auf deutsch erhältlich. type wb2b viesmann vitodens 200-w · notice de maintenance pour les...

Notice de maintenancepour les professionnels

VIESMANN

Vitodens 200-Wtype WB2B, de 4,8 à 35,0 kWChaudière murale gaz à condensationVersions gaz naturel et propane

Auf Deutsch erhältlich.

Remarques concernant la validité, voir dernière page

VITODENS 200-W

5687 812 B/f 4/2009 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est exclusivementdestinée au personnel qualifié.■ Les travaux sur les conduites de gaz

ne devront être effectués que par uninstallateur qualifié.

■ Les travaux électriques ne devrontêtre effectués que par des électriciens.

■ La première mise en service devraêtre effectuée par l'installateur ou unspécialiste désigné par lui.

Réglementation à respecter

Lors des travaux, respectez :■ la législation concernant la prévention

des accidents,■ la législation concernant la protection

de l'environnement,

■ la réglementation professionnelle,■ les prescriptions de sécurité NBN,

NBN EN, RGIE et BELGAQUA envigueur.

Comportement en cas d'odeur de gaz

DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions pouvantcauser des blessures très gra-ves.■ Ne pas fumer ! Eviter toute

flamme nue et toute formationd'étincelles. Ne jamais action-ner les interrupteurs des lam-pes et des appareils électri-ques.

■ Fermer la vanne d'alimentationde gaz.

■ Ouvrir les fenêtres et les por-tes.

■ Eloigner les personnes de lazone de danger.

■ Prévenir le fournisseur de gazet la société de distributiond'électricité depuis l'extérieurdu bâtiment.

■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun endroit sûr (à l'extérieur dubâtiment).

Consignes de sécurité


5687

812

B/f

3

Comportement en cas d'odeur de gazde combustion

DangerLes gaz de combustion peuvententraîner des intoxications mor-telles.■ Arrêter l'installation de chauf-

fage.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des pièces

d'habitation.

Travaux sur l'installation

■ Si la chaudière fonctionne au gaz, fer-mer la vanne d'alimentation de gaz etla bloquer pour empêcher toute ouver-ture intempestive.

■ Mettre l'installation hors tension (parex. au porte-fusible du tableau électri-que ou à l’interrupteur principal) etcontrôler l'absence de tension.

■ Empêcher la remise sous tension del'installation.

! AttentionUne décharge d'électricité élec-trostatique risque d'endommagerles composants électroniques.Toucher les objets à la terrecomme des conduites de chauf-fage ou d'eau avant les travauxpour éliminer la charge d'électri-cité électrostatique.

Travaux de réparation

! AttentionRéparer des composants desécurité nuit au bon fonctionne-ment de l'installation.Remplacer les composantsdéfectueux par des piècesViessmann d'origine.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes pièces de rechange etd'usure qui n'ont pas été contrô-lées avec l'installation peuventprovoquer des dysfonctionne-ments. La mise en place de com-posants non homologués et desmodifications non autorisées ris-quent de nuire à la sécurité et delimiter la garantie.Si on remplace des pièces, ondevra employer les piècesViessmann d'origine qui convien-nent ou des pièces équivalentesautorisées par Viessmann.


Consignes de sécurité (suite)

5687

812

B/f

4

Première mise en service, contrôle, entretienListe des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien...... 6Autres indications concernant les travaux à effectuer.......................................... 8

CodagesCodage 1.............................................................................................................. 38Codage 2.............................................................................................................. 41Remettre les codages à l'état de livraison............................................................ 65

Interrogations de maintenanceVue d'ensemble des interfaces de maintenance.................................................. 66Températures, fiches de codage de chaudière et brèves interrogations ............ 67Contrôler les sorties (test des relais).................................................................... 72Interroger les états de fonctionnement et les sondes........................................... 74

Elimination des pannesAffichage des défauts........................................................................................... 76Codes de défaut................................................................................................... 78Travaux de réparation.......................................................................................... 90

Description des fonctionsRégulation pour marche à température d'eau constante..................................... 101Régulation en fonction de la température extérieure........................................... 102Extensions pour raccordements externes (accessoires)...................................... 105Fonctions de régulation........................................................................................ 109Commutateurs de codage de la commande à distance....................................... 115Régulation électronique de la combustion........................................................... 116

SchémasSchéma électrique – Raccordements internes .................................................... 118Schéma électrique – Raccordements externes.................................................... 120

Listes des pièces détachées............................................................................. 122

Procès-verbaux............................................................................................................................. 128

Caractéristiques techniques............................................................................. 129

AttestationsDéclaration de conformité.................................................................................... 130Attestation du fabricant selon les prescriptions allemandes (1er BlmSchV)........ 131

Sommaire

Sommaire

5687

812

B/f

5

Index.................................................................................................................... 132

Sommaire

Sommaire (suite)

5687

812

B/f

6

Autres remarques concernant les travaux à effectuer, voir page indiquée

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• 1. Remplir l'installation de chauffage............................... 8

• 2. Purger l'air de la chaudière............................................ 9

• 3. Purger l'air de l'installation de chauffage..................... 10

• 4. Remplir le siphon d'eau................................................. 10

• 5. Contrôler l'alimentation électrique

• • 6. Régler l'heure et la date (si nécessaire) - régulation enfonction de la température extérieure uniquement..... 11

• 7. Changement de langue (si nécessaire) - régulation enfonction de la température extérieure uniquement..... 12

• • 8. Contrôler le type de gaz................................................. 12

• 9. Faire modifier le type de gaz (uniquement en cas defonctionnement au propane)......................................... 13

• • • 10. Fonctionnement et défauts possibles.......................... 13

• • • 11. Mesurer la pression au repos et la pressiond'alimentation................................................................. 15

• 12. Régler la puissance de chauffage maxi........................ 17

• • • 13. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords côté eauet côté ECS

• 14. Contrôler l'étanchéité de la ventouse (mesure entreles deux tubes)................................................................ 18

• • 15. Démonter le brûleur ....................................................... 19

• • 16. Contrôler le joint et la grille de brûleur......................... 20

• • 17. Contrôler et régler les électrodes d'allumage etd'ionisation...................................................................... 21

• • 18. Nettoyer les surfaces d'échange et monter le brûleur 21

• • 19. Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer lesiphon.............................................................................. 23

Première mise en service, contrôle, entretien

Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien

5687

812

B/f

7

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• • 20. Contrôler l'équipement de neutralisation (sidisponible)

• 21. Limiteur de débit (chaudière gaz double serviceuniquement).................................................................... 23

• • 22. Contrôler le vase d'expansion à membrane et lapression de l'installation................................................ 24

• • • 23. S'assurer du bon fonctionnement des soupapes desécurité

• • • 24. S'assurer de la bonne assise des raccordementsélectriques

• • • 25. Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à lapression de service ....................................................... 24

• • • 26. Mesurer les émissions de fumées................................ 24

• • • 27. Contrôler la soupape de sécurité externe pourpropane (si disponible)

• 28. Adapter la régulation à l'installation de chauffage...... 26

• 29. Régler les courbes de chauffe (régulation en fonctionde la température extérieure uniquement)................... 31

• 30. Intégrer la régulation au LON (régulation en fonctionde la température extérieure uniquement)................... 33

• 31. Explications à donner à l'utilisateur............................. 36

• 32. Interroger et remettre à zéro le message "Entretien". 36


Liste des travaux à effectuer - Première mise… (suite)

5687

812

B/f

8

Remplir l'installation de chauffage

! AttentionUne eau de remplissage de mauvaise qualité risque d'induire des dépôts, laformation de corrosion et d'endommager la chaudière.■ Rincer l'installation de chauffage à fond avant le remplissage.■ Ajouter exclusivement de l'eau ayant la qualité d'eau sanitaire.■ Une eau de remplissage d'une dureté supérieure à 16,8 °dH (3,0 mol/m3)

doit être adoucie, par ex. avec un petit adoucisseur pour eau de chauffage(voir la liste de prix Viessmann Vitoset).

■ Il est possible d'ajouter à l'eau de remplissage un antigel adapté aux instal-lations de chauffage. Son aptitude sera à attester par le fabricant de l'anti-gel.

A

1. Contrôler la pression de gonflage duvase d'expansion à membrane.

2. Fermer la vanne d'alimentation gaz.

3. Remplir l'installation de chauffagepar le robinet de remplissage et devidange A sur le retour chauffage(sur l'ensemble de raccordement ouà fournir par l'installateur) (pressionminimale de l’installation > 1,0 bar).

RemarqueSi la régulation n'a pas encore étéenclenchée avant le remplissage, leservo-moteur de la vanne d'inversionse trouve en position médiane et l'ins-tallation est entièrement remplie.

4. Si la régulation a été enclenchéeavant le remplissage :enclencher la régulation et activer leprogramme de remplissage parl'adresse de codage "2F:2".

5. Fermer le robinet de remplissage etde vidange A.


Autres indications concernant les travaux à effectuer

5687

812

B/f

9

Purger l'air de la chaudière

A

B

1. Fermer les vannes d'arrêt côté eau.

2. Relier le flexible d'évacuation sur lerobinet supérieur B à un raccordeaux usées.

3. Ouvrir les robinets A et B et purgerl'air (rincer) avec la pression duréseau jusqu'à ce qu'aucun bruit d'airne soit plus audible.Si nécessaire, mettre la vanne 3voies en position médiane pour assu-rer une purge complète. Pour cefaire, régler le codage "2F:2".

4. Fermer les robinets A et B, ouvrirles vannes d'arrêt côté eau.


Autres indications concernant les travaux à… (suite)

5687

812

B/f

10

Purger l'air de l'installation de chauffage

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz etmettre la régulation en marche.

2. Activer le programme de purge d'airdans le codage 1 par l'intermédiairede l'adresse de codage "2F:1".

RemarqueAppel du codage 1 et réglage del'adresse de codage, voir page 38.Fonctionnement et déroulement duprogramme de purge d'air, voirpage 110.Pendant que le programme de purged'air est activé, la mention "EL" (régu-lation pour marche à températured'eau constante) ou "Entlüf-tung" (purge d'air) (régulation enfonction de la température exté-rieure) s'affiche à l'écran.

3. Contrôler la pression de l'installa-tion.

Remplir le siphon d'eau

AB 1. Retirer la pince de fixation A et enle-ver le siphon B.

2. Remplir le siphon B d'eau.

3. Monter le siphon B et le consolideravec la pince de fixation A.



5687

812

B/f

11

Régler l'heure et la date (si nécessaire) - régulation en fonctionde la température extérieure uniquement

Remarque■ Si l'heure clignote sur l'écran lors de la

première mise en service ou après unepériode d'arrêt prolongée, il est néces-saire de régler à nouveau la date etl'heure.

■ Lors de la première mise en service,les indications sont affichées en alle-mand (état de livraison) :

Heure (voir étape de travail 1.)

Uhrzeit

Date (voir étape de travail 2.)

Datum

Sa 19.02.07

Appuyer sur les touches suivantes :

1.a/b pour l'heure.

2.d pour confirmer, "Datum"s'affiche.

3.a/b pour la date.

4.d pour confirmer.



5687

812

B/f

12

Changement de langue (si nécessaire) - régulation en fonctionde la température extérieure uniquement

RemarqueLors de la première mise en service, lesindications sont affichées en allemand(état de livraison) :

Sélection du circuit de chauffage (voirétape de travail 1.)

Heizkreis wählen

1 z

Température extérieure (voir étape detravail 3.)

Außentemperatur

i °C13


1.c "Heizkreis wählen" s'affiche.

2.d pour confirmation, attendre 4 senviron.

3.c une nouvelle fois, "Außentem-peratur" s'affiche.

4.b pour sélectionner la langue sou-haitée.

5.d pour confirmation.

Contrôler le type de gaz

La chaudière est équipée d'une régulation électronique de la combustion qui régulele brûleur en fonction de la qualité du gaz en vue d'obtenir une combustion opti-male.■ En cas de fonctionnement au gaz naturel, aucune modification n'est par consé-

quent nécessaire pour toute la plage d'indices de Wobbe de 10,0 à 16,1 kWh/m3

(36,0 à 58,0 MJ/m3).■ En cas de fonctionnement au propane, une adaptation du brûleur est nécessaire.

Un passage au propane doit impérativement être effectué par le service techniqueViessmann.

1. Se renseigner sur le type de gaz etl'indice de Wobbe auprès du fournis-seur de gaz ou de propane.

2. En cas de fonctionnement au pro-pane, faire adapter le brûleur (voirpage 13).



5687

812

B/f

13

3. Consigner le type de gaz dans le pro-cès-verbal de la page 128.

Plages d'indices de WobbeType de gaz Plage d'indices de Wobbe kWh/m3 MJ/m3

Etat de livraison gaz naturelH-G20ou

de 12,0 à 16,1 de 43,2 à 58,0

gaz naturelL-G25

de 10,0 à 13,1 de 36,0 à 47,2

après modification propane P de 20,3 à 21,3 de 72,9 à 76,8

Faire modifier le type de gaz (uniquement en cas de fonctionne-ment au propane)

Fonctionnement et défauts possibles

Affichage Mesure Demande de cha-

leur par la régula-tion

non Augmenter lavaleur de consi-gne, assurer la dis-sipation de cha-leur

oui

Le ventilateur semet en marche

non Défaut F9 au boutde 51 s environ

Contrôler le venti-lateur, les câblesde liaison vers leventilateur, l'ali-mentation électri-que et la com-mande du ventila-teur



5687

812

B/f

14

oui

Allumage non Défaut F4 Contrôler l'allu-meur (commande230 V entre lesfiches "X2.1" et"X2.2")

oui

Le bloc combinégaz s'ouvre

non Défaut F4 Contrôler le bloccombiné gaz (com-mande 230 V),contrôler la pres-sion d'alimentationgaz

oui

Le courant d'ioni-sation se forme Symbole A

non Défaut F4 Contrôler leréglage de l'élec-trode d'ionisationet contrôler la pré-sence d'air dans laconduite de gaz.

oui

Le brûleur fonc-tionne

non Se met à l'arrêt si latempérature d'eaude chaudière estinférieure à la con-signe et redémarreimmédiatement

Contrôler l'étan-chéité du systèmed'évacuation desfumées (recyclagedes fumées), con-trôler la pressiond'écoulement dugaz



5687

812

B/f

15

oui

Calibrage auto-matique de larégulation de lacombustion

non Défaut Eb Contrôler le câblede liaison électri-que et l'électroded'ionisation, contrôler le sys-tème d'évacuationdes fumées (recy-clage des fumées)

Autres indications relatives aux défauts,voir page 78.

Mesurer la pression au repos et la pression d'alimentation

DangerLa formation de monoxyde de carbone suite à un mauvais réglage du brûleurpeut entraîner de graves risques pour la santé.Il faut effectuer une mesure du CO avant et après toute intervention sur lesappareils fonctionnant au gaz.

Fonctionnement au propaneFaire rincer à deux reprises la cuve de propane lors de la première mise en service/de son remplacement. Faire purger à fond l'air de la cuve et de la conduite d'alimen-tation gaz à l'issue du rinçage.



5687

812

B/f

16

A

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz.

2. Desserrer la vis du manchon demesure "IN" A sur le bloc combinégaz, ne pas la retirer, et raccorder unmanomètre.

3. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.

4. Mesurer la pression au repos et enre-gistrer la mesure dans le procès-ver-bal. Valeur de consigne : 57,5 mbarmaxi.

5. Mettre la chaudière en service.

RemarqueLors de la première mise en service,la chaudière peut passer en mode dedérangement si de l'air se trouvedans la conduite de gaz. Au bout de5 s env., appuyer sur la touche "ERESET" pour réarmer le brûleur.

6. Mesurer la pression d'alimentation(pression d'écoulement). Valeurs deconsigne :■ Gaz naturel 20 mbar.■ Propane 37 mbar.

RemarqueUtiliser des appareils de mesureappropriés avec une résolution d'aumoins 0,1 mbar pour mesurer la pres-sion d'alimentation.

7. Consigner la valeur mesurée dans leprocès-verbal.Prendre la mesure conformément autableau suivant.



5687

812

B/f

17

8. Mettre la chaudière hors service, fer-mer la vanne d'alimentation gaz, sor-tir le manomètre, fermer le manchonde mesure A avec la vis.

9. DangerToute fuite de gaz au niveaudu manchon de mesure pré-sente un risque d'explosion.Contrôler l'étanchéité au gaz.

Ouvrir la vanne d'alimentation gaz,mettre l'appareil en service et vérifierque le manchon de mesure A estétanche au gaz.

Pression d'alimentation (pression d'écoule-ment)

Mesures

Pour le gaznaturel H-G20

Pour le gaznaturel L-G25

Pour le pro-pane P

inférieure à 18mbar

inférieure à 20mbar

inférieure à31,5 mbar

Ne procéder à aucune mise enservice et prévenir le fournisseurde gaz ou de propane.

de 18 à 25mbar

de 20 à 30mbar

de 31,5 à 42,5mbar

Mettre la chaudière en service.

supérieure à 25mbar

supérieure à30 mbar

supérieure à42,5 mbar

Monter un pressostat gaz indé-pendant en amont de l'installa-tion et régler la pression de gon-flage sur 20 mbar pour le gaznaturel H-G20 ou sur 37 mbarpour le propane. Prévenir le four-nisseur de gaz ou de propane.

