- 1 -

����� 1�������1����

�4�����

ŢĂRCOVNO-SLAVEANSCAIA

AZBUCA

2005

- 2 -

�����1���� �������

� � � � � � � � ! " � # � � $ � % � & ' ( � ) * + , - . / 0 1 2 3 4 � 5

6 7 8 9:;1<��� �����

� � � � = > ? @ A B C �� � D � ; E : F 9 G H I J� K L < M N O � P Q R S�

T U V W � X Y Z [�

- 47 -

Ograjdaiasea crestnâm zna

meniem,glagolii:

Da voscresnet Bog, i razâdutsea vrazii Ego i da bejat ot liţa Ego nenavideaşiii Ego,iaco iscezaet dâm,da isceznut,Iaco taet vosc ot li ţa ognea,taco da poghibnut besii ot liţa liubeaşih Boga i znamenaiuşihsea crestnâm znameniem, I da vozveselimsea recuşe: raduisea, Creste Gospodeni, progoneaia besî siloiu na Tebe propeatago Gospoda naşăgo Isusa Hrista, vo ad sşădşago,i popravşago silu diavoliu,i davşago nam Crest Svoi Cestnâii na prognanie vseacago supostata. O! Preces tnâii i Jăvotvoreaşiii Creste Gospodeni , pomogai mii, s Presvea toiu Gospojăiu Bogorodiţăiu i so vsemii sveatâmii nebesnâmii silamii , vsegda i

nâne i prisno i vo vechii vecom ,amini.

- 46 -

\�:�?=�1�F� �:c9��DO A�� 1D>�C>DO]����;1�B^

�� �;F�c:�>9O ��7_O ]B�3 :�A�1 `=G9F� �:�AB 2 R3��U2a]B3 =� �Q?�̀19O K �BL�2 a R3��U2a �>���B1` =�NCB R3��U2a] Vb4�U B�3F<>A�̀1>9O =�1̀DO =� B3 �F<>̀1A�G9O ] Vb4�U 9�̀1>9O �;1̀F�O K �BL�2 a W3 ����2a] 9�1 `�U =� Ec�B1̀��G9O �dFB K �BL�a2 �S̀1��NBJO ��7� ] B3� A��̀1D>��SNBJF� �:c9��DO A��1 `D>�C>DO] B�3 =� �;A�>F>�B̀1 DF� :>��N>^ :�̀1=GeF� �:79> �=c�P] E:;�; ��1 `� �dF� FB̀1�;S �� 9>�f E:;E�1 `9��U �=c� ��̀1M>�U CF 7� J:c9�a ] �; �b4=O FM> 1̀=M��c B3 � E;E:�1 `�M��U FB1̀�G =C�̀1�;�S]B3� =�1 `�M� �U ��1 `DO �:c9O F�;̀1e <c9��1̀B �� E:;���1 ` �C> �F�̀1���; FGE;F9�1 `9� � g E:><>F9��̀1B B3 � ?B�;9�;:�̀1NCB �:c9> �=c�P ]E;D;��1̀e DB2 a FO E:c9;̀1S �;FE;?>̀1S �Ld>S] B�3 F; �Fd DB F9 7�̀1DB ��7> 1̀F��DB FB̀1��DB]�F>�=�2 a B�3 ��̀1�Q B 3� E:B̀1F�U B�3 �; 1̀ �Q�B �Q�;1̀DO]

�3 �DB1 `�P�

- 3 -

Zaglavnâia bucvî

(litere mari)

Az BuchiVediiGlagoliDobroEsti Jâvetii Selo Zemlea

I jă I Caco Liudii Mâsletii Naş On Pocoi Rţî Slovo Tverdo U Fert Her Ot

Ţ Cervi Şa Şia Er Erî Eri

Eati Iu Ius O Ia O Ia Xi

Psi Fita Ijâţa

Strocinâia bucvî

(litere mici)

az buchi vedii glagoli dobro jâvetii selo zemlea ijă i caco l iudii mâsletii naş on p ocoi r ţî slovo tverdo u f ert her

ot ţ c ervi şa şia er erî eri eati e iu ius o ia o ia xi psi fita ijâţa

- 4 -

�;1�B =�;e��1>

�� �� �� =� ?� A� �� �� D� �� E� :� F� 9� I� J� L� <� M� N�

�> �> �> => ?> A> �> �> D> �> E> :> F> 9> I> J> L> <> M> N>

�B �B �B =B ?B AB �B �B DB �B EB :B FB 9B IB JB LB <B MB NB

�; �; �; =; ?; A; �; �; D; �; E; :; F; 9; I; J; L; <; M; N;

�G �G �G =G ?G AG �G �G DG �G EG :G FG 9G IG JG LG <G MG NG

- 45 -

Vozveselil mea esii Gospodii v tvarii tvoei , i v deleh rucu tvoeiu vozraduiu sea.znamenasea na nas svet liţa tvoego Gospodii . dal esii veselie v sărdţă moem . ot ploda pşăniţî , vina i eleia svoego umnojâşasea . v mire v cupe usnu i pociiu,iaco tî Gospodii edinago na upovanie vselil mea esii. Slava , i nâne.gospodii pomilu.dvajdî. gospodii blagoslovii. Za molitv precistâia ti matere , i vseh sveatâh tvoih , Gospodii Isuse Hriste Sâne Bojâii pomilui nas,amini.poc.12 bojă milostiv

Molitvî na son greaduşâm.

