«az più...

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED. IN ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1, COMMA 1, DCB FIRENZE

ANNO XXVI - N. 66-6729-31 OTTOBRE 2014

PREZZO PER COPIAEURO 0,10

Au contraire

Le regioni: «A noi interes-sano le cose concrete.Sentiremo cosa ha dadirci il ministro». Semmaiè il contrario: vediamocosa dite voi al ministro,dopo i disastri compiuti inquesti anni.

ROMA - Anche il presidentedell’Enac, Vito Riggio, pren-de posizione sull’accordoAlitalia-Etihad. «Sono convinto che la par-tnership tra Alitalia ed Etihadsia un miglioramento genera-le e le aspettative sono alte,soprattutto in base agli eleva-ti standard a livello mondialeche caratterizzano la compa-gnia di Abu Dhabi - affermaRiggio -. Sicuramente lanuova Alitalia avrà unadimensione internazionale,sulle rotte più redditizie, con-siderando anche che gli ita-liani hanno dimostrato dipreferire le low cost per i volinazionali».

A PAGINA 2

Positivo il commento sulla partnership del presidente dell’Enac, Vito Riggio

«Az più internazionale»«Aspettative molto alte dall’accordo fra i due vettori»

BRESCIA – Grecia e Cipro atutto tondo per Mediterraneotour operator. «Offriamo unprodotto curato nei dettagli,racchiuso nel catalogo inver-no 2014-primavera 2015» spie-ga l’amministratore, Aleksa-nder Bibe.

A PAGINA 4

Mediterraneo to:le proposte

su Cipro e GreciaMILANO – Raddoppiopasseggeri su Linate epotenziamento lungo rag-gio per Malpensa. Alitalia-Etihad fa perno sugli scalimilanesi: pronti i primiA330-200 con la livrea con-giunta e il brand Expo.

A PAGINA 6

La rivoluzionecommerciale di Amadeus

Una riorganizzazione com-merciale che ha il saporedella rivoluzione, in casaAmadeus.

A PAGINA 13

La capacitàdi SingaporeAirlines

MILANO - Continua il lavoro del Travel Open Day. Dopo l’eccezionale tappa diNapoli, che ha visto la partecipazione di più di 100 agenzie di viaggio, la “carovana”del Tod si sposta al Nord Italia con le due tappe di Varese e Parma, cui seguirannoTreviso, Monza, Brescia Verona e, ritornando al Sud, Bari.

Travel Open Day a Varese e Parma

Singapore Airlines cresce inItalia e studia aumenti dicapacità. Focus sulla qualitàdi prodotti e servizi.

A PAGINA 6

Etihad-Alitalia,prospettivemilanesi

TORINO – Il gruppoSettemari si prepara adarchiviare un’annata inmiglioramento, con pro-spettive di chiusura a quota95-100 milioni di euro difatturato, in incremento del10% circa sul 2013. «Per il2015 - aggiunge il presiden-te, Mario Roci - auspico unulteriore balzo in avanti del15%». Riconfermata la cen-tralità delle agenzieSelection. «Da gennaio poiricominceranno i SettemariDays».

A PAGINA 4

L’incremento di Settemari

JamesHogan

1

SANTO DOMINGO -Oltre alle destinazioni con-solidate la RepubblicaDominicana fa perno sumete alternative per attrarrenuovi target. Ne è un esem-pio la provincia di PuertoPlata, rappresentata daldirettore provinciale delturismo Lorenzo Sancas-sani, che sottolinea lepotenzialità che spazianodal balneare al Mice. «LaRepubblica Dominicana -dice la direttrice del turismodella Repubblica Domi-nicana in Italia, NeydaGarcia - ha registrato neiprimi otto mesi del 2014 unincremento di visitatoriinternazionali del 9,11%».

A PAGINA 7

RepubblicaDominicana:

numeri ok

In allegato a questo nume-ro di Travel Quotidiano lamonografia “Veneto terradi Benessere”

In allegato la MonografiaVeneto terra di Benessere

SU QUESTONUMERO

GLI SPECIALI

MERCATINIDI NATALE

DA PAG. 8 A PAG. 11

E AUSTRALIAE PACIFICO

DA PAG. 12 A PAG. 16

Logo tob enorme 2.ai 19-03-2007 19:05:58

Per la tua pubblicità ed i tuoi dati:Travel Agent Book - Tel. 0670476418 - Fax 0677200983

E-Mail: [email protected]

29-31 ottobre 2014Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

2

ROMA - «Sono convintoche la partnership tra Alita-lia ed Etihad sia un miglio-ramento generale e le aspet-tative sono alte, soprattuttoin base agli alti standard alivello mondiale che carat-terizzano la compagnia diAbu Dhabi»: così ci diceVito Riggio, presidenteEnac, a margine della con-ferenza annuale della Euro-pean Aviation SafetyAgenzy, tenutasi a Roma il15 e 16 ottobre scorso, ini-ziativa ospitata per la primavolta in Italia nell’ambitodel semestre di presidenzaitaliana Ue. «Sicuramentela nuova Alitalia avrà unadimensione internazionale,

sulle rotte più redditizie,considerando anche chegli italiani hanno dimo-strato di preferire un pocodi scomodità sulle lowcost per i voli nazionali».La due giorni romana èstata focalizzata sui pro-gressi della safety nel-l’Aviazione Generale, sianell’ambito dello svi-luppo che nella semplifi-cazione: chiediamo a Rig-gio che tipo di prospettivefuture queste attività pos-sono avere nell’ambito

del turismo: «per i pros-simi dieci anni sicura-mente avremo ancora voliper spostamenti di massa,ma il futuro presenta sce-nari con vere ‘macchine,automobili volanti’ chepotranno ulteriormentesviluppare il turismo dipiccoli gruppi o singoli.Si tratta di progetti impor-tanti, in un ambito che at-tualmente conta oltre 10mila aerei, con un impattoeconomico rilevante sianell’occupazione diretta

che nell’indotto». AllaConferenza hanno parte-cipato oltre 300 delegatidi 200 organizzazioni pro-venienti da 29 paesi euro-pei e Riggio ha eviden-ziato come «la conferenzaEasa incentrata sulle re-gole dell’Aviazione Ge-nerale, sia l’occasione perauspicare regole più sem-plici, più leggere e mi-gliori delle attuali: che au-torità di regolamentazionee gli utenti operino conl’obiettivo di aumentaresempre più i livelli di si-curezza, riducendo la di-stanza tra autorità, im-prese ed utenti».

Riggio: «Gli italiani hanno dimostrato di preferirele “scomodità” dei low cost sui voli nazionali»

Trattedomestiche

di MARIANNA DE PADOVA

In primo piano

MILANO - Una riorganizzazionecommerciale che ha il sapore dellarivoluzione. Ma che per un attore dilungo corso della filiera come Ga-briele Rispoli è quasi una prassi do-verosa. Rispoli, entrato nel teamAmadeus con il ruolo di direttorecommerciale lo scorso marzo, si èmesso subito a lavoro per ottimiz-zare le forze e far sì che Amadeuscontinui a giocare un ruolo da pro-tagonista nella difficile, e in costanteevoluzione, partita dei gds sul mer-cato italiano e non solo. «Negli ul-

timi tre mesi abbiamo lavorato inin-terrottamente sull'area vendite e suun nuovo approccio commerciale –commenta il manager -, con unariorganizzazione che è diventata ef-fettiva da questo ottobre». Diversi icriteri adottati da Rispoli, accomu-nati da un unico elemento, ovvero«una proposta commerciale cheavesse maggiore prossimità alcliente – spiega -. Abbiamo lavoratosia sulle dimensioni dei nostri clienti,sia sul core business, suddividendoin tre macro categorie: business tra-vel, Ota e leisure. E' impossibile, so-prattutto in una fase di mercato

come quella attuale, avere un ap-proccio unico con modelli di busi-ness differenti». E Rispoli ha portatoin casa Amadeus anche una vecchialezione appresa in tanti anni di la-voro “vecchia scuola”. «Vogliamo edobbiamo essere più presenti sulterritorio – sottolinea -, a questoproposito anche la struttura internaè stata rimodellata per esser vicinaalle agenzie». Due new entry insquadra supporteranno le intenzionidi Rispoli, su due aspetti paralleli ecomplementari: Stefano Cargiulo,con un passato in Lastminute.comed esperto di online lavorerà sul di-gitale mentre Valeria Moretti saràuna presenza fisica sul territorio. «Ilprogetto è stato accolto molto benedal mercato – commenta Rispoli -,questo dà una doppia soddisfa-zione: aver fatto le scelte giuste maanche e soprattutto riscontrare che

il mercato è vivo e che dimostratutto il suo interesse quando vienetoccato sugli argomenti che lo ri-guardano da vicino». Importante anche il lavoro sul frontedel prodotto, indispensabile permantenere alte le quote di mercato.«A livello globale Amadeus ha unmarket share del 40,3% ma nessunodei nostri competitor intende dicerto stare fermo a guardare – evi-denzia il direttore commerciale -, perquesto occorre lavorare sull'evolu-zione tecnologica a tutto tondo.Abbiamo appena realizzato una piat-taforma per un network ad hoc,esempio di customizzazione e ab-biamo lanciato la carta di credito vir-tuale, curata da Air Plus per garantireacquisti sicuri e risolvere il problemadell'accesso al credito che spessohanno le aziende e le agenzie ita-liane».

