avertv volar hd nano - avermediastorage.avermedia.com/web_release_www/a867r/qg_a867r...avertv volar...

A867R

Quick Guide

AVerTV Volar HD Nano

EnglishSlovenskýMagyarHrvatskiSlovenčinaPolskiČeskyбългарскиViệt namΕλληνική

European Community Compliance Statement

Class B

This product is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directives on the Approximation of the laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

Disclaimer

All the screen shots in this documentation are only example images. The images may vary depending on the product and software version. Information presented in this documentation has been carefully checked for reliability; however, no responsibility is assumed for inaccuracies. The information contained in this documentation is subject to change without notice.

Copyright

©2010 by AVerMedia Technologies, Inc. All right reserved.

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form, or by any means without the prior written permission of AVerMedia Technologies Inc. AVerMedia Technologies Inc. reserves the right to modify its models, including their characteristics, specifications, accessories and any other information stated herein without notice. The official printout of any information shall prevail should there be any discrepancy between the information contained herein and the information contained in that printout.

"AVerMedia" is a trademark (or registered trademark) of AVerMedia Technologies, Inc. Other trademarks used herein for description purpose only belong to each of their companies.

The mark of Crossed-out wheeled bin indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, you need to dispose of the waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. For more information about

where to drop off your waste equipment for recycling, please contact your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read Instructions - Read all the safety and operating instructions before connecting and operating your TV tuner to help ensure your own personal safety and to protect your product from potential damage.

Retain Instructions - Retain all the safety and operating instructions for future reference. Heed Warnings - Adhere to all warnings on the product and the operating instructions. Grounding - For continued protection against risk of electric shock and fire, this accessory should be installed/connected

only to the products, such as a computer, equipped with a three-wire grounding plug, a plug having a third (grounding) pin. This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug.

Lightning - For added protection and to prevent damage due to lightning and power-line surges, unplug the host system, such as a computer, from the wall power outlet and disconnect the antenna or cable system. Unplug the host system from the wall power outlet when left unattended or unused for long periods of time.

Never insert anything metallic into the TV tuner openings. Doing so may create the danger of electric shock. Openings in the TV tuner cabinet are provided for ventilation. To prevent overheating, these openings should not be

blocked or covered. Avoid using the TV tuner on a bed, sofa, rug, or other soft surface, as doing so may block the ventilation openings in the cabinet. If you place the TV tuner in a bookcase or an enclosed space, be sure to provide adequate ventilation and air flow.

Power Lines - An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits.

Antenna Installation - When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to prevent it from touching such power lines or circuits, as contact with them may be fatal.

Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is connected to the product, ensure that the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges. Article 810.21 of the National Electric Code, ANSI/NFPA No.70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to the antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection of grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

(for CATV system installer) This reminder is provided to call the CATV systems installer's attention to Section 820.93 of the National Electric Code, ANSI/NFPA 70:2005 (for US/Canada) and/or EN60728-11:2005 standard (for Europe), which provide guidelines for proper grounding and, in particular, specify that the coaxial cable shield shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

Quick Installation Guide

1

Table of Contents Package Contents.....................................................................................2 Making Connections.................................................................................4 Installation .................................................................................................6

English....................................................................................................................................... 6 Magyar ....................................................................................................................................... 9 Česky ....................................................................................................................................... 12 Polski ....................................................................................................................................... 15 Slovenský ................................................................................................................................ 18 български ................................................................................................................................ 21 Slovenščina ............................................................................................................................. 24 Hrvatski.................................................................................................................................... 27 Việt nam................................................................................................................................... 30 Ελληνική .................................................................................................................................. 33

Remote Control (for AVerTV 6) ....................................................................37 Remote Control (for Windows Media Center on Vista / Windows 7).......................48

2

1 Package Contents

A B

C D


3

A B English Quick Installation Guide Installation CD

Magyar Telepítési gyorsútmutató Telepítő CD

Česky Stručný průvodce instalací Instalační CD disk

Polski Podręcznik szybkiego startu Płyta instalacyjna CD

Slovenský Inštalačná príručka Inštalačné CD

български Кратко ръководство за инсталация Инсталационно CD

Slovenščina Hitri Inštalacijski Vodič Inštalacijski CD

Hrvatski Vodič s osnovnim uputama Instalacijski CD Việt nam Hướng dẫn Cài đặt Nhanh CD Cài đặt Ελληνική Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης CD εγκατάστασης

C D English Remote Control (Batteries included) Mini Antenna Magyar Távirányít (elemekkel együtt) Mini Antenna Česky Dálkový ovladač (baterie jsou součástí balení) Mini anténa

Polski Pilot Zdalnego Sterowania (włącznie z bateriami) Mini antena

Slovenský Diaľkové ovládanie (vrátane batérií) Mini antenna

български Дистанционно управление (с включени батерии за него) Мини антена

Slovenščina Daljinski Upravljalnik (baterije priložene) Mini antena Hrvatski Daljinski upravljač (baterije uključene) Mini antena Việt nam Điều khiển Từ xa (gồm cả pin) Ăngten mini

Ελληνική Τηλεχειριστήριο (οι μπαταρίες περιλαμβάνονται) Μίνι κεραία

4

2 Making Connections


5

English PC Notebook USB Port

Magyar Számítógép Notebook USB Port

Česky Laptop Počítač USB port

Polski Komputer podręczny Komputer Port USB

Slovenský PC Notebook USB Port

български Персонален компютър Преносим компютър USB порт

Slovenščina PC Prenosnik USB vrata

Hrvatski PC računalo Prijenosno računalo USB priključak Việt nam PC Máy tính xách tay Cáp USB Ελληνική ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ Φορητός Υπολογιστής Θύρα USB

English OR Mini Antenna TV Antenna (75Ω)

Magyar OR Mini Antenna TV Antenna (75Ω)

Česky Nebo Mini anténa TV anténa (75Ω)

Polski LUB Mini antena Antena telewizyjna (75Ω)

Slovenský Alebo Mini antenna TV antenna (75Ω)

български OR Мини антена Кабел за ТВ Антена (75Ω)

Slovenščina OR Mini antena TV antena (75Ω)

Hrvatski ILI Mala antena TV antena (75Ω)

Việt nam HOẶC Ăngten mini Ăng-ten TV (75Ω)

Ελληνική Ή Μίνι κεραία Κεραία τηλεόρασης (75Ω)

6

3 Installation English

Installing Drivers and the TV Software Utility After the device is installed properly, turn on the computer. The system will automatically detect the new device. Simply skip the wizard, and insert the accompanying installation CD to install the driver and TV software utility simultaneously.

Installing Drivers and the Application in Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition To install the driver and application, Windows XP MCE users need to exit and switch to Windows mode if they are in Media Center Edition mode.

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip the Wizard installation procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive. 3. When the installation main screen appears, choose Install AVerTV. 4. Click Next to continue the installation process. 5. Read the license agreement and if you agree to the terms, select “I accept the terms of the

license agreement” and then click Next. 6. Choose Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c and Driver. Then click Next. For advanced users, it is recommended to choose Custom to select the software you want. To choose a different destination folder, click Browse.

7. In the “InstallShield Wizard” dialog box, if you are instructed to restart your computer, select Yes.

8. Then click Finish to complete the installation. 9. For Windows XP MCE users, if you want to use the Media Center as the TV application,

start Media Center and follow the on-screen instruction to complete the configuration.


7

* We recommend to exit the Media Center mode before activating the AVerTV 6.

Installing Drivers and the Application in Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 To install the driver and application, Windows Vista™ MCE users need to exit and switch to Windows mode if they are in Media Center Edition mode.

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip the Wizard installation procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive. 3. When the “AutoPlay” dialog box appears, select Run Autorun.exe. 4. When the installation main screen appears, choose Install AVerTV. 5. If the “User Account Control” dialog box appears, select Allow/Yes to continue the

process. 6. Click Next to continue the installation process. 7. Read the license agreement and if you agree to the terms, select “I accept the terms

of the license agreement” and then click Next. 8. Choose Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat

Reader and Driver. Then click Next. For advanced users, it is recommended that you choose Custom to select the software you want. To choose a different destination folder, click Browse.

9. Then click Finish to complete the installation.

To know how to set up TV tuner in Windows Media Center, please refer to the user’s manual in the Installation CD.

1. If DirectX 9.0c or above is not installed in your system, usually the installation CD will

automatically install it during the process of installation. Make sure your system has DirectX 9.0c or above installed so that the TV software utility can function properly.

2. If your system is not equipped with Acrobat Reader, the installation wizard will automatically be called up during the process of installation.

3. The product does not come with a software DVD decoder. If users can playback DVD or

8

MPEG-2 video files on the computer, there is no need to install a DVD decoder. However, if the Decoded Error message appears on the screen, please install the compatible DVD decoder via the Windows® XP Media Center Edition Partners site.

Activating the AVerTV Application To run the application from the Programs menu, choose Start Programs AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Uninstalling Application and Drivers

Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition If you are in Media Center Mode, please exit and switch to Windows mode first. To remove the installed TV software utility from the system, simply choose Start Programs AVerMedia

AVerTV 6 Uninstaller Remove All Next OK Finish.

Windows Vista™/Windows Vista™ Media Center Edition/Windows 7 1. To remove the installed TV software utility from the system, simply choose Start All

Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller. 2. When the “User Account Control” dialog box appears, select Allow/Yes. 3. Select Remove All Next OK Finish.

http://www.microsoft.com/windowsxp/mediacenter/partners/dfw/partnerlisting.mspx




9

MagyarAz illesztőprogramok és a TV segédprogram telepítése Ha a kártyát beszerelte, kapcsolja be a számítógépet. A rendszer automatikusan felismeri az új eszközt. Egyszerűen lépjen ki a varázslóból, helyezze be a mellékelt CD-t a meghajtóba, és telepítse a meghajtó szoftvert és a tévé segédprogramot.

Az eszközmeghajtók és az alkalmazás telepítése a Windows® XP alatt / Windows® XP Media Center Edition

A meghajtóprogram és segédprogramok telepítéséhez, a Windows XP MCE felhasználóknak, ha Media Center Edition módban vannak, abból ki kell lépniük és átváltani Windows módba. 1. Megjelenik az „Új hardver” varázsló párbeszédpanel. A Mégse gombra kattintva

lépjen ki a varázslóból. 2. Helyezze a telepítő CD-t a CD-ROM-meghajtóba. 3. Amikor a telepítő főoldala megjelenik, válassza az Install AVerTV-t. 4. A folytatáshoz klikkeljen a Next-re. 5. Olvassa el a licensz megállapodást, és ha egyetért az ott leírtakkal, válassza az “I accept

the terms of the license agreement”-et és klikkeljen a Next-re. 6. Válassza a “Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6,

Acrobat Reader, DirectX 9.0c and Drivers”. Ez a teljes szoftvercsomagot telepíteni fogja. Ezután klikkeljen a Next-re. A tapasztaltabb felhasználóknak tanácsos a Custom (Személyre szabott) opcióra kattintaniuk, amellyel kiválaszthatják a kívánt szoftvereket. Más telepítési célmappa választásához klikkeljen a Browse-ra.

7. Amennyiben az „InstallShield Wizard Complete” párbeszédpanelen a számítógép újraindítására vonatkozó üzenet jelenik meg, válassza a Yes (Igen) opciót.

8. Ezt követően kattintson a Finish (Befejezés) gombra a telepítés befejezéséhez. 9. Ha a Windows XP MCE felhasználók a Media Centert szeretnék használni TV

alkalmazásként, akkor indítsák el a Media Centert, és kövessék a képernyőn megjelenő utasításokat a konfiguráció befejezéséhez.

10

* Azt tanácsoljuk lépjen ki a Media Center Módból, mielőtt aktiválná az AVerTV 6-ot.

Az eszközmeghajtók és az alkalmazás telepítése Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

A meghajtóprogram és segédprogramok telepítéséhez, a Windows Vista™ MCE felhasználóknak, ha Media Center Edition módban vannak, abból ki kell lépniük és átváltani Windows módba. 1. Megjelenik az „Új hardver” varázsló párbeszédpanel. A Mégse gombra kattintva

lépjen ki a varázslóból. 2. Helyezze a telepítő CD-t a CD-ROM-meghajtóba. 3. Amikor az “AutoPlay” ablak megjelenik, válassza a Run Autorun.exe parancsot. 4. Amikor a telepítő főoldala megjelenik, válassza az Install AVerTV-t. 5. Ha a “User Account Control” ablak jelenik meg, válassza az Allow/Yes opciót a

folyamat folytatásához. 6. A folytatáshoz klikkeljen a Next-re. 7. Olvassa el a licensz megállapodást, és ha egyetért az ott leírtakkal, válassza az “I accept

the terms of the license agreement”-et és klikkeljen a Next-re. 8. Válassza a “Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6,

Acrobat Reader and Drivers”. Ez a teljes szoftvercsomagot telepíteni fogja. Ezután klikkeljen a Next-re. A tapasztaltabb felhasználóknak tanácsos a Custom (Személyre szabott) opcióra kattintaniuk, amellyel kiválaszthatják a kívánt szoftvereket. Más telepítési célmappa választásához klikkeljen a Browse-ra.

9. Ezt követően kattintson a Finish (Befejezés) gombra a telepítés befejezéséhez.

Ha további részleteket szeretne megtudni arról, hogyan lehet beállítani a TV-hangolót a Windows Media Center alkalmazásban, tekintse meg a telepítési CD-n lévő felhasználói útmutatót.

1. Ha DirectX 9.0c vagy újabb verzió nincs telepítve, a telepítő CD általában

automatikusan telepíti a telepítési folyamat során. Ha a rendszeren nincs DirectX


11

9.0c vagy újabb verzió telepítve, a TV segédprogram nem fog megfelelően működni.2. Ha az Ön rendszere nincs ellátva Acrobat Reader programmal, a telepítő varázsló

automatikusan felhívja rá a figyelmét a telepítés folyamán. 3. A termékhez nem tartozik szoftveres DVD dekóder. Ha a felhasználó DVD-lemezt vagy

MPEG-2 videofájlokat le tud játszani a számítógépen, nincs szükség DVD-dekóder telepítésére. Ha azonban a képernyőn megjelenik a „ Dekódolási hiba” hibaüzenet, telepítse a kompatibilis DVD-dekódert, amelyet megtalál a Windows® XP Media Center Edition Partners weblapon.