Za molitv sveatâh oteţ naşâh . Ţariu nebesnâii.Sveatâii bojă. Otce naş. Gos podii pomilui,12.Priidite poclonimsea3 Pomilui mea bojă . Veruiu vo Edinago

Boga.i proceaia vâşă ucazasea.

- 44 -

�;A�>F>�B 1�O D�2 R3FB 2 �=cB �O 9��1:B 9�;>1e]B3 �O =d�QJO :��G 9�;>1S �;A:�1 =GSF��A��1D>��F� �� ��1FO F�d9O �BL�2 9�;>�U2 �=cB�=�1�O R3FB2 �>F>1�C> �O F>1:=LQ D;>1DO�K E�;=�2 EM>�B 1L�]�B��2 B3 R3�>1� F�;>�U2 cH3D�;1?BM�F���O DB 1:Q ���EQ cH 3F�h B3 E;<jS]V4�U 9�2 �=cB R3=B1���; �� cH 3E;��1�C> �F>�B1�O D� R3FB 2� ��1��] B3 ��7Q� B 3 E:;1<�� V4�;?> B3 E; W3�d=Q�

#�79�� �� F;1�O �:�=�N�DO

�� D�79�O F97�1JO W3L7O ��1MBJO��:7S ��7��B�%:c9;1> B3 E; W3<7> ��1MO��=cB E;DB 1 �Ge]�i7�$:CB=B19> E;��;�B1DF���•�$;DB1 �Ge D�2 �?7>� �d:GS �; R3=B1���; ��7��

!# E:;1<��]V4�;?> ��1M> cH 3��A�1F��

- 5 -

Sloghii dvoinâe (silabe câte două)

Ba va ga da ja za ca la ma na pa ra sa ta fa ha ţa cia şa şia

Be ve ghe de je ze che le me ne pe re se te fe he ţe cie şe şie

Bi vi ghi di ji zi chi li mi ni pi ri si ti fi hi ţi ci şi şii

Bo vo go do jo zo co lo mo no po ro so to fo ho ţo cio şo şio

Bu vu gu du ju zu cu lu mu nu pu ru su tu fu hu ţu ciu şu şiu

- 6 -

�O �O �O =O ?O AO �O �O DO �O EO :O FO 9O IO JO <O MO NO

�� �� �� =� ?� A� �� �� D� �� E� :� F� 9� I� J�

L� <� M� N��

�P �P �P =P ?P AP �P �P DP �P EP :P FP 9P IP JP LP <P MP NP

�Q �Q �Q =Q ?Q AQ �Q �Q DQ �Q EQ :Q FQ 9Q IQ JQ LQ <Q MQ NQ

�S �S �S =S ?S AS �S �S DS �S ES :S FS 9S IS JS LS <S NS

�� �� �� =� ?� A� �� �� D�

�� E� :� F� 9� I� J� L� <� M� N��

- 43 -

Za molitv precistâia ti matere , i vseh sveatâh tvoih , Gospodii Isuse Hriste Sâne Bojâii pomilui nas, amini .poc.12

Molitva pred vecereiu Za molitv sveatâh oteţ naşâh . Iadeat nişiii i nasâteatsea,i voshvaleat gospoda vzâscaiuşiii ego , jâva budut sărdţa ih v vec veca . Slava , i nâne.gospodii pomilui.dvajdî.gospodii blagoslovii. poclonî 3. tajă. Za molitv precistâia ti matere , i vseh sveatâh tvoih , Gospodii Isuse Hriste Sâne Bojâii pomilui nas, amini .i 3 poclona s molitvoiu: bojă milostiv.

Molitva po vecerii. Za molitv sveatâh oteţ naşâh . Slava , i nâne.gospodii pomilu.dvajdî. gospodii blagoslovii.Bâsti cirevo tvoe sveataia trapeza ,imuşii nebesnago hleba Hrista ot nego jă vseac iadâii ne umiraet,iaco jă rece vseaceschih bogorodiţă pitateli.

Cestneişuiu heruvim. i proceaia.

- 42 -

�� D�79�O E:><c9�� 9B 2 D�19>:>]B3 �FdJO F��9�1JO 9�;B1JO ] �=cB їF7> J:c9>2 F�1�> �?7CB E;DB1�Ge ��1FO ] �3DB1�P�B3 E;�� �i7.

#�79�� E:>1=O �>1<>:>S �� D�79�O F97�1JO W3L7O ��1MBJO] �=cB їF7> J:c9>2 F�7> �?7CB] E;DB1�Ge ��1FO �3DB1�P � 3 $=T9O �B1NCB B 3 ��F�19�9F�] B3 �;FJ��1 ��9O �=c� �A�F��1SNCB R3�;2]?B��2 ��=G9 F:dL� B4JO �O �d�O �d��� ��1��] B3 �� 7Q� B 3 E:;1<�� V4�;?> B3 E:>1=O W3�d=;DO� #�79�� E; �>1<>:B� �� D�79�O F97�1JO W3L7O ��1MBJO � ��1�� ] B3 ��7Q � �=cB E;DB1�Ge�=��1?=���=cB ���c�B2.��1F9P <:>1 �; 9�;>2 F97�1� 9:�E>1A�]B3D�NB ��c���; J�d�� J:c9�2]K �>�U2 ?> �F�1�O V 4=�1B �> cH 3DB:�1>9O]V 4�;?> :><>2 �F�1<>F�BJO EB9�1

9>�P�)9c�deMGS J>:G�B1DO�B3 E:;1<���

- 7 -

B v g d j z c l m n p r s t f h ţ ci ş şi .