«Abbiamo suddiviso il mercato in tre macro categorie: business travel, Ota e leisure»

Amadeus: rivoluzione commerciale

Riggio: «Aspettativealte per Az-Etihad»

“La riorganizzazione dell’area è diventata effettva da fine ottobre”Gabriele Rispoli

Quotidiano


DIREZIONE E REDAZIONEVia Merlo 1 - 20122 MILANOtel. 02/76316846 (r.a.)fax 02/76013193

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI,REDAZIONE ROMANAVia La Spezia, 35 - 00182 ROMAtel. 06/70476418 fax 06/77200983

Autorizzazione del Tribunale di Milano 13242 del 26.03.2005Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

Direttore responsabileGIUSEPPE ALOE

Direttore editorialeDANIELA BATTAGLIONI

Concessionaria di PubblicitàNetwork & Comunication srlvia La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983

Uffici Milanotel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

Quotidiano


TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI:ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EUROVERSAM. SU C/C POSTALEN. 85638005 - ROMACAUSALE DEL VERSAMENTO:«ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

www.travelquotidiano.comE-MAIL: info @travelquotidiano.comredazionemilano@[email protected]

Seguici anche suTRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

Stampa TIPOLITOGRAFIA FEDERICI sncVia Adda n. 3 - 05100 Terni (TR)

di STEFANO GIANUARIO

“Per Alitalia una dimensionepiùinternazionale”Vito Riggio

4 sale meeting

1 area espositiva1 Sala plenariada 800 posti

3

ATAHOTELVARESE, Via FrancescoAlbani, 73(zona Ippodromo)

La tappa di VaresePer la seconda volta nella città lombarda

La location

Atahotel Varese, costruito secondo i più mo-derni criteri architettonici, si affaccia diretta-mente sull’ippodromo e la conca che lo cir-conda. È dotato di 220 camere, Superior, Execu-tive, Suite e Junior Suite, arredate in stile mo-derno ma caldo, tutte con ampio balcone convista sulle colline circostanti. L’albergo offre

un’ampia piscina estiva, un fitness center dotatodi tutte le più moderne attrezzature per tenersiin forma, uno spazioso ristorante panoramico eun ampio parcheggio privato. Di ultima genera-zione, il Centro Congressi si compone di unasala plenaria da 800 posti, una sala riunioni finoa 180 posti e 6 sale meeting da 10 a 35 posti.

Programma dell’incontro:Ore 09:00 Registrazione

Ore 09:20 Conferenza Costa Crociere

Ore 10:20 Inizio lavori Tod

Ore 13:30 – 14:30 Light Lunch

Ore 15:30 Wow Factor (Premi)Ore 16:00 Conferenza di Disneyland Paris

Ore 17:00 Fine lavori

MAIN SPONSOR

I partecipanti

220 camere12 Suite

3 suite per disabili

L’hotel dispone di sale riunioni al-l’avanguardia per venire incontro atutte le esigenze dei clienti. Le salecongressi sono attrezzate con le piùmoderne tecnologie.

- Sala plenaria modulare fino a 800 posti a sedere

- Ristorazione interna, dai più semplici coffe break ai più elaborati finger food buffet

1 ristorante 1 bar



Dettagli SaleSala Arc de Triomphe, modulare, fino a 800 posti plateaSala Royal Ascot, modulare, fino a 180 posti plateaMeeting rooms da 10 a 35 persone28 Junior Suite per meeting fino a 15 posti a plateaServizi dedicati per Business CentreArea espositiva (dimensioni e tipologie su richiesta)

ServiziServizio di segreteriaHospitality DeskConnessione Wi-Fi in tutte le sale ed in tutte le aree pubbliche dell'hotelGuardarobaUffici congressi e banchetti

Operatori



4

BRESCIA - (i.c.) Medi-terraneo tour operator nonsi è mai fermato, anzi,procede ancora più spe-dito sulla via della pro-grammazione di una Gre-cia a tuttot o n d o .Q u e s t oil mes-s a g g i oc h el ’ a m -

ministratore AleksanderBibe (nella foto con la re-sponsabile del booking)vuole trasmettere agliagenti di viaggio, partnerpreferenziali dell’opera-tore. «L’andamento delle

prenotazioni sullanostra Grecia

è ottimo -commenta -. Offriamoun prodottodi nicchia,

particolar-mente cu-

r a t o ,f r u t t od e l l ac o n o -s c e n z ad i r e t t ad e l l edestina-z i o n i

trattate edi una pro-

fonda esperienza sullameta. Non siamo un ope-ratore generalista; i grandinumeri non ci interessano.Vogliamo invece soddi-sfare i desideri di uncliente che ama il viaggioe che trova in Grecia tan-tissimi spunti di interesseper arricchire la sua va-canza». Mediterraneo to

offre solo strutture cono-sciute direttamente e te-state anno dopo anno epropone Grecia e Ciproper tutto l’anno. «Abbiamo appena distri-buito il nuovo catalogorelativo a inverno 2014 eprimavera 2015 - ag-giunge Bibe - e già da no-vembre proporremoun’anteprima sulla pros-sima estate». L’obiettivo èquello di raddoppiare ilfatturato nel 2015, anchese Bibe tiene a sottoli-neare che la sua offerta«Riguarda un prodotto di

nicchia, che rimarrà tale.Amplieremo le destina-zioni e le proposte, chespaziano dalle case deipescatori ai 5 stelle. Cer-cheremo di offrire unaqualità sempre più ele-vata, frutto della ricercacostante del miglior rap-porto con i prezzi».L’offerta di Mediterraneoto è presente anche on-line, ma Bibe ritiene checontinui ad esserci spazioanche per il catalogo car-taceo, che «rappresentaun valido strumento nellemani dell’adv».

registriamo un incremento del 15%sul fatturato di Amo il Mondo, conottime performance per esempio suPolinesia e Seychelles. In totale, ilmarchio apporta il 20% del fattu-rato dell’intero gruppo, con ottimeprospettive di crescita su Centro eSud America, con Argentina, Pata-gonia, Perù ed Ecuador trattatisempre con il consueto approcciotailor made».I progetti per il 2015 sono nume-rosi, coadiuvati anche dall’ingressoin squadra di Chantal Bernini inqualità di marketing manager. «Punteremo con decisione sulleagenzie Selection, che rappresen-tano il nostro partner privilegiato -aggiunge Roci -. Attualmente sono400, con l’obiettivo di arrivare a500 nel 2015. Stiamo mettendo apunto una serie di servizi e plus aloro riservati. Fra gli obiettivi, an-

che un rinnovato interesse per ilmercato del Centro-sud, che ha ot-time potenzialità di crescita».Fra i progetti in via di lancio, la rie-dizione dei Settemari Days, appun-tamenti con gli agenti di viaggio ditutta Italia per presentare in unagiornata di lavori gli aspetti salientidella programmazione del gruppoe di alcuni partner enti del turismo.«In gennaio e febbraio 2015 pro-porremo dieci tappe in tutta Italia,simili a quanto fatto nel 2014 macon contenuti nuovi. Al mattino in-contreremo gli agenti, mentre alpomeriggio si terrà un workshop incollaborazione con i nostri partnerenti del turismo». Sempre a beneficio degli adv, èin fase di rinnovamento il sitoper il booking online, che saràcompletato entro la prima metàdel 2015.Sul fronte delle novità, nel2015 ampio spazio alle Baleari,con il Sol Milanos Pinguinos diMinorca, alla Tunisia e aSharm El Sheikh.Ma Mario Roci culla anche unsogno, per ora nel cassetto:«Aprire una nuova destinazionea lungo raggio per il brand Sette-mari».Fra le aree più probabili, una metanei Caraibi, ma per ora la localitàresta ancora top secret.

TORINO - I segnali di ri-presa ci sono e il presidentedel gruppo Settemari, Ma-rio Roci, esprime soddisfa-zione per «un’annata in mi-glioramento, con una buonaperformance di MarsaAlam. Le prospettive dichiusura dell’anno finan-ziario al 31 dicembre indi-cano una crescita di fattu-rato totale del 10%, con ri-cavi pari a 95-100 milionidi euro. E per il 2015 si at-tende un ulteriore balzo del15%. L’importante è co-munque proseguire sullavia di una crescita sana eponderata».Per la stagione invernale,Settemari si concentra oltreche sul mar Rosso anche suKenya, Zanzibar e Fuerte-ventura, mentre Amo ilMondo continua sulla viadel successo delle mete alungo raggio, trainato dal-l’ottimo riscontro sui viaggidi nozze. In effetti, il targetdegli honeymooner procurail 50% del fatturato totale diAmo il Mondo e contribui-sce a ottimizzare la margi-nalità totale. «Al momento

di ISABELLA CATTONI

Fatturato previstoper il 2014

95-100 mln €Incremento fatturatodi gruppo sul 2013

+10%Incremento fatturato

atteso per il 2015

+15%Incremento fatturato 2014

di Amo il Mondo

+15%

L’operatore specializzato sulla meta, presenta la brochure inverno 2014-primavera 2015

Mediterraneo to, tutta un’altra Grecia

BRESCIA - In coincidenza con la diffusione del catalogo in-verno-primavera 2014-2015, Mediterraneo to mette in campouna serie di inziative riservate agli agenti di viaggio. «Entro fine anno abbiamo in programma alcune serate peradv a Verona, Milano e Torino - spiega Bibe - e stiamo met-tendo a punto due viaggi per far conoscere il prodotto diret-tamente sul campo. Inoltre, partecipiamo ai Travel Open Dayin modo tale da essere ancora più vicini al canale trade. Performare il nostro booking e i nostri commerciali sul prodotto,abbiamo anche realizzato un viaggio ad hoc in Greciaaffinchè potessero conoscere direttamente i corrispondentilocali».