Régler la puissance de chauffage maxi.

RemarqueLa puissance de chauffage maxi. peut être limitée pour le mode de chauffage. Lalimitation est réglée au moyen de la plage de modulation. La puissance de chauffagemaxi. réglable est limitée par la fiche de codage de la chaudière.

1. Mettre la chaudière en service.



5687

812

B/f

18

2. Appuyer en même temps sur les tou-ches K et F jusqu'à ce qu'unevaleur clignote sur l'écran (par ex."85") et que "A" soit affiché. A l'étatde livraison, cette valeur correspondà 100 % de la puissance nominale. Dans le cas de la régulation en fonc-tion de la température extérieure,"Puiss. chauff. max." s'affiche éga-lement.

3. Régler la valeur désirée en % de lapuissance nominale comme puis-sance maxi. à l'aide de a/b.

4. Confirmer la valeur réglée avec d.

5. Consigner la puissance de chauffagemaxi. définie sur la plaque signaléti-que supplémentaire jointe à la "docu-mentation technique". Coller la pla-que signalétique supplémentaire àcôté de celle située sur la partie supé-rieure de la chaudière.

RemarqueIl est également possible de limiter lapuissance pour la production d'eauchaude sanitaire. Pour ce faire, modifierl'adresse de codage "6F" en codage 2.

Contrôler l'étanchéité de la ventouse (mesure entre les deuxtubes)

A

A Ouverture d'air de combustion

Nous recommandons dans ce cas que lechauffagiste effectue un contrôle simpli-fié de l'étanchéité à la mise en service del'installation. Il suffit de mesurer la teneuren CO2 ou en O2 de l'air de combustiondans l'espace séparant les deux tubesde la ventouse.

Le conduit d'évacuation des fuméessera considéré comme suffisammentétanche si la teneur en CO2 de l'air decombustion est inférieure à 0,2 % ou sila teneur en O2 est supérieure à 20,6%.Si l'on mesure des teneurs en CO2 supé-rieures ou des teneurs en O2 inférieuresà ces valeurs, il est indispensable deréaliser un contrôle du conduit d'évacua-tion des fumées à une pression statiquede 200 Pa.



5687

812

B/f

19

Démonter le brûleur

G4xE

DC

B

FG4xE

DC

B

A

1. Couper l'interrupteur d'alimentationélectrique sur la régulation et couperl'alimentation secteur.

2. Fermer et bloquer la vanne d'alimen-tation gaz.

3. Débrancher les câbles électriques dumoteur du ventilateur A, du bloccombiné gaz B, de l'électrode d'io-nisation C, de l'allumeur D et de lamise à la terre E.

4. Desserrer le raccord fileté de la con-duite d'alimentation gaz F.

5. Desserrer les quatre vis G et retirerle brûleur.

! AttentionPour éviter des dommages, ne pas poser le brûleur sur lagrille de brûleur !



5687

812

B/f

20

Contrôler le joint et la grille de brûleur

Vérifier que le joint A et la grille de brûleur E ne sont pas endommagés ; les rem-placer si nécessaire.Le joint du brûleur doit être remplacé tous les 2 ans.

CADE 3xFB

1. Démonter les électrodes B.

2. Desserrer les trois pinces de fixationC sur l'anneau isolant D, puis reti-rer l'anneau isolant D.

3. Desserrer les quatre vis Torx, puisretirer la grille de brûleur E avec lejoint F.

4. Placer la nouvelle grille de brûleurE avec le joint F neuf et les fixer.Couple de serrage : 3,5 Nm.



5687

812

B/f

21

5. Mettre l'anneau isolant D en place. 6. Monter les électrodes B.Couple de serrage : 2,5 Nm.

Contrôler et régler les électrodes d'allumage et d'ionisation

6+20

4+0,5 0

10±1

A

A B

A Electrodes d'allumage B Electrode d'ionisation

1. Contrôler l'usure et l'encrassementdes électrodes.

2. Nettoyer les électrodes avec unepetite brosse (non métallique) ou à latoile émeri.

3. Contrôler les écartements. Si lesécartements ne sont pas corrects ousi les électrodes sont endommagées,remplacer et ajuster les électrodesavec le joint. Serrer les vis de fixationdes électrodes avec un couple de2,5 Nm.

Nettoyer les surfaces d'échange et monter le brûleur

! AttentionLa présence de rayures sur les pièces en contact avec les fumées peut êtreà l'origine de corrosion.Ne pas brosser les surfaces d'échange !



5687

812

B/f

22

A 1. Aspirer les dépôts présents sur lessurfaces d'échange A de la cham-bre de combustion.

2. Si nécessaire, vaporiser les surfacesd'échange A à l'aide d'un produit denettoyage légèrement acide, exemptde chlorure, à base d'acide phospho-rique (par ex. Antox 75 E) et laisseragir 20 minutes au minimum.

3. Rincer à fond les surfacesd'échange A avec de l'eau.

4. Mettre le brûleur en place et serrer lesvis deux par deux en diagonale avecun couple de 4 Nm.

5. Monter la conduite d'alimentation gazavec un joint neuf.

6. Contrôler l'étanchéité des raccordscôté gaz.

DangerToute fuite de gaz présenteun risque d'explosion.Contrôler l'étanchéité au gazdu raccord fileté.

7. Engager les câbles électriques surles composants correspondants.



5687

812

B/f

23

Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer le siphon

AB 1. Vérifier si les condensats peuvents'écouler librement dans le siphon.

2. Retirer la pince de fixation A et enle-ver le siphon B.

3. Nettoyer le siphon B.

4. Remplir le siphon B d'eau, le monteret attacher la pince de fixation A.

Limiteur de débit (chaudière gaz double service uniquement)

C

B

A

1. Arrêter la régulation, fermer la con-duite d'eau froide et vidanger la chau-dière côté ECS.

2. Desserrer les vis à tête Allen A.

RemarqueDe l'eau résiduelle peut s'échapperlors du démontage.

3. Retirer le flow switch B et enlever lelimiteur de débit C par le bas.

4. Contrôler le limiteur de débit C, leremplacer s'il est entartré ou endom-magé, puis le remettre en place.Visser le flow switch B.



5687

812

B/f

24

Contrôler le vase d'expansion à membrane et la pression del'installation

RemarqueEffectuer le contrôle installation froide.

1. Vidanger l'installation ou fermer lavanne à capuchon sur le vase d'ex-pansion à membrane et faire chuterla pression jusqu'à ce que le mano-mètre affiche "0".

2. Si la pression de gonflage du vased'expansion à membrane est infé-rieure à la pression statique de l'ins-tallation, faire l'appoint d'azote jus-qu'à ce que la pression de gonflagesoit supérieure de 0,1 à 0,2 bar.

3. Faire l'appoint d'eau jusqu'à ce que lapression de remplissage, lorsquel'installation est froide, soit de1,0 bar mini. et supérieure de 0,1 à0,2 bar à la pression de gonflage duvase d'expansion à membrane. Pression de service adm. : 3 bar

Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à la pression de ser-vice

DangerToute fuite de gaz présente unrisque d'explosion.Contrôler l'étanchéité des par-cours de gaz.

Mesurer les émissions de fumées

La régulation électronique de la combustion assure automatiquement une qualité decombustion optimale. Lors de la première mise en service ou d'un entretien, il suffitde contrôler les valeurs de combustion. A cet effet, mesurer la teneur en CO2 ou enO2. Description du fonctionnement de la régulation électronique de la combustion,voir page 116.

Teneur en CO2 ou en O2

La teneur en CO2 mesurée avec la puissance inférieure et supérieure doit se situerdans les plages suivantes :■ de 7,7 à 9,2 % pour le gaz naturel H-G20 et L-G25■ de 9,3 à 10,9 % pour le propane P



5687

812

B/f

25

La teneur en O2 doit être comprise entre 4,4 et 6,9 %, quel que soit le type de gaz.Si la valeur de CO2 ou d'O2 mesurée se situe en dehors de la plage indiquée, contrôlerl'étanchéité de la ventouse.

RemarqueLa régulation de la combustion effectue un calibrage automatique lors de la mise enservice. Attendre env. 30 s après le démarrage du brûleur pour mesurer les émis-sions.

A

1. Raccorder l'analyseur de gaz defumées à l'ouverture de mesure A(raccord gaz de fumées sur la man-chette de raccordement à la chau-dière).

2. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz,mettre la chaudière en service et pro-voquer une demande de chaleur.

3. Régler la puissance inférieure.

Régulation pour marche à tempé-rature d'eau constante :K + d appuyer simultanément

sur ces touches :"1" est affiché.

Régulation en fonction de la tem-pérature extérieure :K + d appuyer simultanément

sur ces touches :"Test relais" puis "Chargede base" sont affichés.

4. Contrôler la teneur en CO2 : Si lavaleur s'écarte des plages indiquéesci-dessus de plus de 1 %, prendre lesmesures indiquées page 24.

5. Consigner la valeur dans le procès-verbal.



5687

812

B/f

26

6. Régler la puissance supérieure.

Régulation pour marche à tempé-rature d'eau constante :a appuyer sur cette touche :

"2" est affiché.

Régulation en fonction de la tem-pérature extérieure :a appuyer sur cette touche :

"Pleine charge" est affiché.

7. Contrôler la teneur en CO2 : Si lavaleur s'écarte des plages indiquéesci-dessus de plus de 1 %, prendre lesmesures indiquées page 24.

8. Une fois le contrôle effectué, appuyersur d.

9. Consigner la valeur dans le procès-verbal.

Adapter la régulation à l'installation de chauffage

RemarqueLa régulation doit être adaptée en fonction de l'équipement de l'installation. Diverscomposants de l'installation sont automatiquement reconnus par la régulation et lecodage alors automatiquement réglé.Sur les schémas hydrauliques, la production d'eau chaude sanitaire est illustrée avecun préparateur d'eau chaude sanitaire indépendant. Ces schémas s'appliquent éga-lement aux installations dont la production d'eau chaude sanitaire est assurée par unsystème chauffant électrique intégré.■ Pour le choix du schéma, se référer aux figures ci-après.■ Opérations de codage, voir page 38.



5687

812

B/f

27

Version d'installation 1

Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (avec/sans productiond'ECS)

63

1

5

2

4

1 Vitodens 200-W2 Sonde extérieure (régulation en

fonction de la température exté-rieure uniquement)

3 Vitotrol 100 (régulation pour marcheà température d'eau constante uni-quement)

4 Préparateur d'eau chaude sanitaire5 Sonde ECS6 Circuit de chauffage sans vanne

mélangeuse A1

Codages nécessaires AdresseFonctionnement au propane 82:1


Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2 (avec/sans production d'ECS)

RemarqueLe débit volumique du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse doit être supé-rieur de 30 % minimum au débit volumique du circuit de chauffage avec vannemélangeuse.



5687

812

B/f

28

1

4

2

3

M

5 6

78

9

qP

1 Vitodens 200-W2 Sonde extérieure3 Préparateur d'eau chaude sanitaire4 Sonde ECS5 Circuit de chauffage sans vanne

mélangeuse A16 Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse M2

7 Aquastat de surveillance commelimitation maximale de températurepour plancher chauffant

8 Sonde de départ M29 Pompe de circuit de chauffage M2qP Equipement de motorisation pour

un circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2

Codages nécessaires AdresseFonctionnement au propane 82:1Installation pourvue uniquement d'un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse ■ avec production ECS 00:4■ sans production ECS 00:3



5687

812

B/f

29


Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2 et séparation des circuits (avec/sans productiond'ECS)

5 6

7

9

8

qQ

MqP

1

4

2

3

1 Vitodens 200-W2 Sonde extérieure3 Préparateur d'eau chaude sanitaire4 Sonde ECS5 Circuit de chauffage sans vanne

mélangeuse A16 Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse M27 Aquastat de surveillance comme

limitation maximale de températurepour plancher chauffant

8 Sonde de départ M29 Pompe de circuit de chauffage M2qP Equipement de motorisation pour


qQ Echangeur de chaleur pour la sépa-ration des circuits

Codages nécessaires AdresseFonctionnement au propane 82:1



5687

812

B/f

30


Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M1 (avec Vitotronic 200-H), uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (avec équipement de motori-sation) et bouteille de découplage (avec/sans production d'ECS)

M M

qT

8

7

65 9

qPqQ

qW

qE

qR

1

4

2

3

1 Vitodens 200-W2 Sonde extérieure3 Préparateur d'eau chaude sanitaire4 Sonde ECS5 Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse M16 Sonde de départ M17 Pompe de circuit de chauffage M18 Vitotronic 200-H9 Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse M2

qP Aquastat de surveillance commelimitation maximale de températurepour plancher chauffant

qQ Sonde de départ M2qW Pompe de circuit de chauffage M2qE Equipement de motorisation pour


qR Bouteille de découplageqT Sonde de départ de la bouteille de

découplage

Codages nécessaires AdresseFonctionnement au propane 82:1 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et équipementde motorisation pour vanne mélangeuse et un circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse et Vitotronic 200-H



5687

812

B/f

31

Codages nécessaires Adresse■ avec production ECS 00:4■ sans production ECS 00:3

Réaliser la liaison LON avec laVitotronic 200-H, voir page 33.

Régler les courbes de chauffe (régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)

Les courbes de chauffe représentent larelation entre la température extérieureet la température d’eau de chaudière oude départ.Plus simplement : plus la températureextérieure est basse, plus la températured’eau de chaudière ou de départ est éle-vée.

La température ambiante est fonction dela température d’eau de chaudière ou dedépart.

Réglage en état de livraison :■ pente = 1,4■ parallèle = 0

0,2

Temp. extérieure en °C

Tem

p. e

au d

e ch

audi

ère

oute

mp.

dépa

rt en

°C

Pente

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

A

B

2,0

2,2

Consigne de temp. amb. en °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30-25

1,8

1,6

A Pente de la courbe de chauffe pourles planchers chauffants

B Pente de la courbe de chauffe pourles chauffages basse température



5687

812

B/f

32

Modifier la pente et la parallèle

A

B

Tem

p. e

au d

e ch

audi

ère

oute

mp.

dépa

rt en

°C

90

+20 -20Temp. extérieure en °C

3,5

1,4

0,2

A Modifier la penteB Modifier la parallèle (décalage ver-

tical parallèle à la courbe dechauffe)

1. Pente :Modifier par l’adresse de codage"d3" en codage 1.Valeur réglable de 2 à 35 (correspondà une pente de 0,2 à 3,5).

2. Parallèle :Modifier par l’adresse de codage"d4" en codage 1.Valeur réglable de -13 à +40 K.

Régler la température ambiante deconsigne

Température ambiante normale

90

-2026 + 20

A

C

D E

B

Exemple 1 : température ambiante nor-male passée de 20 à 26°C

A Température d’eau de chaudière oude départ en °C

B Température extérieure en °CC Température ambiante de consigne

en °CD Circulateur chauffage "arrêt" E Circulateur chauffage "marche"


1.a "1r" clignote.

2.d pour sélectionner le circuit dechauffage A1 (circuit de chauf-fage sans vanne mélangeuse)ou

3.a "2r" clignote.

4.d pour sélectionner le circuit dechauffage M2 (circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse).



5687

812

B/f

33

5. Régler la valeur de consigne de tem-pérature de jour à l’aide du commu-tateur rotatif " ts".La valeur est automatiquement enre-gistrée au bout de 2 s environ. La courbe de chauffe est décaléeparallèlement le long de l’axe C(température ambiante de consigne)et induit une modification de la mar-che et de l’arrêt des circulateurschauffage si la fonction de logique depompe est activée.

Température ambiante réduite

+20 14 5

90

-20

D E

A

C

B

Exemple 2 : température ambianteréduite passée de 5 °C à 14 °C

A Température d’eau de chaudière oude départ en °C

B Température extérieure en °C

C Température ambiante de consigneen °C

D Circulateur chauffage "arrêt" E Circulateur chauffage "marche"


1.a "1r" clignote.

2.d pour sélectionner le circuitde chauffage A1 (circuit dechauffage sans vannemélangeuse)ou

3.a "2r" clignote.

4.d pour sélectionner le circuitde chauffage M2 (circuit dechauffage avec vannemélangeuse).

5.E appeler la valeur de consi-gne de température de nuit.

6.a/b modifier la valeur.

7.d confirmer la valeur.

Intégrer la régulation au LON (régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)

Le module de communication LON(accessoire) doit être en place.

Notice de montageModule de communication LON

RemarqueLa transmission des données via le LONpeut durer quelques minutes.



5687

812

B/f

34

Installation à une chaudière avecVitotronic 200-H et Vitocom 300

Réglage des numéros de participant auLON et des autres fonctions par lecodage 2 (voir tableau suivant).

RemarqueNe pas attribuer deux fois le mêmenuméro à l'intérieur d'un système LON.Une seule Vitotronic peut être codéecomme gestionnaire des défauts.