Bî vî gî dî jî zî chî lî mî nî pî rî sî tî fî hî ţî ciî şî şiî

Bi vi ghi di ji zi chi li mi ni pi ri si ti fi hi ţi ci şi şii

Be ve ghe de je ze che le me ne pe re se te fe he ţe ce şe şie

Biu viu ghiu diu jiu ziu chiu liu miu niu piu riu siu tiu fiu

hiu ţiu ciu şiu şiiu.

Bea vea ghea dea jea zea chea lea mea nea pea rea sea tea

fea hea ţea cea şea şiea.

- 8 -

�; 1�B 9:;e��1>

�:� �:� �:� =:� ?:� A:� �:� �:� D:� �:� E:� ::� F:� 9:� I:� J:� L:� <:� M:� N:�� �:> �:> �:> =:> ?:> A:> �:> �:> D:> �:> E:> ::> F:> 9:> I:> J:>

L:> <:> M:> N:>� �:B �:B �:B =:B ?:B A:B �:B �:B D:B �:B E:B ::B F:B 9:B I:B J:B L:B <:B M:B N:B� �:; �:; �:; =:; ?:; A:; �:; �:; D:; �:; E:; ::; F:; 9:;

I:; J:; L:; <:; M:; N:;� �:G �:G �:G =:G ?:G A:G �:G �:G D:G �:G E:G ::G F:G 9:G

I:G J:G L:G <:G M:G N:G�

- 41 -

Molitva pred obedom

Za molitv sveatâh oteţ naşâh,Gospodii Isuse Hriste Sâne Bojâii, pomilui nas, amini. (poclon) Otce naş.(poclon).Slava,i nâne.gospodii pomilui.dvajdî.gospodii blagoslovii. poclonî 3. tajă. Za molitv precistâia ti matere , i vseh sveatâh tvoih , Gospodii Isuse Hriste Sâne Bojâii pomilui nas, amini .i 3 poclona s molitvoiu: bojă milostiv.

Molitva po obede

Za molitv sveatâh oteţ naşâh.Dostoino esti . poclon v poias . Slava , i nâne . gospodii pomilui . dvajdî . gospodii

blagoslovii. i poclonî 3. tajă.

- 40 -

#�79�� E:>1=O W3�d=;DO� �� D�79�O F97�1JO W3L7O ��1MBJO] �=cB їF7> J:c9>2 F�7> �?7CB]E;DB1�Ge ��1FO �3DB1�P� E;��;1�O�Џч7е на1шъ , E;��; 1�O� ��1��] B 3 ��7Q��=cB E;DB1�Ge�=��1?=���=cB ���c�B2 E;��;1�� �7�9�1?>]�� D�79�O E:><c9�� 9B 2 D�19>:>]B3 �FdJO F��9�1JO 9�;B1JO]�=cB їF 7> J:c9>2 F�1�> �?7CB E;DB1�Ge ��1FO]�3DB1�P B 3 �7 E;��; 1�� FO D;�B19�;S ^ �?7> D�c9B�O

#�79�� E; W3�d=Q�

�� D�79�O F97�1JO W3L7O ��1MBJO��;F9;1e �; R4F9P�E;��;1�O �O E;1�FO� ��1��] B3 ��7Q��=cB E;DB1�Ge� =��1?=���=cB ���c�B2.B3

E;��; 1�� �7 9�1?>�

- 9 -

Sloghii troinâe (silabe câte trei)

Bra vra gra dra jra zra cra lra mra nra pra rra sra tra fra hra

ţra cira şra şira. Bre vre gre dre jre zre cre lre mre nre pre rre sre tre fre hre

ţre cire şre şire. Bri vri gri dri jri zri cri lri mri nri pri rri sri tri fri hri ţri ciri şri şiri.

Bro vro gro dro jro zro cro lro mro nro pro rro sro tro

fro hro ţro ciro şro şiro. Bru vru gru dru jru zru cru lru mru nru pru rru sru tru fru

hru ţru ciru şru şiru.

- 10 -

�:O �:O �:O =:O ?:O A:O �:O �:O D:O E:O ::O F:O 9:O I:O

J:O L:O <:O M:O N:O� �:� �:� �:� =:� ?:� A:� �:� �:� D:� �:� E:� ::� F:� 9:�

I:� J:� L:� <:� M:� N:�� �:P �:P �:P =:P ?:P A:P �:P �:P D:P �:P E:P ::P F:P 9:P I:P J:P

L:P <:P M:P N:P� �:Q �:Q �:Q =:Q ?:Q A:Q �:Q �:Q D:Q �:Q E:Q ::Q F:Q 9:Q

I:Q J:Q L:Q <:Q M:Q N:Q� �:S �:S �:S =:S ?:S A:S �:S �:S D:S �:S E:S ::S F:S 9:S

I:S J:S L:S <:S M:S N:S� �:� �:� �:� =:� ?:� A:� �:� �:� D:� �:� E:� ::� F:� 9:�

I:� J:� L:� <:� M:� N:��

- 39 -

I voscresşago v tretiii deni po pisaniih. I vozşădşago na nebesa, i sedeaşia odesnuiu Otţa.I pachi greaduşiago so slavoiu suditii jâvâm i mertvâm,Ego jă ţarstviiu nesti conţa .

Vtorago sobora

I v Duha Sveatago, Gospoda istinna go i Jâvotvoreaşiago , Ijă ot Otţa ishodeaşiago , Ijă so Otţăm i Sânom spocloneaema i sslavima,glagolavşago prorochii . I vo edinu sveatuiu sobornuiu i apostoliscuiu Ţărcovi. Ispoveduiu edino Creşenie vo ostavlenie grehov Ciaiu voscresenia

mertvâm. I jâznii buduşiago veca. Amini.