Le iniziative per gli agenti

Da novembre pronta l’anteprima

Estate

Programmazionetailor made

Nicchia

“Punteremo con decisionesulle agenzie Selection, allequali riserviamo particolariservizi e plus. Dalle 400 del 2014 vorremmo arrivarealle 500 nel 2015”Mario Roci

“Programmiamo da anni Grecia e Cipro”Aleksander Bibe

ROMA - Nei primi sei mesidel 2014 il gruppo Albatravelha registrato un partito dicirca 4 mila passeggeri suDubai, segnando un +37% ri-spetto a un già ottimo 2013.«Ormai Dubai è entrata nellenostre destinazioni top sellere ciò è stato possibile anchegrazie alla nostra politicacommerciale iniziata a marzodello scorso anno, che hapuntato su una maggiore epiù dettagliata cura della ge-stione del data entry del pro-dotto - sottolinea FabioGiangrande (nella foto), di-rettore commerciale delgruppo -. Un trend positivoche vogliamo sostenere rin-novando la campagna mo-nografica “Dubai” sulla no-stra piattaforma che offre436 alberghi prenotabili aprezzi competitivi. La cam-pagna è configurata, come laprecedente, insieme a DtcmDubai.

Ottimi riscontridalle vendite

Albatravel,nuova

campagna promozionale

su Dubai

Fatturato in aumento del 10% e new entry di prodotto sulle destinazioni consolidate

Settemari si concentrasulle agenzie Selection

NAPOLI - Grimaldi Linespropone il Capodanno aBarcellona dal 29 dicembre2014 al 3 gennaio 2015 abordo dell’ammiraglia CruiseBarcelona, sulla rotta Civita-vecchia-Barcellona. A bordodella nave è previsto unricco programma dal tema“L’indiscreto fascino di Bar-cellona”, a cura di Samar-canda. La nave raggiungeràBarcellona la sera del 30 di-cembre e si fermerà nelporto catalano per tre notti.Il programma prevede pas-seggiate nel centro storicodal titolo “Caminando con elarte”. In alternativa, si potràscegliere tra le escursioniproposte da Grimaldi LinesTour Operator, pubblicatesul sito della compagnia eacquistabili sia in fase di pre-notazione, che direttamentea bordo. Le quote di parteci-pazione partono da 339 euroa persona con sistemazionein cabina quadrupla interna eda 479 euro a persona in ca-bina doppia interna.

Navigazione

Grimaldi:Capodannoa Barcellona

10 sale meeting

fino a 600 postiV

asta scelta di opzioniM

igliore tecnologia

5

STARHOTELSDU PARC Viale Piacenza,12C

Il TOD arriva ParmaUna piazza molto attenta al business turistico

La location

Il Du Parc è un hotel 4 stelle nel centro diParma, immediatamente riconoscibile per l’o-riginale facciata con grandi vetrate e i preziosiinterni in stile Liberty. Situato accanto al verdis-simo Parco Ducale, dispone anche di 10 saleconferenze e di due rinomati ristoranti, che lorendono perfetto per un soggiorno di lavoro ouna vacanza. Al Du Parc non dovrete preoccu-

parvi di nulla, perché l’hotel offre una vastagamma di servizi per rendere la vostra perma-nenza ancora più piacevole e rilassante, tra cuiservizio in camera e connessione Wi-Fi free. Adisposizione degli ospiti ci sono inoltre una salafitness, un deposito bagagli, una cassetta di si-curezza in ogni camera ed un business corner.

Programma dell’incontro:Ore 09:00 Registrazione

Ore 09:20 Conferenza Costa Crociere

Ore 10:20 Inizio lavori Tod

Ore 13:30 – 14:30 Light Lunch

Ore 15:30 Wow Factor (Premi)Ore 16:00 Conferenza di Disneyland Paris

Ore 17:00 Fine lavori

MAIN SPONSOR

I partecipanti

169 camere12 Suite

1 sala fitnessWi-Fi “Free 24H”

Dispone di 10 sale conferenze versa-tili e luminose, capaci di accoglierefino a 600 persone, attrezzate con lemigliori tecnologie. Lo spazioso ristorante Aiglon per-mette di organizzare grandi cene erinfreschi, ed uno staff di profes-sionisti è a vostra disposizione perpianificare e gestire al meglio ognitipo di evento.

2 ristoranti 1 bar



Dettagli capienza saleA B C D E F

VERDI (A) 300 120 75 108 350 250BODONI (B) 70 40 30 24 90 40FARNESE (C) 70 40 30 24 90 40(A+B+C) 600 250 140 210 500 450TOSCANINI 35 10 15 12 - -MARIA LUGIA° 45 25 20 24 50 -STENDHAL° 35 18 18 12 - -ROSSINI° 45 25 20 18 50 -PUCCINI 65 30 25 24 - -DONIZETTI 35 15 15 12 - -

Servizi

Connessione internet WI-FISistema di amplificazioneSchermoVideo proiettore LCDLavagna fogli mobili

legenda:

A: TeatroB: Banchi scuolaC: Ferro

di cavalloD: Cabaret styleE: CocktailF: Banchetto

Trasporti



6

mobili: «Il primo arriveràgià nel 2015 ed entro il

2018 saranno sette inflotta». In occa-

sione di Expo in-tanto «la nuovaAlitalia offriràcento voli algiorno da e perMilano, colle-

gando 560città del

mondo direttamente o at-traverso i code share – ag-giunge l’ad di Alitalia -.La nostra presenza a Mal-

pensa sarà rafforzatacon l’apertura di

nuove rotte, inarrivo il voloper Shanghai el ’ a u m e n t odelle fre-quenze, ad

esem-p i operi l

Giappone e per AbuDhabi». Nel frattempo, in attesadel semaforo verde daparte dell’Unione europeaall’ingresso di Etihad nelcapitale di Alitalia conuna quota del 49%(«Siamo stati proattivi –ricorda Hogan - abbiamolavorato per soddisfaretutte le richieste dell’Ue eattendiamo dunque una ri-sposta positiva») il ceo hasottolineato che «per Ali-talia il prossimo anno e il

2016 risulteranno ancorain perdita, ma per il 2017è previsto il raggiungi-mento del break even. Ilnostro obiettivo è quellodi rivitalizzare Alitalia erenderla una compagniaaerea importante nelmondo». «Questo lanciocome official carrier diExpo 2015 vuole esserebene augurante per i pros-simi anni - ha ripreso DelTorchio -. L’A330 saràambasciatore di Expo nelmondo, collegando nume-rose destinazioni, a co-minciare da Abu Dhabi,

ma anche in Asia, in Ame-rica del Nord e del Sud ein Africa. A seguire tuttigli aerei della flotta porte-ranno questi colori e ilmarchio Expo nel mondo.Per l’evento sono attesioltre 20 milioni di visita-tori, che in larga parte ar-riveranno in aereo e pro-prio da questi mercatistranieri». In pratica «unterzo di questi 20 milioniarriverà in aereo – precisaGiuseppe Sala, commis-sario unico delegato delGoverno e ad di Expo2015 – e di questi 5 mi-lioni dall’estero – soprat-tutto dall’Asia - e due dal-l’Italia. Attualmente ab-biamo venduto già 6 mi-lioni di biglietti e l’Asia èil continente dove le ven-dite sono state migliori».