Az AVerTV alkalmazás aktiválása Az alkalmazás indítása a Programok menüből: Start Programok AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

A TV segédprogram eltávolítása

Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Ha Media Center Módban van, először lépjen ki és váltson Windows módba. A telepített TV segédprogram eltávolítása a rendszerből: egyszerűen válassza a Start

Minden Program AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All Next OK Finish.

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 1. A telepített TV szoftver eltávolításához egyszerűen válassza a Start Minden

program AVerMedia AVerTV 6 útvonalat Uninstaller. 2. Amikor az “User Account Control” ” ablak megjelenik, válassza az Allow/Yes

opciót. 3. Válassza a Remove All Next OK Finish útvonalat.





12

Česky

Instalace ovladačů a aplikace Po instalaci zařízení zapněte počítač. Systém automaticky detekuje nové zařízení. Jednoduše přeskočte průvodce a nainstalujte ovladač a softwarovou aplikaci vložením dodaného instalačního CD.

Instalace ovladačů a aplikace v operačním systému Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Aby bylo možné nainstalovat ovladač a aplikaci, musí uživatelé operačního systému Windows XP MCE přejít z režimu Media Center Edition do režimu Windows.

1. Zobrazí se dialogové okno „Nalezen nový hardware“. Kliknutím na Storno přeskočíte postup instalace.

2. Vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky. 3. Pokud se zobrazí hlavní instalační obrazovka, zvolte Install AVerTV. 4. Klikněte na Další pro pokračování v instalaci. 5. Přečtěte si licenční smlouvu a pokud souhlasíte, zvolte “Souhlasím s podmínkami

licenční smlouvy” a klikněte na Další. 6. Zvolte Úplná pro nainstalování všech nutných programů, včetně AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c a ovladačů. Poté klikněte na Další. Pokročilí uživatelé mohou zvolit typ instalace Volitelná, při kterém lze manulálně vybrat požadovaný software k instalaci. Pro volbu jiné cílové složky klikněte na Procházet.

7. Pokud budete v dialogovém okně „InstallShield Wizard“ vyzváni k restartování počítače, vyberte možnost Ano.

8. Instalaci dokončíte kliknutím na tlačítko Dokončit. 9. Používáte-li operační systém Windows XP MCE a chcete jako TV aplikaci používat

Media Center, spusťte Media Center a proveďte konfiguraci podle zobrazených pokynů.* Před spuštěním AVerTV 6 doporučujeme ukončit režim Media Center.


13

Instalace ovladačů a aplikace v operačním systému Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. Zobrazí se dialogové okno „Nalezen nový hardware“. Klepnutím na Storno přeskočíte postup instalace.

2. Vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky. 3. Po zobrazení dialogového okna „AutoPlay“ (Přehrát automaticky) vyberte příkaz

Run Autorun.exe (Spustit soubor Autorun.exe). 4. Pokud se zobrazí hlavní instalační obrazovka, zvolte Install AVerTV. 5. Pokud se zobrazí dialogové okno „Kontrola uživatelského účtu“, pokračujte volbou

„Povolit“ / “Ano”. 6. Klikněte na Další pro pokračování v instalaci. 7. Přečtěte si licenční smlouvu a pokud souhlasíte, zvolte “Souhlasím s podmínkami

licenční smlouvy” a klikněte na Další. 8. Zvolte Úplná pro nainstalování všech nutných programů, včetně AVerTV 6, Acrobat

Reader a ovladačů. Poté klikněte na Další. Pokročilí uživatelé mohou zvolit typ instalace Volitelná, při kterém lze manulálně vybrat požadovaný software k instalaci. Pro volbu jiné cílové složky klikněte na Procházet.

9. Instalaci dokončíte klepnutím na tlačítko Dokončit. Pro správné nastavení TV tuneru následujte uživatelský manuál na přiloženém instalačním CD.

1. Pokud ve vašem systému není nainstalováno rozhraní DirectX 9.0 nebo vyšší verze,

obvykle instalační CD během vlastního procesu tuto aplikaci nainstaluje automaticky. Ujistěte se, že váš systém obsahuje instalaci DirectX 9.0 nebo vyšší verze, aby softwarová aplikace mohla řádně pracovat.

2. Pokud váš systém není vybaven Acrobat Reader, instalace bude automaticky provedena během procesu instalace.

3. Produkt není dodáván se softwarovým DVD dekodérem. Pokud uživatel může na počítači

14

přehrávat DVD nebo MPEG-2 videosoubory, není potřeba instalovat DVD dekodér. Objeví-li se chybové hlášení v souvislosti s dekódováním videa, nainstalujte prosím kompatibilní DVD dekodér přes partnerskou stránku Windows® XP Media Center Edition.

Spuštění aplikace AVerTV Pro spuštění aplikace z programové nabídky Start, klikněte na Start Všechny programy

AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Odinstalování softwaru Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Pokud se nacházíte v režimu Media Center, nejdříve jej ukončete a přejděte do režimu Windows. Pro odebrání nainstalovaného softwaru ze systému, zvolte Start

Všechny Programy AVerMedia AVerTV 6 Odinstalování Odebrat vše Další OK Dokončit.

Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 1. Chcete-li odebrat softwarovou aplikaci z počítače, zvolte nabídku Start Programy

AVerMedia AVerTV 6 Odinstalování. 2. Po zobrazení okna „Kontrola uživatelského účtu“ vyberte volbu „Povolit“ / “Ano”. 3. Vyberte položku Odebrat vše Další OK Dokončit.


15

PolskiInstalacja sterowników i oprogramowania narzędziowego TV Po prawidłowej instalacji urządzenia, włącz komputer. System automatycznie wykryje nowe urządzenie. Ignoruj kreatora i włóż zawartą w komplecie płytę CD w napęd aby samodzielnie zainstalować sterowniki i oprogramowanie.

Instalacja sterowników i aplikacji w systemie operacyjnym Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition

W celu instalacji sterownika i aplikacji, użytkownicy Windows XP MCE muszą, jeśli znajdują się w trybie Media Center Edition, zakończyć ten tryb i przełączyć się do trybu Windows.

1. Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Kreator znajdowania nowego sprzętu”. Należy kliknąć Anuluj, aby pominąć procedury instalacyjne kreatora.

2. Umieść instalacyjny dysk CD w napędzie CD-ROM. 3. Gdy pojawi się główny ekran instalacji, wybierz Install AVerTV. 4. Naciśnij „Dalej” aby kontynuować instalację. 5. Przeczytaj warunki licencji i jeśli się zgadzasz na nie wybierz ”Akceptuję warunki umowy

licencyjnej” i naciśnij „Dalej”. 6. Wybierz opcję „Complete” aby zainstalować całe niezbędne oprogramowanie, wliczając w

to AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c oraz sterowniki. Potem naciśnij „Dalej”. Zaawansowanym użytkownikom zaleca się wybranie opcji instalacji Custom (Niestandardowa) w celu wybrania wymaganego oprogramowania. Aby wybrać inny folder instalacji naciśnij „Przeglądaj”.

7. Po wyświetleniu w oknie dialogowym “InstallShield Wizard (Kreator instalacji)” instrukcji ponownego uruchomienia komputera, wybierz Yes (Tak).

8. Następnie kliknij Finish (Zakończ), aby dokończyć instalację. 9. Użytkownicy Windows XP MCE, którzy chcą korzystać z Media Center jako aplikacji TV,

16

powinni uruchomić Media Center i wykonać instrukcje ekranowe w celu dokończenia konfiguracji.

* Przed aktywacją AVerTV 6 zaleca się zakończenie trybu Media Center AVerTV 6.

Instalacja sterowników i aplikacji w systemie operacyjnym Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

W celu instalacji sterownika i aplikacji, użytkownicy Windows Vista™ MCE muszą, jeśli znajdują się w trybie Media Center Edition, zakończyć ten tryb i przełączyć się do trybu Windows.

1. Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Kreator znajdowania nowego sprzętu”. Należy kliknąć Anuluj, aby pominąć procedury instalacyjne kreatora.

2. Umieść instalacyjny dysk CD w napędzie CD-ROM. 3. Po wyświetleniu okna dialogowego “AutoPlay (Automatyczne odtwarzanie)”, wybierz

Run Autorun.exe (Uruchom Autorun.exe). 4. Gdy pojawi się główny ekran instalacji, wybierz Install AVerTV. 5. Jeśli pojawi się okno dialogowe “User Account Control (Kontrola kont użytkownika)”,

wybierz Allow (Zezwól) / Yes (Tak), aby kontynuować proces. 6. Naciśnij „Dalej” aby kontynuować instalację. 7. Przeczytaj warunki licencji i jeśli się zgadzasz na nie wybierz ”Akceptuję warunki umowy

licencyjnej” i naciśnij „Dalej”. 8. Wybierz opcję „Complete” aby zainstalować całe niezbędne oprogramowanie, wliczając w

to AVerTV 6, Acrobat Reader oraz sterowniki. Potem naciśnij „Dalej”. Zaawansowanym użytkownikom zaleca się wybranie opcji instalacji Custom (Niestandardowa) w celu wybrania wymaganego oprogramowania. Aby wybrać inny folder instalacji naciśnij „Przeglądaj”.

9. Następnie kliknij Finish (Zakończ), aby dokończyć instalację.

Aby dowiedzieć się jak skonfigurować tuner TV w Windows Media Center przeczytaj instrukcje obsługi na instalacyjnej płycie CD


17

1. Jeżeli w systemie nie został wcześniej zainstalowany program DirectX w wersji 9.0c lub

nowszej, jest on zwykle instalowany z instalacyjnego dysku CD w trakcie procesu instalacji. Należy upewnić się, że zainstalowano DirectX w wersji 9.0c lub nowszej, co umożliwia prawidłowe działanie oprogramowania TV.

2. Jeśli nie posiadasz programu Acrobat Reader, instalacja zostanie przeprowadzona automatycznie podczas procesu instalacji.

3. Produkt nie współpracuje z oprogramowaniem DVD decoder. Jeśli użytkownicy mogą odtwarzać na komputerze pliki video DVD lub MPEG-2, nie jest konieczna instalacja dekodera DVD. Jednakże, jeśli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat Decoded Error (Błąd dekodowania), w celu uzyskania szczegółowych informacji poprzez stronę partnerską systemu Windows® XP Media Center Edition należy zainstalować kompatybilny dekoder DVD.

Uaktywnienie aplikacji AVerTV Uruchom aplikacje AVerTV 6 z menu programu, wybierz Start Programy AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Odinstalowanie aplikacji i sterowników Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Podczas działania w trybie Media Center należy najpierw zakończyć ten tryb i przełączyć się do trybu Windows. Aby zdeinstalować oprogramowanie TV w systemie wejdz w Start Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All Next OK Finish.

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 1. Aby zdeinstalować oprogramowanie TV w systemie wejdz w Start Wszystkie

programy AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller. 2. Kiedy “User Account Control” okno zniknie wybierz pozwól / tak. 3. Wybierz Wyrzuć wszystko Next OK Finish.




18

Slovenský

Inštalácia ovládačov a softvérových nástrojov Po ukončení inštalácie karty, zapnite počítač. Systém automaticky zdetekuje nové zariadenie. Vložte inštalačné CD do mechaniky pre inštaláciu ovládačov a softvérových nástrojov.

Inštalácia ovládačov a aplikácií vo Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Kvôli nainštalovaniu ovládača a aplikácie je potrebné, aby užívatelia Windows XP MCE v prípade, ak sa nachádzajú v režime Media Center Edition tento režim opustili a prepli na režim Windows.

1. Na obrazovke sa objaví okno “Found New Hardware Wizard”(Nájdený nový sprievodca inštaláciou). Kliknite na Cancel (Zrušiť) pre začatie inštalačného procesu.

2. Vložte inštalačné CD do CD-ROM mechaniky. 3. Keď sa zobrazí hlavná obrazovka inštalácie, vyberte položku Install AVerTV (Inštalovať

program AVerTV). 4. Ak chcete pokračovať v procese inštalácie, kliknite na položku Next (Ďalej). 5. Prečítajte si licenčnú zmluvu a ak súhlasíte s jej podmienkami, vyberte možnosť

„Súhlasím s podmienkami licenčnej zmluvy“, a potom kliknite na položku Next (Ďalej). 6. Ak chcete nainštalovať všetok potrebný softvér vrátane programov AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c a Drivers (Ovládače), vyberte položku Hotovo. Potom kliknite na položku Next (Ďalej). Náročnejší užívatelia – kliknite na Custom pre výber softvéru, ktorý si želáte. Ak chcete vybrať iný cieľový priečinok, kliknite na položku Browse (Prehľadávať).

7. V dialógovom okne “InstallShield Wizard”/Sprievodca inštaláciou sa objaví požiadavka pre reštart počítača. Klinite na Yes (Áno).

8. A potom Finist/Dokončiť pre dokončenie inštalácie. 9. Ak si užívatelia Windows XP MCE želajú používať Media Center ako TV aplikáciu, je

potrebné aby spustili Media Center a pre dokončenie konfigurácie postupovali podľa


19

pokynov na obrazovke. * Pred aktiváciou AVerTV 6 doporučujeme ukončiť režim Media Center.

Inštalácia ovládačov a aplikácií vo Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 Kvôli nainštalovaniu ovládača a aplikácie je potrebné, aby užívatelia Windows Vista™ MCE v prípade, ak sa nachádzajú v režime Media Center Edition tento režim opustili a prepli na režim Windows.

1. Na obrazovke sa objaví okno “Found New Hardware Wizard”(Nájdený nový sprievodca inštaláciou). Kliknite na Cancel (Zrušiť) pre začatie inštalačného procesu.