- 38 -

и3 воскрcшаго въ тре1тіи де1нь по писа1ніи< и3 возше1дшаго на нб7са2, и3 сэдz1ща w3дес ну1ю o3ц7а2. и3 па1ки грzду1щаго со сла1вою, суди1ти живымъ и3 мє1ртвымъ, є3гw1 же црcтвію нёсть конца2 .

Втора1го собо1ра И# въ дх7а ст7а1го гдcа и4стиннаго и3 живо творz1щаго, и4же t o3ц7а2 и3сходz1щаго, и4же со o3ц7е1мъ и3 сн7омъ споклонz1ема и3 ссла1вима, гл7авшаго прbро1ки. и3 во є3ди1ну ст7у1ю собо1рную и3 а3пcльскую цр7ковь. и3спо вёдую є3дино кр7ще1ніе во w3ставле1ніе грэхw1въ . ча1ю воскр7ніz мє1ртвымъ. и3

жи1зни бу1дущаго вёка а3ми1нь.

- 11 -

Br vr gr dr jr zr cr lr mr nr pr rr sr tr fr hr ţr cir şr şir.

Brî vrî grî drî jrî zrî crî lrî mrî nrî prî rrî srî trî frî hrî ţrî cirî

şrî şirî. Bri vri gri dri jri zir cri lri mri nri pri rri sri tri fri hri ţri cri

şri şiri. Bre vre gre dre jre zre cre lre mre nre pre rre sre tre fre hre

ţre cire şre şire. Briu vriu griu driu jriu zriu criu lriu mriu nriu priu rriu sriu triu

friu hriu ţriu ciriu şriu şiriu. Brea vrea grea drea jrea zrea crea lrea mrea nrea prea rrea srea trea

frea hrea ţrea cirea şrea şirea.

- 12 -

�AO � ���B � �d=B � ����;1�P � =;�:;2 = R4F9P > ?B�d9> ? @Q�;2 @ A>D��2 A B4?> B ��1�U � �S1=B � D�F�d9> D ��1MO � U4�O ; E;�;1e E :L�2 : F�;1�; F 9�>1:=; 9 B4�O G I>1:9O I Jd:O J U49O K L�2 L <>1:�P < M�2 M N�2 N R4:O O R3:�2 � R4:P P V49P Q S4FO T �FB2 X EFB2 Y ZB9� Z B 4?BL� [

- 37 -

Ispovedanie pravoslavnâia verî,

pervago sobora Veruiu vo edinago Boga Otţa, Vsederjâtelea , Tvorţa nebu i zemlii,vidimâm jă vsem i nevidemâm. I vo edinago Gospoda, Isusa Hrista , Sâna Bojâia,Edinorodnago,Ijă ot Otţa rojdennago prejde vseh vec.Sveta ot Sveta , Boga istina ot Boga istina, rojdena , a ne sotvorena , edinosuşina Otţu , Im jă vsea bâşa. Nas radii celovec, i naşăgo radii spasenia sşădşago s nebes, i voplotivşagosea ot Duha Sveata i Mariii Devî vocelovecişasea.Raspeatago za nî pri Pontiistem Pilate , stradavşa i

pogrebenna

- 36 -

!#FE;�d=��C> E:��;F��1���� �d:� E>1:���; F;�; 1:�

Вёрую во є3ди1наго бг7а o3ц7а вседержи1те лz творца2 нб7у и3 земли2,ви1димымъ же всёмъ и3 неви1димымъ . и3 во є3ди1наго гдcа ї с7 а хрcта2 сн7а бж7іz є3диноро1днаго и4же t o3ц7а2 рожде1ннаго пре1жде всёхъ вёкъ.свёта t 1 свэта , бг7а и4стинна,t 1 бг7а и4стинна, рожде1на а3 не сотворе1на, є3диносу1щна o3ц7у и4мже всz2 бы1ша. на1съ ра1ди чл7вёкъ, и3 на1шего ра1ди спасе1ніz сше1дшаго съ небе1съ,и3 воплоти1вшагосz t 1 дх7а ст7а,и3 мр7jи дв7ы вочл7чьшасz. распz1таго за ны2 при понтjйстэмъ пила1тэ , страда1вша и3 погребе1на ,

- 13 -

Az a buchii b vedii v

glagoli g dobro d esti e

jâvete j selo s

zemlea z ijă i caco c

liudii l mâslete m

naş n on o pocoi p

rţî r slovo s tverdo t

ic u fert f

her h ot o ţî ţ

cervi ci şa ş şia şi

er erî î eri i

iati e ius ia csii cs

psii ps fita f ijâţa i.