ROMA - Singapore si pre-para a festeggiare nel 2015il 50° anniversario dell’in-dipendenza dalla Malesia.Un’occasione importanteche il Paese, insieme allalinea aerea di bandiera eall’aeroporto di Changi,sta cogliendo per tornare apromuovere la destina-zione in Italia, mercatoche sta dando buoni risul-tati in termini di flussi tu-ristici e di passeggeri tra-

sportati dal vettore. «E’stata un’estate molto posi-tiva – ha detto Jerry Seah,general manager per l’Ita-lia di Singapore Airlines -.Sono qui da pochi mesi maho potuto già constatareche il mercato sta miglio-rando e dando risultati increscita sia per i voli suRoma, sia per quelli su

Milano. Sono quindi deci-samente ottimista. Attual-mente abbiamo un vologiornaliero per Malpensa etre collegamenti settima-nali per Fiumicino. Romaha registrato perfomancemolto buone quindi spe-riamo che in futuro la do-manda aumenterà abba-stanza da permettere unincremento dei voli». Perora, la strategia del vettoresi concentra in Italia sullapromozione della qualitàdel servizio, della Primaclasse, presente solo suivoli per il capoluogo lom-bardo, e business ed eco-nomy presenti su ognivolo. «I due scali hannodue profili di cliente moltodiversi – ha continuato ilgm – per quello sono dif-ferenti anche gli allesti-menti dei Boeing 777 che

usiamo su entrambe lerotte. Il target dei nostripasseggeri è un mix trapiccole e medie imprese,turisti, e famiglie. Questeultime sono molto presentiperché Singapore offretantissimo a chi viaggia in

famiglia, tra attività e ser-vizi. Molta della nostraclientela dall’Italia non siferma a Singapore ma pro-segue per Australia,Nuova Zelanda e Sud-estAsiatico. Destinazioni im-portanti per il traffico lei-

“Abbiamo lavorato per soddisfare le richie-ste Ue: attendiamo una risposta positiva”James Hogan

“Registriamorisultati in crescita

sia su Romasia su Milano”Jerry Seah

MILANO – Milano puntofermo della strategia di svi-luppo per la partnershipAlitalia ed Etihad. Nel mi-rino il raddoppio dei pas-seggeri su Linate e nuovalinfa sull’intercontinentaleper Malpensa. Il tutto a co-minciare da Expo 2015.Così James Hogan, ceo diEtihad e Gabriele Del Tor-chio, ad di Alitalia, rilan-ciano il futuro degli aero-porti lombardi in occasionedel debutto dei due A330-200 con la livrea congiuntadelle due compagnie e labrandizzazione di Expo.«La nostra strategia punta arivitalizzare il Nord Italiaspingendo proprio su Mal-pensa e Linate – spiega Ho-gan -. Il primo sarà lo scaloprincipale per i collega-menti lungo raggio oltre adavere il ruolo di hub globaleper il cargo (l’Italia rappre-senta il nostro terzo mer-cato cargo) e il city airportsarà destinato ai voli in tuttaEuropa». La crescita sullong haul viene ribaditada Del Torchio: «Losviluppo di Alitaliasul lungo raggionon passerà soloda Malpensa e daRoma ma ancheda Venezia eda Catania».E a sostegnodi questacrescita cis a r a n n onuovi aero-

sure e per cui collaboriamocon i tour operator in Italia.La volontà nei prossimimesi è di sviluppare il tar-get leisure di alto livello».Nel frattempo, SingaporeAirlines ha ideato un’of-ferta “New Year Promo-tion” acquistabile da ora pervolare nel 2015, che pre-vede una tariffa speciale apartire da 699 euro. «Oltrealla comodità e alla qualitàdel viaggio – ha spiegatoRoberto Martellino, diret-tore vendite per il Sud Italia– offriamo ai passeggerimolti benefit come il citytour gratuito per chi ha untransito di almeno 5 ore, unvoucher da 40 dollari diSingapore da spendere inaeroporto, una tariffa spe-ciale di 23 euro a notte peruno stop over in alcunestrutture convenzionate».

testi di MARIELLA CATTANEO

testi di PAOLA CAMERA

Alitalia-Etihadverso Expo: il futurodegli scali milanesi

«Molto positivi» i risultati di traffico dell’estate. Intanto focus sulla qualità dei servizi, dalla first class all’economy

Singapore Airlines studia l’aumento di capacità su Roma

Sala: «Avremo 8 milioni di stranieri»

MILANO - Giuseppe Sala, commissario unico delegatodel Governo per Expo Milano e ad di Expo 2015 ribadi-sce come sia «motivo di grande orgoglio vedere la li-vrea degli Airbus di Alitalia e di Etihad colorata del logodell’Esposizione Universale: sottolinea l’unicità e lastraordinarietà dell’evento che stiamo organizzando.Da oggi abbiamo, quindi, uno strumento in più perraccontare al mondo che cosa accadrà in Italia dal 1°maggio al 31 ottobre del 2015. Nord e Sud America,Africa, Asia: le principali destinazioni di questo aereocoincidono con i mercati turistici internazionali per noidi maggiore interesse. Ci siamo posti l’importanteobiettivo di portare circa 8 milioni di stranieri a visitarel’Esposizione Universale. Siamo sicuri che, grazie aquesta e alle altre iniziative che saranno messe incampo nei prossimi mesi, la partnership con Alitalia-Etihad Airways sarà di fondamentale supporto al rag-giungimento di questo traguardo».

Il Belpaese rappresentail secondo

mercato europeo

Aircalin,nuova livreae crescitadall’Italia

MILANO - (ma.c.) Aircalin porta in volo i colori della NuovaCaledonia, grazie alla nuova livrea che caratterizza gli aeromo-bili in flotta. La compagnia, rappresentata in Italia da Interpla-net gsa, punta a consolidare e rafforzare ulteriormente il pro-prio posizionamento e il suo ruolo chiave nella promozionedel Paese del Sud Pacifico. Aircalin opera 22 collegamenti in-ternazionali alla settimana, servendo dieci destinazioni inGiappone e nel Pacifico. I voli sono raggiungibili dall’Italia gra-zie alla partnership con Alitalia (un solo transito in Giapponecon stop gratuito, tutti i giorni della settimana), Finnair e Klm.«Proprio sul mercato italiano abbiamo registrato nel 2014 unacrescita dei passeggeri trasportati del 10% rispetto allo stessoperiodo del 2013 - dichiara Matteo Pomini, managing directordi Interplanet gsa -. Certo si tratta di “piccoli” numeri in ter-

mini assoluti - circa 270 passeggeri -, ma sono comunque ci-fre che fanno dell’Italia il secondo mercato europeo dopo laFrancia per Aircalin».Intanto, tra i vettori rappresentati da Interplanet, trova con-ferme di crescita China Southern Airlines «con un incrementodel 34% sul mercato italiano nel periodo gennaio-settembre2014 rispetto al 2013»; dallo scorso 6 agosto la compagnia,prima in Asia per numero di passeggeri trasportati serve larotta tra il suo hub di Guangzhou e New York, quattro volte asettimana. Da Guangzhou partono anche i voli della ‘CantonRoute’: Sydney, Melbourne, Auckland, Brisbane, Perth. Dal-l’Europa, China Southern vola da Parigi, Amsterdam, Londrae Francoforte (dallo scorso giugno), con avvicinamenti daiprincipali aeroporti italiani.

Changi Airport, nel 2017 il quarto terminalVoli a settimanasu Fiumicino

Tre

Collegamentosu Milano Malpensa

Quotidiano

SINGAPORE - Con quasi 54 milioni di passeggeri accolti nel 201,il Changi Airport è il quinto al mondo per numero di persone.Oggi conta tre terminal, con un quarto in costruzione, cheaprirà nel 2017 e sarà pronto ad ospitare 16 milioni di passeggeril’anno tra linee aeree regionali e low cost. «L’Italia è per noi ilquinto mercato internazionale – ha detto Luisa Soon, managerpassenger development Changi Airport -. Dall'inizio dell’annosiamo collegati anche con la Nuova Zelanda. Colleghiamo com-plessivamente 250 città in 60 paesi e offriamo una vera e propriaesperienza di viaggio con 330 negozi e 130 punti ristoro». Da se-gnalare, la Lotteria “Be a Changi Millionaire”, cui si partecipacon una spesa di trenta dollari in aeroporto e si possono vincereun milione di dollari di Singapore, circa 630 mila euro.

Raddoppio dei passeggeri per Linate, novità a lungo raggio per Malpensa. Per Az break even stimato nel 2017

Mondo



7

L’obiettivo è quello di puntare sulla grande varietà di esperienze possibili anche nelle località meno note

SANTO DOMINGO -Forse non tutti sanno che ilprimo approdo turisticonella Repubblica Domini-cana fu Puerto Plata, la “fi-danzata dell’Atlantico”.Provincia in stile vittorianodella costa Nord, popolatada oltre 128 mila abitanti,qui le attrattive turistiche silegano non solo al mare ealle numerose attività, maanche alla natura, all’enoga-stronomia, all’avventura, alMice, ai percorsi del caffè,del cacao, del rhum e del-l’ambra e alla cultura: la Isa-bela fu infatti la prima cittànel Nuovo Mondo fondatada Colombo. Oltre dunquealle consolidate Santo Do-mingo, La Romana e PuntaCana, le strategie di promo-zione dell’ente si convo-gliano anche su mete comePuerto Plata e le spiagge diSosúa, Cabarete, CayoArena (annoverata tra le 100migliori del mondo), PlayaDorada, Luperón e Cofresí,dove l’offerta alberghiera siquantifica in 6 mila 806 ca-mere. Una promozione cheingloberà media online e of-fline, formazione verso to,

partecipazione a Borsedel turismo e social me-dia. «Una vacanza aPuerto Plata consente dientrare veramente in con-tatto con la popolazione

ospitante - spiega Lo-renzo Sancassani, diret-tore provinciale del Turi-smo di Puerto Plata all’in-terno del ministero del tu-rismo della RepubblicaDominicana -. Oltre al tu-rismo balneare, soprat-tutto legato al viaggio dinozze, stiamo crescendosul Mice e sul turismonautico, grazie alla pre-senza di porti naturalimolto sicuri; la destina-