Régulation de chau-dière

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

LON LON LON

N° de participant 1Codage "77:1"

N° de participant 10Codage "77:10"

N° de participant 11Régler le codage"77:11"

N° de partici-pant 99

La régulation est legestionnaire desdéfautsCodage "79:1"

La régulation n'estpas le gestionnairedes défautsCodage "79:0"

La régulation n'estpas le gestionnairedes défautsCodage "79:0"

L'appareil estle gestionnairedes défauts

La régulation envoiel'heureCodage "7b:1"

La régulation reçoitl'heureRégler le codage"81:3"

La régulation reçoitl'heureRégler le codage"81:3"

L'appareilreçoit l'heure

La régulation envoiela température exté-rieureRégler le codage"97:2"

La régulation reçoitla température exté-rieureRégler le codage"97:1"

La régulation reçoitla température exté-rieureRégler le codage"97:1"

—

Surveillance desdéfauts des partici-pants au LONCodage "9C:20"



—

Mettre à jour la liste des participantsau LON

N'est possible que si tous les appareilssont raccordés et que la régulation a étécodée comme gestionnaire de défauts(codage "79:1").



5687

812

B/f

35


1.L + d appuyer en même tempspendant 2 s environ.Le contrôle des partici-pants est démarré (voirpage 35).

2.e La liste des participantsest mise à jour au bout de2 minutes.Le test des participants estterminé.

Contrôler les participants

Le contrôle des participants vérifie la communication des appareils d'une installationraccordés au gestionnaire des défauts.

Conditions préalables :■ La régulation doit être codée comme

gestionnaire des défauts (codage"79:1")

■ Le N° de participant au LON doit êtrecodé dans toutes les régulations (voirpage 34).

■ La liste des participants doit être à jourdans le gestionnaire des défauts (voirpage 34).

Test particip. BUS01 01:

A Numéro dans la liste de partici-pants

B Numéro de participant


1.L + d Appuyer en mêmetemps sur ces deux tou-ches pendant env. 2 s.Le contrôle des partici-pants est démarré.

2.a/b pour le participantdésiré.

3.d Le contrôle est activé."Test" clignote jusqu'àla fin du contrôle.L'écran et toutes lestouches de l'appareilsélectionné clignotentpendant 60 s environ.

4. Si une communication existe entre lesdeux appareils "Test OK" s'affiche.ou

"Echec Test" s'affiche s'il n'y a pas decommunication entre les deux appa-reils. Vérifier la liaison LON.



5687

812

B/f

36

5. Procéder comme décrit aux points 2et 3 pour contrôler d'autres partici-pants.

6.L + d Appuyer en mêmetemps sur ces deux tou-ches pendant env. 1 s.Le test des participantsest terminé.

Explications à donner à l'utilisateur

L'installateur devra remettre la notice d'utilisation à l'utilisateur et lui expliquer lefonctionnement de l'installation.

Interroger et remettre à zéro le message "Entretien"

Lorsque les valeurs limites prédéfinies sont atteintes via les adresses de codage"21" et "23", le voyant de dérangement rouge se met à clignoter. Les données sui-vantes clignotent sur l'écran du module de commande :■ Avec une régulation pour marche à température d'eau constante :

Le nombre d'heures de fonctionnement ou l'intervalle de temps prédéfinis avec lesymbole de l'horloge "u" (en fonction du réglage)

■ Avec une régulation en fonction de la température extérieure :"Entretien"

RemarqueSi des travaux d'entretien sont effectués avant que le message d'entretien ne soitaffiché, paramétrer le codage "24:1" puis le codage "24:0" ; les paramètres d'entretienréglés pour les heures de fonctionnement et l'intervalle de temps recommencentà 0.


1.c L'interrogation entretien estactivée.

2.a/b Interrogation des messagesd'entretien.

3.d Le voyant d'entretien s'éteint(dans le cas d'une régulationen fonction de la tempéra-ture extérieure : confirmerune nouvelle fois "Acquitter :oui" avec d).Le voyant de dérangementrouge continue de clignoter.



5687

812

B/f

37

RemarqueUn message d'entretien acquitté peutêtre affiché à nouveau en appuyant surd (environ 3 s). Une fois l'entretien effectué,

1. Modifier le codage "24:1" en "24:0".Le voyant de dérangement rouges'éteint.

RemarqueSi l'adresse de codage "24" n'est pasremise à zéro, le message "Entre-tien" s'affiche de nouveau.■ Avec une régulation pour marche à

température d'eau constante :au bout de 24 heures

■ Avec une régulation en fonction dela température extérieure :le lundi, à 7h00

2. Si nécessaire, remettre à zéro lesheures de fonctionnement du brû-leur, les démarrages du brûleur et laconsommationAppuyer sur les touches suivantes :c L'interrogation est activée.a/b pour la valeur désirée.e La valeur sélectionnée est

mise à "0".a/b pour d'autres interrogations.d L'interrogation est terminée.



5687

812

B/f

38

Appeler le codage 1

Remarque■ Sur la régulation en fonction de la tem-

pérature extérieure, les codages sontaffichés en texte clair.

■ Les codages qui ne sont pas impor-tants par suite de l’équipement del’installation de chauffage ou duréglage d’autres codages ne sont pasaffichés.

■ Installations de chauffage équipéesd’un circuit de chauffage sans vannemélangeuse et d’un circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse :Les adresses de codage possibles de"A0" à "d4" sont d'abord affichées pourle circuit de chauffage sans vannemélangeuse A1 puis pour le circuit dechauffage avec vanne mélangeuseM2.


1.K + L appuyer en même tempspendant 2 s environ.

2.a/b pour l'adresse de codagedésirée, l'adresse cli-gnote.


4.a/b pour la valeur désirée.

5.d pour confirmation, "Mémo-risé" (régulation en fonc-tion de la températureextérieure) est affiché briè-vement à l’écran etl’adresse clignote à nou-veau.

6.a/b pour sélectionner d'autresadresses.

7.K + L appuyer en même tempspendant 1 s environ, lecodage 1 est terminé.

Codages

Codage 1

5687

812

B/f

39

Récapitulatif

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleSchéma hydraulique00 :1 Version d'installation 1 :

1 circuit de chauffagesans vanne mélangeuseA1, sans production ECS

00 :2 Version d'installation 1 : 1 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1,avec production ECS

00 :3 Version d'installation 4 : 1 circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,sans production ECS

00 :4 Version d'installation 4 : 1 circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,avec production ECS

00 :5 Versions d'installation 2, 3 :

1 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1 et 1circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,sans production ECS

00 :6 Versions d'installation 2, 3 :

1 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1, 1circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,avec production ECS

Temp. max. chaud. 06:... Limitation maximale de la

température de l'eau dechaudière, prescrite parla fiche de codage de lachaudière

06:20à06:127

Limitation maximale de latempérature de l'eau dechaudière au sein des pla-ges prescrites par la chau-dière

Codages

Codage 1 (suite)

5687

812

B/f

40

Codage en état de livraison Modification possiblePurge air/Remplis.2F:0 Programme de purge

d'air/Programme de rem-plissage non activés

2F:1 Programme de purge d'airactivé

2F:2 Programme de remplis-sage activé

N° participant 77:1 Numéro de participant au

LON 77:2à77:99

Numéro de participant auLON réglable de 1 à 99 :1-4 = chaudière5 = cascade10 - ... = Vitotronic 200-H99 = Vitocom

RemarqueChaque numéro ne peutêtre attribué qu'une seulefois.

Mode éco. été A1/M2A5:5 Avec fonction de logique

de pompe de circuit dechauffage (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A5:0 Sans fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage

Temp. mini. dép. A1/M2C5:20 Limitation minimale élec-

tronique de la tempéra-ture de départ à 20 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C5:1àC5:127

Limitation minimale régla-ble de 1 à 127 °C (limitéepar la fiche de codage de lachaudière)

Temp. max. dép. A1/M2C6:75 Limitation électronique

maximale de la tempéra-ture de départ à 75 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C6:10àC6:127

Limitation maximale régla-ble de 10 à 127 °C

Codages

Codage 1 (suite)

5687

812

B/f

41

Codage en état de livraison Modification possiblePente A1/M2d3:14 Pente de la courbe de

chauffe = 1,4 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

d3:2àd3:35

Pente de la courbe dechauffe réglable de 0,2 à3,5 (voir page 31)

Parallèle A1/M2d4:0 Parallèle de la courbe de

chauffe = 0 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

d4:–13àd4:40

Parallèle de la courbe dechauffe réglable de –13 à40 (voir page 31)

Codage 2

Appeler le codage 2

Remarque■ Sur la régulation en fonction de la tem-

pérature extérieure, les codages sontaffichés en texte clair.

■ Les codages qui ne sont pas impor-tants par suite de l’équipement del’installation de chauffage ou duréglage d’autres codages ne sont pasaffichés.


1.L + G appuyer en même tempspendant 2 s environ.


3.a/b pour l'adresse de codagedésirée, l'adresse cli-gnote.

4.d pour confirmation, lavaleur clignote.

5.a/b pour la valeur désirée.

6.d pour confirmation,"Mémorisé" (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure) est affi-ché brièvement à l’écranet l’adresse clignote ànouveau.

7.a/b pour sélectionner d'autresadresses.

8.L + G appuyer en même tempspendant 1 s environ, lecodage 2 est terminé.

Les adresses de codage sont structurées selon les fonctions suivantes. La fonctioncorrespondante est affichée à l’écran.

Codages

Codage 1 (suite)

5687

812

B/f

42

a/b permettent de naviguer dans les fonctions dans l’ordre suivant :

Fonction Adresses de codageSchéma hydraulique 00Chaudière/brûleur de 06 à 54Eau chaude sanitaire de 56 à 73Généralités de 76 à 9FCircuit de chauffage A1 (sans vanne mélan-geuse)

A0 à Fb

Circuit de chauffage M2 (avec vanne mélan-geuse)

A0 à Fb

RemarqueInstallations de chauffage équipées d’un circuit de chauffage sans vanne mélan-geuse et d’un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse :les adresses de codage possibles de "A0" à "Fb" sont d’abord affichées pour le circuitde chauffage sans vanne mélangeuse A1 puis pour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2.

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

43

Codages

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleSchéma hydraulique00 :1 Version d'installation 1 :

1 circuit de chauffagesans vanne mélangeuseA1, sans production ECS

00 :2 Version d'installation 1 :1 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1,avec production ECS

00 :3 Version d'installation 4 :1 circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,sans production ECS

00 :4 Version d'installation 4 :1 circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,avec production ECS

00 :5 Versions d'installation 2,3 :1 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1, 1circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,sans production ECS

00 :6 Versions d'installation 2,3 :1 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1, 1circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2,avec production ECS

Chaudière/brûleur06:... Limitation maximale de la

température de l'eau dechaudière, prescrite parla fiche de codage de lachaudière

06:20à06:127

Limitation maximale de latempérature de l'eau dechaudière au sein des pla-ges prescrites par la chau-dière

11:≠9 Pas d'accès aux adres-ses de codage pour lesparamètres de la régula-tion de la combustion

11:9 Accès aux adresses decodage pour les paramè-tres de la régulation de lacombustion autorisé

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

44

Codage en état de livraison Modification possible12:0 Fonction spéciale

ARRET12:1 Fonction spéciale MAR-

CHE : pendant le calibrage, lachaleur est évacuée dansle circuit de chauffage (àrégler si l'erreur "Eb" appa-raît)

21:0 Aucun intervalle d'entre-tien (heures de fonction-nement) réglé

21:1à21:100

Nombre d'heures de fonc-tionnement du brûleur jus-qu'au prochain entretienréglable de 100 à10 000 hUne graduation de réglage≙ 100 h

23:0 Pas d'intervalle de tempsréglé pour l'entretien

23:1à23:24

Intervalle de temps régla-ble de 1 à 24 mois

24:0 Le voyant d'entretien estremis à zéro

24:1 Message "Entretien" àl'écran (l'adresse est auto-matiquement paramétrée,elle doit être remise à zéromanuellement après entre-tien)

25:0 Avec sonde extérieureavec une régulation pourmarche à températured'eau constante : Pas dereconnaissance de lasonde extérieure et pasde surveillance desdéfauts

25:1 Reconnaissance de lasonde extérieure et surveil-lance des défauts

28:0 Pas d'allumage intermé-diaire du brûleur

28:1à28:24

Intervalle de temps régla-ble de 1 h à 24 h. Le brûleurest enclenché de forcependant 30 s (fonctionne-ment au propane unique-ment).

2E:0 Sans extension externe 2E:1 Avec extension externe(réglage automatique lorsdu raccordement)

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

45

Codage en état de livraison Modification possible2F:0 Programme de purge

d'air/Programme de rem-plissage non activés

2F:1 Programme de purge d'airactivé

2F:2 Programme de remplis-sage activé

30:0 Circulateur interne sansasservissement devitesse (réglage automa-tique, ne pas modifier)

32:0 Signal d'influence "Ver-rouillage externe" sur lescirculateurs : toutes lespompes en fonction derégulation

32:1à32:15

Signal d'influence "Ver-rouillage externe" sur lescirculateurs : voir tableausuivant

RemarqueLe brûleur est globalement verrouillé lorsque le signal "Verrouillage externe" estactivé.

Valeurdel'adresse 32 : ...

Circulateurinterne

Pompe de cir-cuit de chauf-fage Circuit dechauffage sansvanne mélan-geuse

Pompe de cir-cuit de chauf-fage Circuit dechauffage avecvanne mélan-geuse

Pompe decharge eauchaude sani-taire

0 Action de larégulation

Action de larégulation


Action de la régu-lation




ARRET



ARRET Action de la régu-lation



ARRET ARRET


ARRET Action de larégulation




ARRET


ARRET ARRET Action de la régu-lation


ARRET ARRET ARRET

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

46


Circulateurinterne

Pompe de cir-cuit de chauf-fage Circuit dechauffage sansvanne mélan-geuse

Pompe de cir-cuit de chauf-fage Circuit dechauffage avecvanne mélan-geuse

Pompe decharge eauchaude sani-taire

8 ARRET Action de larégulation





ARRET


ARRET Action de la régu-lation


ARRET ARRET

12 ARRET ARRET Action de larégulation



ARRET

14 ARRET ARRET ARRET Action de la régu-lation

15 ARRET ARRET ARRET ARRET

Codage en état de livraison Modification possibleChaudière/brûleur34:0 Signal d'influence

"Demande externe" surles circulateurs : toutesles pompes en fonctionde régulation

34:1à34:23

Signal d'influence"Demande externe" sur lescirculateurs : voir tableausuivant


Circulateurinterne

Pompe decircuit dechauffage Circuit dechauffagesans vannemélangeuse

Pompe de cir-cuit de chauf-fage Circuit dechauffageavec vannemélangeuse

Pompe de charge eauchaude sanitaire




Action de la régulation




ARRET

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

47


Circulateurinterne






ARRET Action de la régulation



ARRET ARRET






ARRET


ARRET ARRET Action de la régulation


ARRET ARRET ARRET






ARRET




ARRET ARRET




ARRET

14 ARRET ARRET ARRET Action de la régulation15 ARRET ARRET ARRET ARRET16 MARCHE Action de la

régulationAction de larégulation


17 MARCHE Action de larégulation


ARRET




ARRET ARRET

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

48


Circulateurinterne




20 MARCHE ARRET Action de larégulation


21 MARCHE ARRET Action de larégulation

ARRET

22 MARCHE ARRET ARRET Action de la régulation23 MARCHE ARRET ARRET ARRET

Codage en état de livraison Modification possibleChaudière/brûleur38:0 Etat du boîtier de contrôle

du brûleur : fonctionne(pas de défaut)

38:≠0 Défaut du boîtier de con-trôle du brûleur

51:0 Le circulateur interne esttoujours enclenché lorsd'une demande de cha-leur

51:1 Le circulateur interne n'estenclenché lors d'unedemande de chaleur que sile brûleur fonctionne.Installation avec réservoirtampon.

52:0 Sans sonde de départpour bouteille de décou-plage

52:1 Avec sonde de départ pourbouteille de découplage(réglage automatique lorsdu raccordement)

53:1 Fonction raccord sK del'extension interne :pompe de bouclage ECS

53:0 Fonction raccord sK :alarme centralisée

53:2 Fonction raccord sK :pompe de circuit de chauf-fage externe (circuit dechauffage A1)

53:3 Fonction raccord sK :pompe de charge ECSexterne

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

49

Codage en état de livraison Modification possible54:0 Sans régulation solaire 54:1 Avec Vitosolic 100 (réglage

automatique lors du rac-cordement)

54:2 Avec Vitosolic 200 (réglageautomatique lors du rac-cordement)

Eau chaude sanitaire56:0 Consigne de température

ECS réglable de 10 à60 °C

56:1 Consigne de températureECS réglable de 10 à plusde 60 °C

RemarqueLa valeur maxi. dépend dela fiche de codage de lachaudière.Respecter la températureECS maxi. admissible.