2. Vložte inštalačné CD do CD-ROM mechaniky. 3. Ak sa zobrazí dialógové okno pre „ Automatické prehrávanie“, zvoľte Run Autorun.exe

(Spustiť Autorun.exe). 4. Keď sa zobrazí hlavná obrazovka inštalácie, vyberte položku Install AVerTV (Inštalovať

program AVerTV). 5. Ak sa zobrazí dialógové okno „ Nastavenie konta užívateľa“, zvoľte Allow

(Umožniť)/Yes(Áno) pre pokračovanie procesu. 6. Ak chcete pokračovať v procese inštalácie, kliknite na položku Next (Ďalej). 7. Prečítajte si licenčnú zmluvu a ak súhlasíte s jej podmienkami, vyberte možnosť

„Súhlasím s podmienkami licenčnej zmluvy“, a potom kliknite na položku Next (Ďalej). 8. Ak chcete nainštalovať všetok potrebný softvér vrátane programov AVerTV 6, Acrobat

Reader a Drivers (Ovládače), vyberte položku Hotovo. Potom kliknite na položku Next (Ďalej). Náročnejší užívatelia – kliknite na Custom pre výber softvéru, ktorý si želáte. Ak chcete vybrať iný cieľový priečinok, kliknite na položku Browse (Prehľadávať).

9. A potom Finist/Dokončiť pre dokončenie inštalácie. Ak chcete vedieť, ako nastaviť TV tuner v systéme Windows Media Center, pozrite sa do užívateľskej príručky na inštalačnom CD.

1. Ak DirectX 9.0c alebo vyšší nie je nainštalovaný v systéme, budú samovoľne

nainštalované z inštalačného CD počas inštalačného procesu. Uistite sa, či váš system

20

správne nainštaloval DirectX 9.0c alebo vyšší, či TV softvérové nástroje fungujú správne.2. Ak sa v systéme nenachádza program Acrobat Reader, počas procesu inštalácie sa

automaticky otvorí sprievodca inštaláciou. 3. Tento výrobok nieje dodávany so softwarovým dekodérom DVD. Ak užívateľ chce prehrať

DVD alebo MPEG-2 video súbor, tak nie je nutné naištalovať DVD decoder. Avšak, ak sa objaví chybové hlásenie Decoder Error message nainštalujte kompatibilný DVD decoder cez Windows® XP Media Center Edition partnerskú stránku.

Aktivácia AVer 6 aplikácie Ak chcete spustiť aplikáciu z ponuky Programy, vyberte položku Start (Štart) Programs (Programy) AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Odinštalovanie pomôcky TV softvéru

Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Ak ste v režime Media Center, najprv tento režim opusťte a prepnite do režimu Windows. Ak chcete zo systému odstrániť nainštalovanú pomôcku TV softvéru, vyberte položku Start (Štart) Programs (Programy) AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller (Nástroj na odinštalovanie) Remove All (Odstrániť všetko) Next (Ďalej) OK Finish (Dokončiť).

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 1. Kvôli odstráneniu pomocného programu TV softvéru zo systému zvoľte Štart

Všetky programy AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller. 2. Keď sa zobrazí dialógové okno “Nastavenie konta užívateľa”, zvoľte Allow

(Umožniť)/Yes(Áno). 3. Zvoľte Odstrániť všetky Nasledujúci OK Dokončiť.


21

българскиИнсталация на драйвери и софтуер След поставяне на картата включете компютъра. Системата автоматично ще открие ново устройство. Игнорирайте упътващата програма за инсталиране и вкарайте инсталационния компакт-диск, за да инсталирате едновременно драйвера и телевизионния софтуер.

Инсталация на драйвери и приложения за Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition За да инсталират драйвера и приложението, потребителите на Windows XP MCE трябва да излязат и да превключат към режим Windows, ако са в режим Media Center Edition.

1. Ще се появи диалогов прозорец “Found New Hardware Wizard”. Натиснете Cancel за да затворите Wizard installation процедурата.

2. Поставете инсталационния диск в CD-ROM устройството. 3. Когато се появи главният инсталационен екран, изберете Install AVerTV. 4. Натиснете Next, за да продължите инсталационния процес. 5. Прочетете лицензионното споразумение и, ако сте съгласен с него, изберете “I

accept the terms of the license agreement” и след това натиснете Next. 6. Изберете Complete, за да инсталирате всичкия необходим софтуер, включително

AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c и драйверите. След това натиснете Next. За напреднали потребители се препоръчва избирането на Custom, за да бъде избран желаният софтуер. За да изберете различна папка за инсталацията, щракнете върху Browse.

7. В диалоговата кутия “InstallShield Wizard”, ако сте инструктирани да рестартирате компютъра си, изберете Yes.

8. След това натиснете Finish. 9. Ако използвате Windows XP MCE и искате да използвате Media Center като TV

22

приложение, стартирайте Media Center и следвайте инструкциите от екрана, за да завършите конфигурирането.

* Препоръчваме да се излезе от режим Media Center преди да се активира AVerTV 6.

Инсталация на драйвери и приложения за Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 За да инсталират драйвера и приложението, потребителите на Windows Vista™ MCE трябва да излязат и да превключат към режим Windows, ако са в режим Media Center Edition. 1. Ще се появи диалогов прозорец “Found New Hardware Wizard”. Натиснете Cancel

за да затворите Wizard installation процедурата. 2. Поставете инсталационния диск в CD-ROM устройството. 3. Когато се появи диалоговият прозорец “AutoPlay”, изберете Run Autorun.exe 4. Когато се появи главния инсталационен екран, изберете Install AVerTV. 5. Ако се появи диалогов прозорец “User Account Control”, изберете Allow /Yes за да

продължите. 6. Натиснете Next, за да продължите инсталационния процес. 7. Прочетете лицензионното споразумение и, ако сте съгласен с него, изберете “I

accept the terms of the license agreement” и след това натиснете Next. 8. Изберете Complete, за да инсталирате всичкия необходим софтуер, включително

AVerTV 6, Acrobat Reader и драйверите. След това натиснете Next. За напреднали потребители се препоръчва избирането на Custom, за да бъде избран желаният софтуер. За да изберете различна папка за инсталацията, щракнете върху Browse.

9. След това натиснете Finish. За да разберете как се настройва тунера в Windows Media Center, обърнете се към ръководството на компактдиска.

1. Ако нямате инсталиран DirectX 9.0 или по-висока версия ще бъде автоматично

инсталиран по време на самата инсталация . Уверете се, че системата Ви има


23

DirectX 9.0, необходим за TV софтуерното приложение и правилно функциониране.

2. Ако нямате инсталиран Acrobat Reader, инсталационната програма автоматично ще ви каже това по време на инсталационния процес.

3. Продуктът не идва със софтуерен DVD декодер. Ако потребителите могат да възпроизвеждат DVD или MPEG-2 видеофайлове на компютрите си, няма нужда да инсталират DVD декодер. Обаче, ако на екрана се появи съобщението Decoded Error, инсталирайте съвместим DVD декодер от сайт на партньор на Windows® XP Media Center Edition.

Активиране на AVerTV Приложение За да пуснете приложението от програмното меню, натиснете Start Programs

AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Деинсталиране на TV софтуер

Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Ако сте в режим Media Center, първо излезте и превключете към режим Windows. За да изтриете инсталирания телевизионен софтуер от системата, просто изберете Start Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All Next OK Finish.

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 1. За да премахнете инсталирания вече TV софтуер, просто изберете: Start→ All

Programs → AVerMedia → AVerTV6→Uninstaller. 2. Когато се появи диалогов прозорец “User Account Control”, изберете Allow/Yes. 3. Изберете Remove All→Next→OK→Finish .



24

SlovenščinaInštalacija gonilnikov in dodatne TV programske opreme Ko je kartica pravilno nameščena prižgite računalnik. Enostavno preskočite namestitvenega čarovnika in vstavite priloženi CD medij v računalnik za simultano inštalacijo gonilnikov in aplikacije.

Inštalacija gonilnikov in aplikacije v Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Uporabnik mora za inštalacijo gonilnikov in aplikacije Windows XP MCE zapustiti Media Center Edition mode in se vrniti v Windows.

1. Pojavilo se bo okno ‘’Found new Hardware Wizard’’. Kliknite Cancel za preskok inštalacijskih procedur v čarovniku (Wizard).

2. Vstavite inštalacijski CD v CD-ROM enoto. 3. Ko se pojavi glavni namestitveni meni, izberite Install AVerTV. 4. Kliknite Next za nadaljevanje namestitvenega procesa. 5. Preberite licenčno pogodbo in če se strinjate izberite “I accept the terms of the license

agreement” in nato kliknite Next. 6. Za namestitev vse potrebne programske opreme izberite Complete, vključno z AVerTV

6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c in Drivers. Nato kliknite Next. Za napredne uporabnike je priporočljivo, da izberejo opcijo Custom in namestijo aplikacije po svoji izbiri. Za izbiro drugačnega direktorija kliknite Browse.

7. V kolikor pogovorno okno ‘’InstallShield Wizard Complete’’ želi, da ponovno zaženete računalnik, kliknite Yes.

8. Potem kliknite Finish za končanje inštalacije. 9. Windows XP MCE uporabniki, ki želite uporabiti Media Center kot TV aplikacijo,

zaženite Media Center in sledite navodilom na ekranu za dokončanje konfiguracije. * Priporočamo izhod iz Media Center načina pred aktiviranjem AVerTV 6.


25

Inštalacija gonilnikov in aplikacije v Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 Uporabnik mora za inštalacijo gonilnikov in aplikacije Windows Vista™ MCE zapustiti Media Center Edition mode in se vrniti v Windows.

1. Pojavilo se bo okno ‘’Found new Hardware Wizard’’. Kliknite Cancel za preskok inštalacijskih procedur v čarovniku (Wizard).

2. Vstavite inštalacijski CD v CD-ROM enoto. 3. Ko se pojavi okno “AutoPlay”, izberite Run Autorun.exe. 4. Vstavite CD v vašo CD-ROM enoto. Ko se pojavi glavni namestitveni meni, izberite

Install AVerTV. 5. V kolikor se vam odpre okno “User Account Control”, izberite Allow/Yes za nadaljevanje.6. Kliknite Next za nadaljevanje namestitvenega procesa. 7. Preberite licenčno pogodbo in če se strinjate izberite “I accept the terms of the license

agreement” in nato kliknite Next. 8. Za namestitev vse potrebne programske opreme izberite Complete, vključno z AVerTV

6, Acrobat Reader in Drivers. Nato kliknite Next. Za napredne uporabnike je priporočljivo, da izberejo opcijo Custom in namestijo aplikacije po svoji izbiri. Za izbiro drugačnega direktorija kliknite Browse.

9. Potem kliknite Finish za končanje inštalacije. Za napotke o namestitvi TV sprejemnika v Windows Media Centru si poglejte priložena navodila na namestitvenem CD mediju.

1. V kolikor ni inštaliran DirectX 9.0c na vašem sistemu, ga bo v večini primerov inštaliral

računalnik samodejno iz inštalacijskega CD medija. Preverite da ima vaš sistem inštaliran DirectX 9.0c ali višji, da bo programska oprema delovala neproblematično.

2. Če na vašem sistemu ni nameščen Acrobat Reader, se bo namestitev le tega avtomatično pognala ob procesu inštalacije.

3. Product nima priloženega software DVD decoderja. V kolikor lahko uporabniki

26

predvajajo DVD ali MPEG-2 video datoteke na računalniku, ni potrebe po inštalaciji DVD dekoderja. Vendar pa, v kolikor se pojavi sporočilo o napaki dekoderja na ekranu, inštalirajte kompatibilen DVD decoder preko Windows XP Media Center Edition partnerskih strani.

Aktivacija AVerTV 6 aplikacije Za zagon aplikacije iz Programskega menija, kliknite Start Programs AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Odstranitev aplikacije in gonilnikov

Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Če ste v Media Center Mode ga prosimo zapustite in in najprej preklopite v Windows mode . Za odstranitev TV programske opreme in gonilnikov iz sistema, enostavno izberite Start Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All

Next OK Finish. Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 1. Za odstranitev programske opreme AVerTV enostavno izberite: Start All Programs

AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller. 2. V kolikor se vam odpre okno “User Account Control”, izberite Allow/Yes za nadaljevanje. 3. Izberite Remove All Next OK Finish.


27

HrvatskiInstalacija drivera i TV aplikacije Nakon pravilnog umetanja uređaja, uključite računalo. Sustav će automatski otkriti novi uređaj. Preskočite wizard opciju, i umetnite instalacijski CD radi instalacije drivera i TV aplikacije.

Instalacija drivera i aplikacije za Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Za instalaciju drivera i aplikacije korisnici Windows XP MCE-a moraju preći u Windows mod ukoliko su u Media Center Edition modu.

1. “Found New Hardware Wizard” dijaloški okvir će se pojaviti. Odaberite Cancel kako bi zaobišli Wizard instalacijski postupak.

2. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM pogon. 3. Kad se prikaže glavni ekran za instalaciju odaberite Instaliraj AVerTV (Install AVerTV).4. Odaberite Dalje (Next) za nastavak instalacije. 5. Pročitajte ugovor o licenci i ukoliko se slažete s uvjetima odaberite “Prihvaćam uvjete

ugovora o licenci” i odaberite Dalje (Next). 6. Odaberite Završi za instalaciju svih potrebnih aplikacija, uključujući AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c i Drivere. Potom odaberite Dalje. Naprednim korisnicima preporučuje se odabir Custom radi odabira softvera po želji. Za odabir druge odredišne mape odaberite Browse.

7. U “InstallShield Wizard” dialog boxu, ako je potrebno iznova pokrenuti računalo, odaberite Yes.

8. Potom odaberite Finish za dovršetak instalacije. 9. Ukoliko korisnici Windows XP MCE žele koristiti Media Centar kao TV aplikaciju trebaju

pokrenuti Media Centar i pratiti upute na ekranu za dovršavanje konfiguracije. * Preporučamo izlazak iz Media Center okruženja prije aktivacije AVerTV 6.

28

Instalacija drivera i aplikacije za Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 Za instalaciju drivera i aplikacije korisnici Windows Vista™ MCE-a moraju preći u Windows mod ukoliko su u Media Center Edition modu.

1. “Found New Hardware Wizard” dialoški okvir će se pojaviti. Odaberite Cancel da zaobiđete Wizard instalacijske postupke.

2. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM pogon. 3. Kada se prikaže “AutoPlay” dijalog, odaberite Pokreni (Run) Autorun.exe. 4. Kad se prikaže glavni ekran za instalaciju odaberite Instaliraj AVerTV (Install AVerTV).5. Ukoliko se prikaže “User Account Control” dijalog, odaberite Dozvoli (Allow) / Yes za

nastavak procesa. 6. Odaberite Dalje (Next) za nastavak instalacije. 7. Pročitajte ugovor o licenci i ukoliko se slažete s uvjetima odaberite “Prihvaćam uvjete

ugovora o licenci” i odaberite Dalje (Next). 8. Odaberite Završi za instalaciju svih potrebnih aplikacija, uključujući AVerTV 6, Acrobat

Reader i Drivere. Potom odaberite Dalje. Naprednim korisnicima preporučuje se odabir Custom radi odabira softvera po želji. Za odabir druge odredišne mape odaberite Browse.

9. Potom odaberite Finish za dovršetak instalacije. Za podešavanje TV kartice u Windows Media Center-u, pročitajte upute na instalacijskom CD-u.

1. Ako DirectX 9.0c ili viši nisu instalirani na Vaš sistem, instalacijski će ih CD automatski

instalirati tijekom postupka instalacije. DirectX 9.0c ili viši neophodni su za pravilno funkcioniranje TV aplikacije.

2. Ukoliko Vaš sustav nije opremljen Acrobat Readerom, instalacijski čarobnjak će se automatski pokrenuti tijekom instalacije.

3. Proizvod ne podržava softverski DVD dekoder. Ako korisnici mogu reproducirati DVD ili MPEG-2 video datoteka na računalu, nema potrebe za instaliranjem DVD dekodera.


29

Međutim, ako se na zaslonu pojavi poruka o greški Decoded Error, molimo instalirajte kompatibilni DVD dekoder putem web-mjesta Windows® XP Media Center Edition Partners.

Aktiviranje AVerTV aplikacije Za pokretanje instalacije putem izbornika Programi (Programs), odaberite Start Programs AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Deinstaliranje TV softvera

Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Ukoliko ste u Media Centar modu, zatvorite ga i pređite u Windows mod. Za uklanjanje instaliranog TV programskog paketa iz Vašeg sustava odaberite Start Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All Next OK Finish.

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 1. Za uklanjanje instalirane TV aplikacije iz sistema, odaberite Start All Programs

AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller. 2. Kada se prikaže “User Account Control” dijalog, odaberite Dozvoli (Allow) / Yes. 3. Odaberite Remove All Next OK Finish.



30

Việt namCaøi ñaët caùc Trình ñieàu khieån vaø Tieän ích Phaàn meàm TV Sau khi thiết bị được cài đặt đúng cách, khởi động máy vi tính. Hệ thống sẽ tự động dò tìm thiết bị mới. Dễ dàng bỏ qua chương trình “Wizard”, và thiết lập sự cài đặt CD phụ để cài đặt bộ phận điều khiển và tiện ích phần mềm TV cùng một lúc.

Cài đặt các Trình Điều khiển và Ứng dụng trong Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition

Để thiết lập bộ phận điều khiển và ứng dụng, người sử dụng Windows XP MCE cần phải thoát ra và chuyển đổi đến chế độ Windows nếu chúng đang ở trong chế độ Media Center Edition.

1. Hộp thoại “Tìm thấy trình Wizard Phần cứng Mới” sẽ xuất hiện. Chỉ cần bấm Bỏ để bỏ qua những thủ tục cài đặt trình Wizard.

2. Đưa CD cài đặt vào trong ổ CD-ROM. 3. Khi màn hình thiết lập chính xuất hiện, chọn Install AVerTV. 4. Nhấn Next để tiếp tục tiến trình cài đặt. 5. Đọc sự đồng ý bản quyền và nếu bạn đồng ý những điều kiện, chọn “I accept the terms of the

license agreement” và sau đó nhấn Next. 6. Chọn Complete để cài đặt tất cả các phần mềm cần thiết, bao gồm AVerTV 6, Acrobat Reader,

DirectX 9.0c và Driver. Sau đó nhấn Next. Đối với những người sử dụng cao cấp, được giới thiệu bằng cách chọn Custom để chọn phần mềm mà bạn muốn. Để chọn một danh mục đến khác nhau, nhấn Browse.

7. Trong hộp thoại “Hoàn thành Cài đặt Wizard”, nếu bạn được hướng dẫn khởi động lại máy vi tính của mình, chọn Có.

8. Sau đó bấm Kết thúc để hoàn thành cài đặt. 9. Đối với những người sử dụng chương trình Windows XP MCE, nếu bạn muốn sử dụng Media


31

Center như ứng dụng TV, bắt đầu với Media Center và theo sau là sự hướng dẫn trên màn hình để hoàn thành cấu hình.

* Chúng tôi giới thiệu để thoát ra khỏi chế độ Media Center trước khi kích hoạt AVerTV 6.

Cài đặt các Trình Điều khiển và Ứng dụng trong Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

Để thiết lập bộ phận điều khiển và ứng dụng, người sử dụng Windows Vista™ MCE cần phải thoát ra và chuyển đổi đến chế độ Windows nếu chúng đang ở trong chế độ Media Center Edition.

1. Hộp thoại “Tìm thấy trình Wizard Phần cứng Mới” sẽ xuất hiện. Chỉ cần bấm Bỏ để bỏ qua những thủ tục cài đặt trình Wizard.

2. Đưa CD cài đặt vào trong ổ CD-ROM. 3. Khi hộp thoại “AutoPlay” xuất hiện, chọn Run Autorun.exe. 4. Khi màn hình thiết lập chính xuất hiện, chọn Install AVerTV. 5. Nếu hộp thoại “Use Account Control” xuất hiện, chọn Allow/Yes để tiếp tục tiến trình. 6. Nhấn Next để tiếp tục tiến trình cài đặt. 7. Đọc sự đồng ý bản quyền và nếu bạn đồng ý những điều kiện, chọn “ I accept the terms of the

license agreement” và sau đó nhấn Next. 8. Chọn Complete để cài đặt tất cả các phần mềm cần thiết, bao gồm AVerTV 6, Acrobat Reader

và Driver. Sau đó nhấn Next. Đối với những người sử dụng cao cấp, được giới thiệu bằng cách chọn Custom để chọn phần mềm mà bạn muốn. Để chọn một danh mục đến khác nhau, nhấn Browse.

9. Sau đó bấm Kết thúc để hoàn thành cài đặt

Để thiết lập dò đài TV trong Windows Media Center, hãy tham khảo hướng dẫn sử dụng trong đĩa CD cài đặt.

1. Nếu DirectX 9.0c hay các phần mềm trên còn chưa được cài đặt vào hệ thống của bạn,

thông thường thì CD cài đặt sẽ tự động cài đặt phần mềm này trong quá trình cài đặt. Hãy

32

đảm bảo rằng hệ thống của bạn được cài đặt DirectX 9.0c hay những phần mềm trên để phần mềm tiện ích TV có thể hoạt động tốt.

2. Nếu hệ thống của bạn không được trang bị chương trình Acrobat Reader, chương trình cài đặt “wizard” được nhắc lại tự động trong quá trình cài đặt.

3. Sản phẩm không đi kèm với một thiết bị phần mềm giải mã DVD. Nếu có thể phát lại DVD hoặc tập tin video MPEG-2 trên máy tính, bạn không cần cài phần mềm giải mã DVD. Tuy nhiên, nếu thông báo Decoder Error hiển thị trên màn hình, hãy cài phần mềm giải mã DVD tương thích qua trang liên kết của Windows® XP Media Center Edition.

Kích hoạt Ứng dụng AVerTV Để chạy ứng dụng từ bảng chọn chương trình, chọn Start → Programs → AVerMedia → AVerTV 6 → AVerTV 6.

Hủy cài đặt Đĩa và Ứng dụng

Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Nếu bạn đang ở trong chế độ Media Center, xin vui lòng thoát ra và chuyển đổi đến chế độ Windows trước. Để gỡ bỏ các phần mềm tiện ích TV đã được thiết lập từ hệ thống, dễ dàng chọn Start Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All Next OK Finish

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition 1. Để gỡ bỏ những tiện ích phần mềm TV đã được thiết lập, dễ dàng chọn Start All

Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller. 2. Khi hộp thoại “ User Account Control” xuất hiện, chọn Allow/Yes. 3. Chọn Remove All Next OK Finish.


33

ΕλληνικήΕγκατάσταση των Οδηγών και του Βοηθητικού Λογισμικού TV Εφόσον έχετε εγκαταστήσει την συσκευή σωστά, ανοίξτε τον υπολογιστή σας. Το σύστημα θα ανιχνεύσει τη νέα συσκευή αυτομάτως. Απλά παρακάμψτε τον οδηγό και τοποθετήστε το συνοδευτικό CD εγκατάστασης για ταυτόχρονη εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης και του βοηθητικού προγράμματος τηλεόρασης.

Εγκατάσταση Οδηγών και Εφαρμογής στα Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Για την εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης και της εφαρμογής, οι χρήστες των Windows XP MCE πρέπει να τα κλείσουν και να μεταβούν σε λειτουργία Windows αν είναι σε λειτουργία Media Center Edition. 1. Θα εμφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου του "Οδηγού εύρεσης νέου υλικού". Απλά κάντε κλικ

στο Ακύρωση για παράλειψη της διαδικασίας του Οδηγού εγκατάστασης. 2. Τοποθετήστε το CD Εγκατάστασης στη μονάδα CD-ROM. 3. Όταν εμφανιστεί η κύρια οθόνη εγκατάστασης, επιλέξτε Install AVerTV (Εγκατάσταση

AVerTV). 4. Κάντε κλικ στο Next (Επόμενο) για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. 5. Διαβάστε τη Συμφωνία Άδειας και εάν συμφωνείτε με τους όρους, επιλέξτε «I accept the

terms of the license agreement (Αποδέχομαι τους όρους της Άδειας Χρήσης)» και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Next (Επόμενο).

6. Επιλέξτε Complete (Πλήρης) για να εγκαταστήσετε όλα τα απαραίτητα προγράμματα συμπεριλαμβανομένων των AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c και των Drivers (Οδηγών). Στη συνέχεια κάντε κλικ στο Next (Επόμενο). Για προχωρημένους χρήστες, συνίσταται να επιλέξετε Custom (Προσαρμοσμένη) για να διαλέξετε το πρόγραμμα που επιθυμείτε. Για να επιλέξετε διαφορετικό φάκελο προορισμού, κάντε κλικ στο Browse (Αναζήτηση).

7. Στο πλαίσιο διαλόγου “InstallShield Wizard”, αν σας ζητηθεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας, επιλέξτε τοYes(Ναι).

34

8. Κάντε κλικ στο Finish (Τέλος) για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. 9. Για τους χρήστες των Windows XP MCE, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα Media

Center ως την εφαρμογή τηλεόρασης, εκκινήστε τα Media Center και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη διαμόρφωση.

* Συνιστούμε να κλείσετε τη λειτουργία Media Center πριν να ενεργοποιήσετε το AVerTV 6.

Εγκατάσταση Οδηγών και Εφαρμογής στα Windows Vista™/ Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 Για την εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης και της εφαρμογής, οι χρήστες τωνWindows Vista™ MCE πρέπει να τα κλείσουν και να μεταβούν σε λειτουργία Windows αν είναι σε λειτουργία Media Center Edition. 1. Θα εμφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου του "Οδηγού εύρεσης νέου υλικού". Απλά κάντε κλικ

στο Ακύρωση για παράλειψη της διαδικασίας του Οδηγού εγκατάστασης. 2. Τοποθετήστε το CD Εγκατάστασης στη μονάδα CD-ROM. 3. Όταν εμφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου “Αυτόματης Εκτέλεσης”, επιλέξτε το Run

Autorun.exe (Εκτέλεση του Autorun.exe). 4. Όταν εμφανιστεί η κύρια οθόνη εγκατάστασης, επιλέξτε Install AVerTV (Εγκατάσταση

AVerTV). 5. Αν εμφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου “Έλεγχος Λογαριασμού Χρήστη”, επιλέξτε το

Allow (Να Επιτραπεί) / Yes (Ναι) για να συνεχίσετε τη διαδικασία. 6. Κάντε κλικ στο Next (Επόμενο) για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.. 7. Διαβάστε τη Συμφωνία Άδειας και εάν συμφωνείτε με τους όρους, επιλέξτε «I accept the

terms of the license agreement (Αποδέχομαι τους όρους της Άδειας Χρήσης)» και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Next (Επόμενο).

8. Επιλέξτε Complete (Πλήρης) για να εγκαταστήσετε όλα τα απαραίτητα προγράμματα συμπεριλαμβανομένων των AVerTV 6, Acrobat Reader και των Drivers (Οδηγών). Στη συνέχεια κάντε κλικ στο Next (Επόμενο). Για προχωρημένους χρήστες, συνίσταται να επιλέξετε Custom (Προσαρμοσμένη) για να διαλέξετε το πρόγραμμα που επιθυμείτε. Για


35

να επιλέξετε διαφορετικό φάκελο προορισμού, κάντε κλικ στο Browse (Αναζήτηση). 9. Κάντε κλικ στο Finish (Τέλος) για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. Για να μάθετε πώς να εγκαταστήσετε τον τηλεοπτικό δέκτη στο Windows Media Center, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης στο CD Εγκατάστασης.

1. Αν δεν είναι εγκαταστημένο το DirectX 9.0c ή νεότερο στο σύστημά σας, το CD της

εγκατάστασης συνήθως θα το εγκαταστήσει αυτόματα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε πως το σύστημά σας έχει εγκαταστημένο το DirectX 9.0c ή νεότερο ώστε να μπορεί να λειτουργήσει σωστά το βοηθητικό πρόγραμμα του λογισμικού τηλεόρασης.

2. Αν το σύστημα σας δεν διαθέτει Acrobat Reader, ο οδηγός εγκατάστασης θα ανακληθεί αυτόματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης.