zione piace a chi è inte-ressato anche all’ecoturi-smo, alle gite tra sentieri,grotte, cascate o alle atti-vità possibili su Isabel deTorres, montagna rag-giungibile con la caratte-ristica teleferica». Questi saranno anni rile-vanti per lo sviluppo terri-toriale e infrastrutturaledella destinazione, visti iprogetti sui nuovi poli tu-ristici di Riviera Azul eBlue JackTar a Playa Do-rada, Villa Park Suites aCofresí, il restauro dellungomare La Puntilla edel centro storico, leazioni di salvaguardia diPlaya de Sosúa, la ristrut-turazione dell’aeroportoInternacional GeneralGregorio Luperón, ilcompletamento nella cittàdi Maimón del nuovo ter-

minal crocieristicoche potrà accogliereun milione di turistiogni anno. Questoe nuovi progetti aSamanà influi-ranno sul già posi-tivo risultato sulfronte crocieri-stico nel Paese,cresciuto del25,5% con 551mila 367 crocie-risti. Più in generale nellaRepubblica Dominicanasi completerà a breve lanuova autostrada UveroAlto – Miches - Sábanade la Mar che collegheràil Nord-est al Sud-est delPaese, mentre tra le newentry sul fronte alber-ghiero rientrano il JwMarriott a Santo Do-mingo, primo hotel delbrand nei Caraibi e il lus-suoso Hotel Chic All Ex-clusive Resorts by Royal-ton per soli adulti cheaprirà i battenti ad UveroAlto, Punta Cana, nelmese di dicembre. «LaRepubblica Dominicanaha accolto da gennaio adagosto ben 3 milioni 608mila 955 stranieri non re-sidenti, numero che ha

fatto registrare una cre-scita del 9,11% rispettoallo stesso periodo del2013 - dichiara NeydaGarcia, direttrice dell’uf-ficio del turismo della Re-pubblica Dominicana inItalia -. Per quanto ri-guarda il dato dei viaggia-tori italiani nello stessoperiodo, riportiamo unlieve aumento dell’1,6%con 52 mila 992 turistiospitati. Il Belpaese perarrivi turistici si collocain sesta posizione in Eu-ropa, dopo Francia, Ger-mania, Russia, Spagna eInghilterra. Ci si aspettacomunque un incrementomaggiore durante i mesiinvernali, in quanto gliitaliani si spostano ancorpiù volentieri in quel pe-riodo verso mete calde».

Repubblica Dominicana verso il rilanciodelle mete alternative

di MONICA LISI

“Attendiamo un incremento degliitaliani durante i mesi invernali”Neyda GarciaTuristi stranierigen-ago 2014

3,6 mlnCrescita turistigen-ago 2014

+9,11%Viaggiatori italiani

gen-ago 2014

53.000

BOGOTA’ - Si sono conclusi i tregiorni di incontri organizzati da Pro-export Colombia per presentare aiprofessionisti italiani del settore turi-stico e delle stampa l’offerta delPaese e la nuova campagna promo-zionale “Colombia è realismo ma-gico”. «La Colombia, grazie alla suacolorata diversità e alle sue innume-revoli possibilità, offre esperienzeuniche, autentiche e indimenticabili.In una parola, magiche» ha affer-mato Natalya Bayona, direttrice diProexport Colombia. La strategia diposizionamento della destinazione èstata quella di dividere i maggiorifattori attrattivi in macroaree temati-che, per indirizzare il turista verso leattività e gli spunti più affini ai pro-pri interessi. Vi sono così esperienze concernenticultura, natura, sole e spiaggia, av-ventura, nautica e crociere, benes-sere. Per ognuno di questi segmentisono stati creati pacchetti e itineraritematizzati, con la possibilità dicombinarli tra loro. All’interno del-l’offerta di turismo culturale, vi sonocosì pacchetti dedicati alle fiere e fe-ste, alla salsa, al turismo religioso,all’archeologia, alle destinazioni pa-trimonio culturale, alla gastronomiae alle città importanti. «Il turismoculturale è il modo più completo einterattivo per conoscere il nostroPaese, il suo passato e il suo pre-

sente» ha asserito la Bayona. L’of-ferta di turismo natura comprendeinvece itinerari dedicati ai parchi na-zionali, al birdwatching, all’avvista-

mento di balene e al turismo rurale,con il percorso del caffè. Inoltre, grazie alla posizione geogra-fica e al clima caldo tutto l’anno, laColombia si rivela particolarmenteadatta al turismo balneare, consplendide destinazioni costiere. LaColombia non delude neanche gliamanti dell’avventura: molte le atti-vità all’aria aperta, tra cui rafting, ar-rampicata, parapendio e soprattuttoimmersioni subacquee. Anche il tu-rismo e gli sport nautici sono svilup-pati, così come il segmento benes-sere: il Paese conta più di 300 acquetermali. La Bayona specifica che gliarrivi dei turisti italiani tra gennaio emaggio 2014 hanno registrato un+25,4% rispetto allo stesso periodonel 2013: «I dati ci confermano uninteresse rilevante per la destina-zione. Vogliamo cavalcare l’onda diquesta tendenza positiva».

I Tunisia Awards consacranoun Paese sicuro e accogliente

La Tunisia investesul futuroHAMMAMET – (f.d.) L’evento Tunisia Awards 2014, tenutosisotto l’alto patronato del capo del governo Mehdi Jomaa, haavuto un duplice scopo: premiare coloro che hanno investitonel Paese e al contempo lanciare un messaggio rassicurante al-l’intero settore turistico. La Tunisia è un Paese sicuro, al riparodal terrorismo. La consegna dei premi, celebratasi nella medinadi Yasmine Hammamet, davanti a più di 500 ospiti internazio-nali, rappresenta pertanto un segnale di stabilità, lanciato dauna nazione che ha fretta di recuperare completamente il suoappeal turistico. «I Tunisia Awards sono un riconoscimentoverso chi ha creduto e continua a credere nel nostro Paese – haesordito il ministro del turismo, Amel Karboul (nella foto) -.Dobbiamo collaborare e remare tutti insieme nella stessa dire-zione se vogliamo aumentare la competitività della Tunisia». Lapossibilità di arrivare a 5 milioni di turisti entro la fine del 2014 èpiù che concreta, ma il vero obiettivo è continuare il percorsodi risalita. A presenziare la cerimonia anche Tarak Ben Ammar,proprietario della società di distribuzione Quinta Communica-tions e socio della Eagle Pictures con il 75%. Ben Ammar halanciato gli Empire Studios a Latrach, tra Hammamet e Tunisi edunque conosce perfettamente l’impatto economico dell’indu-stria cinematografica sul turismo. Il cinema offre un’efficacepubblicità che dura nel tempo e gli attrezzati Studios richia-mano moltissime produzioni estere. Perquesta ragione la strategia di ripresadel turismo nonpuò prescin-dere dallacassa dir i so-n a n z adell’intratte-nimento cine-matografico.

La strategia di posizionamento prevede la suddivisione in aree tematiche

La Colombia è “realismo magico”di VALENTINA PORTA “Vogliamo cavalcare

l’onda positivadel +25,4% dei flussi dall’Italia registrato da gennaio a maggio di quest’anno”Natalya Bayona

“Una vacanzaa Puerto Plataè unica”LorenzoSancassani

Cartagena

29-31 ottobre 2014

S O C IAL I

NS

ID

EATT

ENZIONE

Segui lo speciale anche su Speciale Mercatini di Natale @SpeMercatiniNat8

Mercatini di Natale

SPECIALEa cura della redazione

Le novità

«Trento si conferma metaprivilegiata per quest’occa-sione - spiega KerstinSchönbohm, responsabilemarketing e relazioni esterneDb Bahn Italia -, consideratala vicinanza; ma anche lealtre destinazioni, daMerano a Brunico, sonosempre di grande richiamo. Icinque collegamenti giorna-lieri dei treni Db-ObbEuroCity garantiscono unservizio ideale per visitare imercatini di Natale dell’AltoAdige. Volendo invece anda-re un po’ oltre è moltorichiesta Innsbruck che giàda metà novembre apre isuoi mercatini. Attorno allacittà ci sono poi numerosipiccoli centri ciascuno conun’offerta singolare e pococonosciuta. Per chi ha piùtempo si raggiungono poi imercatini della Germania».

Il prodotto di punta

«Le destinazioni dell’AltoAdige, facilmente raggiun-gibili e con costi poco impe-gnativi: direi che nel conte-sto economico attuale sonola meta ideale, per staccareanche solo per una giornata.Le tariffe partono da 9 euro.Poi, per chi può trascorrerevia più di tre notti è possibi-le ricevere in omaggio laMobilcard, basta mostrare ilbiglietto del treno Db-ÖbbEurocity alla biglietteria DbBahn in stazione a Bolzano,o negli uffici di informazio-ne turistica di Bressanone,Merano, Brunico, Vipiteno eSan Candido».

Le previsioni

«Dopo un settembre strepi-toso e un ottobre moltobuono, continua il trendpositivo anche per novem-bre ma soprattutto perdicembre. Quest’ultimorappresenta per noi un mesemolto impegnativo, chevedrà anche un rafforza-mento dei posti offerti, conun maggior numero di car-rozze in circolazione. Il2014 chiuderà sicuramentecon un incremento di traffi-co passeggeri a doppiacifra, dopo che già neiprimi nove mesi di que-st’anno abbiamo registratoun incremento del 10% deipasseggeri da e per laGermania per un totale diquasi un milione di passeg-geri».