58:0 Sans fonction supplé-mentaire pour la produc-tion d'eau chaude sani-taire

58:10à58:60

Entrée d'une 2ème consi-gne de température ECS ;réglable de 10 à 60 °C (res-pecter les adresses decodage "56" et "63")

59:0 Production d'eau chaudesanitaire :consigne d'enclenche-ment -2,5 Kconsigne d'arrêt +2,5 K

59:1à59:10

Consigne d'enclenche-ment réglable de 1 à 10 Ken deçà de la valeur deconsigne

5b:0 Préparateur d'eauchaude sanitaire rac-cordé directement sur lachaudière

5b:1 Préparateur d'eau chaudesanitaire raccordé en avalde la bouteille de décou-plage

60:20 Pendant la productiond'eau chaude sanitaire, latempérature de l'eau dechaudière est de 20 Kmaxi. supérieure à la con-signe de températureECS

60:5à60:25

Différentiel entre la tempé-rature de l'eau de chau-dière et la consigne de tem-pérature ECS réglable de 5à 25 K

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

50

Codage en état de livraison Modification possible62:2 Temporisation de l'arrêt

du circulateur de 2 mnaprès la production d'eauchaude sanitaire

62:0 Circulateur sans tempori-sation de l'arrêt

62:1à62:15

Durée de temporisationréglable de 1 à 15 mn

63:0 Sans fonction supplé-mentaire pour la produc-tion d'eau chaude sani-taire (régulation pourmarche à températured'eau constante unique-ment)

63:1 Fonction supplémentaire :1 x jour

63:2à63:14

de tous les 2 jours à tousles 14 jours

63:15 2 x jour

65:... Information sur le type devanne d'inversion (ne pasmodifier)

65:0 Sans vanne d'inversion65:1 Vanne d'inversion Sté.

Viessmann 65:2 Vanne d'inversion Sté.

Wilo 65:3 Vanne d'inversion Sté.

Grundfos 67:40 Avec Vitosolic :

3ème consigne de tem-pérature ECS 40 °C

67:0 Sans 3ème consigne detempérature ECS

67:1à67:60

3ème consigne de tempé-rature ECS réglable de 1 à60 °C (selon le réglage del'adresse de codage "56")

6F:... Puissance maxi. pourune production ECSen %, prescrite par lafiche de codage de lachaudière

6F:0à6F:100

Puissance maxi. pour uneproduction ECS réglablede 0 à 100 %

71:0 Pompe de bouclageECS : "Marche" d'aprèsprogrammation horaire(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

71:1 "Arrêt" pendant la produc-tion ECS à la 1ère consi-gne

71:2 "Marche" pendant la pro-duction ECS à la 1ère con-signe

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

51

Codage en état de livraison Modification possible72:0 Pompe de bouclage

ECS : "Marche" d'aprèsprogrammation horaire(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

72:1 "Arrêt" pendant la produc-tion ECS à la 2ème consi-gne

72:2 "Marche" pendant la pro-duction ECS à la 2èmeconsigne

73:0 Pompe de bouclageECS : "Marche" d'aprèsprogrammation horaire(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

73:1à73:6

Pendant la programmationhoraire 1 fois/h "Marche"pendant 5 mn jusqu'à 6 fois/h "Marche"pendant 5 mn

73:7 "Marche" en permanence Généralités76:0 Sans module de commu-

nication LON (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

76:1 Avec module de communi-cation LON ; reconnais-sance automatique

77 :1 Numéro de participantLON (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

77 :2à77 :99

Numéro de participant auLON réglable de 1 à 99 :1-4 = chaudière5 = cascade10 - 98 = Vitotronic 200-H 99 = Vitocom

RemarqueChaque numéro ne peutêtre attribué qu'une seulefois.

79:1 Avec module de commu-nication LON : la régula-tion est gestionnaire desdéfauts (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

79:0 La régulation n'est pasgestionnaire des défauts

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

52

Codage en état de livraison Modification possible7b:1 Avec module de commu-

nication LON : la régula-tion envoie l'heure (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

7b:0 Ne pas envoyer l'heure

7F:1 Maison individuelle(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7F:0 Immeuble collectifPossibilité de réglageséparé du programmevacances et de la program-mation horaire pour la pro-duction ECS

80:1 Message de défaut si ledéfaut persiste au moins5 s

80:0 Message de défaut immé-diat

80:2à80:199

Message de défaut tempo-risé, réglable de 10 s à995 s ; 1 graduation deréglage ≙ 5 s

81:1 Inversion automatiqueheure d'été/heure d'hiver

81:0 Inversion manuelle heured'été/heure d'hiver

81:2 Utilisation du module hor-loge radiopilotée, recon-naissance automatique

81:3 Avec module de communi-cation LON : la régulationreçoit l'heure

82:0 Fonctionnement au gaznaturel

82:1 Fonctionnement au pro-pane (réglable uniquementsi l'adresse de codage 11:9est réglée)

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

53

Codage en état de livraison Modification possible85:0 Marche normale 85:1 Calibrage manuel de la

régulation de la combus-tion (réglable uniquementsi l'adresse de codage 11:9est réglée).Le voyant de dérangementrouge clignote pendant lecalibrage. L'opération estterminée lorsque le voyantde dérangement rouge neclignote plus (au boutd'env. 1 mn).

RemarqueUne dissipation de chaleurdoit être assurée pendantle calibrage manuel.

88:0 Affichage de la tempéra-ture en °C (Celsius)

88:1 Affichage de la tempéra-ture en °F (Fahrenheit)

8A:175 Ne pas modifier 90:128 Constante de temps pour

le calcul de la tempéra-ture extérieure modifiée21,3 heures

90:0à90:199

Conformément à la valeurréglée, adaptation rapide(valeurs inférieures) oulente (valeurs supérieures)de la température dedépart dans le cas d'unemodification de la tempéra-ture extérieure ;1 graduation de réglage ≙10 mn

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

54

Codage en état de livraison Modification possible91:0 Pas d'inversion externe

du programme de fonc-tionnement par l'exten-sion externe (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

91:1 L'inversion externe du pro-gramme de fonctionne-ment agit sur le circuit dechauffage sans vannemélangeuse

91:2 L'inversion externe du pro-gramme de fonctionne-ment agit sur le circuit dechauffage avec vannemélangeuse

91:3 L'inversion externe du pro-gramme de fonctionne-ment agit sur le circuit dechauffage sans vannemélangeuse et sur le circuitde chauffage avec vannemélangeuse

95:0 Sans interface de com-munication Vitocom 100

95:1 Avec interface de commu-nication Vitocom 100 ;reconnaissance automati-que

97:0 Avec module de commu-nication LON : utilisationinterne de la températureextérieure de la sondereliée à la régulation(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

97:1 La régulation reçoit la tem-pérature extérieure

97:2 La régulation transmet latempérature extérieure à laVitotronic 200-H

98:1 Numéro d'installationViessmann (en associa-tion avec la surveillancede plusieurs installationspar le biais d'uneVitocom 300)

98:1à98:5

Numéro d'installationréglable de 1 à 5

9b:0 Pas de consigne de tem-pérature minimale d'eaude chaudière dans le casd'une demande externe

9b:1à9b:127

Consigne de températured'eau de chaudière mini-male réglable de 1 à127 °C (limitée par desparamètres spécifiques àla chaudière)

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

55

Codage en état de livraison Modification possible9C:20 Surveillance participant

au LON Si un participant nerépond pas, les valeursprescrites par la régula-tion sont encore utiliséespendant 20 mn et unmessage de défaut appa-raît(régulation en fonction dela température extérieureuniquement).

9C:0 Pas de surveillance9C:5à9C:60

Durée réglable de 5 à60 mn

9F:8 Différentiel de tempéra-ture de 8 K ; uniquementen association avec uncircuit de vanne mélan-geuse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

9F:0à9F:40

Différentiel de températureréglable de 0 à 40 K

Circuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuseA0:0 Sans commande à dis-

tance (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

A0:1 Avec Vitotrol 200 (recon-naissance automatique)

A0:2 Avec Vitotrol 300 (recon-naissance automatique)

A3:2 Température extérieureinférieure à 1 °C : Pompede circuit de chauffage"Marche" Température extérieuresupérieure à 3 °C :Pompe de circuit dechauffage "Arrêt"

A3:-9àA3:15

Pompe de circuit de chauf-fage "Marche/Arrêt" (voirtableau suivant)

! AttentionDes réglages sur des valeurs inférieures à 1 °C présentent un risque de gelpour les conduites non protégées par l'isolation du bâtiment.Etre particulièrement vigilant à la marche de veille, par ex. durant les vacan-ces.

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

56

Paramètre Pompe de circuit de chauffage de l'adresse A3 :... "Marche" à "Arrêt" à-9 -10 °C -8 °C-8 -9 °C -7 °C-7 -8 °C -6 °C-6 -7 °C -5 °C-5 -6 °C -4 °C-4 -5 °C -3 °C-3 -4 °C -2 °C-2 -3 °C -1 °C-1 -2 °C 0 °C0 -1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C2à

1 °Cà

3 °Cà

15 14 °C 16 °C

Codage en état de livraison Modification possibleCircuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuseA4:0 Avec protection contre le

gel (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

A4:1 Pas de protection contre legel, réglage possible uni-quement si le codage estdéfini sur "A3: -9".

RemarquePrendre en compte la con-signe pour le codage "A3"

A5:5 Avec fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage (régime éco-nomique) : pompe de cir-cuit de chauffage "Arrêt"lorsque la températureextérieure (TE) est supé-rieure de 1 K à la consi-gne de températureambiante (TAconsigne )TE > TAconsigne + 1 K(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

A5:0 Sans fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage

A5:1àA5:15

Avec fonction de logiquede pompe de circuit dechauffage : pompe de cir-cuit de chauffage "Arrêt", si(voir tableau suivant)

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

57

Paramètre de l'adresseA5 :...

Avec fonction de logique de pompe de circuit dechauffage : pompe de circuit de chauffage à l'arrêt si

1 TE > TAconsigne + 5 K2 TE > TAconsigne + 4 K3 TE > TAconsigne + 3 K4 TE > TAconsigne + 2 K5 TE > TAconsigne + 1 K6 TE > TAconsigne

7à

TE > TAconsigne - 1 K

15 TE > TAconsigne - 9 K

Codage en état de livraison Modification possibleCircuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuseA6:36 Régime économique

étendu pas activé (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

A6:5àA6:35

Régime économiqueétendu activé, c'est à direque le brûleur et la pompede circuit de chauffages'arrêtent et la vannemélangeuse se ferme avecune valeur variable régla-ble de 5 à 35 °C plus 1 °C.La température extérieurepondérée, qui se composede la température exté-rieure effective et d'uneconstante de temps tenantcompte du refroidissementd'un bâtiment moyen, sertde référence.

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

58

Codage en état de livraison Modification possibleA7:0 Sans fonction économi-

que de la vanne mélan-geuse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A7:1 Avec fonction économiquede la vanne mélangeuse(logique de pompe de cir-cuit de chauffage éten-due) : pompe de circuit dechauffage également àl'"Arrêt", si la vanne mélan-geuse était fermée plus de20 mn. Pompe de chauf-fage en "Marche" :■ Si la vanne mélangeuse

réguleou

■ En cas de risque de gelA8:1 Le circuit de chauffage

avec vanne mélangeuseM2 déclenche unedemande sur le circula-teur interne (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A8:0 Le circuit de chauffageavec vanne mélangeuseM2 n'induit pas dedemande sur le circulateurinterne

A9:7 Avec temps d'arrêt de lapompe : pompe de circuitde chauffage "Arrêt" lorsd'une modification de laconsigne suite à un chan-gement du mode de fonc-tionnement ou lors demodifications de la consi-gne de températureambiante (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A9:0 Sans temps d'arrêt de lapompe

A9:1àA9:15

Avec temps d'arrêt de lapompe, réglable de 1 à 15

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

59

Codage en état de livraison Modification possibleb0:0 Avec commande à dis-

tance : Mode chauffage/Marche réduite : en fonc-tion de la températureextérieure (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment ; ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage M2 avecvanne mélangeuse)

b0:1 Mode chauffage : en fonc-tion de la température exté-rieure Marche réduite : avecsonde d'ambiance de com-pensation

b0:2 Mode chauffage : avecsonde d'ambiance de com-pensationMarche réduite : en fonc-tion de la température exté-rieure

b0:3 Mode chauffage/Marcheréduite : avec sonde d'am-biance de compensation

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

60

Codage en état de livraison Modification possibleb2:8 Avec commande à dis-

tance et pour le circuit dechauffage, le fonctionne-ment doit être codé avecla sonde d'ambiance decompensation : coeffi-cient d'influence de l'am-biance 8(régulation en fonction dela température extérieureuniquement, ne modifierle codage que pour le cir-cuit de chauffage M2avec vanne mélan-geuse)

b2:0 Sans influence de l'am-biance

b2:1àb2:64

Coefficient d'influence del'ambiance réglable de 1 à64

b5:0 Avec commande à dis-tance : pas de fonction delogique de pompe de cir-cuit de chauffage en fonc-tion de la températureambiante (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage M2 avecvanne mélangeuse)

b5:1àb5:8

Fonction de logique depompe de circuit de chauf-fage, voir tableau suivant

Paramètre del'adresse b5 :...

Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauf-fage : pompe de circuit de chauffage à l'arrêt si

1: active TAeffective > TAconsigne + 5 K ; passive TAeffective < TAconsi-

gne + 4 K 2: active TAeffective > TAconsigne + 4 K ; passive TAeffective < TAconsi-




gne

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

61

Paramètre del'adresse b5 :...

Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauf-fage : pompe de circuit de chauffage à l'arrêt si

6: active TAeffective > TAconsigne ; passive TAeffective < TAconsi-

gne - 1 K7: active TAeffective > TAconsigne - 1 K ; passive TAeffective < TAconsi-

gne - 2 K 8: active TAeffective > TAconsigne - 2 K ; passive TAeffective < TAconsi-

gne - 3 K

Codage en état de livraison Modification possibleCircuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuseC5:20 Limitation minimale élec-

tronique de la tempéra-ture de départ à 20 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C5:1àC5:127

Limitation minimale de latempérature réglable de 1à 127 °C (limitée par desparamètres spécifiques àla chaudière)

C6:74 Limitation maximale élec-tronique de la tempéra-ture de départ à 74 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C6:10àC6:127

Limitation maximale de latempérature réglable de 10à 127 °C (limitée par desparamètres spécifiques àla chaudière)

d3:14 Pente de la courbe dechauffe = 1,4 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

d3:2àd3:35

Pente de la courbe dechauffe réglable de 0,2 à3,5 (voir page 31)

d4:0 Parallèle de la courbe dechauffe = 0 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

d4:–13àd4:40

Parallèle de la courbe dechauffe réglable de –13 à40 (voir page 31)

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

62

Codage en état de livraison Modification possibled5:0 L'inversion externe du

programme de fonction-nement met le pro-gramme de fonctionne-ment sur "Marche perma-nente avec une tempéra-ture ambiante réduite"(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

d5:1 L'inversion externe du pro-gramme de fonctionne-ment commute sur "Chauf-fage des pièces permanentavec la températureambiante normale"

E1:1 Avec commande à dis-tance : valeur de consi-gne de jour sur la com-mande à distance régla-ble de 10 à 30 °C (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

E1:0 Consigne de jour réglablede 3 à 23 °C

E1:2 Consigne de jour réglablede 17 à 37 °C

E2:50 Avec commande à dis-tance : pas de correctionde l'affichage de la tem-pérature ambiante effec-tive (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

E2:0àE2:49

Correction de l'affichage –5 KàCorrection de l'affichage –0,1 K

E2:51àE2:99

Correction de l'affichage+0,1 KàCorrection de l'affichage+4,9 K

F1:0 Fonction séchage dechape pas activée (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement).

F1:1àF1:6

Fonction séchage dechape réglable selon 6 pro-fils température/temps dif-férents (voir page 111)

F1:15 Température de départpermanente 20 °C

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

63

Codage en état de livraison Modification possibleF2:8 Limitation temporelle

pour le régime réceptionsou inversion externe duprogramme de fonction-nement par touche :8 heures (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment) *1

F2:0 Pas de limitation tempo-relle pour le régime récep-tions

F2:1àF2:12

Limitation temporelleréglable de 1 à 12 heures*1

F5:12 Durée de temporisationde l'arrêt du circulateurinterne en mode chauf-fage 12 mn (régulationpour marche à tempéra-ture d'eau constante uni-quement)

F5:0 Pas de durée de tempori-sation de l'arrêt du circula-teur interne

F5:1àF5:20

Durée de temporisation del'arrêt du circulateur interneréglable de 1 à 20 mn

F6:25 Le circulateur interne esten marche en perma-nence en mode de fonc-tionnement "Eau chaudeseule" (régulation pourmarche à températured'eau constante unique-ment)

F6:0 Le circulateur interne estarrêté en permanence enmode de fonctionnement"Eau chaude seule"

F6:1àF6:24

Le circulateur interne estenclenché en mode defonctionnement "Eauchaude seule" 1 à 24 foispar jour pour une durée de10 mn.

F7:25 Le circulateur interne esten marche en perma-nence en mode de fonc-tionnement "Mise enveille" (régulation pourmarche à températured'eau constante unique-ment)

F7:0 Le circulateur interne enpermanence à l'arrêt enmode de fonctionnement"Mise en veille"

F7:1àF7:24

Le circulateur interne esten marche 1 à 24 fois parjour pendant 10 mn enmode de fonctionnement"Mise en veille".