- 14 -

�;1�B B 3D>1�O E;=O 9B 19��DB

� #^ �#��7�O �4��7�PF�CB �3:J�1��7�O �3:J�1��7�PF�CB �3Ec�O �3Ec�PF�CB � �``^ ��7O �?c9�;2 �Ld� ��7?>1�O ���c�>1�O ���d9P ��7;���d9��B � �^ ��d�� ��d<L� ��d<>F9�; �;F�c:�C> � �^ �=cP �=cPF9�; �=c:P �=cB1�O �?c� � �^ �J 7O =J 7;1���B =�7=O =�7L� =�c9�; =M7�2 =�7P � � #^ � #F9c9�; 2 R3[g��C> R3ђ��B1F9O R3E�cEO R3E�cEF9�; � i^ iB7�P їB 7�PF�CB їF7O їRc:�B 1DO � �^ �:c9O �:7N>1�C> �:c9�P � ^ S�;Dd:O �SdF�CB �

- 35 -

radosti spasenia Tvoego i duhom vladâcinâm utverdii mea. Nauciu bezzaconnâia putem Tvoim i necestiviii c Tebe obrateatsea. Izbavii mea ot crovii , Bojă , Bojă spasenia moego , vozraduetsea iazâc moi pravde Tvoei. Gospodii , ustne moii otverzeşî, i usta moia vozvesteat hvalu Tvoiu.Iaco aşe bî voshotel jărtvî,dal bâh ubo vsesojjănia ne blagovolişî. Jărtva Bogu :duh socruşăn sărdţă socruşănno i smirenno Bog ne unicijât. Ublajî, Gospodii, blagovoleniem Tvoim Siona , i da sozijdutsea stenî Ierosalimschia.togda blagovolişî jărtvu pravdî,voznoşănie i vsesojâgaemaia . togda vozlojat na

oltari tvoi teliţa.

- 34 -

:�1=;F9P FE�F>1�C� 9�;>�U2 ] B3 =J 7;DO ��d<��DO cH39�>:=B 2 D����G<h �>AA��U1 ���� EG9R1DO 9�;B1DO ] B3 �><>F9B1�CB �O 9>�f U3�:�9�19F��B3A��1�B D�2 K �:; �je �? 7>]�?7> FE�F>1�C� D;>�U2] �;A:�1=G> 9F� �3A�1�O D; 1e E:�1�=Q 9�;>1e��=cB cH3F9 �f D;B2 K�>1:A>MB]B3 cH 3F9�2 D;�2 �;A�>F 9�19O J���h 9�;S2� V4�U �4N> ��2 �;FJ; 9d�O ?>1:9��]=�1�O ��1JO cH4�U��F>F;? ?>1�C� �> ��7�;�;�B1MB� ?>1:9�� ��7G =J7O F;�:GM>1�O� F:dL> F;�:GM>1�; B3 FDB:>1�; ��7O �> cH3�B<B?B19O�cH3���?B 2 �=cB ��7�;�; �>1�C>DO 9�;B 1DO FCU1��]B 3 =� F;AB1?=G9 F� F9d�� їR:;F��B 1DF�C�� 9;�=�2 ��7�;�; �B1MB ?>1:9�G E:�1�=�� �;A�;M>1�C> B3 �F> F;?>��1RD�� � 9;�=�2 �;A�;?�19O ��

W�3�9�̀1:P 9�;1e 9>�PL�2�

10

- 15 -

Sloghii bez titlov (cuvinte neprescurtate)

A : Anghel anghelischiii arhanghel

arhanghelischiii apostol apostolischiii .

B: Bog bojăstvo bogorodiţa blajăn

blagosloven blagodati bogoblagodatnâii .

V: Vladâca vladâciţa vladâcestvo

voscresenie .

G: Gospodi gospodistvo gosudari gospodin

gospoja .

D: Duh duhovnâii davâd deviţa devstvo

duşa deni .

E: Estestvo evanghelie evanghelist

episcop episcopstvo .

I: Izraili izrailischiii isus ierosalim .

C: Crest creşenie crestiteli . L: Liubomudr liudschiii .

- 16 -

#^ #:dO D:d;F9P D�c9P D�c:=C> D�c9��� D�79�� D9 7B D:7j� D<7B�O DL cO D�d�LO � �^ ��7; ��c��B �M7O �� 7Q � k^ kL7O W3<7P W3<7>F9�O W3<7>F�O � $^ $:>Dd:;F9P E:c9O E:c9;1�O E:Ed�>�O E:�d�O E:b:�O E:d9> 1<� E:c�U � �^ �? c9�; 2 :?c9�>�O � ^ 9 7O FN7>1��B�O F�7�L> F:dL> F9c:9P FD 7:9P F� 7�� F9 7�P � %^ %:bL� 9:b<>�O 9:c9O 9:c9;1> � �^ �<97�P cH3<�7�O cH 3<B7L�2 cH 3<�7<>F�O � '^ ':c9;1FO J:c9;1�O J:c9C�1�B�O � �^ �:7P L:7L� L:7�;�P L:c9�; L:c�CB � )^ )�7�O <� 7<P <�7<>F�CB <c9P <c9>�O <c9��1B �

- 33 -

sotvorih . Iaco da opravdişâsea v sloveseh Svoih i pobedişî vnegda suditii.Se bo v bezzaconiih zaciat esmi i vo greseh rodii mea matii moia.Se bo istinu vozliubil esii , bezvestnaia i tainaia premudrostii Tvoea iavil mi esii . Ocropişî mea issopom i ocişusea.Omâeşî mea i pace snega ubeliusea.Sluhu moemu dasi radosti i veselie , vozraduiutsea costii smirennâia.Otvratii liţă Tvoe ot greh moih i vsea bezzaconia moia ocistii.Sărdţă cisto sozijdii vo mne, Bojă, i duh prav obnovii vo utrobe moei.Ne otverzii mene ot liţa Tvoego i Duha Tvoego Sveatago ne otimii ot

mene. Vozdajdi mi

- 32 -

Fc9�c:B1JO�V4�U =� U3E:��=B1MBF� �c F�;