La Mobilcard in omag-gio a chi soggiornapiù di tre notti in SudTiroli consente il liberoutilizzo di tutti i mezzidi trasporto pubblico(validità dal 29/11 al31/12/2014).

D B B A H N - Ö B B

it-it.facebook.com/dbitalia

twitter.com/DB_Bahn_Italia

L’Alto Adigeè facilmente

raggiugibile a costipoco impegnativi

“Trento si conferma destinazioneprivilegiata per questa occasione”Kerstin Schönbohm

In evidenza

Speciale Mercatini di Natale

9



Le novità

«Abbiamo appena diffusouno Speciale gite scolasti-che in Polonia, con prezzicompetitivi anche per il pe-riodo dei mercatini di Na-tale - commenta StefanoIannucci, manager di SOSTravel Tour Operator -.L’abbiamo chiamato: lostrumento per vincere ibandi di gara degli istitutiscolastici. Speriamo che leadv lo utilizzino, può esseredavvero utile! La Polonia èuna destinazione flessibile,gli agenti possono proporlacon facilità. Basta dire cheil 20 dicembre avremo aCracovia 80 italiani cheparteciperanno a un matri-monio celebrato nella Basi-lica di Santa Maria».


«Le belle città dell’Europadell’Est: Praga, Cracovia,Budapest. Vendute con unaformula che supera il con-cetto di volo + hotel con vi-site organizzate dal nostroufficio di Cracovia. Tutto ciòè disponibile sul catalogoEst Europa e Russia. Per iMercatini di Natale offriamotre proposte con partenza ga-rantita: Praga con Dresda,Budapest con Vienna, Cra-covia».

Le previsioni

«I dati delle vendite del2014 del comparto turisticosono stati incoraggianti. Ciaspettiamo un crescita deicity break, concentrati suponti e festività: Pasqua, 1°maggio e 2 giugno. Perl’estate la Polonia andrà si-curamente forte. Già il 2014è stato definito “l’anno degliitaliani” e così sarà il 2015.E nel 2016 si terrà a Craco-via la Giornata mondialedella gioventù: sono già nu-merose le parrocchie cheprogrammano pellegrinaggipreparatori sui luoghi di S.Giovanni Paolo II. Da partenostra siamo pronti: alle advtutti gli strumenti per rispon-dere ad un interesse cre-scente del mercato».

Le destinazioni dell’Europa dell’Estaffascinanti e famoseper i mercatini, comePraga, Budapest eCracovia.

Le iniziative: ConcertoCrossover Ensemble(6/12); Concerto deI Cameristi dell’Orche-stra Sinfonica Abruz-zese The Four Seasons(27/12) La Maratoninadi Natale (21/12)

S O S T R A V E L R E P U B B L I C A D I S . M A R I N O

www.facebook.com/SOStravel

twitter.com/SOStravelAgency

Vero plusè il nostro ufficio

organizzativoa Cracovia

Le novità

«Non una soltanto. A partiredal mercatino collocato nelcentro storico di San Marino,con le tipiche baite in legno,visitabile in date fissate dadicembre (6-7-8, 13-14, dal20 al 31) alla prima setti-mana di gennaio 2015 - dicespiega Gloria Licini, diret-tore dell’ufficio di stato peril turismo -. Le famiglie, inparticolare, potranno appro-fittare dell’ampliamento delvillaggio di Babbo Natalecon la nursery, animazione,laboratori e giochi per bimbi.Mentre una “baita info” saràa disposizione all’ingressodel centro storico (Porta SanFrancesco). Le luminariecon proiezioni multimedialifaranno da scenario».


«Rimanendo nell’ambitodel Natale e delle festivitàdi dicembre, il pacchettopiù venduto è quello rela-tivo al Capodanno, cosìcome va sottolineato il pac-chetto dedicato al weekenddell’Immacolata del 6-8 di-cembre».

Le previsioni

«La manifestazione negliultimi anni ha avuto untrend positivo, lo scorsoanno in particolare ha ri-chiamato a San Marino 150mila persone. Quest’anno èstata intensificata la promo-zione e si pensa di poter ri-petere o addirittura miglio-rare il risultato dello scorsoanno».

Il pacchettopiù venduto

è quello relativo al Capodanno

“Proponiamo tre partenze garantitededicate ai mercatini di Natale”Stefano Iannucci

“Nel 2013 la manifestazioneha richiamato 150 mila persone”Gloria Licini

In evidenza In evidenza

10




«Da molti anni abbiamouna panoramica completadi tutti i mercatini di Na-tale in Europa - spiegaArianna Pradella, diret-tore commerciale delgruppo Caldana-Utat to -:Francia, Germania, Au-stria, Svizzera, Ungheria,Repubblica Ceca, Inghil-terra, Scandinavia, Slove-nia e Italia. La novità diquest’anno consiste nelpubblicare i mercatini di 2giorni, di cui un tempo nonci occupavamo, prefe-rendo abbinare sempre iltour mercatini alle visiteguidate dei vari luoghi, ilche prevedeva una durataminima di tre giorni ancheper mete più vicine».

Novità«Ci siamo resi contoche ci sono anche mol-tissimi repeater che de-siderano tornare nellevarie località in for-mula “toccata e fuga”solo ed esclusivamenteper i mercatini: da quila decisione di inserireanche le combinazionidi due giorni».

L’offertaCaldana

Il PiccoloTiglio «Abbiamo lanciato il cata-

logo online dedicato aimercatini di Natale -spiega Sebastiano Maz-zucchelli, titolare de Il Pic-colo Tiglio - con una se-zione per individuali e unaad hoc per le adv cui acce-dono attraverso password.I “nostri” mercatini di Na-tale sono quelli di Postu-mia, Lubiana, Maribor,Bled, Villach, Zagabria,Tui e Klagenfurt. Plus delprodotto la durata deimercatini, dall’ultima set-timana di novembre allaprima di gennaio».

Novità«Le offerte sono molte-plici: ad esempio, par-tono da 90 euro a per-sona per due mezzepensioni in tre giorni diviaggio presso hotel 3stelle (individuali).Mentre un’offerta tipoper i gruppi prevedetre giorni con duemezze pensioni, unpranzo gourmet, siste-mazione presso strut-ture 3 stelle, a partireda 86 euro».

L’offerta

Le novità

«Torna il Winter Programmecon un significativo amplia-mento della flotta, gommatacon pneumatici invernali, di-sponibilità delle auto in tuttoil Nord Italia, tariffe di no-leggio più aggressive –spiega Leonardo Cesarini,sales & marketing directorEuropcar -. Abbiamo pen-sato anche alle necessitàtemporanee di hotel, scuolesci o altri che desiderano unservizio navetta personaliz-zato: nuova l’offerta Europ-car “Pulmino 9 posti”, per ilnoleggio di un Renault Tra-fic Comfort T29, a 800 euroal mese, brandizzato con ilnome dell’azienda. Su ri-chiesta pulmini a 900 euro almese per minimo 3 mesi».


«Le nostre soluzioni di no-leggio differenziate per tar-get garantiscono buone mar-ginalità alla rete distributiva.Abbiamo appena lanciatoper il canale agenziale inuovi prodotti businessEP12 e EP15 per il noleggiodi piccole e medie imprese.Con una commissione per leadv rispettivamente del 12 edel 15% si articolano in unpacchetto light e un pac-chetto all inclusive rivoltoalla clientela più esigente.EP12 e EP15 sono disponi-bili sul portale dedicato agliagenti click4wheels.it. Con-tinua fino a fine novembrel’incentivo alle adv per no-leggi leisure, con una com-missione del 20%».

Le previsioni

«Le buone performance disettembre e ottobre rappre-sentano un’ottima premessaper tutta la stagione entrante.Ottobre, in particolare, sichiude bene grazie al pro-lungamento dell’estate. Pernovembre, mese classica-mente difficile da gestire,abbiamo comunque evi-denze positive sui volumiche arrivano dalle aziende e,seppur con prudenza, ancheil mese di dicembre mostrasegnali positivi».

In partnership conToyota proponiamola tecnologia ibridaa noleggio su Milano:200 le vetture YarisHybrid e Auris Hybrida disposizione, conaccesso gratuito al-l'area C.

E U R O P C A R

www.facebook.com/Europcar.IT

I dati di settembree ottobre sono

un’ottima premessaper l’inverno

“Il Winter Programme torna conun forte ampliamento della flotta”Leonardo Cesarini

In evidenza

11



P E R S A P E R N E D I P I U ’ . . .

«Il prodotto di punta e il più venduto -commenta il direttore vendite di Boscolo,Salvatore Sicuso - è il viaggio “Vienna”,tour di quattro giorni effettuabile in pul-lman o in aereo. Il mercatino di Natale inpiazza del Municipio è un’esperienzaunica e un punto di riferimento per tutti gliamanti del Natale. La presenza dell’ac-compagnatore e della guida durante le vi-site fanno meglio apprezzare la città iconadella Mitteleuropa».