*1 Le régime réceptions prend fin automatiquement dans le programme "Chauff eteau chaude" lors de l'inversion sur marche avec la température ambiante normale.

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

64

Codage en état de livraison Modification possibleF8:-5 Température limite pour

la suppression de la mar-che réduite -5 ºC, voirl'exemple page 113.Respecter le paramé-trage de l'adresse decodage "A3" (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment).

F8:+10àF8:-60

Température limite régla-ble de +10 à -60 °C

F8:-61 Fonction inactivée

F9:-14 Température limite pourl'augmentation de la con-signe de températureambiante réduite -14 °C,voir l'exemple page 113(régulation en fonction dela température extérieureuniquement).

F9:+10àF9:-60

Limite de température pourle rehaussement de la con-signe de températureambiante jusqu'à la valeuren marche normale régla-ble de +10 à -60 °C

FA:20 Augmentation de 20 % dela consigne de tempéra-ture d'eau de chaudièreou de température dedépart lors du passaged'un fonctionnement àtempérature ambianteréduite à un fonctionne-ment à températureambiante normale. Voirl'exemple page 114(régulation en fonction dela température extérieureuniquement).

FA:0àFA:50

Augmentation de tempéra-ture réglable de 0 à 50 %

Fb:30 Durée d'augmentation dela consigne de tempéra-ture d'eau de chaudièreou de température dedépart (voir adresse decodage "FA") 60 mn. Voirl'exemple page 114(régulation en fonction dela température extérieureuniquement).

Fb:0àFb:150

Durée réglable de 0 à300 mn ;1 graduation de réglage≙ 2 mn)

Codages

Codage 2 (suite)

5687

812

B/f

65

Régulation pour marche à températured'eau constante :

1.L + G Appuyer en même tempssur ces deux touchespendant env. 2s.

2.e Appuyer sur cette tou-che.

Régulation en fonction de la températureextérieure :

1.L + G Appuyer en même tempssur ces deux touchespendant env. 2s.

2.e "Régl.de base? oui" s'af-fiche.

3.d pour confirmerou

a/b pour sélectionner"Régl.de base? non".

Codages

Remettre les codages à l'état de livraison56

87 8

12 B

/f

66

Opération Combinaison des touches Quitter Page

Températures, fiches decodage de la chaudière etbrèves interrogations

Appuyer simultanément surK et G pendant 2 s env.

Appuyer surd

67

Test relais Appuyer simultanément surK et d pendant 2 s env.

Appuyer surd

72

Puissance de chauffagemaxi. (mode de chauffage)

Appuyer simultanément surK et F pendant 2 s env.

Appuyer surd

17

Etats de fonctionnement etsondes

Appuyer sur c Appuyer surd

74

Interrogation d'entretien c (lorsque "Entretien" cli-gnote)

Appuyer surd

36

Régler le contraste àl'écran

Appuyer simultanément surd et a ; l'écran s'assom-brit

– –

Appuyer simultanément surd et b ; l'écran s'éclaircit

– –

Appeler un message dedéfaut acquitté

Appuyer sur d pendant 3 senv.

77

Historique des défauts Appuyer simultanément surG et d pendant 2 s env.

Appuyer surd

77

Contrôle des participants(en association avec leLON)

Appuyer simultanément surL et d pendant 2 s env.

Appuyersimultané-ment sur Let d

35

Fonction Marche provisoire"S"

Régulation en fonction de latempérature extérieure :Appuyer simultanément surF et E pendant 2 s env.Régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante :Appuyer simultanément surO et F pendant 2 s env.

Appuyersimultané-ment sur Fet E ou surO et Fpendant 1 senv. ou auto-matiquementau bout de30 mn

–

Niveau de codage 1Affichage en texte clair

Appuyer simultanément surK et L pendant 2 s env.

Appuyersimultané-ment sur Ket L pendant1 s env.

38

Interrogations de maintenance

Vue d'ensemble des interfaces de maintenance

5687

812

B/f

67

Opération Combinaison des touches Quitter Page

Niveau de codage 2Affichage numérique

Appuyer simultanément surL et G pendant 2 s env.

Appuyersimultané-ment sur Let G pen-dant 1 s env.

41

Remettre les codages àl'état de livraison

Appuyer simultanément surL et G pendant 2 s env.,appuyer sur e

– 65

Températures, fiches de codage de chaudière et brèves inter-rogations

Régulation en fonction de la température extérieure


1.K + G appuyer en même tempspendant 2 s environ.

2.a/b pour l’interrogation sou-haitée.

3.d l'interrogation est termi-née.

Il est possible d'interroger les valeurs suivantes en fonction de l’équipementde l’installation :Affichage ExplicationPente A1 – parallèle A1Pente M2 – parallèle M2

Temp. ext. amortieTemp. ext. actu.

e permet de faire passer la température exté-rieure amortie à l'affichage de la température exté-rieure actuelle.

Temp. chaud. consi.Temp. chaud. actu.Temp. ECS consi.Temp. ECS actu.

T. sortie. ECS actu.T. sortie. ECS cons.

Chaudière double service uniquementChaudière double service uniquement

Temp. départ cons.Temp. départ actu.

Circuit de chauffage avec vanne mélangeuseCircuit de chauffage avec vanne mélangeuse


Vue d'ensemble des interfaces de maintenance (suite)

5687

812

B/f

68

Affichage ExplicationT. dép. comm. cons.T. dép. comm. eff.

Bouteille de découplageBouteille de découplage

Fiche de codageInterrogation 1 à 8

Brèveinterroga-tion

Affichage

1 Version logiciellede la régulation

Etat de révision del'appareil

Etat de révision du boî-tier de contrôle du brû-leur gaz

2 Schémas hydrauli-ques 01 à 06

Nombrede parti-cipantsau BUSKM

Température demandée maxi.

3 Positiondu flowswitch

Versionlogicielledumodulede com-mande

Versionlogiciellede l'équi-pementde moto-risationpour cir-cuit avecvannemélan-geuse0: pasd'équipe-ment demotorisa-tion pourcircuitavecvannemélan-geuse

Versionlogiciellede larégulationsolaire0: pas derégulationsolaire

VersionlogicielledumoduleLON0: pas demoduleLON

Versionlogiciellede l'exten-sionexterne0: pas d'ex-tensionexterne


Températures, fiches de codage de chaudière et… (suite)

5687

812

B/f

69


Affichage

4 Version logicielledu boîtier de contrôledu brûleur gaz

Typedu boîtier de contrôledu brûleur gaz

Type d'appareil

5 0: pas dedemandeexterne1:demandeexterne

0: pas deverrouil-lageexterne1: ver-rouillageexterne

0 Raccordement externe de 0 à10 VAffichage en °C0: pas de raccordement externe

6 Nombre de partici-pants au LON

Chiffrede con-trôle

Puissance de chauffage maxi.Indication en %

Chaudière Circ. chauff. A1(sans vanne mélan-geuse)

Circ. chauff. M2 (avecvanne mélangeuse)

7 0 0 Com-mande àdistance0: néant1: Vitotrol

2002: Vitotrol

300

Versionlogiciellede lacom-mande àdistance0: pas decom-mande àdistance

Com-mande àdistance0: néant1: Vitotrol

2002: Vitotrol

300

Versionlogiciellede la com-mande àdistance0: pas decommandeà distance



5687

812

B/f

70


Affichage

Circulateur interne Pompe de circuit de chauffage sur l'exten-sion de raccordement

8 Pompe àasservis-sementde vitesse

0: néant1: Wilo2: Grund-

fos

Versionlogiciellede lapompe àasservis-sementdevitesse0: pas depompe àasservis-sementdevitesse

Pompe àasservis-sementdevitesse 0: néant1: Wilo2: Grund-

fos

Versionlogiciellede lapompe àasservis-sementdevitesse0: pas depompe àasservis-sementde vitesse

Pompe àasservis-sementdevitesse 0: néant1: Wilo2: Grund-

fos

Versionlogiciellede lapompe àasservisse-ment devitesse0: pas depompe àasservisse-ment devitesse

Régulation pour marche à température d'eau constante


1.K + G appuyer en même tempspendant 2 s environ.

2.a/b pour l’interrogation sou-haitée.




5687

812

B/f

71

Il est possible d'interroger les valeurs suivantes en fonction de l'équipementde l'installation :Brève inter-

rogationAffichage

0 Position duflow switch

Schémashydrauli-ques 1 à 6

Version logiciellede la régulation

Version logi-cielledu modulede com-mande

1 Versionlogiciellede la régu-lationsolaire0: pas derégulationsolaire

Version logicielledu boîtier de contrôle dubrûleur gaz

Versionlogiciellede l'exten-sionexterne0: pas d'ex-tensionexterne

0

E 0: pas dedemandeexterne1:demandeexterne

0: pas deverrouillageexterne1: verrouil-lageexterne

Raccordement externe de 0 à 10 VAffichage en °C0: pas de raccordement externe

3 0 0 Consigne de la température d'eau dechaudière

A 0 0 Température demandée maxi.4 0 Type du boîtier de contrôle

du brûleur gazType d'appareil

5 0 0 Consigne de température ECSb 0 0 Puissance de chauffage maxi. en %C 0 Fiche de codage de la chaudière (hexadécimale)



5687

812

B/f

72

Brève inter-rogation

Affichage

c 0 Etat de révisionde l'appareil

Etat de révisiondu boîtier de contrôle dubrûleur gaz

d 0 0 0 Pompe àasservisse-ment devitesse 0 néant1 Wilo2 Grundfos

Version logi-ciellede la pompeà asservis-sement devitesse0: pas depompe àasservisse-ment devitesse

Contrôler les sorties (test des relais)



1.K + d appuyer en même tempspendant 2 s environ.

2.a/b pour le relais de sortiedésiré.

3.d le test des relais est ter-miné.

Il est possible d'activer les relais de sortie suivants en fonction de l'équipementde l'installation :Affichage ExplicationCharge de base Modulation brûleur charge de basePleine charge Modulation brûleur pleine chargePompe int.marche Sortie int. 20Vanne chauffage Vanne d'inversion en position chauffagePos. médiane vanne Vanne d'inversion en position médiane (remplissage/

vidange)Vanne ECS Vanne d'inversion en position production d'ECS



5687

812

B/f

73

Affichage ExplicationPpe ch. M2 marche Equipement de motorisation pour circuit avec vanne

mélangeuseVanne mél. ouvre Equipement de motorisation pour circuit avec vanne

mélangeuseVanne mél. ferme Equipement de motorisation pour circuit avec vanne

mélangeuseSortie int. marche Sortie sK Extension internePpe ch. A1 marche Extension externe H1Ppe ECS marche Extension externe H1Ppe boucl. marche Extension externe H1Alarme active Extension externe H1



1.K + d appuyer en même tempspendant 2 s environ.

2.a/b pour le relais de sortiedésiré.

3.d le test des relais est ter-miné.

Il est possible d'activer les relais de sortie suivants en fonction de l'équipementde l'installation :Affichage Explication1 Brûleur modulation charge de base2 Brûleur modulation pleine charge3 Pompe interne / sortie 20 "marche"4 Vanne d'inversion en position chauffage5 Vanne d'inversion en position médiane (remplissage/

vidange)6 Vanne d'inversion en position production d'ECS10 Sortie sK Extension interne11 Pompe chauffage A1 extension externe H112 Pompe de charge ECS Extension externe H114 Alarme centralisée Extension externe H1


Contrôler les sorties (test des relais) (suite)

5687

812

B/f

74



1.c "Sélec.circ.chauff." s'affi-che.

2.d pour confirmer, attendre 4 senviron.

3.c appuyer à nouveau sur cettetouche.

4.a/b pour l'état de fonctionne-ment désiré.

5.d L'interrogation est terminée.

Les états de fonctionnement suivants peuvent être interrogés en fonction del'équipement de l'installation pour les circuits de chauffage A1 et M2 :Affichage ExplicationN° participant N° de participant codé dans le système LONProg. vacances Si le programme vacances a été enregistréDépart vacances DateRetour vacances DateTemp.extérieure, ... °C Valeur effectiveTemp.chaudière, ... °C Valeur effectiveTemp.départ, ... °C Valeur effective (circuit vanne mélangeuse M2 uni-

quement)Temp.amb.confort, ... °C

Valeur de consigne

Temp.ambiante, ... °C Valeur effectiveTemp. amb.ext.con., ... °C Si organe externe raccordéTemp.eau chaude, ... °C Valeur effective de la température d'eau chaudeTemp.ECS solaire ... °C Valeur effectiveTemp.capteurs, ... °C Valeur effectiveTemp.dép.primaire, ... °C Valeur effective, avec une bouteille de découplage

uniquementBrûleur, ...hBrûl.nbr.allum., ...

Heures de fonctionnement, valeur effectiveRemettre les heures de fonctionnement et lesdémarrages du brûleur à "0" avec la touche e àl'issue des travaux d'entretien.

Energie solaire, ... kW/h Heure Date Brûleur arrêt/marche Pompe int.arrêt/marche Sortie 20Sortie int. arrêt/marche Sortie 28, si une extension interne est présentePpe chauf. arrêt/marche Si une extension externe ou un équipement de

motorisation pour un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse sont présents


Interroger les états de fonctionnement et les sondes

5687

812

B/f

75

Affichage ExplicationPpe ECS arrêt/marche Si une extension externe est présentePpe boucl. arrêt/marche Si une extension externe est présenteAlarme arrêt/active Si une extension externe est présenteVanne mél. ouvre/ferme Si un équipement de motorisation pour un circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse est présentPompe sol. arrêt/marche Avec une VitosolicPompe solaire, ...h Heures de fonctionnement, valeur effectiveLangues disponibles La touche d permet de sélectionner la langue à

afficher en permanence



1.c

2.a/b pour l'état de fonctionne-ment désiré.

3.d l'interrogation est terminée.

Les états de fonctionnement suivants peuvent être interrogés en fonction del’équipement de l'installation :Affichage Explication1 15 °C/°F Température extérieure - valeur effective3 65 °C/°F Température de chaudière - valeur effective5 50 °C/°F Température ECS - valeur effective (si une sonde ECS est pré-

sente)5□ 45 °C/°F Température ECS solaire - valeur effective6 70 °C/°F Température capteurs solaires - valeur effectiveP Heures de fonctionnement du brûleur (remettre à "0" par e à

l'issue des travaux d'entretien)263572 hPPP Nombre de démarrages du brûleur (remettre à "0" par e à l'is-

sue des travaux d'entretien)030529 PPPPP Pompe solaire heures de fonctionnement001417 h PPPPPP Energie solaire en kWh002850


Interroger les états de fonctionnement et les… (suite)

5687

812

B/f

76

Structure du message de défaut

+

+

OK

101

Sonde extérieure

01

23

40

RESET

B C DA

A Message de défautB Symbole de défaut

C Numéro de défautD Code de défaut

Le voyant de dérangement rouge cli-gnote en présence d'un défaut."E" est affiché à l'écran en cas de boîtierde contrôle du brûleur gaz en défaut.

Régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante

Le code de défaut et le symbole dedéfaut clignotent à l'écran du module decommande en cas de défaut

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure

"Défaut" clignote à l'écran du module decommande en cas de défaut

°CMo 57

Défaut

Messages de défaut en texte clair :■ Boîtier contr. brûl.■ Sonde extérieure■ Sonde départ■ Sonde chaudière■ Sonde dép. commun■ Sonde eau chaude■ Sonde fumées■ Sonde sortie ECS■ Sonde d'ambiance■ Sonde capteurs■ Sonde ECS solaire■ Télécommande■ Défaut partic. BUS

Elimination des pannes

Affichage des défauts

5687

812

B/f

77

Lire et acquitter un défaut

RemarqueSi un défaut acquitté n’est pas éliminé,le message de défaut est à nouveau affi-ché :■ au bout de 24 h pour une régulation

pour marche à température d'eauconstante

■ le lendemain à 7 heures pour unerégulation en fonction de la tempéra-ture extérieure

Régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante


1.a/b pour des codes de défautsupplémentaires.

2.d tous les codes de défautsont acquittés en mêmetemps, le message de défautest effacé, le voyant dedérangement rouge conti-nue à clignoter.

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure


1.c pour le défaut présent.

2.a/b pour des codes de défautsupplémentaires.

3.d tous les codes de défautsont acquittés en mêmetemps, le message de défautest effacé, le voyant dedérangement rouge conti-nue à clignoter.

Appeler les messages de défaut acquittés


1.d appuyer pendant 3 s env.

2.a/b pour le défaut acquitté.

Lire l'historique des codes de défaut

Les 10 derniers défauts sont mis enmémoire et peuvent être interrogés.Les défauts sont classés par ordre d'ap-parition, le dernier ayant le numéro 1.

Journal défaut

1 18


Affichage des défauts (suite)

5687

812

B/f

78


1.G + d appuyer en même tempspendant 2 s environ.

2.a/b pour un code de défaut.

3. Remarquee permet d'effacer tous les codesdéfaut mis en mémoire.


Codes de défaut

Codededéfautaffiché

Const. Temp.ext.