3. Το προϊόν δεν περιλαμβάνει λογισμικό αποκωδικοποίησης DVD. Αν οι χρήστες μπορούν να αναπαράγουν DVD ή MPEG-2 αρχεία βίντεο στον υπολογιστή, δεν είναι αναγκαίο να εγκαταστήσουν αποκωδικοποιητή DVD. Όμως, αν εμφανιστεί στην οθόνη μήνυμα Σφάλματος Αποκωδικοποίησης, εγκαταστήστε συμβατό αποκωδικοποιητή DVD μέσω του ιστότοπου Windows® XP Media Center Edition Partners.

Ενεργοποίηση της εφαρμογής AVerTV 6 Application Για να τρέξετε την εφαρμογή AVerTV 6 από την επιλογή του μενού Programs, επιλέξτε Start (Έναρξη) Programs (Προγράμματα) AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Κατάργηση της εγκατάστασης της εφαρμογής και των προγραμμάτων οδήγησης

Windows® XP / Windows® XP Media Center Edition Αν είστε σε λειτουργία Media Center, παρακαλούμε κλείστε την και αλλάξτε πρώτα σε λειτουργία Windows. Για να αφαιρέσετε το εγκατεστημένο βοηθητικό πρόγραμμα TV από το σύστημα, απλώς επιλέξτε Start (Έναρξη) Programs (Προγράμματα)


36

AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller (Κατάργηση εγκατάστασης) Remove All (Κατάργηση όλων) Next (Επόμενο) OK Finish (Τέλος).

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7 1. Για να αφαιρέσετε το εγκατεστημένο βοηθητικό πρόγραμμα TV από το σύστημα,

απλώς επιλέξτεStart (Έναρξη) Programs (Προγράμματα) AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller (Κατάργηση εγκατάστασης).

2. Όταν εμφανιστεί το παράθυρο "User Account Control" (Έλεγχος Λογαριασμού Χρήστη), διαλέξτε Allow (Επιτρεπτό) / Yes (Ναι).

3. Διαλέξτε Remove All Next OK Finish (Αφαίρεση όλων Επόμενο ΟΚ Τέλος).


37

4 Remote Control (for AVerTV 6)

5

2

8

1

3

6

9

11

14

10

1213

4 7

15

16

17

18

21222526

24232827

19 20

38

English

1 Turn on/off AVerTV 6. 15 Volume Up/Down

2 Turn off AVerTV 6. 16 Turn off/on the sound

3 Record the current program. 17 Channel up/down

4 Freeze the playback or Timeshift. 18 Use numeric buttons to select a channel.

5 Stop the playback, recording, TimeShift, etc. 19 . (dot / Period)

6 Rewind the playback or Timeshift. 20 Return to previously accessed channel.

7 Play the selected f i le. 21 X

8 Forward the playback or Timeshift. 22 View Teletext/MHEG-5/Closed Caption information.

9 Go to the previous item in the playlist. 23 View EPG information (This function is only available for digital TV).

10 Go to the next item in the playlist. 24 X

11 Exit from CI/CA Information dialog (This function is only available for the device with CI/CA function).

25 Jump to the Teletext/MHEG-5 page of the corresponding color according to this button.

12 Display OSD information. 26 Jump to the Teletext/MHEG-5 page of the corresponding color according to this button.

13 Close AVerTV 6 and launch Windows Media Center in full screen. 27

Jump to the Teletext/MHEG-5 page of the corresponding color according to this button.

14

Under the 16-Channel preview mode, use arrow buttons to highlight the intended channel. Use OK to confirm the selection. In Preview mode, press OK to open Program List. In Program List, use / buttons to go to the previous/next page, and use /buttons to navigate items. Press OK to confirm the selection.

28 Jump to the Teletext/MHEG-5 page of the corresponding color according to this button.


39

Magyar

1 Az alkalmazás be-/kikapcsolása (AVerTV 6). 15 Hangerő fel / Hangerő le

2 Leállíthatja az AverTV 6 szoftvert. 16 A hangot bekapcsolja/elnémítja.

3 Aktuális program felvétele. 17 Lépés 1 csatornát fel és le

4 Szüneteltetheti a lejátszást vagy az időváltást. 18 Használja a szám gombokat a csatorna választáshoz.

5 Lejátszás megállítása, felvétel, időcsúsztatás, stb. 19 . (pont)

6 Visszatekercselheti a lejátszott felvételt vagy az időváltást.. 20 Visszatér a korábbi csatornához.

7 Lejátszhatja a kijelölt fájlt. 21 X

8 Előretekercselheti a lejátszott felvételt vagy az időváltást. 22

Megtekintheti a teletext szolgáltatásra/MHEG-5 szabványra/filmfeliratra vonatkozó információkat.

9 Az előző elemre lép a lejátszási listában. 23 EPG (elektronikus programfüzet) megjelenítése. (Ez a funkció csak digitális TV adásnál elérhető.)

10 Előre ugrik az időközökben. 24 X

11 Kilépés a CI/CA párbeszéd ablakból (E funkció csak CI/CA eszkőznek működőképes) 25 A kiválasztott gombtól függően áttérhet a

gomb színéhez tartozó teletext-oldalra.

12 Display OSD information. 26 A kiválasztott gombtól függően áttérhet a gomb színéhez tartozó teletext-oldalra.

13 Bezárhatja az AVerTV 6 szoftvert, és elindítja teljes képernyős módban a Windows Media Center alkalmazást.

27 A kiválasztott gombtól függően áttérhet a gomb színéhez tartozó teletext-oldalra.

14

16 csatornás előnézeti módban a nyílgombok használatával kiemelheti a megfelelő csatornát. Kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot. Előnézet módban az OK gomb megnyomásával megnyithatja a programlistát. A programlistában a / gombok használatával az előző/következő oldalra léphet, a /gombok használatával pedig az elemek között navigálhat. Kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot.


40

Česky

1 Zapnutí a vypnutí aplikace (AVerTV 6). 15 Hlasitost nahoru/dolů.

2 Vypnout AVerTV 6. 16 Zapne/vypne zvuk.

3 Nahrává aktuální program. 17 Přejít o kanál nahoru / dolů.

4 Zastaví záznam nebo Nahrávání ze záznamu. 18 Zapne/vypne zvuk.

5 Zastavuje přehrávání, nahrávání, časový posun atd. 19 . (tečka/ čárka)

6 Přetočí záznam dozadu nebo Nahrávání ze záznamu. 20 Návrat na předchozí sledovaný kanál.

7 Přehraje zvolený soubor. 21 X

8 Přetočí záznam dopředu nebo Nahrávání ze záznamu. 22 Zobrazí Teletext/MHEG-5/ informační

titulky

9 Přejít na předchozí položku v seznamu. 23 Zobrazení informací EPG. (Tato funkce je k dispozici pouze pro digitální TV a rádio.)

10 Přehrává další soubor ze seznamu. 24 X

11 Opustit dialogové okno CI/CA. (Tato funkce je dostupná pouze pro zařízení podporující CI/CA rozhraní.)

25 Skok na stránku teletextu vbarvě odpovídající barvě tohoto tlačítka.

12 Zobrazí OSD informace. 26 Skok na stránku teletextu vbarvě odpovídající barvě tohoto tlačítka.

13 Ukončí aplikaci AVerTV 6 a spustí Windows Media Center v plné obrazovce. 27 Skok na stránku teletextu vbarvě

odpovídající barvě tohoto tlačítka.

14

V obrazovce 16 kanálového náhledu používejte šipky pro výběr konkrétního programu. Klepnutím na tlačítko OK potvrďte výběr. V režimu Náhled pro otevření seznamu kanálů zmáčkněte OK. V nabídce seznamu kanálů použijte tlačítek / pro navigaci mezi jednotlivými stránkami a tlačítek/b pro pohyb v rámci jedné stránky. Klepnutím na tlačítko OK potvrďte výběr.

28 Skok na stránku teletextu vbarvě odpovídající barvě tohoto tlačítka.


41

Polski 1 On/Off (Włączanie/wyłączanie) aplikacji (AVerTV 6). 15 up/down (Zwiększenie/zmniejszenie)

głośności.

2 Włącz AVerTV 6. 16 Włącza i wyłącza dźwięk.

3 Nagrywa bieżący program. 17 Kanał w górę i kanał w dół.

4 Zatrzymaj odtwarzanie lub funkcję Timeshift 18 Użyj przycisków numerycznych do wybrania kanału.

5 Zatrzymanie odtwarzania, nagrywania, działania funkcji TimeShift (Przełączanie czasu), itd. 19 . (kropka/Okres)

6 Cofnij odtwarzanie lub funkcję Timeshift 20 Powrót do poprzednio wykorzystywanego kanału.

7 Odtwarzaj wybrany plik. 21 X

8 Przewiń odtwarzanie lub funkcję Timeshift. 22 Widok informacji Teletext/MHEG-5/Closed Caption (Teletekst/MHEG-5/Ukryte napisy).

9 Przejdź do poprzedniego elementu playlisty. 23 Podgląd informacji EPG. (Ta funkcja jest dostępna jedynie dla telewizji i radia cyfrowego)

10 Przejdź do następnego elementu playlisty. 24 X

11 Zakończenie wyświetlania okna dialogowego Informacje CI/CA. (Ta funkcja jest dostępna tylko dla urządzeń z funkcją CI/CA)

25 Przejdź na stronę Teletekst/MHEG-5, naciskając odpowiadający jej kolorowy przycisk.

12 Wyświetl informacje na ekranie 26 Przejdź na stronę Teletekst/MHEG-5, naciskając odpowiadający jej kolorowy przycisk.

13 Zamknij AVerTV 6 i włącz Windows Media Center na pełnym ekranie. 27

Przejdź na stronę Teletekst/MHEG-5, naciskając odpowiadający jej kolorowy przycisk.

14

Na ekranie z przeglądem 16 kanałów użyj przycisków ze strzałkami by podświetlić żądany kanał. Użyj OK. by potwierdzić wybór.Użyj OK do potwierdzenia wyboru. W opcji podglądu (Preview) wciśnij OK by otworzyć listę programów. W liście programów użyj przycisków / by przejść do poprzedniej/następnej strony oraz przycisków / by nawigować. Naciśnij OK. by potwierdzić wybór.

28 Przejdź na stronę Teletekst/MHEG-5, naciskając odpowiadający jej kolorowy przycisk.

42

Slovenský

1 Zapnúť/vypnúť aplikáciu (AVerTV 6). 15 Zvýšenie hlasitosti/Zníženie hlasitosti.

2 Vypnúť AVerTV 6. 16 Zapnúť/vypnúť zvuk.

3 Spustenie záznamu aktuálneho programu. 17 Voľba kanála s vyšším a nižším číslom.

4 Zastaviť prehrávanie alebo časový posun. 18 Ak chcete vybrať kanál, použite číselné tlačidlá

5 Zastavenie prehrávania, záznamu, funkcie časového posunu ap. 19 . (bodka / úsek)

6 Pretočiť prehrávanie alebo časový posun. 20 Návrat na predtým vybratý kanál. 7 Prehrať vybratý súbor. 21 X

8 Urýchliť prehrávanie alebo časový posun. 22 Zobraziť informácie pre Teletext/MHEG-5/Skryté titulky

9 Presun na predchádzajúcu položku v zozname prehrávania. 23

Zobrazenie informácií EPG. (Táto funkcia je dostupná iba v digitálnych TV prijímačoch)

10 Presun na ďalšiu položku v zozname prehrávania. 24 X

11 Výstup z CI/CA informačného dialógu. (Táto funkcia je dostupná iba pre zariadenie s CI/CA funkciou.)

25 Skočiť na stránku Teletext/MHEG-5 zodpovedajúcej farby v závislosti na toto tlačidlo.

12 Zobraziť OSD informáciu. 26 Skočiť na stránku Teletext/MHEG-5 zodpovedajúcej farby v závislosti na toto tlačidlo.

13 Zatvoriť AVerTV 6 a spustiť Windows Media Center v režime celej obrazovky. 27

Skočiť na stránku Teletext/MHEG-5 zodpovedajúcej farby v závislosti na toto tlačidlo.

14

Pod 16 kanalovým módom náhľadu, použite šípky pre zvýraznenie určeného kanálu. Ak chcete potvrdiť výber, stlačte tlačidlo OK.

V náhľadovom móde, stlačte OK pre otvorenie zoznamu programov. V zozname programov použite / tlačidlá pre prechádzanie stranami a použitím / pre prechádzanie položkami.Ak chcete potvrdiť výber, stlačte tlačidlo OK.

28 Skočiť na stránku Teletext/MHEG-5 zodpovedajúcej farby v závislosti na toto tlačidlo.


43

български

1 Включване и изключване на приложението (AVerTV 6). 15 Усилване/Намаляване на звука

2 Спира AVerTV 6. 16 Пускане на избран файл или временно замразяване на пуснат файл.

3 Записване на текущата програма. 17 Преминаване към по-горен или по-долен канал.

4 Стоп на плейбека или Timeshift. 18 Използвайте цифровите бутони, за да изберете даден канал.

5 Спиране на просвирването, записа, отложеното гледане и др. 19 . (точка)

6 Превъртане назад на плейбека или Timeshift. 20 Връщане към гледан преди това канал. 7 Възпроизвеждане на избрания файл. 21 X

8 Превъртане напред на плейбека или Timeshift. 22 Показва телетекст / MHEG-5 / Closed Caption информация.

9 Преминаване към предходно нещо в списъка за просвирване. 23

Гледане на EPG информация. (Тази функция е достъпна само за цифрова телевизия)

10 Отиване към следващото нещо в плейлистата 24 X

11 Изход от CI/CA информационния диалог (функцията е налична само за у-ва с CI/CA поддръжка).

25 Прескача към телетекст / MHEG-5 страница от съответния цвят според бутона.

12 Показва OSD информация. 26 Прескача към телетекст / MHEG-5 страница от съответния цвят според бутона.

13 Затваря AVerTV 6 и пуска Windows Media Center на пълен екран. 27

Прескача към телетекст / MHEG-5 страница от съответния цвят според бутона.