Prodotto di punta«La novità di quest’anno è il viaggio Ulm eStoccarda, tour in pullman di quattrogiorni: per arrivare a Ulm, città natale diEinstein, ci si ferma sul lago di Costanza.Si visitano poi il castello di Ludwigsburg,Stoccarda e sulla via del ritorno le cascatedi Sciaffusa. La proposta con miglior rap-porto qualità-prezzo è la formula “In Li-bertà”, un viaggio senza accompagnatorema con servizi esclusivi Boscolo, per esserepiù liberi di muoversi in città».

Novità«La proposta Boscolo sui mercatini di Na-tale è molto ampia e articolata: 15 viaggi eun calendario fitto di date che toccanoSvizzera, Germania, Centro e Nord Eu-ropa».

L’offertaBoscoloTours

«Le destinazioni di Stoccarda, Norim-berga, Colonia, Bonn, Monaco e Berlino –spiega Emanuele Crosa, sales managerItaly di Maritim Hotels -. Attualmente, pergruppi di almeno 15 persone, ci sono an-cora offerte per Berlino a prezzi moltocompetitivi: 2 notti con colazione e 2 cene134 euro a persona in camera doppia. E’incluso l’utilizzo di sauna e piscina».

Prodotto di punta«Il servizio che prevede accesso gratuito ainternet (connessione wlan con bandastandard) è stato esteso ai principali cityhotel in Germania. E’ disponibile negli al-berghi di Berlino, Bonn, Colonia, Dar-mstadt, Dusseldorf, Dresda, Francoforte,Hannover, Bad Homburg, Magdeburg,Monaco, Norimberga, Stoccarda, Ulm eWurzburg».

Novità«A Colonia, in camera doppia a 183 euro apersona con colazione e due cene incluse.In omaggio il biglietto per entrare a Fanta-silandia, uno dei migliori parchi a temad’Europa. L’utilizzo di piscina e sauna èsempre incluso nel prezzo del pacchetto».

L’offerta

«Accanto ai city-break, ottengono moltosuccesso le partenze speciali per i tour digruppo sul ponte dell’Immacolata, versoNord Africa e Medio Oriente - dice Gian-carlo Brunamonti, outgoing division ma-nager King Holidays -: quest’anno propo-niamo due circuiti in Marocco (“Sud e Ka-sbah” e “Città Imperiali”), un viaggio inTunisia e un tour classico in Giordania».

Prodotto di puntaProponiamo tutte le città europee classi-che, con offerte speciali dedicate al pontedell’Immacolata e con la formula KingLight in bassa stagione: partenze “low-cost” a date fisse in novembre, con quotadi iscrizione a 10 euro. Tra le novità: city-break a Marrakech e a Tunisi».

Novità«Passeggiata in carrozza privata a Viennacon concerto all’Orangerie, cena degusta-zione di alta cucina a bordo di un pullmandi lusso attraverso le strade di Barcellona,visita del centro di Parigi sulle mitiche Ci-troen 2CV».

L’offerta

Maritim Hotels

King Holidays

12

29-31 ottobre 2014

L’andamento«Nei primi sette mesi del 2014 - commenta Eva Seller, regional generalmanager Continental Europe di Tourism Australia - c’è stato un incremen-to di italiani del 9% rispetto al 2013. Gli arrivi di visitatori italiani inAustralia nel periodo luglio 2013/luglio 2014 sono stati pari a 73 mila 500,con un aumento dell’8,7% rispetto all’anno precedente. Gli arrivi internazio-nali in Australia per l’anno 2013/14 sono stati pari a 6,7 milioni, con unaumento dell’8,3% rispetto al 2012/13. Da gennaio a luglio 2014, gli arrivicomplessivi dei visitatori in Australia sono stati pari a 3,8 milioni, con unaumento del 9,5% rispetto alla stesso periodo dell’anno precedente».

I punti di forza«Gli italiani riconoscono innanzitutto l’Australia come una destinazioneesclusiva e al contempo sicura, che offre la vacanza ideale. Si tratta di unadelle destinazioni più ambite dai vostri connazionali, che sono attratti dalleesclusive spiagge, dalle isole, dall’offerta costiera, dal surf, dalle bellezzenaturali e faunistiche. La destinazione è la metà preferita dagli italiani per laluna di miele; l’offerta di ospitalità è molto varia e raggiunge livelli impec-cabili con i Luxury lodge. La maggior parte degli operatori italiani vende ilPaese come destinazione per le giovani coppie, poiché il 65-80% del busi-ness totale è rappresentato dal segmento honeymoon. Inoltre, il Workingholiday maker visa consente ai ragazzi tra i 18 e i 30 anni di lavorare e viag-giare in Australia per un anno. Il Working holiday visa consente ai giovaniviaggiatori di trascorrere una vacanza prolungata in Australia e guadagnarecon un impiego a breve termine. Lavorando nelle aree regionalidell’Australia, in alcune circostanze, è possibile poi prolungare il soggiornodi ulteriori 12 mesi. Da luglio 2012 a giugno 2013, i Working holiday visasono stati 15 mila 973, in aumento del 66% rispetto all’anno precedente. Unaltro punto di forza riguarda la campagna dedicata a “Restaurant Australia”.Il concept si basa sulla promozione dell’offerta culinaria per far sì che l’eno-gastronomia diventi una ragione in più per visitare il Paese».

Le iniziative per il trade«E’ di interesse per Tourism Australia rafforzare la collaborazione con iltrade attraverso azioni di co-marketing. Tourism Australia organizza poi uneducational diretto a far conoscere la destinazione agli agenti di viaggio delmercato Uk ed Europa, il Corroboree Europe 2015. L’evento è in partnershipcon Singapore Airlines, Virgin Atlantic e South Australian Commission.L’educational, che si terrà dal 26 al 29 aprile 2015 ad Adelaide, è previstodopo il training workshop ed è organizzato in partnership con tutti gli Statie le Territory Tourism Organisation. Tourism Australia ha riservato trebiglietti gratuiti per gli agenti di viaggio iscritti al programma di formazio-ne online Aussie Specialist che hanno completato il percorso entro il 30 otto-bre. Inoltre, nella primavera del 2015 Tourism Australia parteciperà a unworkshop in collaborazione con i principali partner australiani: SouthAustralia Tourism Commission, Tourism Northern Territory, TourismVictoria e Tourism and Events Queensland. Infine, grande attenzione verràdedicata alla promozione degli aspetti enogastronomici ed è stata realizzatauna piattaforma dedicata a “Restaurant Australia”».

SPECIALEa cura della redazione

S O C IAL I

NS

ID

EATT

ENZIONE

Segui lo speciale anche su Speciale Oceania @specialeoceania

Australia e Pacifico

“Gli italiani riconoscono l’Australia

come una meta esclusiva e sicura, ideale

per i viaggi di nozze e per le vacanze

a contatto con la natura”Eva Seller

Arrivi in Australiagen-lug 2014

3,8 mlnIncremento arrivi tot.

gen-lug 2014

+9,5%Aumento italiani

gen-lug 2014

+9%

Speciale Australia e Pacifico

13



L’andamento Primi sette mesi del 2014 positivi per Cook Islands Tourism Corporation, che re-gistra un incremento del 4% sul flusso dei visitatori provenienti dall’Italia. «Nelsolo mese di luglio gli italiani che hanno raggiunto la Polinesia neozelandese sonocresciuti del 24% e, pur essendo in attesa di ricevere dati aggiornati a settembre,queste prime indicazioni ci fanno prevedere un sostanziale incremento delle pre-senze italiane su tutto il 2014» afferma Nicholas Costantini, general manager perItalia e Sud Europa di Cook Islands Tourism Corporation.

Le novitàCook Islands Tourism Corporation guarda al 2015, quanto ricorrerà il 50° anni-versario dell’indipendenza, mettendo in cantiere numerose novità per il nostromercato. «Prima fra tutte, il memorandum d’intesa siglato con Air New Zealandattraverso il quale l’ente realizzerà una serie di attività sulla base di una comunelinea di azione, volta a promuovere la destinazione quale meta autentica e intattadell’area Pacifico del Sud. Viene inoltre rilanciato l’e-learning “Cook IslandsSpecialist” (www.specialist.cookislands.travel), che ha preso il via lo scorsoanno e che ha visto oltre 70 agenti di viaggio partecipare e approfondire la cono-scenza sulla Polinesia neozelandese. A fine corso, oltre a ricevere l’attestato dispecialist, potranno accedere all’area riservata per adv, dove troveranno offertesu voli e servizi a terra per organizzare un educational personale, partecipare al-l’estrazione di una perla nera Avaiki e di un viaggio alle isole Cook».

L’impegno “social”«La pagina di Facebook, www.facebook.com/isolecook, continua a riscontraresuccesso tra gli utenti così come il lancio lo scorso anno dell’iniziativa #Unasto-riadamore che ha coinvolto un numero sostanzioso di travel blogger».

“Prevedo un sostanzialeincremento

delle presenze italiane su tutto

il 2014”NicholasCostantini

ISOLE COOKL’offertaDue notti gratis a Rarotonga se si viaggia con AirNew Zealand: valida per tutte le prenotazioni effettuate entro il 31 dicembre per viaggi dal 1°dicembre 2014 al 31 maggio 2015 (escluso dal20/12/2014 al 06/1/2015), l’offerta prevede unsoggiorno di due notti gratis in un hotel 3 stellea Rarotonga con trattamento di pernottamento e prima colazione e transfer da e per l’aeroporto.