�>FdJO F�;B1JO] B 3 E;�Q=B1MB ��>�=�2 FG =B 19B� F>2 �; �O �>AA��;1�CBJO A�<�19O R4FDP] B 3 �; �:QFdJO :;=B2 D�2 D�19B D;�2 a�F>` �; B4F9B`�G �;A�S�B 1�O R3FB 2��>A �dF9��� B3 9�1e��� E:>D�=:;F9B 9�;>�2 V 3�B 1�O DB R3FB2�U3�:;EB1MB D�2 [3FF;1E;D] B 3 U3<B 1NGF��U3D�1>MB D�]B3 E�1<> F�d�� cH 3�Q�S1F��F��JG D;>Dh =�1FB :�1=;F9P B3 �>F>1�C>��;A:�1=GS9F� �U1F9B FDB:>1����� K�:�9B2 �BL>2 9�;>2 K �:dJO D;B1JO]B 3 �F�2 �>AA��U1�C� D;�2 U3<B1F9B� F:dL> <B1̀ F9; F;AB 1?=B �; D�f �?7>]B3 =J7O E:�1�O U3��;�B2 �; cH39:; 1�Q D;>1e� �> K�>1:AB D>�>2 K �BL�2 9�;>�U2 ] B3 =J 7� 9�;>�U2 F97�1�U �> KBDB2 K D>�>2� �;A=�1?=P DB

9

- 17 -

M: Mudr mudrosti milosti miloserdie

milostânea molitva matii maria mucenic

meseaţ mladeneţ .

N: Nebo nebesnâii naş nâne .

O: Oteţ oteci otecestv otecesc .

P: Premudrosti presveat prestol prepodo-

ben praveden proroc predotecea prisno .

R: Rojăstvo rojăstven .

S: Sveat sveaşenic solnţă sărdţă strasti

smerti slava sveatiteli .

T: Troiţa troicen trisveat trisveatoe .

U : Uciteli ucenic uceniţî ucenicesc .

H : Hristos hristov hristianin .

Ţ : Ţari ţariţa ţărcovi ţarstvo ţarschiii .

Ci : Celovec celoveci celoveceschiii cesti

cesten cestnâii .

- 18 -

�>:�;1��;�F����1�F�;> F<BF�>1�C>� (numerotaţie bisericească)

�7 �7 �7 =7 R7 @7 A7 B7 Z7 ‹ �7i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

�7i � 7i =7i R7i @ 7i A7i B 7i Z7i �7 �7 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30

D7 �7 X 7 W7 E7 <7 :7 F7 97 H 7 I 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500

J7 Y K L 7 ¤�7 ¤�7 ¤�7 ¤=7 ¤R7 600 700 800 900 1000 2000 3000 4000 5000

¤@7 ¤A7 ¤B7 ¤Z7 ¤‹ ¤R7i ¤�7 6000 7000 8000 9000 10.000 15.000 20.000

¤�7 ¤:7 7 ¤F7 ¤97 ¤H 7 50.000 100.000 200.000 300.000 400.000

¤I ¤J ¤Y ¤K ¤L 500.000 600.000 700.000 800.000 900.000

3 4 1.000.000 10.000.000

5 6 100.000.000 1.000.000.000

- 31 -

Priidite,poclonimsea Ţarevii naşămu Bogu.(poclon)

Priidite,poclonimsea Hristu, Ţarevii i Bogu naşămu.(poclon)

Priidite , poclonimsea i pripadem c Samomu Gospodu Isusu Hristu,Ţarevii i Bogu naşămu.(poclon)

Psalom, 50. Pomilui mea,Bojă, po veliţăi milostii Tvoei.I po mnojăstvu şedrot Tvoih ocistii bezzaconie moe.Naipace omâii mea ot bezzaconia moego i ot greha moego ocistii mea.Iaco bezzaconie moe az znaiu i greh moi predo mnoiu esti vânu . Tebe edinomu sogreşâh i

lucavoe pred Toboiu

- 30 -

$:CB=B19> Ec��c�B 1DF� L:7>1�B ��1M>DG ��7G $:CB=B19> E;��;�B 1DF� J:c9h L:7>1�B B3 ��7G ��1M>DG� $:CB=B19> E;��;�B1DF�] B 3 E:BE�=>1DO �O F�D;Dh �=cG ї ї ї ї F 7 G J:c9h L:7>1�B B 3 ��7G ��1M>DG� O E;��;1��DB�

Y��;1DO]�7�

$;DB1�Ge D�2 �?7> E; �>�B 1LQe DB1 `�;F9B 9�;>̀e] B 3 E; D�;1?>F9�G N>=:U19999 9�;B1JO U3<B1F9B �>AA��;1�C> D;>2]��BE�1<> U3D�1e D�2 K �>AA��; 1�C� D;>�U2]B 3 K �:QJ�2 D;>�U2 U3<B1F9B D�2� V4�U �>AA��;1�C> D;>2 �4AO A��1S] B3 �:dJO D; 1e E:>=; D�;1S R3F9P ��1�G � 9>�f R3=B1�;DG F;�:QMB1JO ] B 3 �G��1�;> E:>1=O 9;�; 1S

- 19 -

!#D>��2 A��1��DO E:>EB��1�C�� k Xj� 1 B 4 F; 4 � �:j� 2 � �D;1:� 6 � :�19��� F A ��19>�PL; 3 9 B19�; 7 F �;�;9B 19�; c �4 E;F9:;IP 5 � ���1�� ' R3 :;1�O 8 A �E�9�1� ] = �;>9;1<C> ^ 9 ;1<�� � � ;E:;FB 19>�P��� l cH 3 =B�B19>�P��� m! � DQF9B19>�P��� ( )