Comporte-ment de l'ins-tallation

Cause dudéfaut

Mesure

0F X X Action de larégulation

Entretien Effectuer l'entre-tien. Paramétrer lecodage "24:0"après l'entretien.

10 X Régule selonune tempéra-ture extérieurede 0°C

Court-circuitde la sondeextérieure

Contrôler la sondeextérieure (voirpage 90).

18 X Régule selonune tempéra-ture extérieurede 0°C

Coupure de lasonde exté-rieure

Contrôler la sondeextérieure (voirpage 90).

20 X Régule sanssonde dedépart (bou-teille de décou-plage)

Court-circuitde la sondede départ del'installation

Contrôler la sondede la bouteille dedécouplage (voirpage 91).

28 X Régule sanssonde dedépart (bou-teille de décou-plage)

Coupure de lasonde dedépart del'installation

Contrôler la sondede la bouteille dedécouplage (voirpage 91).

30 X X Le brûleur sebloque

Court-circuitde la sondede chaudière

Contrôler la sondede chaudière (voirpage 91).

38 X X Le brûleur sebloque

Coupure de lasonde dechaudière

Contrôler la sondede chaudière (voirpage 91).


Affichage des défauts (suite)

5687

812

B/f

79


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

40 X La vannemélangeuse seferme.

Court-circuitde la sondede départ ducircuit dechauffage M2

Contrôler la sondede départ.

48 X La vannemélangeuse seferme.

Coupure de lasonde dedépart du cir-cuit de chauf-fage M2

Contrôler la sondede départ.

50 X X Pas de produc-tion d'eauchaude sani-taire

Court-circuitde la sondeECS ou de lasonde confort

Contrôler la sondeECS (voirpage 91).Contrôler la sondeconfort (voirpage 93).


Court-circuitde la sondede tempéra-ture de sortie

Contrôler la sonde(voir page 93).


Coupure de lasonde ECSou de lasonde confort

Contrôler la sondeECS (voirpage 91).Contrôler la sondeconfort (voirpage 93).


Coupure de lasonde detempératurede sortie

Contrôler la sonde(voir page 93).


Codes de défaut (suite)

5687

812

B/f

80


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

92 X X Action de larégulation

Court-circuitde la sondede tempéra-ture des cap-teurs, raccor-dement surS1 sur laVitosolic

Contrôler la sondesur la Vitosolic.


Court-circuitde la sondeECS, raccor-dement surS3 sur laVitosolic



Court-circuitde la sondede tempéra-ture, raccor-dement surS2 sur laVitosolic


9A X X Action de larégulation

Coupure de lasonde detempératuredes capteurs,raccorde-ment sur S1sur laVitosolic


9b X X Action de larégulation

Coupure de lasonde ECS,raccorde-ment sur S3sur laVitosolic




5687

812

B/f

81


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

9C X X Action de larégulation

Coupure de lasonde detempérature,raccorde-ment sur S2sur laVitosolic


9F X X Action de larégulation

Le défaut dela régulationsolaire estaffiché, si undéfaut sanscode se pro-duit sur larégulationsolaire

Contrôler la régula-tion solaire (voirnotice de mainte-nance de la régula-tion solaire).

A7 X Action de larégulation con-formément àl'état de livrai-son

Module decommandedéfectueux

Remplacer lemodule de com-mande.

b0 X X Le brûleur sebloque

Court-circuitde la sondede fumées

Contrôler la sondede fumées (voirpage 96).

b1 X X Action de larégulation con-formément àl'état de livrai-son

Erreur decommunica-tion dumodule decommande(interne)

Contrôler les rac-cords, remplacer lemodule de com-mande le caséchéant.

b4 X X Régule selonune tempéra-ture extérieurede 0°C

Défautinterne

Remplacer la régu-lation.



5687

812

B/f

82


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

b5 X X Action de larégulation con-formément àl'état de livrai-son

Défautinterne


b7 X X Le brûleur sebloque.

Fiche decodage de lachaudièreabsente,défectueuseou incorrecte

Engager la fiche decodage de la chau-dière ou la rempla-cer si elle estdéfectueuse.

b8 X X Le brûleur sebloque

Coupure de lasonde defumées

Contrôler la sondede fumées (voirpage 96).

bA X La vannemélangeuseM2 régule latempérature dedépart sur20°C.

Erreur decommunica-tion de l'équi-pement demotorisationpour circuit dechauffage M2

Contrôler les rac-cordements et lecodage de l'équi-pement de motori-sation. Activerl'équipement demotorisation.

bC X Action de larégulation sanscommande àdistance

Erreur decommunica-tion de lacommande àdistanceVitotrol, cir-cuit de chauf-fage A1

Contrôler les rac-cords, le câble,l'adresse decodage "A0" et lescommutateurs decodage de la com-mande à distance(voir page 115).

bd X Action de larégulation sanscommande àdistance

Erreur decommunica-tion de lacommande àdistanceVitotrol, cir-cuit de chauf-fage M2

Contrôler les rac-cords, le câble,l'adresse decodage "A0" et lescommutateurs decodage de la com-mande à distance(voir page 115).



5687

812

B/f

83


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

bE X Action de larégulation

Mauvaiscodage de lacommande àdistanceVitotrol

Contrôler la posi-tion des commuta-teurs de codage dela commande àdistance (voirpage 115).

bF X Action de larégulation

Mauvaismodule decommunica-tion LON

Remplacer lemodule de commu-nication LON.

C2 X X Action de larégulation

Erreur decommunica-tion de larégulationsolaire

Contrôler les rac-cordements etl'adresse decodage "54".

C6 X Action de larégulation,vitesse depompe maxi.

Erreur decommunica-tion de lapompe du cir-cuit de chauf-fage externeà asservisse-ment devitesse, cir-cuit de chauf-fage M2

Contrôler leréglage del'adresse decodage "E5"

C7 X X Action de larégulation,vitesse depompe maxi.

Erreur decommunica-tion de lapompe du cir-cuit de chauf-fage externeà asservisse-ment devitesse, cir-cuit de chauf-fage A1

Contrôler leréglage del'adresse decodage "E5"



5687

812

B/f

84


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

Cd X X Action de larégulation

Erreur decommunica-tion Vitocom100 (BUSKM)

Contrôler les rac-cordements,Vitocom 100 etl'adresse decodage "95".

CE X X Action de larégulation

Erreur decommunica-tion de l'ex-tension ext.

Contrôler les rac-cordements etl'adresse decodage "2E".

CF X Action de larégulation

Erreur decommunica-tion dumodule decommunica-tion LON

Remplacer lemodule de commu-nication LON.

dA X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Court-circuitde la sonded'ambiancedu circuit dechauffage A1

Contrôler la sonded'ambiance du cir-cuit de chauffageA1.

db X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Court-circuitde la sonded'ambiancedu circuit dechauffage M2

Contrôler la sonded'ambiance du cir-cuit de chauffageM2.

dd X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Coupure de lasonde d'am-biance du cir-cuit de chauf-fage A1

Contrôler la sonded'ambiance du cir-cuit de chauffageA1 et la positiondes commutateursde codage de lacommande à dis-tance (voirpage 115).



5687

812

B/f

85


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

dE X Action de larégulation sansinfluence del'ambiance

Coupure de lasonde d'am-biance du cir-cuit de chauf-fage M2

Contrôler la sonded'ambiance du cir-cuit de chauffageM2 et la positiondes commutateursde codage de lacommande à dis-tance (voirpage 115).

E4 X X Le brûleur sebloque

Défaut d'ali-mentationélectrique24 V


E5 X X Le brûleur sebloque

Défaut del'amplificateurde flamme


E8 X X Brûleur endérangement

Courant d'io-nisation horsde la plagevalide

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câble.Appuyer sur "ERESET".

E9 X X Brûleur endérangement

Courant d'io-nisation horsde la plagevalide pen-dant le cali-brage

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câble.Contrôler l'étan-chéité du conduitd'évacuation desfumées.Appuyer sur "ERESET".

EA X X Brûleur endérangement





5687

812

B/f

86


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

Eb X X Brûleur endérangement

Dissipationde chaleurtrop faible defaçon répétéependant lecalibrage

Provoquer la dissi-pation de chaleur.Arrêter la chau-dière, puis la réen-clencher.Appuyer sur "ERESET".Régler l'adresse decodage 12:1. Cettefonction spécialepermet d'évacuerla chaleur dans lecircuit de chauf-fage pendant lecalibrage.

EC X X Brûleur endérangement



Ed X X Brûleur endérangement

Défautinterne


F0 X X Le brûleur sebloque.

Défautinterne


F1 X X Brûleur endérangement

Le limiteur detempératuredes fumées aréagi.

Contrôler le niveaude remplissage del'installation dechauffage. Purgerl'air de l'installation.

Actionner la touchede réarmement"E RESET" aprèsrefroidissement duconduit d'évacua-tion des fumées.



5687

812

B/f

87


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Le limiteur detempératurea réagi.

Contrôler le niveaude remplissage del'installation dechauffage. Contrô-ler le circulateur.Purger l'air de l'ins-tallation. Contrôlerle limiteur de tem-pérature et lescâbles de liaison. Appuyer sur "ERESET".


Signal deflamme déjàprésent lorsdu démar-rage du brû-leur.

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câble de liai-son. Appuyer sur "ERESET".


Signal deflammeabsent.

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câble de liai-son, mesurer lecourant d'ionisa-tion, contrôler lapression de gaz, lebloc combiné gaz,l'allumage, l'allu-meur, les électro-des d'allumage etl'évacuation descondensats.Appuyer sur "ERESET".



5687

812

B/f

88


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Fermetureretardée de lavanne decombustible

Contrôler le bloccombiné gaz. Con-trôler les deuxvoies de com-mande.Appuyer sur "ERESET".


Vitesse duventilateurtrop faible audémarragedu brûleur

Contrôler le venti-lateur, les câblesde liaison au venti-lateur, l'alimenta-tion en tension duventilateur et lacommande du ven-tilateur.Appuyer sur "ERESET".

FA X X Brûleur endérangement

Arrêt du ven-tilateur pasatteint

Contrôler le venti-lateur, les câblesde liaison au venti-lateur et la com-mande du ventila-teur.Appuyer sur "ERESET".

FC X X Brûleur endérangement

Bloc combinégaz défec-tueux, com-mande de lavanne demodulationincorrecte ouparcours defumées obs-trué

Contrôler le bloccombiné gaz. Con-trôler le conduitd'évacuation desfumées.Appuyer sur "ERESET".



5687

812

B/f

89


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

Fd X X Brûleur endérangement

Défaut duboîtier decontrôle dubrûleur

Contrôler les élec-trodes d'allumageet les conduites deliaison. S'assurerqu'aucun champparasite fort (CEM)ne se trouve àproximité de l'ap-pareil. Appuyer sur "ERESET".Si le défaut n'estpas éliminé, rem-placer la régula-tion.

FE X X Brûleur bloquéou en dérange-ment

Fiche decodage de lachaudière ouplatine debase défec-tueuse

Appuyer sur "ERESET". Si ledéfaut n'est pas éli-miné, remplacer lafiche de codage dela chaudière ou larégulation.

FF X X Brûleur bloquéou en dérange-ment

Défautinterne outouche "ERESET" blo-quée

Remettre l'appareilen marche. Si l'ap-pareil ne se remetpas en marche,remplacer la régu-lation.



5687

812

B/f

90

Contrôler la sonde extérieure (régulation en fonction de la tem-pérature extérieure)

X3

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30Temp. extérieure en °C

400420440460480500520540560580600

Rés

ista

nce

en Ω

1. Retirer la fiche "X3" de la régulation.

2. Mesurer la résistance de la sondeextérieure entre "X3.1" et "X3.2" de lafiche retirée et la comparer à lacourbe.

3. Si la valeur diffère fortement de lacourbe, débrancher les conducteursde la sonde et recommencer lamesure sur la sonde.

4. Remplacer le câble ou la sonde exté-rieure selon le résultat obtenu.


Travaux de réparation

5687

812

B/f

91

Contrôler la sonde de chaudière, la sonde ECS ou la sonde dedépart pour la bouteille de découplage

5

X3

A

1. ■ Sonde de chaudière : Débrancherles câbles sur la sonde de chau-dière A et mesurer la résistance.

■ Sonde ECS : Déconnecter la fiche% du toron de câbles sur la régu-lation et mesurer la résistance.

■ Sonde de départ : Retirer la fiche"X3" sur la régulation et mesurer larésistance entre "X3.4" et "X3.5".


Travaux de réparation (suite)

5687

812

B/f

92

10

1

10 30 50 70 90 110Température en °C

0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

2. Mesurer la résistance des sondes etla comparer à la courbe.

3. En cas de forte divergence, rempla-cer la sonde.

DangerLa sonde de chaudière setrouve directement dans l'eaude chauffage (risque de brû-lure).Vidanger la chaudière avantde remplacer la sonde.



5687

812

B/f

93

Contrôler la sonde de température de sortie ou la sonde confort(chaudière gaz double service uniquement)

B

A

1. Retirer les câbles sur la sonde detempérature de sortie A ou la sondeconfort B.

2. Mesurer la résistance de la sonde etla comparer à la courbe.



5687

812

B/f

94

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω


RemarqueDe l'eau peut s'écouler lors du rem-placement de la sonde de tempéra-ture de sortie. Fermer le robinet d'ar-rêt eau froide. Vidanger la conduited'eau chaude et l'échangeur de cha-leur à plaques (côté ECS).



5687

812

B/f

95

Contrôler l'échangeur de chaleur à plaques

EDC

A

B

FG HK

F Retour chauffageG Eau froideH Départ chauffageK Eau chaude

1. Fermer les robinets d'arrêt de lachaudière côté eau et côté ECS et lavidanger.

2. Débloquer les fermetures latérales etbasculer la régulation vers l'avant.

3. Retirer les câbles de la sonde confortA.

4. Retirer la pince de fixation et enleverle siphon B.

5. Retirer l'isolation C.

6. Desserrer les vis D et retirer l'échan-geur de chaleur à plaques E versl'avant.

RemarqueDe faibles quantités d'eau résiduellepeuvent s'échapper lors du démon-tage de l'échangeur de chaleur à pla-ques et hors de celui-ci une foisdémonté.

7. Vérifier que les raccords côté ECS nesont pas entartrés ; nettoyer ou rem-placer l'échangeur de chaleur à pla-ques le cas échéant.

8. Vérifier que les raccords côté pri-maire ne sont pas encrassés ; net-toyer ou remplacer l'échangeur dechaleur à plaques le cas échéant.

9. Montage avec de nouveaux jointsdans l'ordre inverse.



5687

812

B/f

96

10. DangerToute fuite de gaz présenteun risque d'explosion.Contrôler l'étanchéité desparcours de gaz.

Contrôler la sonde de fumées

Si la température des fumées dépasse la valeur admissible, la sonde de fuméesverrouille l'appareil. Actionner la touche de réarmement "E RESET" pour supprimerle verrouillage après le refroidissement du conduit d'évacuation des fumées.

A 1. Retirer les câbles de la sonde defumées A.

2. Mesurer la résistance de la sonde etla comparer à la courbe.

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω




5687

812

B/f

97

Contrôler le limiteur de température

A

Effectuer le contrôle suivant si le boîtierde contrôle de brûleur ne peut pas êtreréarmé à l'issue d'un dérangement bienque la température d'eau de chaudièresoit inférieure à 75 °C environ :

1. Retirer les câbles du thermo-switchA.

2. Contrôler le passage du courant dansle thermo-switch à l'aide d'un multi-mètre.

3. Déposer le thermo-switch défec-tueux.

4. Implanter un nouveau thermo-switch.

5. Après la mise en service, actionner latouche de réarmement "E RESET"sur la régulation.



5687

812

B/f

98

Contrôler le fusible

F1

1. Couper l’alimentation électrique.

2. Débloquer les fermetures latérales etbasculer la régulation.

3. Retirer la plaque A.

4. Contrôler le fusible F1 (voir schémaélectrique).

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse

Contrôler le sens de rotation duservo-moteur de vanne mélangeuse

1. Couper puis réenclencher l’interrup-teur d’alimentation électrique A duservo-moteur. L’appareil effectuel’auto-test suivant :■ fermeture vanne mélangeuse

(150 s)■ enclenchement pompe (10 s)



5687

812

B/f

99

■ ouverture vanne mélangeuse(10 s)

■ fermeture vanne mélangeuse(10 s)

Puis action sur vanne normale.

2. Observer le sens de rotation duservo-moteur durant l’auto-test.Puis ouvrir la vanne mélangeuse à lamain.

RemarqueLa sonde de départ doit enregistrerune température plus élevée. Si latempérature baisse, soit le sens derotation du servo-moteur est incor-rect, soit l’ensemble papillon devanne n’a pas été monté correcte-ment.

Notice de montage vannemélangeuse

Corriger le sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse (si néces-saire)

DangerUne décharge électrique peut être mortelle.Couper l'interrupteur d'alimentation électrique et l'alimentation électrique, surun porte-fusible ou l'interrupteur principal, par exemple, avant d'ouvrir l'appa-reil.