Speciale Australia e Pacifico

14



Le novità

«Mi ritengo fra gli ultimi “ar-tigiani del tour operating” -commenta il founder & ma-naging director di Pan Paci-fic Tour Operator, Fethi Bet-taieb -; sui prodotti nuovi ri-propongo le consuete pas-sione e profonda conoscenzache caratterizzano tutta l’atti-vità di Pan Pacific. Que-st’anno le new entry sonorappresentate da destinazionipoco conosciute, come quellein Melanesia o Micronesia,dove è fondamentale affi-darsi a un to preparato inquanto non sono ben servitea livello di collegamenti ae-rei, ma in compenso garanti-scono un approccio autenticoe bellissimo con una partedel mondo ancora lontana daiflussi turistici».


«Programmo l’Australia e leisole del Pacifico da 35 anni.La vocazione di operatoretailor made mi consente dicostruire tour su misura, ade-rendo alle diverse richiestedel cliente e inserendo espe-rienze autentiche a contattocon la cultura e le tradizionilocali. I viaggi di nozze rap-presentano il core business;la specializzazione e la cono-scenza diretta delle mete trat-tate, nonché il rapporto diamicizia con i corrispondentilocali, garantiscono viaggiunici».

Le previsioni

«Il mio core business rimanel’Australia, meta sulla qualelavoro da 35 anni. Presentoquesta destinazione à lacarte, proponendo itineraridavvero molto particolari inzone remote come il safarinell’estremo nord del Queen-sland o nell’Outback delQueensland lungo la spetta-colare Matilda Highway. Leprevisioni per quest’anno,anche alla luce del fatto chesto registrando un valore me-dio pratica di circa 10 milaeuro, sono positive e sicura-mente migliori rispetto al2013». Tutta la programma-zione di Pan Pacific è co-munque visibile online ed èoggetto di brochure mono-grafiche ad hoc.

I viaggi à la cartenelle mete menoconosciute di Australia e isole del Pacifico

Su richiesta, le formule “Auramoon” o “Auramoon Gold”che prevedono per le partenze daRoma o Milano speciali plus

P A N P A C I F I C A U R A T O U R S

www.facebook.com/pages/Pan-Pacific-Tours/182563395140599

35 annidi specializzazione

sull’area

Le novità

«L’Australia è entrata in pro-grammazione da un paio distagioni – spiega Felice Cala-bretta, titolare di Auratours -grazie ai rapporti consolidaticon i to e dmc locali che ciscelgono per i loro clienti. E’da questa sinergia che nasceil nostro prodotto 2015, dallafiducia e dalla qualità reci-proche che poniamo nellacura al cliente. Il catalogoAustralia 2015 sarà ulterior-mente arricchito con propo-ste di circa tre settimane at-traverso il Paese da est aovest con guide locali par-lanti italiano. E poi, escur-sioni alla Grande BarrieraCorallina, Whales Watching,bicicletta a Sydney e dispo-nibilità di hotel 3 e 4 stelleper budget inferiori».


«I viaggi di nozze. Le gio-vani coppie scelgono semprepiù spesso di spendere la loroluna di miele in una terraricca di contrasti, tanto emo-zionante quanto misteriosa,che contribuisce a rendereunico il loro viaggio. Ma è lascelta dei combinati ad es-sersi rivelata vincente. I tourclassici dell’Australia o iself-drive vengono quasisempre abbinati a soggiornimare in Polinesia o alle Fiji,veri e propri Eden».

Le previsioni

«Per i prossimi mesi preve-diamo un forte aumento dellerichieste dovuto, in parte, an-che alla nostra partecipa-zione su tutto il territorio na-zionale ai diversi eventi sposiche si tengono in questo pe-riodo e ai Travel Open Day,che ci permetteranno di farconoscere ancora meglio la“nostra Australia” e di sotto-lineare gli aspetti che ci dif-ferenziano dagli altri opera-tori. A sostegno di questa at-tività stiamo programmandoper il 2015, in collaborazionecon l’ente del turismo, degliincontri con gli agenti diviaggio per evidenziare e va-lorizzare alcune peculiaritàdella destinazione».

Viaggi di nozzee combinati

al cuoredell’offerta

“Le mete “alternative” sono il mio fiore all’occhiello”Fethi Bettaieb

www.facebook.com/auratours.it

www.twitter.com/auratours

“L’Australia si sta rivelando unameta dalle grandi potenzialità”Felice Calabretta

In evidenza In evidenza

P E R S A P E R N E D I P I U ’ . . .

«Il nostro catalogo è strutturato con cinquecategorie di viaggi per accontentare le di-verse richieste di mercato in Australia -dice ilpm Roberto Boni -. “Classic Tour”, “Tourfor you”; “Q-Experience” e “Q-Smart” e“Tour Explorer”. Nel Sud Pacifico la destina-zione principale resta la Polinesia francese».

Prodotto di punta«Le grandi novità le abbiamo lanciate loscorso anno, con i tour di gruppo in esclusivae con partenze garantite minimo 2 personeper l’Australia. Le nuove tendenze sono l’ab-binamento tra il Giappone e la Polinesia, main generale abbiamo richieste per il Sud Pa-cifico da chi fa un tour in Oriente».

Novità«Nella sezione Classic Tour, “PanoramaTour” di 13 giorni tra Melbourne, Sydney eCairns, con soggiorno a Palm Cove ed escur-sioni alla Grande Barriera Corallina e aCape Tribulation. Nuovo è “Explorer Tour”di 18 giorni, che include anche Adelaide,Kangaroo Island e Ayers Rock».

L’offertaDiscoverAustralia

«Isole Fiji e Polinesia francese la fanno dapadrone - racconta Marco Iappelli, titolaredi Australia Tour -. Altissima è la richiestada parte delle nostre agenzie partner che or-mai si affidano a noi in tutto. Solo chi ha ca-pito il nostro modo di operare e ci vende daanni sa come lavoriamo e il nostro scopo èquello di farci conoscere sempre più».

Prodotto di punta«Una grossa novità sono gli speciali combi-nati delle destinazioni nel Pacifico del Sudcome un mix tra Fiji e Polinesia francese, traCook e Nuova Zelanda -. Ultima new entrysono le isole Hawaii, che offrono moltissimosia come divertimenti sia dal punto di vistanaturalistico e paesaggistico».

Novità«“Australia à la carte”, un itinerario di 24notti/27 giorni che parte da Melbourne etocca Port Campbell, Mount Gambier, Vic-tor Harbour, Kangaroo Island, Adelaide,Alice Springs, Kings Canyon, Ayers Rock,Cairns, Darwin, Kakadu, Lietchfield, Sid-ney».

L’offerta

«Da anni Viaggidea si riconferma leadersulla Polinesia francese. E’ ormai rinomatol’eccellente servizio di assistenza che of-friamo in esclusiva, come pure i numerosi“Viaggidea Only”, ovvero plus e servizi dedi-cati solo a chi viaggia con noi» spiega la con-tracting manager per Australia, Nuova Ze-landa e Sud Pacifico, Erica Camatarri.

Prodotto di punta«La grande novità per la stagione 2015/16, èl’introduzione della formula “Free DrinksViaggidea” nei nostri Selected By di Moorea,Bora Bora e Tikehau. Per quanto riguardal’Australia, il segmento luxury è già copertodalla programmazione EGO, ma andremo acoccolare quella fascia intermedia di viaggia-tori alla ricerca di un prodotto diverso».

Novità«C’è grande attesa per il nuovo catalogo de-dicato all’area, ma le vendite sono già aperte.Daremo maggiore visibilità anche a NuovaZelanda, Fiji e isole Cook con un amplia-mento di prodotto».

L’offerta

«Oltre ai tour classici, proponiamo itinerariself-drive in tutta l’Australia, privilegiandogli stati del Western Australia e NorthernTerritory; in Nuova Zelanda in fuoristradain aree wilderness lontane dalle rotte turisti-che più battute; in Nuova Caledonia peresplorare la “Grande Terre”» spiega RobertaPoli, pm Asia Pacifico.

Prodotto di punta«Il prodotto “glamping” (glamourous+cam-ping) in resort esclusivi, con sistemazioni intende-safari di lusso. Un modo diverso diconcepire la vacanza, all’insegna della soste-nibilità e dell’ecoturismo. In Polinesia, atollodi Tetiaroa, la new entry è The Brando,esclusivo ecoresort deluxe inaugurato in lu-glio».

Novità«Nel 2014 il sito web di Tours Service si è ar-ricchito di proposte per Australia e Pacifico,che rappresentano però lo spunto per i nostriitinerari tailor made, con il miglior rapportoqualità/prezzo. Grazie ad accordi con i forni-tori locali in tutta l’Oceania, i nostri honey-mooner riceveranno omaggi e sconti su sog-giorno ed escursioni».

L’offerta

AustraliaTour

Viaggidea

Tours Service

pag 1.pspag 2.pspag 3.pspag 4.pspag 5.pspag 6.pspag 7.pspag 8.pspag 9.pspag 10.pspag 11.pspag 12.pspag 13.pspag 14.psAuratours pag 15.epsPan Pacific pag 16.eps

«az più...

Documents