Semne de punctuaţie O xiia 1 i so 4 v ariia 2 c amora 6 c ratcaia F z vateliţo 3 t itlo 7 s lovotitlo c a postrofi 5 c avâca '

e roc 8 z apeataia ] d voetocie : t ocica . v oprositelinaia ; u divitelinaia ! v mestitelinaia ( )

- 20 -

$;��;1�� E:BJU1=��� B3 BFJU1=���] �O L:7��B B3 �O =;DdJO

�?7> D�c9B�O ��=B D�f �:dM�;DG�

E;��;1�O� ;A=�1��B D� �=cB B3 E;DB1�Ge D�2� E;��;1�O� �>AO <BF��2 F;�:QMB 1JO]�=cB E;DB1�Ge B3 E:;F9B2 D�2 �:dM���;� E;��;1�O� �;F9;1e�; R4F9P V4�; �;B1F9B�G] ��7?B9B 9�2 �Ld>] E:7�U ��7?>1��GS B3 E:>�>E;:;1< �GS] B3 D97:P ��7� ��1M>�U�<c9�deMGS J>:G�B1DO] B3 F��1��QeMGS �;B1F9B�G F>:�IB1DO] �>1AO B3F9�d�C� ��7� F�;1�� :; 1?=PMGS]F�NGS �LdG 9�2 �>�B<�1>DO� E;��;1�O =; A>D�B2� ��1�� W3L 7G B3 F�7G B3 F97;1DG =J7G� E;��;1�O� !# ��7Q B3 E:c�U B3

�;1 �Q�B �Q�U1DO ] �3DB1�P� E;��; 1�O�

- 29 -

Ot sna vostav , blagodariu Tea , vse sveataia Troiţă , iaco mnoghia radi blagostii i dolgoterpenia ne progne vasea na mea greşnago i lenivago raba Tvoego,i ne pogubil esii mene so bezzaconiii moimii,no celovecoliub stvova. I v neciaianiii lejaşia, vozdvijă mea utrenevatii i slavoslovitii derjavu Tvoiu nepobedimuiu i nâne , Vladâco , Bojă Presveatâii , prosvetii ocii sărdţa moego i otverzii mi ustne pouciatisea slovesem Tvoim , i razumetii zapovedii Tvoea , i tvoritii voliu Tvoiu,i petii Tea vo ispovedaniii serdecinem.vospevatii jă i slavitii precestnoe i velicolepoe imea Tvoe, Otţa i Sâna i Sveatago Duha,nâne i prisno i vo vechii vecom amini.

- 28 -

n F��2 �;F9�1�O]��7�;=�:S2 9�2 �F>F97�1� 9:;1eL>]V 4�U D�;1�C� :�1=B ���1�;F9B B4 =;��;9>:Ed�C�]�> E:;�`````�d��F� �� D�2 �:dM���;]B 3 �Q�B1���; :���2 9�;>�;2�B3 �> E;�G�B 1�O R3FB 2 D>�>2 F; �>AA��;1�CB D;B1DB]�; <�7�;�S1�F9�;�� B3 ��><�1��CB �>?�1N� �;A=�B1?> D�2]cH49:>�>��9B B3 F���;F�;1�B9B =>:?�1�G 9�;S2 �>E;�Q=B1 DGS�B3 ��7Q ���=�1�; �? 7> E:>F79�1B]E:;F �Q9B2 W4<B F:dL� D;>�U2]B3 K9�>1:AB DB2 cH 3F9�f E;G<�19BF� F�;�>FR1DO 9�;B1DO] B 3 :�AGDd9B A�1E;�Q=B 9�;�2]B 3 9�;:B19B �;1�S 9�;S2]B3 Ed9B 9�2 �; B3FE;�d=��CB F>:=>1<�QDO��;FEQ��19B ?> B 3 F��1�B9B E:><c9�;1> B 3 �>�B�;�dE;> B4D� 9�;>2]W3L7�2 B3 F�7� B3 F97�1�U =J7�] �� 7Q B 3 E:c�U B3 �; 1

�Q�B �Q�U1DO] �3DB1�P�

- 21 -

Poclonî prihodnâia i ishodnâia, v ţărcvii i v domeh.

Bojă milostiv budi mne greşnomu . (poclon)

Sozdavâi mea Gospodii,i pomilui mea (poclon)

Bez cisla sogreşâh Gospodii, pomilui i prostii mea greşnago .(poclon)

Dostoino esti, iaco voistinu blajâtii Tea Bogorodiţă, prisnoblajănnuiu i preneporocinuiu , i Materi Boga naşăgo . cestneişuiu heruvim i slavneişuiu voistinu serafim, bez istlenia Boga Slova rojdişuiu, suşiuiu Bogorodiţu,Tea veliciaem.(poclon u zem)

Slava Otţu i Sânu i Sveatomu Duhu.(poclon)

I nâne i prisno i vo vechii vecom,amini.poclon

- 22 -

�=cB E;DB1�Ge]�•]�=cB ��c�B 2] E;��; 1�O� �=cB ї F7 > J:c9>2 F�7> �?7CB ] D�7�O :�1=B E:><c9�� 9�;>�2 D97:>]FB1�;S <c9��1�U B3 ?B�;9�;:�1N��U �:c9�2]B3 F97��U �4��7�� D;>�U2 J:��B19>��]B3 �FdJO :�1=B F97�1JO E;DB1�Ge B3 FE7FB2 D�2 �:dM���;]V 4�U ��7�O B3 <�7�;�S 1�>LO�E;��; 1�O =; A>D�B 2�

#�97�� cH49:>��C�

�� D�79�O F97�1JO W3L7O ��1MBJO] �=cB їF7> J:c9>2 F�7> �?7CB]E;DB1�Ge ��1FO �3DB1�P� E;��;1�O� ��1�� 9>�f �?7> ��1MO]F��1�� 9>�f �F�1<>F �BJO :�1=B� 9:B1?=��

- 27 -

Slava Otţu i Sânu i Sveatomu Duhu,i nâne i prisno i vo vechii vecom amini. Presveataia Troiţă, pomilui nas. Gospodii, ocistii grehii naşa. Vladâco prostii bezzaconia naşa . Sveatâii, posetii i isţelii nemoşii naşa.Imene tvoego radi. Gospodii Pomilui, Gospodii Pomilui, Gospodii Pomilui. Slava Otţu i Sânu i Sveatomu Duhu,i nâne i prisno i vo vechii vecom amini. Otce naş , Ijă esii na nebeseh . da sveatitsea imea Tvoe . da priidet ţarstvie Tvoe . da budet volea Tvoea,iaco na nebesii i na zemlii. hleb naş nasuşinâii dajdi nam dnesi. i ostavii nam dolghii naşa,iaco jă i mî ostavleaem doljnicom naşâm . i ne vvedii nas vo iscuşănie.no izbavii nas ot lucavago. gospodii pomilui (12 raz)

- 26 -

Сла1ва o3ц7у и3 сн7у и3 ст7о1му дх7у, и3 нн7э и3 при1снw и3 во1 вэки вэкw1мъ , ами1нь .

Прест7а1z трbце поми1луй на1съ, гдcи w3чи1с ти грэхи2 на1шz , влdко прости2 беззакw1 ніz на1шz, ст7ы1и посэти2, и3 и3сцэли2 не1мо щи на1шz,и4мене твоегw2 ра1ди. та1же, гдcи поми1луй, г•. сла1ва, и3 нн7э. Џч7е на1шъ , и4же є3си2 на1 нб7сэхъ.да ст7и1тсz и4мz твое2. да пріи1детъ црcтвіе твое2. да бyдетъ во1лz твоz2, я4кw на1 небеси и3 на земли2.хлёбъ на1шъ насyщныи, да1ждь на1мъ дне1сь. и3 w3ста1ви на1мъ до1лги на1шz,я4коже и3 мы2 w3ставлz1емъ должникw1мъ на1шимъ . и3 не введи2 на1съ во и3скуше1ніе , но и3зба1ви на1съ t лука1вагw . гдcи поми1луй , вi7 .

- 23 -

Gospodii pomilui, Gospodii pomilui, Gospodii blagoslovii.(poclon)

Gospodi, Isuse Hriste, Sâne Bojâii, molitv radi Precistâia Tvoeia Matere, Siloiu Cestnago i Jâvotvoreaşiago Cresta, i sveatago Anghela moego hranitelea,i vseh radi sveatâh,pomilui i spasii mea greşnago, iaco Blag i Celovecoliubeţ .( u zem bez poclona )

Molitvî utreniia Za molitv sveatâh oteţ naşâh,Gospodii Isuse Hriste Sâne Bojâii, pomilui nas, amini. (poclon)

Slava Tebe , Bojă naş , slava Tebe vseaceschih radi. (tri raza)

- 24 -

�?7> U3<B1F9B D�2 �:dM���;]V4�U �B�;�B2 ?> ��7�; F;9�;:B1JO E:>1=O 9;�;1S� E;��;1�O� �; B3A��1�B D�2 K �G��1���U B3 =� ��=>9O �; D�f �; 1�� 9�;�2�E;��; 1�O =� �> U3FG?=>1��U K�>1:AG cH3F9�2 D;�2 �> =;F9; 1e���]B3 �;FJ���S2 B4D� 9�;>2 F97; 1>] W3L� B3 F�7� B3 F97�1�U =J7�]��7Q B3 E:c�; B3 �;1 �Q�B �Q�; 1DO] �3DB1�P� E;��; 1�O�

Цр7ю нбcнын , u3тёшителю , дш7е и4стин

тыи, и5же вездЁ сы1и ,и3 всz2 и3сполнz1 zи, сокро1вище бл7ги1хъ, и3 жи1зни пода1те лю,пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 w3чи1сти ны2 t всz1кіz скве1рны, и3 спаси2 бл7же душz2 на1 шz. Ст7ы1и бж7е, ст7ы1и крёпкіи, ст7ы1и без

сме1ртныи поми1луй на1съ. г•.

- 25 -

Bojă , ocistii mea greşnago , iaco nicolijă blago sotvorih pred Toboiu (poclon), no izbavii mea ot lucavago, i da budet vo mne volea Tvoia(poclon),da neosujdenno otverzu usta moia nedostoinaia i voshvaliu imea Tvoe sveatoe:(poclon) Otţa i Sâna i Sveatago Duha, nâne i prisno i vo vechii vecom amini. Ţariu nebesnâii , Uteşâteliu , Dusă istinnâii, Ijă vezde sâii i vsea ispolneaia, socrovişe blaghih i jâznii Podateliu, priidi i vselisea vnî,i ocisti nî ot vseachia scvernî , i spasii , Blajă,duşa naşa. Sveatâii Bojă , Sveatâii Crepchiii , Sveatâii Bezsmertnâii , pomilui nas . (tri raza)