A Interrupteur d'alimentation électri-que

B Inverseur de sens de rotation

1. Dévisser les plastrons du haut et dubas de l'équipement de motorisa-tion.

Notice de montage de l'équi-pement de motorisation



5687

812

B/f

100

2. Modifier la position de l'inverseurde sens de rotation :inverseur sur I si le retour chauffagearrive de la gauche (état de livrai-son).

HV

KV

HR

inverseur sur II si le retour chauffagearrive de la droite.

KV

HV

HR

Contrôler la Vitotronic 200-H (accessoire)

La Vitotronic 200-H est raccordée à la régulation via le câble de liaison LON. Effectuerun test des participants sur la régulation de la chaudière afin de vérifier la liaison (voirpage 35).



5687

812

B/f

101

Organes de commande et d'affichage

01

23

40

+OK

i

ºC

RESET

A GE FB DC

A ManomètreB Voyant de dérangement (rouge)C Interface Optolink

uniquement en association avecl'adaptateur de diagnostic (acces-soire) et Vitosoft (accessoire)

D Voyant de fonctionnement (vert)E Touche de réarmementF Module de commandeG Interrupteur d'alimentation électri-

que

Touches du module de commande :

O Valeur de consigne de la tem-pérature d'eau de chaudière

F Valeur de consigne de la tem-pérature d'ECS

O+F Fonction de marche provi-soire

K Marche de veille

L Eau chaude uniquementG Chauffage et eau chaude

sanitaire/ Fonction confortb/a Réglage de la valeurd Confirmationc Informatione Réglage de base (Reset)

Mode chauffage

Lorsque le thermostat d'ambiance est endemande, la consigne de températured'eau de chaudière est maintenue pourle programme de fonctionnement chauf-fage et eau chaude sanitaire "G". S'il n'y a pas de demande, la tempéra-ture d'eau de chaudière est maintenue àla température de mise hors gel prédéfi-nie.

La température de l'eau de chaudière estlimitée à 82 °C par l'aquastat de surveil-lance électronique dans le boîtier decontrôle du brûleur.Plage de réglage de la température dedépart : de 40 à 74 °C.

Description des fonctions

Régulation pour marche à température d'eau constante56

87 8

12 B

/f

102

Production d'eau chaude sanitaire avec une chaudière gaz dou-ble service

Lorsque le flow switch détecte un souti-rage d'eau chaude (> 3 l/min), le brûleuret le circulateur sont mis en marche et lavanne d'inversion 3 voies est inversée.Le brûleur module en fonction de la tem-pérature de sortie d'ECS et il est limitépar l'aquastat de surveillance (82 °C)côté chaudière.

Production d'eau chaude sanitaire avec une chaudière gaz sim-ple service

Si la température d'eau chaude sanitairestockée est inférieure à la températured'ECS de consigne de 2,5 K, le brûleuret le circulateur sont mis en marche et lavanne d'inversion 3 voies est inversée.

La consigne de température de chau-dière dépasse, en état de livraison, de 20K la consigne de température d'ECS(réglable dans l'adresse de codage"60"). Si la température d'eau chaudesanitaire effective dépasse la consignede 2,5 K, le brûleur est arrêté et l'arrêt ducirculateur temporisé.


Organes de commande et d'affichage

+

Temp. chaudière

Lu

+

OK

°C

01

23

40

RESET

A E HF GCB D

A Manomètre B Voyant de dérangement (rouge)


Régulation pour marche à température d'eau… (suite)

5687

812

B/f

103

C Interface Optolinkuniquement en association avecl'adaptateur de diagnostic (acces-soire) et Vitosoft (accessoire)

D Voyant de fonctionnement (vert)E Touche de réarmement

F Module de commandeG Bouton de la température ambiante

normaleH Interrupteur d'alimentation électri-

que

Touches du module de commande :

A Programmation chauffageB Programmation production

d'eau chaude sanitaire etpompe de bouclage (si rac-cordée à la régulation)

H Programme vacancesD Heure/dateE Température ambiante

réduiteF Valeur de consigne de la tem-

pérature d'ECS

O+F Fonction de marche provi-soire

K Marche de veilleL Eau chaude uniquementG Chauffage et eau chaude

sanitaireM Régime réceptionsN Régime économiqueb/a Réglage de la valeurd Confirmationc Informatione Réglage de base (Reset)

Mode chauffage

Cette régulation détermine une consignede température d'eau de chaudière enfonction de la température extérieure oude la température ambiante (si une com-mande à distance en fonction de la tem-pérature ambiante est raccordée à larégulation) et de la pente/de la parallèlede la courbe de chauffe. La consigne de température d'eau dechaudière déterminée est transmise auboîtier de contrôle de brûleur. Le boîtierde contrôle de brûleur détermine à partirdes valeurs de consigne et effective detempérature d'eau de chaudière le pour-centage de puissance et commande lebrûleur en conséquence.

La température de l'eau de chaudière estlimitée à 82 °C par l'aquastat de surveil-lance électronique dans le boîtier decontrôle du brûleur.


Régulation en fonction de la température… (suite)

5687

812

B/f

104

Production d'eau chaude sanitaire avec une chaudière gaz dou-ble service

Lorsque le flow switch détecte un souti-rage d'eau chaude (> 3 l/min), le brûleuret le circulateur sont mis en marche et lavanne d'inversion 3 voies est inversée.Le brûleur module en fonction de la tem-pérature de sortie d'ECS et il est limitépar l'aquastat de surveillance (82 °C)côté chaudière.

Production d'eau chaude sanitaire avec une chaudière gaz sim-ple service

Si la température d'eau chaude sanitairestockée est inférieure à la températured'ECS de consigne de 2,5 K, le brûleuret le circulateur sont mis en marche et lavanne d'inversion 3 voies est inversée.

La consigne de température de chau-dière dépasse, en état de livraison, de 20K la consigne de température d'ECS(réglable dans l'adresse de codage"60"). Si la température d'eau chaudesanitaire effective dépasse la consignede 2,5 K, le brûleur est arrêté et l'arrêt ducirculateur temporisé.

Appoint ECS

La fonction d'appoint est activée si uneplage de fonctionnement est réglée dansla quatrième phase.

La température de consigne pour l'ap-point est réglable dans l'adresse decodage "58".


Régulation en fonction de la température… (suite)

5687

812

B/f

105

Extension interne H1

L’extension interne sera implantée dansle boîtier de régulation. Les fonctions sui-vantes pourront être raccordées aurelais de sortie sK. La fonction est affec-tée à l’adresse de codage "53" :■ Alarme centralisée (codage "53:0")■ Pompe de bouclage eau chaude sani-

taire (codage "53:1") (régulation enfonction de la température extérieureuniquement)

■ Circulateur pour circuit de chauffagesans vanne mélangeuse (codage"53:2")

■ Pompe de charge eau chaude sani-taire (codage "53:3")

Une électrovanne de sécurité externepeut être raccordée au connecteur gD.


Extensions pour raccordements externes (accessoires)56

87 8

12 B

/f

106

Extension interne H2

L’extension interne sera implantée dansle boîtier de régulation. Les fonctions sui-vantes pourront être raccordées aurelais de sortie sK. La fonction est affec-tée à l’adresse de codage "53" :■ Alarme centralisée (codage "53:0")■ Pompe de bouclage eau chaude sani-

taire (codage "53:1") (régulation enfonction de la température extérieureuniquement)

■ Circulateur pour circuit de chauffagesans vanne mélangeuse (codage"53:2")

■ Pompe de charge eau chaude sani-taire (codage "53:3")

Un appareil d’extraction d’air peut êtrearrêté au connecteur aBJ lorsque le brû-leur démarre.


Extensions pour raccordements externes… (suite)

5687

812

B/f

107

Extension externe H1

L'extension externe sera raccordée à larégulation de la chaudière au travers duBUS KM. L'extension permet de piloterou de traiter les fonctions suivantes :A Interrupteur d'alimentation électri-

que (sur le chantier)sÖ Circulateur pour circuit de chauf-

fage sans vanne mélangeusesA Pompe de charge ECSsK Pompe de bouclage ECS (régula-

tion en fonction de la températureextérieure uniquement)

fÖ Alimentation électriquegÖ Alarme centralisée

aVD ■ Verrouillage externe(bornes 2 - 3)

■ Demande externe(bornes 1 - 2)

■ Inversion externe du programmede fonctionnement (bornes 1 - 2)(régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)L'affectation de la fonction"Inversion externe du pro-gramme de fonctionnement"sera réglée au moyen del'adresse de codage "91".

aVF Consigne externe de 0 à 10 VaVG BUS KM



5687

812

B/f

108

Extension externe H2

L'extension externe sera raccordée à larégulation de la chaudière au travers duBUS KM. L'extension permet de piloterou de traiter les fonctions suivantes :A Interrupteur d'alimentation électri-

que (sur le chantier)sK Pompe de bouclage ECS (régula-

tion en fonction de la températureextérieure uniquement)

fÖ Alimentation électrique

aVD ■ Verrouillage externe(bornes 2 - 3)

■ Demande externe(bornes 1 - 2)

■ Inversion externe du programmede fonctionnement (bornes 1 - 2)(régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)L'affectation de la fonction"Inversion externe du pro-gramme de fonctionnement"sera réglée au moyen del'adresse de codage "91".

aVG BUS KM



5687

812

B/f

109

Inversion externe du programme de fonctionnement

La fonction "Inversion externe du pro-gramme de fonctionnement" sera rac-cordée à l'entrée "aVD" de l'extensionexterne. Le codage "91" détermine lescircuits de chauffage sur lesquels l'inver-sion du programme de fonctionnementdoit agir :

Inversion du programme de fonctionnement CodagePas d'inversion 91:0Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 91:1Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 91:2Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et circuit dechauffage avec vanne mélangeuse

91:3

Le codage "D5" permet de définir pourchaque circuit de chauffage le sens del'inversion :

Inversion du programme de fonctionnement CodageInversion dans le sens "Réduit en permanence" ou "Marchede veille en permanence" (en fonction de la consigne réglée)

d5:0

Inversion dans le sens "Chauffage en permanence" d5:1

La durée de l'inversion du programme defonctionnement sera réglée par lecodage "F2" :

Inversion du programme de fonctionnement CodagePas d'inversion F2:0Durée de l'inversion du programme de fonctionnement de 1 à12 heures

de F2:1 àF2:12

L'inversion du programme de fonction-nement reste active tant que le contactest fermé et au moins aussi longtempsque la durée imposée dans le codage"F2".


Fonctions de régulation56

87 8

12 B

/f

110

Verrouillage externe

La fonction "Verrouillage externe" seraraccordée à l'entrée "aVD" de l'extensionexterne.

Le codage "32" détermine l'influence dusignal "Verrouillage externe" sur les cir-culateurs raccordés.

Demande externe

La fonction "Demande externe" sera rac-cordée à l'entrée "aVD" de l'extensionexterne.Le codage "34" détermine l'influence dusignal "Demande externe" sur les circu-lateurs raccordés.

Le codage "9b" permet de régler la tem-pérature de consigne minimale d'eau dechaudière en cas de demande externe.

Programme de purge d'air

Durant le programme de purge d'air, lecirculateur est enclenché et arrêté toutesles 30 secondes pendant 20 minutes.La vanne d’inversion est positionnéependant un certain temps alternative-ment en direction chauffage et produc-tion d’eau chaude sanitaire. Le brûleurest arrêté durant le programme de purged'air.

Le programme de purge d'air est activépar le codage "2F:1". Au bout de 20 mn,le programme se désactive automati-quement et le codage "2F" revient à lavaleur "0".

Programme de remplissage

En état de livraison, la vanne d'inversionest en position médiane, pour permettreun remplissage total de l'installation.Après enclenchement de la régulation, lavanne d'inversion quitte la positionmédiane.Puis la vanne d'inversion sera mise enposition médiane par le codage "2F:2".Si la régulation est arrêtée avec ceréglage, il est possible de remplir totale-ment l'installation.

Remplissage, régulation enclenchée

Si l'installation doit être remplie, régula-tion enclenchée, la vanne d'inversionsera mise en position médiane par lecodage "2F:2" et la pompe enclenchée.Si la fonction est activée par le codage"2F", le brûleur s'arrête. Au bout de20 minutes, le programme se désactiveautomatiquement et le codage "2F"revient à la valeur "0".


Fonctions de régulation (suite)

5687

812

B/f

111

Fonction séchage de chape

La fonction séchage de chape permet desécher la chape. Les indications du fabri-cant de la chape devront être impérati-vement respectées.Si la fonction séchage de chape est acti-vée, la pompe du circuit avec vannemélangeuse est enclenchée et la tem-pérature de départ maintenue à la valeurdu profil réglé. A l'issue de la fonction(30 jours), le circuit avec vanne mélan-geuse est automatiquement piloté avecles paramètres affichés.Respecter la norme EN 1264. Le procès-verbal à établir par le chauffagiste devracontenir les données suivantes concer-nant la montée en température :

■ paramètres de montée en tempéra-ture avec les températures concer-nées de départ

■ température maximale de départatteinte

■ état de fonctionnement et températureextérieure à la remise de l'installation

Il est possible de sélectionner différentsprofils de température par le codage"F1".A l'issue d'une coupure de courant oud'un arrêt de la régulation, la fonction estpoursuivie. A la fin de la fonctionséchage de chape ou en cas de réglagemanuel du codage "F1:0", "Chauffage eteau chaude sanitaire" est enclenché.

Profil de température 1 : (EN 1264-4) codage "F1:1"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Profil de température 2 : (Association des fabricants de parquets et de dallage)codage "F1:2"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30



5687

812

B/f

112

Profil de température 3 : codage "F1:3"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010



5687

812

B/f

113


Tem

péra

ture

de

dépa

rt °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

60


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Augmentation de la température ambiante réduite

Si l'installation fonctionne à une tempé-rature ambiante réduite, il est possibled'augmenter automatiquement la valeurde consigne de la température ambianteréduite en fonction de la températureextérieure. La température est augmen-tée selon la courbe de chauffe réglée etne pourra pas dépasser la valeur de laconsigne de température ambiante nor-male.

Les valeurs limites de la températureextérieure pour le début et la fin de l'aug-mentation de la température serontréglées dans les codages "F8" et "F9".



5687

812

B/f

114

Exemple avec les réglages en état de livraison

Temp. extérieure en °C

Tem

p. e

au d

e ch

audi

ère

oute

mp.

dépa

rt en

°C

A

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15510

Consigne de temp. amb. en °C

3530

2520

1510

50

90

-20

B

A Courbe de chauffe pour marche à latempérature ambiante normale

B Courbe de chauffe pour marche à latempérature ambiante réduite

Réduction de la durée de montée en température

Lors du passage de fonctionnement àla température ambiante réduite à la tem-pérature ambiante normale, la tempéra-ture d'eau de chaudière ou de départ estaugmentée en fonction de la courbe dechauffe réglée. Il est possible d'accroîtreautomatiquement l'augmentation de latempérature d'eau de chaudière ou dedépart.

La valeur et la durée de l'augmentationsupplémentaire de la consigne de tem-pérature d'eau de chaudière ou dedépart seront réglées dans les codages"FA" et "Fb".



5687

812

B/f

115

Exemple avec les réglages en état de livraison

10

0

20

3030

40

50

60

600 700 800 900

Con

sign

e de

tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère

ou d

e dé

part

en °

C

Temps en h

A

B

C

D

A Début du fonctionnement à la tem-pérature ambiante normale

B Consigne de température d'eau dechaudière ou de départ selon lacourbe de chauffe réglée

C Consigne de température d'eau dechaudière ou de départ selon lecodage "FA" :50 °C + 20 % = 60 °C

D Durée du fonctionnement à la valeurde consigne plus élevée pour latempérature d'eau de chaudière oude départ en fonction du codage"Fb" :60 mn

Commutateurs de codage de la commande à distance

Les commutateurs de codage se trouvent sur la platine dans la partie supérieure duboîtier.



5687

812

B/f

116

Commande à distance Position des commutateurs decodage

La commande à distance agit sur le circuitde chauffage sans vanne mélangeuseA1

1 2 3 4

ON

La commande à distance agit sur le circuitde chauffage avec vanne mélangeuseM2

1 2 3 4

ON

Si une sonde d'ambiance indépendanteest raccordée, positionner le commuta-teur de codage "3" sur "ON".

1 2 3 4

ON

Régulation électronique de la combustion

La régulation électronique de la combus-tion utilise la corrélation physique entrela valeur du courant d'ionisation et lecoefficient d'excès d'air λ. Quelle quesoit la qualité du gaz, le courant d'ioni-sation maximal s'établit avec un coeffi-cient d'excès d'air de 1.Le signal d'ionisation est traité par larégulation de la combustion et le coeffi-cient d'excès d'air est réglé à une valeurλ comprise entre 1,24 et 1,44. Dans cetteplage, la qualité de la combustion estoptimale. La vanne gaz électroniquerègle ensuite la quantité de gaz néces-saire en fonction de la qualité du gaz ali-mentant la chaudière.

La teneur en CO2 ou la teneur en O2 desfumées est mesurée pour contrôler laqualité de la combustion. Le coefficientd'excès d'air effectif est déterminé àl'aide des valeurs mesurées. La corréla-tion entre la teneur en CO2 ou en O2 etle coefficient d'excès d'air λ est indiquéedans le tableau ci-après.