14

Докато сте в режим на показване на 16 канала, използвайте бутоните със стрелки за да избирате желания канал. Използвайте OK, за да потвърдите избора си.

В режим Preview, натиснете ОК, за да отворите списъка с програми. В списъка, използвайте / бутоните за предишна/следваща страница и / за навигация между елементите. Използвайте OK, за да потвърдите избора си.

28 Прескача към телетекст / MHEG-5 страница от съответния цвят според бутона.

44

Slovenščina

1 Prižge/ugasne aplikacijo AVerTV 6. 15 Povečajte/zmanjšajte glasnost.

2 Ugasnite aplikacijo AVerTV 6. 16 Vklopi/Izklopi zvok.

3 Posnemi trenutni program. 17 Premikanje po kanalih gor in dol.

4 Zaustavite predvajanje ali časovno zamaknjeno snemanje (Timeshift). 18 Uporabite numerično tipkovnico za

izbiranje kanala. 5 Posnemi trenutni program. 19 . (Pika/perioda)

6 Previjte predvajanje nazaj ali časovno zamaknjeno snemanje (Timeshift). 20 Vrnitev na zadnji obiskani kanal.

7 Predvajajte izbrano datoteko. 21 X

8 Previjte naprej predvajano vsebino ali časovno zamaknjeno snemanje (Timeshift). 22 Prikaži Teletext/MHEG-5/Closed Caption

informacij.

9 Pojdi na prejšnji vnos na seznamu predvajanja. 23 Poglej EPG (Elektronski spored) informacije. (Ta funkcija je na voljo samo za digitalno TV.)

10 Pojdite na naslednjo izbiro v 24 X

11 Izhod iz CI/CA informacijskega pogovornega okna (Ta funkcija je na voljo samo za naprave s CI / CA funkcijo)

25 Za skok na Teletext/MHEG-5 stran uporabite barvo skladno s tem gumbom

12 Prikažite OSD informacije. 26 Za skok na Teletext/MHEG-5 stran uporabite barvo skladno s tem gumbom

13 Zaprite AVerTV 6 in zagon programa Windows Media Center v celozaslonskem načinu. 27 Za skok na Teletext/MHEG-5 stran

uporabite barvo skladno s tem gumbom

14

V 16-kanalnem načinu uporabite spodnje gumbe za premike za označitev potrebovanega kanala Z gumbom OK potrdite izbor. V načinu predogleda kliknit OK za odprtje programskih list. V njih uporabite / gumbe za premik na prejšnjo/naslednjo stran in uporabite gumbe /za navigacijo Z gumbom OK potrdite izbor.

28 Za skok na Teletext/MHEG-5 stran uporabite barvo skladno s tem gumbom


45

Hrvatski 1 Pokretanje ili izlaz iz TV softvera (AVerTV 6). 15 Povećavanje/smanjivanje glasnoće.

2 Ugasite AVerTV 6 aplikaciju 16 Uključivanje/isključivanje zvuka.

3 Snimanje trenutnog programa. 17 Slijedeći (Channel up) ili prethodni (Channel down) kanal.

4 Pauza reprodukcije (playback-a) ili TimeShift pauziranje programa u živo. 18 Koristite brojke za odabir kanala.

5 Zaustavljanje playback-a, snimanja, TimeShift-a, itd. 19 . (točka / period)

6 Premotavanje natrag reprodukcije (playback-a) ili ThimeShift pauziranog programa. 20 Povratak na prethodno odabrani kanal.

7 Reprodukcija (play) odabrane datoteke. 21 X

8 Premotavanje naprijed Playback-a ili TimeShift pauziranog programa 22 Pregled Teletekst / MHEG-5 / „Closed

Caption“ informacija.

9 Povratak na prethodnu stavku liste (playlist). 23 Prikaz EPG informacija. (Ova funkcija dostupna je samo za digitalnu TV)

10 Odlazak na slijedeću stavku liste (playlist). 24 X

11 Izlaz iz CI/CA informacijskog dijaloga (Ova funkcija je dostupna samo za uređaje sa CI/CA opcijom)

25 Brzi pristup na Teletekst / MHEG-5 stranicu odgovarajuće boje prema boji tipke.

12 Prikazivanje informacija (OSD) 26 Brzi pristup na Teletekst / MHEG-5 stranicu odgovarajuće boje prema boji tipke.

13 Zatvaranje AVerTV 6 aplikacije i pokretanje Windows Media Center-a preko cijelog zaslona. 27

Brzi pristup na Teletekst / MHEG-5 stranicu odgovarajuće boje prema boji tipke.

14

Prilikom 16 kanalnog pregleda programa, koristite strelice za označavanje željenog kanala. Odaberite OK za potvrdu odabira. U modu pregleda, pritisnite OK za otvaranje programske liste. U programskoj listi koristite / tipke za prethodnu / slijedeću stranicu i koristite / tipke za navigaciju stavki.Odaberite OK za potvrdu odabira.

28 Brzi pristup na Teletekst / MHEG-5 stranicu odgovarajuće boje prema boji tipke.

46

Việt nam

1 Baät/Taét öùùng duïng (AVerTV 6). 15 Sds aç/kapat.

2 Tắt AVerTV 6. 16 Bật/tắt âm thanh.

3 Ghi lại chương trình đang phát. 17 Chuyển lên hoặc xuống tới kênh đang phát kế tiếp.

4 Dừng chương trình đang phát hoặc Timeshift. 18 Sử dụng các nút số để chọn kênh. 5 Kết thúc phát hay thu. 19 . (Điểm/thời kỳ) 6 Phát tua ngược lại hoặc Timeshift. 20 Quay lại kênh đã chọn trước đó. 7 Phát tập tin. 21 X

8 Phát tua tới hoặc Timeshift. 22 Hiển thị Teletext/MHEG-5/ Đóng thông tin phụ đề.

9 Đến tập tin trước trong danh sách. 23 Xem thông tin EPG (Chức năng này chỉ áp dụng cho truyền hình kỹ thuật số).

10 Đến tập tin kế trong danh sách. 24 X

11 Thoát khỏi bản thông báo từ CI/CA ( Chức năng này chỉ sử dụng cho thiết bị có chức năng CI/CA). 25 Sử dụng nút này để vào trang

Teletext/MHEG-5 có màu sắc tương ứng.

12 Hiển thị thông tin OSD. 26 Sử dụng nút này để vào trang Teletext/MHEG-5 có màu sắc tương ứng.

13 Đóng AVerTV 6 và khởi động Windows Media Center ở chế độ toàn màn hình. 27 Sử dụng nút này để vào trang

Teletext/MHEG-5 có màu sắc tương ứng.

14

Dưới 16 kênh ở chế độ xem trước, sử dụng các phím mũi tên để chọn lựa các kênh mà mình muốn xem. Sử dụng nút OK để xác nhận chọn lựa. Ở chế độ xem trước, nhấn nút OK để mở danh sách chương trình. Ở danh sách chương trình, sử dụng nút / để đến trang trước/ trang kế tiếp, và sử dụng nút / để di chuyển qua các mục.Sử dụng nút OK để xác nhận chọn lựa.

28 Sử dụng nút này để vào trang Teletext/MHEG-5 có màu sắc tương ứng.


47

Ελληνική

1 Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την εφαρμογή (AVerTV 6). 15 Αύξηση/μείωση έντασης ήχου.

2 Απενεργοποίηση του AVerTV 6. 16 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ήχου.

3 Εγγραφή του τρέχοντος προγράμματος. 17 Πάνω και κάτω κανάλι.

4 Παγώνει η αναπαραγωγή ή η Χρονική μετατόπιση. 18 Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για επιλογή καναλιού.

5 Διακόπτει την αναπαραγωγή, εγγραφή, λειτουργία TimeShift κ.λπ. 19 . (κουκίδα / Περίοδος)

6 Επιστρέφει προς τα πίσω η αναπαραγωγή ή η Χρονική μετατόπιση. 20 Επιστροφή στο προηγούμενο κανάλι που

επιλέχθηκε. 7 Αναπαραγωγή του επιλεγμένου αρχείου. 21 X

8 Προώθηση προς τα εμπρός της αναπαραγωγής ή της Χρονικής μετατόπισης. 22 Προβολή πληροφοριών Τελετέξτ/Κλειστών

Υποτίτλων.

9 Μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο στη λίστα αναπαραγωγής. 23

Εμφανίζει τις πληροφορίες EPG. (Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο στην ψηφιακή τηλεόραση)

10 Μετάβαση στο επόμενο στοιχείο στη λίστα αναπαραγωγής. 24 X

11 Έξοδος από το πλαίσιο διαλόγου CI/CA Information (Πληροφορίες CI/CA) (Αυτή η λειτουργία διατίθεται μόνο για τη συσκευή με τη λειτουργία CI/CA).

25Μεταβείτε στη σελίδα Teletext/MHEG-5 του αντίστοιχου χρώματος σύμφωνα με αυτό το πλήκτρο.

12 Εμφάνιση πληροφοριών επί της οθόνης. 26Μεταβείτε στη σελίδα Teletext/MHEG-5 του αντίστοιχου χρώματος σύμφωνα με αυτό το πλήκτρο.

13 Κλείστε το AVerTV 6 και εκτελέστε το Windows Media Center σε πλήρη οθόνη. 27

Μεταβείτε στη σελίδα Teletext/MHEG-5 του αντίστοιχου χρώματος σύμφωνα με αυτό το πλήκτρο.

14

Στη λειτουργία προεπισκόπησης 16 καναλιών, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους για να τονίσετε το κανάλι στο οποίο στοχεύετε. Χρησιμοποιήστε το OK για επιβεβαίωση της επιλογής σας. Στη λειτουργία Preview (Προεπισκόπησης), πατήστε το OK για να ανοίξετε τη Program List (Λίστα προγραμμάτων). Στη Program List (Λίστα προγραμμάτων), χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα / για να μεταβείτε στην προηγούμενη/επόμενη σελίδα και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα / για να πλοηγηθείτε στα αντικείμενα. Χρησιμοποιήστε το OK για επιβεβαίωση της επιλογής σας.

28Μεταβείτε στη σελίδα Teletext/MHEG-5 του αντίστοιχου χρώματος σύμφωνα με αυτό το πλήκτρο.

48

5 Remote Control (for Windows Media Center on Vista / Windows 7)

5

2

8

1

3

6

9

11

14

10

1213

4 7

15

16

17

18

21222526

24232827

19 20


49

English

1 Turn on/off AVerTV 6. / Enter the “Recorded TV” page. 15 Volume Up/Down

2 If the computer is on, put the computer in standby mode. 16 Turn on/off the sound.

3 For Live TV, press to enter Manual Record page. For EPG, press it once to save the current show or press it twice to record TV series.

17 Channel up/down Page up/down

4 Briefly stop playing the media file and press again to resume. 18 Use numeric buttons to select a channel.

5 Stop recording or stop playing current media file. 19 *.

6 Press to rewind; if pressed repeatedly, it cycles to 3 rewind speeds from slowest to fastest. 20 #

7 For Playlist, play the selected item. 21 CLEAR

8 Press to forward; if pressed repeatedly, it cycles to 3 fast-forward speeds from slowest to fastest. 22 View Teletext information.

9 For “Live TV”, go back 7 seconds. 23 Open/Close “Guide” page. 10 For “Recorded TV”, skip ahead 29 seconds. 24 Return to previously accessed channel.

11 Go to the previous screen. 25 Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this button.

12 For “Live TV”, press to see program info. For “Recorded TV” and “Guide,” press for more options.

26 Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this button.

13 Launch Windows Media Center in full screen, or return to the start page of MCE. 27 Jump to the Teletext page of the

corresponding color according to this button.

14 Use the arrow buttons to navigate all on-screen items. Use OK to confirm the selection. 28 Jump to the Teletext page of the

corresponding color according to this button.

50

Magyar

1 Az alkalmazás be-/kikapcsolása (AVerTV 6). / Megnyithatja a “Recorded TV (Felvett TV)” oldalt. 15 Hangerő fel / Hangerő le

2 Ha a számítógép be van kapcsolva, állítsa készenléti üzemmódra. 16 A hangot bekapcsolja/elnémítja.

3

Élő TV esetén ennek a gombnak a megnyomásával megnyithatja a Manuális rögzítés oldalt. EPG esetén a gomb egyszeri megnyomásával elmentheti az aktuális műsort, a gomb kétszeri megnyomásával pedig TV-sorozatokat vehet fel.

17 Lépés 1 csatornát fel és le Lapozás felfelé/lefelé

4 Rövid időre leállíthatja a médiafájlok lejátszását, majd a gomb ismételt megnyomásával folytathatja a lejátszást. 18 Használja a szám gombokat a csatorna

választáshoz.

5 Leállíthatja a felvételt, vagy leállíthatja az aktuális médiafájl lejátszását. 19 *.

6 A gomb megnyomásával visszatekercselheti a felvétel lejátszását. A gomb többszöri megnyomásával három különböző visszatekercselési sebesség között válthat.

20 #

7 Lejátszási lista esetén lejátszhatja a kijelölt elemet. 21 TÖRLÉS

8 A gomb megnyomásával előretekercselheti a felvétel lejátszását. A gomb többszöri megnyomásával három különböző előretekercselési sebesség között válthat.

22 Megtekintheti a teletext információkat.

9 “Live TV (Élő TV)” esetén visszamehet a felvételben 7 másodpercet. 23 Megnyithatja/bezárhatja a “Guide (Kalauz)”

oldalt.

10 “Recorded TV (Felvett TV)” esetén előremehet a felvételben 29 másodpercet. 24 Visszatér a korábbi csatornához.

11 Áttérhet a következő képernyőre. 25 A kiválasztott gombtól függően áttérhet a gomb színéhez tartozó teletext-oldalra.

12 “Live TV (Élő TV)” esetén a gomb megnyomásával megtekintheti a műsor részleteit. “Recorded TV (Felvett TV)” és “Guide (Kalauz)” esetén a gomb megnyomásával további opciókat jeleníthet meg.