Commutateurs de codage de la commande à distance (suite)

5687

812

B/f

117

Coefficient d'excès d'air λ – Teneur en CO2/O2

Coefficientd'excèsd'air λ

Teneur enO2 (%)

Teneur en CO2

(%) avec du gaznaturelH-G20

Teneur en CO2

(%) avec du gaznaturelL-G25

Teneur en CO2

(%) avec dupropane P

1,24 4,4 9,2 9,1 10,91,27 4,9 9,0 8,9 10,61,30 5,3 8,7 8,6 10,31,34 5,7 8,5 8,4 10,01,37 6,1 8,3 8,2 9,81,40 6,5 8,1 8,0 9,61,44 6,9 7,8 7,7 9,3

Afin que la régulation de la combustionsoit optimale, le système se calibre cycli-quement ou à l'issue d'une coupure decourant (mise hors service). La combus-tion est alors réglée brièvement au cou-rant d'ionisation maxi. (ce qui corres-pond à un coefficient d'excès d'air λ=1).Le calibrage automatique est effectuépeu après le démarrage du brûleur etdure environ 5 s. Des émissions accruesde monoxyde de carbone peuvent briè-vement se produire durant cette opéra-tion.

La régulation de la combustion peut éga-lement être calibrée manuellement, parex. à l'issue de travaux d'entretien et demaintenance (adresse de codage "85").


Régulation électronique de la combustion (suite)

5687

812

B/f

118

A1 Platine de baseX... Interface électrique§ Sonde de chaudière

$ Sonde de température de sortie(chaudière gaz à condensationdouble service)

aA Electrode d'ionisationaG Sonde de fumées

Schémas

Schéma électrique – Raccordements internes

5687

812

B/f

119

dÖ Moteur pas à pas pour vanned'inversion

fJ Limiteur de températuregF Allumeura-Ö Moteur ventilateura-ÖA Commande moteur du ventila-

teur

aVL Flow switch(chaudière gaz à condensationdouble service)

a:Ö Bobine de modulation

Schémas

Schéma électrique – Raccordements internes (suite)

5687

812

B/f

120

Schémas

Schéma électrique – Raccordements externes

5687

812

B/f

121

A1 Platine de baseA2 Bloc d'alimentation électriqueA3 OptolinkA4 Boîtier de contrôle du brûleurA5 Module de commandeA6 Fiche de codageA7 AdaptateurA8 Module de communication LON

(Vitotronic 200)A9 Extension interne H1 ou H2S1 Interrupteur d'alimentation élec-

triqueS2 Touche de réarmementX... Interface électrique! Sonde extérieure? Sonde de départ de la bouteille

de découplage

% Sonde ECS (chaudière gaz àcondensation simple service)ousonde confort (chaudière gaz àcondensation double service)(fiche sur le toron de câbles)

sÖ Circulateur internedG Electrovanne gazfÖ Alimentation électriquelH Alimentation électrique des

accessoires et de la Vitotrol 100a-Ö Moteur ventilateura-ÖA Commande moteur du ventila-

teuraYA Pressostat gazaVG BUS KM

Schémas

Schéma électrique – Raccordements externes (suite)

5687

812

B/f

122

Remarque concernant la commandede pièces détachées !Indiquer la référence et le numéro defabrication (voir plaque signalétique)ainsi que le numéro d'ordre de la piècedétachée (dans la présente liste des piè-ces détachées).Les pièces courantes sont en vente dansle commerce spécialisé.

001 Purgeur d'air instantané002 Tube de raccordement départ eau

primaire003 Flexible départ eau primaire006 Coude de raccordement retour eau

primaire007 Coude de raccordement départ

eau primaire009 Ressort de blocage010 Moteur de pompe013 Siphon014 Echangeur de chaleur015 Passe-câbles (jeu)017 Flexible condensats018 Flexible condensats019 Bouchon pour manchette de rac-

cordement à la chaudière020 Jeu de joints pour échangeur de

chaleur*2

021 Echangeur de chaleur à plaques*2

022 Manomètre023 Flow switch *2024 Limiteur de débit *2025 Moteur pas à pas linéaire026 Manchette de raccordement à la

chaudière (avec pos. 019 et 036)027 Robinet de vidange030 Bloc isolant031 Isolation de l'échangeur de chaleur

à plaques*2

033 Tube d'alimentation gaz

034 Tube de raccordement retour eauprimaire

036 Joint d'étanchéité gaz de combus-tion

037 Vase d'expansion à membrane038 Câble de raccordement du vase

d'expansion à membrane052 Grille de brûleur053 Joint pour grille de brûleur058 Joint pour porte de brûleur059 Ventilateur061 Bloc combiné gaz062 Porte du brûleur063 Allumeur070 Joint de l'électrode d'ionisation071 Joint de l'électrode d'allumage072 Joint A 17x24x2074 Rallonge Venturi080 Régulation Vitodens081 Cache arrière082 Arceau de fermeture (10 unités)083 Support084 Volet085 Porte-manomètre086 Bride de fixation087 Charnière088 Fiche de codage089 Fusible (10 unités)090 Module de commande pour mar-

che à température d'eau constante091 Module de commande en fonction

de la température extérieure092 Extension interne H1093 Module de communication LON

(accessoire)094 Adaptateur platine module LON

(accessoire)095 Porte-fusible106 Dispositif de protection d'accès150 Sonde extérieure151 Sonde de fumées152 Limiteur de température

*2 Uniquement pour n° fabrication 7194 475 ... et 7194 477 ...

Listes des pièces détachées


5687

812

B/f

123

153 Sonde de température154 Sonde confort*2200 Tôle avant (avec pos. 201)201 Clip de fixation

Pièces d'usure050 Joint de brûleur051 Anneau isolant054 Bloc d'électrodes d'allumage055 Electrode d'ionisation

Pièces détachées non représentées016 Graisse spéciale028 Pièces de blocage pour connecteur

(jeu)041 Joints pour connecteur (jeu)042 Eléments de fixation (jeu)073 Injecteur gaz096 Contrefiche097 Fixation pour câble

100 Toron de câbles X8/X9101 Câble de raccordement du ventila-

teur 100102 Câble de raccordement de l'élec-

trovanne gaz 35103 Câble de raccordement du moteur

pas à pas104 Câble d'ionisation105 Toron de câbles terre/allumeur202 Bombe aérosol de peinture vito-

blanc203 Crayon pour retouches vitoblanc300 Notice de montage301 Notice de maintenance302 Notice d'utilisation pour marche à

température d'eau constante303 Notice d'utilisation en fonction de la

température extérieureA Plaque signalétique

*2 Uniquement pour n° fabrication 7194 475 ... et 7194 477 ...


Listes des pièces détachées (suite)

5687

812

B/f

124

051

055

063

054

052

053

062

051

059

200

201

050

070

071

033

072

033

061

058

074



5687

812

B/f

125

036

002

026

036

151

019

A

003

037

027038

009

152

009153

007



5687

812

B/f

126

025 010

153

030

009

024023

014

015020

021154

031

017

013

013

018

034

006

034 006001

034



5687

812

B/f

127

083

086

022

080

082

150091

087

087

084

085

090

081

093

088

092

082

094

089

095

086

106



5687

812

B/f

128

Valeurs de réglage etmesurées

Valeur de consi-gne

Premièremise enservice

Entretien

le par Pression au repos mbar maxi. 57,5 mbar Pression d'alimenta-tion (pression d'écou-lement)

= pour le gaz naturelH-G20

mbar 18 - 25 mbar

= pour le gaz naturelL-G25

mbar 20 - 30 mbar

= pour le propane mbar 31,5 - 42,5 mbar Cocher le gaz corres-pondant

Teneur en dioxyde decarbone CO2

■ à la puissance nomi-nale inférieure

% Vol.

■ à la puissance nomi-nale supérieure

% Vol.

Teneur en oxygène O2 ■ à la puissance nomi-

nale inférieure% Vol.


% Vol.

Teneur en monoxydede carbone CO

■ à la puissance nomi-nale inférieure

ppm


ppm

Procès-verbaux

5687

812

B/f

129

Tension nominale : 230 V~Fréquence nominale : 50 HzIntensité nominale : 6 AClasse de protection : I

Indice de protection :IP X 4 D selonEN 60529

Plage de température

■de fonctionne-ment : de +2 à +45 °C

■de stockage et detransport :

de -20 à +65 °C

Réglage de l'aquastatde surveillance élec-tronique :

82 °C (fixe)

Réglage du limiteur detempérature :

100 °C (fixe)

Fusible amont(réseau) : maxi. 16 A

Chaudières gaz, catégorie I2N - I3P

Plage de puissance nominaleTD/TR 50/30 °C

kW 4,8 - 19 6,5 - 26 8,8 - 35

Plage de puissance nominale enproduction ECSChaudière gaz à condensation dou-ble service

kW – 5,9 - 29,3 7,9 - 35

Plage de charge nominale

■ Chaudière gaz à condensation sim-ple service kW 4,5 - 17,9 6,2 - 24,7 8,3 - 33,0

■ Chaudière gaz à condensation dou-ble service kW – 6,2 - 30,5 8,3 - 36,5

Puissance raccordée par rapport à la charge maxi.

avec Gaz naturelH-G20

m3/h 1,89 3,23 3,86

Gaz naturelL-G25

m3/h 2,20 3,75 4,49

Propane kg/h 1,40 2,38 2,85Numéro d'identification du produit _-0085 BR 0432

RemarqueCes valeurs ne servent qu'à titre d'information (par ex. lors d'une demande de rac-cordement gaz) ou au contrôle complémentaire volumétrique sommaire des régla-ges. Compte tenu du réglage effectué en usine, les pressions de gaz ne doivent pasêtre modifiées différemment de ces indications. Référence : 15°C, 1 013 mbar.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques56

87 8

12 B

/f

130

Déclaration de conformité pour Vitodens 200-W

Nous, la société Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, déclaronssous notre seule responsabilité que le produit Vitodens 200-W est conforme auxnormes suivantes :

EN 483 EN 55 014EN 625 EN 60 335EN 677 EN 61 000-3-2EN 13 203 EN 61 000-3-3 EN 50 165

Ce produit est certifié _-0085 conformément aux directives suivantes :

90/396/CEE 2004/108/CE92/42/CEE 2006/95/CE

Ce produit satisfait aux exigences de la directive sur le rendement (92/42/CEE) pourles chaudières à condensation.

Allendorf, le 1er décembre 2006 Viessmann Werke GmbH&Co KG

p.p Manfred Sommer

Déclaration de conformité suivant l'AR du 8 janvier 2004 – BEpour la Vitodens 200-W, 222-W, 300-W, 333-F, 343-F

Nous, la société Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, déclaronssous notre seule responsabilité que la série de produits citée ci-après, mise sur lemarché en Belgique par Viessmann Belgium bvba, Hermesstraat 14, B-1930Zaventem, est conforme au modèle type décrit dans la déclaration CE de conformitéet est produite et distribuée suivant les exigences de l'AR du 8 janvier 2004.

Type de produit : Chaudière murale ou sol gazModèle : Vitodens 200·W, 222·W, 300·W, 333-F, 343·F Organisme de contrôle : GWI DVGW CERT GmbH

Joset Wirmer-Strasse 1/3 - D-52123 Bonn

Attestations

Déclaration de conformité

5687

812

B/f

131

Procédure appliquée : selon EN 483 Valeurs pour gaz naturel : NOx : < 150 mg/kWh CO : < 110 mg/kWh Valeurs pour gaz de pétroleliquéfié :

NOx : < 195 mg/kWh

CO : < 121 mg/kWh

Allendorf, le 30 septembre 2008 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Attestation du fabricant selon les prescriptions allemandes(1er BlmSchV)

Nous, la société Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, confirmonsque le produit Vitodens 200-W respecte les valeurs limites de NOx prescrites par la1ère BImSchV § 7 (2) (Bundesimmissionsschutzverordnung / ordonnance fédéraleallemande relative à la protection contre les effets nocifs des rejets sur l'environne-ment) :

Allendorf, le 1er décembre 2006 Viessmann Werke GmbH&Co KG

p.p Manfred Sommer

Attestations

Déclaration de conformité (suite)

5687

812

B/f

132

AAcquittement d'un affichage desdéfauts...............................................77Allumage............................................21Appeler un message de défaut..........77Appoint ECS....................................104Attestation du fabricant ...................131Augmentation de la températureambiante réduite..............................113

BBloc combiné gaz ..............................16Brèves interrogations.........................67

CChangement de langue......................12Changement de type de gaz..............13Codage 1■ Appeler...........................................38Codage 2■ Appeler...........................................41Codages à la mise en service............26Codes de défaut.................................78Commande à distance.....................115Contrôler l'étanchéité de la ventouse.18Contrôler les fonctions.......................72Contrôler les sorties...........................72Courbe de chauffe.............................31

DDéclaration de conformité................130Défauts...............................................76Demande externe............................110Démonter le brûleur...........................19Description des fonctions.................101Diminution de la puissance de montéeen température.................................113Données techniques .......................129Durée de montée en température....114

EEau de remplissage.............................8Echangeur de chaleur à plaques.......95

Electrode d'ionisation.........................21Electrodes d'allumage........................21Entretien■ Acquitter.........................................36■ Remettre à zéro..............................37Equipement de motorisation pour uncircuit de chauffage avec vannemélangeuse.......................................98Etat de livraison.................................65Evacuation des condensats...............23Extension■ externe H1....................................107■ externe H2....................................108■ Interne H1.....................................105■ Interne H2.....................................106

FFaire modifier le type de gaz..............13Fonction de remplissage..................110Fonction séchage de chape.............111Fusible...............................................98

GGestionnaire des défauts...................34Grille de brûleur.................................20

HHistorique des défauts.......................77

IInterrogations.....................................67Interroger les états defonctionnement..................................74Interroger les sondes.........................74Interroger les températures................67Inversion du programme defonctionnement................................109

JJoint de brûleur..................................20

Index

Index

5687

812

B/f

133

LLimiteur de débit................................23Limiteur de température.....................97Liste des pièces détachées..............122LON....................................................33■ Définition du numéro des

participants.....................................34■ Mise à jour de la liste des

participants.....................................34■ Surveillance des défauts................34

MMémoire de stockage des défauts.....77Module de communication LON.........33Monter le brûleur................................21

NNettoyer la chambre de combustion. .21Nettoyer les surfaces d'échange........21

OOrganes d'affichage.................101, 102Organes de commande...........101, 102

PParallèle de la courbe de chauffe......32Pente de la courbe de chauffe...........32Petit adoucisseur.................................8Première mise en service....................8Pression au repos..............................16Pression d'alimentation......................15Pression d'alimentation gaz...............16Pression de l'installation......................8Procès-verbal...................................128Procès-verbaux................................128Programme de purge d'air...............110Purger l'air............................................9

RRéduction de la durée de montée entempérature......................................114Régler l'heure.....................................11

Régler la date.....................................11Régler la puissance de chauffage......17Régulation de la combustion............116Régulation électronique de lacombustion.......................................116Réinitialisation des codages..............65Remplir l'installation.............................8

SSchéma électrique...........................118Schémas hydrauliques...........26, 38, 39Séchage de chape...........................111Sens de rotation du servo-moteur devanne mélangeuse■ Contrôler.........................................98■ Corriger...........................................99Siphon..........................................10, 23Sonde confort.....................................93Sonde de chaudière ..........................91Sonde de fumées...............................96Sonde de température de sortie........93Sonde ECS .......................................91Sonde extérieure................................90Structure du message de défaut........76Suppression d'un affichage desdéfauts...............................................77

TTempérature ambiante normale.........32Température ambiante réduite...........33Test des relais....................................72Type de gaz.......................................12

VVase d’expansion à membrane...........8Verrouillage externe.........................110Vitocom 300.......................................34Vitotronic 200-H.........................34, 100Vue d'ensemble des interfaces demaintenance......................................66

Index

Index (suite)

5687

812

B/f

134

5687

812

B/f

135

5687

812

B/f

136

Remarque concernant la validité

Chaudière gaz à condensation simple ser-vice

Chaudière gaz à condensationdouble service

Type WB2B Type WB2Bde 4,8 à 19,0 kW de 6,5 à 26,0 kWà partir du n° de fabrication à partir du n° de fabrication7419 979 9 00001 ... 7194 475 7 00001 ...de 6,5 à 26,0 kW de 8,8 à 35,0 kWà partir du n° de fabrication à partir du n° de fabrication7194 474 7 00001 ... 7194 477 7 00001 ...de 8,8 à 35,0 kW à partir du n° de fabrication 7194 476 7 00001 ...

Viessmann-Belgium bvba-sprlHermesstraat 14B-1930 ZAVENTEMTél. : 02 712 06 66Fax : 02 725 12 39e-mail : [email protected] 56

87 8

12 B

/fS

ous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es !

Impr

imé

sur d

u pa

pier

éco

logi

que

et n

on b

lanc

hi a

u ch

lore

auf deutsch erhältlich. type wb2b viesmann vitodens 200-w · notice de maintenance pour les...

Documents