13 Elindíthatja a Windows Media Center alkalmazást teljes képernyős módban, vagy visszatérhet az MCE kezdőoldalára.


14 A nyílgombok használatával a képernyőn látható elemek között navigálhat. Kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot.



51

Česky

1 Zapnutí a vypnutí aplikace (AVerTV 6). / Přepne do nabídky “Nahrané TV”. 15 Regulace hlasitosti.

2 V případě, že je počítač zapnutý, přepněte jej do úsporného režimu. 16 Zapne/vypne zvuk.

3 Při živém vysílání zvolte pro Manuální nahrávání.V nabídce EPG stiskněte jednou pro uložení aktuálního pořadu, nebo dvakrát pro nahrávání celé série.

17 Přejít o kanál nahoru / dolů. Další/předchozí strana.

4 Na krátko pozastaví přehrávání mediálního souboru, po opakovaném zmáčknutí bude pokračovat v přehravání.

18 Zapne/vypne zvuk.

5 Zastaví nahrávání nebo pozastaví přehrávání aktuálního souboru. 19 *.

6 Stiskni pro přetáčení zpět; při opakovaném stisknutí je voleno mezi 3 rychlostmi přetáčení od nejpomalejší po nejrychlejší.

20 #

7 V Playlistu, přehraje zvolenou položku 21 SMAZAT

8 Stiskni pro přetáčení dopředu; při opakovaném stisknutí je voleno mezi 3 rychlostmi přetáčení od nejpomalejší po nejrychlejší.

22 Zobrazí informace Teletextu.

9 V režimu živého vysílaní se vrátí zpět o 7 sekund. 23 Oteřít/Zavřít “Průvodce”

10 V modulu “Nahraná TV”, při přehrávání záznamu přeskočí dopředu o 29 sekund. 24 Návrat na předchozí sledovaný kanál.

11 Zpět na předchozí stránku. 25 Přeskočí na stranu teletextu barevně odpovídající tlačítku.

12 V režimu živého vysílání stikněte pro informace o programech. V nabídce “Nahrané TV” a “Průvodce”, stiskněte pro zobrazení více možností.

26 Přeskočí na stranu teletextu barevně odpovídající tlačítku.

13 Spustí Windows Media Center v zobrazení na celou obrazovku, nebo se vrátí na úvodní stránku MCE.


14 Pomocí tlačítka se šipkami procházejte všemi položkami na obrazovce. Klepnutím na tlačítko OK potvrďte výběr.


52

Polski

1 On/Off (Włączanie/wyłączanie) aplikacji (AverTV 6) / Przejdź na stronę “Recorded TV (Nagrane TV)”. 15 up/down (Zwiększenie/zmniejszenie)

głośności.

2 Jeśli włączony jest komputer, przestaw go na tryb wstrzymania. 16 Włącza i wyłącza dźwięk.

3 Aby uzyskać funkcję TV na żywo, naciśnij, aby przejść na stronę Ręczne nagrywanie. Naciśnij raz w EPG, aby zapisać bieżący program lub naciśnij dwa razy, aby nagrać serię programów TV.

17 Kanał w górę i kanał w dół. Strona w górę/w dół

4 Naciśnij raz, aby na krótko zatrzymać odtwarzanie pliku multimedialnego i naciśnij ponownie w celu wznowienia.

18 Użyj przycisków numerycznych do wybrania kanału.

5 Zatrzymanie nagrywania lub zatrzymanie odtwarzania bieżącego pliku multimedialnego. 19 *.

6 Naciśnij, aby przewinąć do tyłu; powtarzanie naciskania przełącza 3 szybkości przewijania do tyłu, od najwolniejszej do najszybszej.

20 #

7 W opji Lista odtwarzania, odtwarzanie wybranego elementu. 21 USUŃ

8 Naciśnij w celu przewinięcia do przodu; powtarzanie naciskania przełącza 3 szybkości szybkiego przewijania do przodu, od najwolniejszej do najszybszej.

22 Widok informacji Teletekst.

9 Dla “Live TV (TV na żywo)”, cofnij o 7 sekund. 23 Otwórz/Zamknij stronę “Guide (Przewodnik)”.

10 Dla “Recorded TV (Nagrane TV)”, przejdź do przodu o 29 sekund. 24 Powrót do poprzednio wykorzystywanego

kanału.

11 Przejdź do poprzedniego ekranu. 25 Przejdź do strony Teletekst, naciskając odpowiadający jej kolorowy przycisk.

12 Dla “Live TV (TV na żywo)”, naciśnij, aby wyświetlić informacje o programie. Dla “Recorded TV (Nagrane TV)” i “Guide (Przewodnik)”, naciśnij, aby uzyskać więcej opcji.

26 Przejdź do strony Teletekst, naciskając odpowiadający jej kolorowy przycisk.

13 Uruchom Windows Media Center na pełnym ekranie lub powróć do strony startowej MCE. 27 Przejdź do strony Teletekst, naciskając

odpowiadający jej kolorowy przycisk.

14 Użyj przycisku strzałki do nawigacji we wszystkich menu ekranowych. Użyj OK do potwierdzenia wyboru. 28 Przejdź do strony Teletekst, naciskając

odpowiadający jej kolorowy przycisk.


53

Slovenský

1 Zapnúť/vypnúť aplikáciu (AVerTV 6) / Vstup na stránku "TV nahrávky" 15 Zvýšenie hlasitosti/Zníženie hlasitosti.

2 Ak je PC zapnuté, prepnite PC do pohotovostného (standby) režimu. 16 Zapnúť/vypnúť zvuk.

3 Pre sledovanie televízie stlačte pre vstup na stránku "Manuálne nahrávanie" Pre EPG stlačte jeden krát pre uloženie súčasnej časti alebo stlačte dva krát pre nahratie celej série."

17 Voľba kanála s vyšším a nižším číslom. O stranu vyššie/nižšie

4 Krátko zastavte prehrávanie súboru a stlačte znovu pre pokračovanie. 18 Ak chcete vybrať kanál, použite číselné

tlačidlá.

5 Zastaviť nahrávanie alebo zastaviť prehrávanie súčasného súboru. 19 *.

6 Stlačte pre pretáčanie dozadu, ak sa opakovane stlača, dokáže pretáčať 3 stupňami, od najpomalšieho po najrýchlejší.

20 #

7 Pre Playlist, prehrať vybratú položku. 21 VYČISTIŤ

8 Stlačte pre pretáčanie dopredu, ak sa opakovane stlača, dokáže pretáčať 3 stupňami, od najpomalšieho po najrýchlejší.

22 Prehľad teletextových informácií.

9 Pre "Sledovanie TV" chodte späť o 7 sekúnd 23 Otvoriť/Zavrieť stránku "Sprievodca" 10 Pre "TV nahrávky" preskočte o 29 sekúnd. 24 Návrat na predtým vybratý kanál.

11 Prejsť na predchádzajúcu obrazovku. 25 Skočiť na stránku v teletexte zodpovedajúcej farby v závislosti na toto tlačidlo.

12 Pre "Sledovanie TV", stlačte pre informácie o programe. Pre "TV nahrávky" a "Sprievodca", stlačte pre viac možností.

26 Skočiť na stránku v teletexte zodpovedajúcej farby v závislosti na toto tlačidlo.

13 Spustiť Windows Media Center v režime celej obrazovky alebo vratiť sa na úvodnú stránu MCE. 27

Skočiť na stránku v teletexte zodpovedajúcej farby v závislosti na toto tlačidlo.

14 Použite šípky pre pohyb medzi položkami na obrazovke.Ak chcete potvrdiť výber, stlačte tlačidlo OK.

28 Skočiť na stránku v teletexte zodpovedajúcej farby v závislosti na toto tlačidlo.

54

български

1 Включване и изключване на приложението (AVerTV 6). / Показва страницата „Recorded TV”

15 Усилване/Намаляване на звука

2 Ако компютърът работи, превключва го в режим stand-by 16 Пускане на избран файл или временно

замразяване на пуснат файл.

3

При гледане на ТВ на живо, натиснете за да влезете в страницата Manual Record. За EPG, натиснете го веднъж за да запазите текущото предаване или два пъти за да записвате ТВ серии

17 Преминаване към по-горен или по-долен канал. Страница напред / назад.

4 Пауза/продължаване на възпроизвеждането на медиа файл 18 Използвайте цифровите бутони, за да

изберете даден канал.

5 Стоп на записа или стоп на възпроизвеждането на текущия медиа файл 19 *.

6 Натиснете за да превъртите назад. Ако се натиска няколко пъти, скоростта на превъртане се променя с 3 степени

20 #

7 За плейлист, възпроизвежда избрания елемент 21 изчистване

8 Натиснете за да превъртите напред. Ако се натиска няколко пъти, скоростта на превъртане се променя с 3 степени

22 Показва телетекст.

9 За ТВ на живо, връща 7 секунди назад 23 Отваря / затваря страницата “Guide”. 10 За записана ТВ, превърта 29 секунди напред 24 Връщане към гледан преди това канал.

11 Връщане към предишния екран 25 Прескача към телетекст страница от съответния цвят, според бутона.

12 За ТВ на живо, натиснете за да видите информация за програмата. За записана ТВ/ Guide, натиснете за повече опции.

26 Прескача към телетекст страница от съответния цвят, според бутона.

13 Пуска Windows Media Center в режим на цял екран или връща към стартовата страница на MCE


14 Използвайте бутоните със стрелки за да навигирате между елементите на екрана Използвайте OK, за да потвърдите избора си.



55

Slovenščina

1 Prižge/ugasne aplikacijo AVerTV 6. / Vtipkajte “Recorded TV” stran. 15 Povečajte/zmanjšajte glasnost.

2 V kolikor je računalnik vključen ga postavite v standby stanje. 16 Vklopi/Izklopi zvok.

3 Za TV v živo pritisnite za vstop v stran za Manualno snemanje. Za dostop do EPG ga pritisnite enkrat ali dvakrat za snemanje TV serij.

17 Premikanje po kanalih gor in dol. Stran naprej/nazaj

4 Hitro prenehajte predvajati media datoteke in ponovno pritisnite za vrnitev na prejšnje stanje. 18 Uporabite numerično tipkovnico za izbiranje

kanala.

5 Prenehajte s snemanjem ali prenehajte s predvajanjem trenutne medijske datoteke. 19 *.

6 Kliknite za previjanje nazaj: v kolikor pritisnete gumb večkrat zaporedoma le ta 3-nivojsko prilagaja hitrost predvajanja od počasnejšega do hitrejšega.

20 #

7 Za igralno listo, predvajajte izbrano. 21 BRIŠI

8 Kliknite za previjanje naprejj: v kolikor pritisnete gumb večkrat zaporedoma le ta 3-nivojsko prilagaja hitrost predvajanja od počasnejšega do hitrejšega.

22 Poglejte informacije na Teletextu.

9 Za ‘’Live TV v živo’’ pojdite nazaj 7 sekund. 23 Odprite/Zaprite stran ‘’Guide’’.

10 Za ‘’Recorded TV’’ preskočite 29 sekund. 24 Vrnitev na zadnji obiskani kanal.

11 Pojdite na prejšnji ekran. 25 Za skok na Teletext stran uporabite barvo skladno s tem gumbom

12 Za ‘’Live TV’’ pritisnite da vidite info o programu. Za ‘’Recorded TV’’ in ‘’Guide’’ pritisnite za več opcij. 26 Za skok na Teletext stran uporabite barvo

skladno s tem gumbom

13 Zaženite Windows Media Center v polnozaslonskem načinu ali se vrnite na začetno stran MCE.

27 Za skok na Teletext stran uporabite barvo skladno s tem gumbom

14 Uporabite smerne gumbe za navigacijo med zaslonsko izbiro elementov.Z gumbom OK potrdite izbor.

28 Za skok na Teletext stran uporabite barvo skladno s tem gumbom

56

Hrvatski 1 Pokretanje ili izlaz iz TV softvera. / Ulazak u

stranicu sa snimcima. 15 Povećavanje/smanjivanje glasnoće.

2 Ako je računalo upaljeno, prebacuje računalo u stand-by mod čekanja. 16 Uključivanje/isključivanje zvuka.

3 Kod programa u živo, pritisnite za ulazak u stranicu ručnog snimanja. Za EPG pritisnite jednom za spremanje trenutne emisije, ili dva puta za snimanje TV serije.

17 Slijedeći (Channel up) ili prethodni (Channel down) kanal. Stranica gore / dolje.

4 Kratko pritisnite za zaustavljanje reprodukcije media datoteke, te ponovno za nastavak. 18 Koristite brojke za odabir kanala.

5 Zaustavljanje snimanja ili reprodukcije trenutne media datoteke. 19 *.

6 Pritisnite za premotavanje natrag; ako se pritisne više puta, povećava se brzina premotavanja natrag u 3 koraka od najsporijeg do najbržeg.

20 #

7 Za listu reprodukcije (playlist) reproducira odabranu stavku. 21 Očisti / Obriši

8 Pritisnite za premotavanje naprijed; ako se pritisne više puta, povećava se brzina premotavanja naprijed, u 3 koraka od najsporijeg do najbržeg.

22 Pregled Teletekst informacija.

9 Kod programa u živo (Live TV), vraćanje 7 sekundi. 23 Otvaranje / Zatvaranje stranice sa vodičem

(Guide) 10 Za snimljeni program, preskakanje 29 sekundi. 24 Povratak na prethodno odabrani kanal.

11 Kretanje na prethodni zaslon. 25 Brzi pristup Teletekst stranici odgovarajuće boje prema boji na tipki.

12 Za program u živo (Live TV), pritisnite za informacije o programu. Za snimljeni program i vodič (guide) pritisnite za više opcija.

26 Brzi pristup Teletekst stranici odgovarajuće boje prema boji na tipki.

13 Pokretanje Windows Media Center-a preko cijelog zaslona, ili vraćanje na početnu stranicu MCE-a. 27 Brzi pristup Teletekst stranici odgovarajuće

boje prema boji na tipki.

14 Koristite tipke sa strelicama za kretanje unutar svih stavki na zaslonu. Odaberite OK za potvrdu odabira.

28 Brzi pristup Teletekst stranici odgovarajuće boje prema boji na tipki.


57

Việt nam

1 Baät/Taét öùùng duïng (AVerTV 6) / Vào trang “Recorder TV” 15 Sds aç/kapat.

2 Nếu máy tính đang chạy, bật máy tính ở chế độ chờ. 16 Bật/tắt âm thanh.

3 Đối với TV trực tiếp, nhấn để vào trang Manual Record. Với EPG, nhấn 1 lần để lưu lại chương trình đang phát hoặc nhấn 2 lần để ghi lại kênh TV.

17 Chuyển lên hoặc xuống tới kênh đang phát kế tiếp. Lên/xuống trang.

4 Nhấn ngưng phát tập tin media đó ngay và sau đó nhấn lại để tiếp tục phát 18 Sử dụng các nút số để chọn kênh.

5 Ngừng ghi hình hoặc ngừng tập tin truyền thông đa phương tiện đang chạy. 19 *.

6 Nhấn nút trả ngược lại, nếu nhấn lập đi lập lại, nó xoay vòng thành 3 tốc độ trả ngược lại từ chậm nhất đến nhanh nhất.

20 #

7 Dùng Playlist, phát đối tượng được chọn. 21 Xóa

8 Nhấn đi tới, nếu nhấn lập đi lập lại, nó xoay vòng thành 3 tốc độ đi tới từ chậm nhất đến nhanh nhất. 22 Xem thông tin teletext.

9 Với “Live TV”, trở ngược với 7 giây. 23 Mở/đóng trang “Guide”.

10 Với “Recorded TV”, bỏ qua 29 giây. 24 Quay lại kênh đã chọn trước đó.

11 Vào màn hình trước đó. 25 Sử dụng nút này để vào trang Teletext có màu sắc tương ứng.

12 ở chế độ “Live TV” nhấn để xem thông tin chương trình.Đối với 2 chế độ “Recorded TV” và “Guide” thì nhấn xem nhiều chọn lựa hơn.

26 Sử dụng nút này để vào trang Teletext có màu sắc tương ứng.

13 Khởi động Windows Media Center toàn màn hình, hoặc trở về trang đầu của MCE. 27 Sử dụng nút này để vào trang Teletext có màu

sắc tương ứng.

14 Dùng các nút mũi tên để di chuyển tất cả các đối tượng trên màn hình. Sử dụng nút OK để xác nhận chọn lựa. 28 Sử dụng nút này để vào trang Teletext có màu

sắc tương ứng.

58

Ελληνική

1 Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την εφαρμογή (AVerTV 6) / Μπείτε στη σελίδα “Recorded TV (Καταγεγραμμένη TV)”. 15 Αύξηση/μείωση έντασης ήχου.

2 Εάν ο υπολογιστής λειτουργεί, θέστε τον υπολογιστή σε λειτουργία αναμονής. 16 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ήχου.

3

Για ζωντανή τηλεόραση, πατήστε για να μπείτε στη σελίδα Manual Record (Χειροκίνητη καταγραφή). Για το EPG (ΗΟΠ), πατήστε το μία φορά για να αποθηκευτεί το τρέχον πρόγραμμα ή πατήστε το δύο φορές για να καταγράψετε τηλεοπτικές σειρές.

17 Πάνω και κάτω κανάλι. Σελίδα πάνω/κάτω

4 Σταματήστε προσωρινά την αναπαραγωγή του αρχείου μέσων και πατήστε ξανά για να συνεχιστεί. 18 Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για

επιλογή καναλιού.

5 Σταματήστε την καταγραφή ή σταματήστε την αναπαραγωγή του τρέχοντος αρχείου μέσου. 19 *.

6 Πατήστε για να επιστρέψετε προς τα πίσω, εάν πατηθεί επανειλημμένα, κυκλώνει με 3 ταχύτητες γρήγορης προώθησης προς τα πίσω από την πιο αργή στην πιο γρήγορη.

20 #

7 Για τη Playlist (Λίστα αναπαραγωγής), αναπαράγετε το επιλεγμένο στοιχείο. 21 Διαγραφή

8 Πατήστε για προώθηση προς τα εμπρός, εάν πατηθεί επανειλημμένα, κυκλώνει με 3 ταχύτητες γρήγορης προώθησης προς τα εμπρός από την πιο αργή στην πιο γρήγορη.

22 Προβολή πληροφοριών Teletext.

9 Για “Live TV (Ζωντανή τηλεόραση)”, πάτε 7 δευτερόλεπτα προς τα πίσω. 23 Άνοιγμα/Κλείσιμο σελίδας “Guide (Οδηγός)”

10 Για “Recorded TV (Καταγεγραμμένη τηλεόραση”, μεταβείτε προς τα εμπρός 29 δευτερόλεπτα. 24 Επιστροφή στο προηγούμενο κανάλι που

επιλέχθηκε.

11 Μετάβαση στην προηγούμενη οθόνη. 25 Μεταβείτε στη σελίδα Teletext του αντίστοιχου χρώματος σύμφωνα με αυτό το πλήκτρο.

12 Για “Live TV (Ζωντανή τηλεόραση)”, πατήστε για δείτε τις πληροφορίες του προγράμματος. Για “Recorded TV (Καταγεγραμμένη τηλεόραση)” και “Guide (Οδηγό)”, πατήστε για περισσότερες επιλογές.

26 Μεταβείτε στη σελίδα Teletext του αντίστοιχου χρώματος σύμφωνα με αυτό το πλήκτρο.

13 Ξεκινήστε το Windows Media Center σε πλήρη οθόνη ή επιστρέψτε στη σελίδα εκκίνησης του MCE. 27 Μεταβείτε στη σελίδα Teletext του αντίστοιχου

χρώματος σύμφωνα με αυτό το πλήκτρο.

14 Χρησιμοποιήστε το βελάκι για πλοήγηση σε όλα τα στοιχεία της οθόνης. Χρησιμοποιήστε το OK για επιβεβαίωση της επιλογής σας.

28 Μεταβείτε στη σελίδα Teletext του αντίστοιχου χρώματος σύμφωνα με αυτό το πλήκτρο.


59

English

Battery Safety Information Store the batteries in a cool dry place. Do not dispose of used batteries in domestic waste. Dispose of batteries at special collection

points or return to point of sale if applies. Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from

the remote control. Battery leakage and corrosion can damage this remote control, dispose of batteries safely.

Do not mix old and new batteries. Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable

(nickel-cadmium). Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak. Never short circuit the battery terminals.

Magyar

Biztonsági tudnivalók az elemekkel kapcsolatban Az elemeket hűvös, száraz helyen tárolja. Ne dobja az elhasznált elemeket a háztartási szemétbe. Az elemeket a célra kijelölt begyűjtő

helyeken helyezze el, vagy vigye vissza az eladás helyére, amennyiben erre van lehetőség. Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem tervezi használni a készüléket. Mindig vegye ki a

távirányítóból a kimerült elemeket. A kifolyó elektrolit, illetve a korrózió megrongálhatja a távirányítót. Az elemeket biztonságosan ártalmatlanítsa.

Ne használjon régi és új elemeket egyszerre. Ne használjon egyszerre különböző típusú elemeket: alkáli, normál (szén-cink) vagy újratölthetőt

(nikkel-kadmium). Ne dobja tűzbe az elhasznált elemeket. Az elemek felrobbanhatnak vagy tartalmuk kifolyhat. Ne zárja rövidre az elem pólusait.

Česky

Bezpečnostní informace kbaterii Uchovávejte baterie na chladném suchém místě. Nelikvidujte baterie spolu s běžným odpadem. Baterie odnášejte na zvláštní sběrná místa nebo je

v případě možnosti vraťte v místě zakoupení.

60

Při dlouhodobém nepoužívání baterie vyjměte. Prázdné baterie z dálkového ovladače vždy vyjměte. Vytečení baterií a koroze mohou poškodit tento dálkový ovladač. Baterie likvidujte bezpečně.

Nesměšujte staré a nové baterie. Nesměšujte různé typy baterií: alkalické, standardní (uhlíkovo-zinkové) nebo nabíjecí

(nikl-kadmiové). Nevhazujte baterie do ohně. Baterie by mohly explodovat nebo vytéct. Nikdy nezkratuje terminály baterií.

Polski

Informacja bezpieczeństwa dotycząca baterii Baterie należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu. Nie należy usuwać zużytych baterii z odpadami domowymi. Baterie należy przekazywać do

wyznaczonych punktów zbiorczych lub, jeśli można, zwracać je do punktu sprzedaży. Baterie należy wyjąć przy długich okresach nieużywania urządzenia. Zużyte baterie należy

zawsze wyjmować z pilota zdalnego sterowania. Wycieki baterii i korozja mogą spowodować zniszczenie pilota zdalnego sterowania, baterie należy usuwać w bezpieczny sposób.

Nie należy mieszać starych i nowych baterii. Nie należy mieszać różnych typów baterii: alkalicznych, standardowych (węglowo-cynkowych) lub

akumulatorowych (niklowo-kadmowych). Nie wolno wyrzucać baterii do ognia. Może to spowodować eksplozję lub wyciek baterii. Nigdy nie wolno zwierać złączy baterii.

Slovenský

Bezpečnostné informácie Batérie uchovajte na chladnom a suchom mieste. Batérie nevyhadzujte do prírody. Odovzdajte ich na príslušné zberné miesta v predajniach. Počas dlhodobého nepoužívania diaľkového ovládania vyberte batérie z ovládača. Ak sú batérie

vybité, ihneď ich odstráňte z ovládača. Nepoužívajte súčasne starú a novú batériu. Nepoužívajte spolu batérie rôznych typov: alkalické, štandardné (karbón-zinok) alebo nabíjateľné

(nikel-cadmium). Nehádzať batérie do otvoreného ohňa! Batérie môžu explódovať.


61

български

Информация за съхранение на батерията Съхранявайте батериите на студено и сухо място. Не изхвърляйте батериите с домашния боклук. Махнете батериите, ако не използвате дистанционното управление дълго време. Винаги

отстранявайте изтощени батерии от дистанционното управление. Изтекли или корозирали батерии могат да повредят дистанционното управление.

Не смесвайте стари с нови батерии. Не смесвайте различен тип батерии: алкални,стандартни или презареждащи. Не доближавайте батериите близо до огън, тъй като могат да изтекат или експлодират.

Slovenščina

Informacija o varnosti baterije Shranite baterije v hladen in suh prostor. Ne izpostavljajte uporabljene baterije v hišni uporabi. Po dolgem času neuporabe baterij je najboljše da jih zamenjate. Vedno odstranite izčrpane

baterije iz daljinskega upravljalca. Če baterija pušča, lahko pride do korozije in poškoduje daljinski upravljalec. Zato pri izpostavljanju baterij bodite previdni.

Ne mešajte starih in novih baterij. Ne mešajte različnih tipov baterij: alkalne, standardne (karbon-cink) ali ponovno polnjenje

(nikelj-kadmij). Ne izpostavljajte baterije ognju. Baterije lahko raznese ali pa začnejo puščati Nikoli ne smete ustvariti kratek stik na bateriji.

Hrvatski

Sigurnosne informacije - baterije Baterije čuvajte na hladnom i suhom mjestu. Ne odbacujte iskorištene baterije u kućni otpad. Odložite ih na posebnim mjestima za prikupljanje

ili vratite na mjesto kupnje. U slučaju duljeg vremenskog perioda nekorištenja izvadite baterije. Uvijek izvadite ispražnjene

baterije iz daljinskog upravljača. Procurivanje baterija i korozija mogu ga oštetiti. Ne koristite kombinaciju starih i novih baterija. Ne koristite kombinaciju različitih tipova baterija: alkalne, standardne ili punjive (NiCD/NiMH).

62

Ne odlažite baterije u vatru, radi izbjegavanja eksplozije ili procurivanja. Nikada nemojte kratko-spojiti polove baterija.

Việt nam

Bảo quản và sử dụng pin an toàn Để pin ở nơi khô và mát. Không bỏ pin đã sử dụng vào nơi vứt rác trong nhà. Bỏ pin tại các điểm chuyên thu gom hay trả lại nơi

mua pin nếu có thể. Tháo bỏ pin không sử dụng trong thời gian dài. Luôn luôn tháo bỏ pin đã dùng hết khỏi điều khiển từ xa.

Pin rò gỉ có thể làm hỏng điều khiển từ xa, vứt bỏ pin một cách an toàn. Không dùng chung pin cũ cùng pin mới. Không dùng chung các loại pin khác nhau: pin kiềm, pin tiêu chuẩn (carbon-kẽm) hoặc pin xạc lại được

(nickel-cadmium). Không vứt pin vào lửa. Pin có thể nổ hoặc bị rò. Không bao giờ làm chập mạch các đầu cuối pin.

Ελληνική

Πληροφορίες Ασφάλειας Μπαταρίας Φυλάσσετε τις μπαταρίες σε ένα δροσερό, ξηρό μέρος. Μην απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σκουπίδια. Απορρίπτετε τις

μπαταρίες σε ειδικά σημεία συλλογής ή επιστρέφετέ τις στο μέρος που τις αγοράσατε, αν τις δέχονται εκεί για απόρριψη.

Αφαιρείτε τις μπαταρίες αν δε θα χρησιμοποιήσετε το προϊόν για παρατεταμένη χρονική περίοδο. Αφαιρείτε πάντα τις τελειωμένες μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο. Η διαρροή της μπαταρίας και η διάβρωση μπορούν να προκαλέσουν ζημιά σε αυτό το τηλεχειριστήριο, οπότε να απορρίπτετε τις μπαταρίες με ασφάλεια.

Μη χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και καινούριες μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε μαζί διαφορετικούς τύπους μπαταριών: αλκαλικές, κανονικές

(άνθρακα-ψευδάργυρου) ή επαναφορτιζόμενες (νικελίου-καδμίου). Μη πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. Μπορεί να εκραγούν ή να υποστούν διαρροή. Ποτέ μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας.

M o d e l : A 8 5 7 RP/N 300AA867RDDHM a d e i n T a i w a n

avertv volar hd nano - avermediastorage.avermedia.com/web_release_www/a867r/qg_a867r...avertv volar...

Documents