AtrEA#CJ/

-\d

\rr

^fffi

{,U3qUqUtu nhunhÛtubnnh tj-hgUgc}.u3htu ql;llbnUqSnhÈht tuASSOCIATION INTERNATIONALE DES ÉTUOES ARMÉNIENNES

NEWSLETTER No 29September 2000

II

I. t

. i . . ; . f' . , t { ,J.r. T''.#r'. . . :t . . . i .

_

: , ; i .

. : , i : ' - ' ,

\r{

Edmond Schiitz Obituary

With regret we were informed ofthe passing away of ProfessorEdmond Schùtz, one of Europe'sleading armenologists, andfounding member of the AIEA.Prof. Schùtz was known to manyof us as €u:r amiable person, ahelpful colleague and above allas an insightful and learnedscholar.Born in Budapest, in 1976,

Schùtz studied Hungarian andFinno-Ugric linguistcs as well asInner-Asian Studies with suchfamous scholars as Gombocz,Németh, and Ligeti. His interestin Armenian Studies is related tothese areas; much of his workconcerns Armeno-Kipchak andthe contacts between the Asianworld and Armenia, in the Mon-golian and ll-Khanid periods.He conducted his research ashead of the Altaic ResearchGroup of the Hungarian Acade-my of Science, and from 1962 on-wards regularly lectured at Indi-ana University, Bloomington,with his former co-student DenisSinor. In 1990 Schùtz was elec-ted an ordinary member of theArmenian Academy of Sciences.Schùtz was a gifted armenolo-gist, whose main interest was inhistory and linguistics of theMiddle Armenian period. Hespoke Armenian fluently and inthe years of the cold war heserved as a trait-d'union betweenArmenia and the scholars of the"Western" world. His many pa-pers are gems of learning, open,ing up sources which only aman with his particular wide

erudition was able to access. Hehas remained scientifically ac-tive until the end of his life; hehad given some of his most im-portant work (such as the L4thcentury Rasulid Hexaglot) in printwhen he became 80 yeari. Atthat occasion, the HungarianAcademy honoured him by de-voting an issue of Acta Orientalia(L, D9n to this eminent scholar.Edmond Schûtz's scholarship

will remain with us and froÀtime to time, memories of hiskind personality will make ussmile. His lasting contribution toArmenology has been best ex-pressed by F. Sargissian, whenSchùtz was awarded a distinc-tion of the Armenian Academyin L996: "You have consacrated agreat deal to the education ofnew Armenologists and to theinterest of Armenian Studies allover the world. ... It is due to yourardent work and noble characterthat in Armenia and in widescholarly circles you have be-come a deeply venerated andbeloved personality".A short biography of Edmond

Schûtz by Istvân Vâsâry ap-peared in the Acta OrientaliaAcademiae Scientiarum Hungaricae,Tomus L, 1997; v - vii. Vâsârvalso adds a bibliography

"tEdmond Schùtz, ibid. pp. ix - xii,containing il published items.and 6 items in print. A selectionof Schùtz's work has appearedas Armeno-Turcica (SelectedPaperq),Indiana Univ. Uralic andAltaic Series vol. L64, Blooming-ton Indiana 1.998, xii. 420 pp.

The contents of this volume givea clear testimonv of Schùtz'sarmenological intérests.

Preface ix

Part I Armeno-Kipchak Studies

I "On the transcription of Arme-no-Kipchak", Acta Orientalia Aca-demine Scientiarum HungaricaexII, 1961,139-L6t

II "An Armenian-Kipchak Do-cument of 1640 from Lvov andits Background in Armenia andin the Diaspora", in Gyôrgy Kara(ed.) Between the Danube and theCaucasus. A Collection of PapersConcerning Oriental Sources on theHistory of the Peoples of Centraland South-Eastern Europe, Buda-pest Akadémiai Kiad6 1987,247-330

III "An Armeno-Kipchak Printfrom Lvov (A.D. 1.,618)", ActaOrientalia Academiae ScientiarumHungaricae XIII, 196'1,, 123-130

IV "Armeno-Kipchak Texts fromLvov (A.D. 16L8)", Acta Orienta-lia Acadernihe Scientiarum Hunga-ricae XY, 1962,29t-309

V "Re-Armenisation and Lexi-kon. From Armeno-KipchakBack to 'Armenian", Acta Orien-talia Academiae Scientiarum Hun-garicae XIX, 1966, 99-t15

VI "Armeno-KiptschakischeEhekontrakte und Testamenteaus dem XVI. Jahrhundert", ActaOrientalia Academiae ScientiarumHungaricae XXIV, 197'1,, 265-300

VII "Armeno-Kiptschakisch unddie Krim", in Gy. Kâldy-Nagy(ed.) Hungaro-Turcica' Studies inHonour of lulius Németh, Buda-pest Lôrând Eôtvôs University,\976, 185-205

Part II Linguistic Studies

YIll "Tangsux in Armenia", ActaOrientalia Academine ScientiarumHungaricae XVII, 1964, 105-112

IX "The Turkish Loanwords inSimeon Lehaci's Travel Ac-counts", Acta Orientalia Acade-miae Scientinrum Hungaricae XX,t967, 307-324

X "Kônige und Eidechsen. (Be-merkungen zum Fortleben desungarischen Wortes kirâIy'Kônig' in kiptschakischen Spra-chen)", Proceedings of the IXthMeeting of the Permanent Interna-tional Altaistic Conference RaaeIIo26-30 September L965, Naples:Istituto Universitario Orientale -Seminario di Turcologia 1970,259-267

XI "Bulgaro-Turkic Term - Hun-garian Horsemanship", W. Heis-sig, I.H. Krueger, F.J. Oinas, E.Schùtz (eds), Tractata AltaicaDenis Sinor sexagenario optime derebus altaicis merito dedicata, Wies-baden: Otto Harassowitz L976,605-61,9

Part III Historical Studies

XII "Eine armenische Chronikaus Kaffa, aus der ersten Hâlftedes XVII. |ahrhunderts", Acta

Orientalia Academiae ScientiarumHungaricae XXIX, 1975, 133-186

XIII "The Taf People in the Cri-rnea", Acta Orientalia AcademiaeScientiarum Hungaricae XXXI,1977, 77-106

XIY "Tetal rn Chapter 50 of theChronicle of Sebeos", L.Y. Clarkand P.A. Draghi (eds), Aspects ofAltaic Ciailization lI. Proceedingsof tlrc XVm PIAC, Bloomington,lune 29-luly 5,1,975. Indiana Uni-versity Uralic and Altaic Series

Armenian State Televisionannounced during its regularnightly newsbulletin on April 19,1999, that Dr. Prof. KonstantinKhudaverdian, the editor-in-

volume L34, Bloomington 1978,155-169

XV "Settlement in the Crimea",T r ans cau casica II 197 8, 1. 1 6-1 35

XVI "The Decisive Motives ofTatar Failure in the llkhanid-Mamluk Fights in the HolyLartd", Acta Orientalia AcademiaeScientiarum Hungaricae XLV,199']..,3-22

Index

Jos J.S. Weitenberg

L-12

Konstantin Khudaverdian Obituary

chief of "The Armenian Encyclo-paedia" (Hayknkan Hanragitaran)institution since L988, haspassed away, aged7}.

AIEA Committee Elections 1999

Two seats on the AIEA Commit-tee became vacant on 3l Decem-ber 1998 when the terms of officeof Prof. Bernard Coulie and Prof.R. Thomson came to an end. TheCommittee asked Profs. R.Schmitt of Saarbrtcken and C.Burchard of Heidelberg to form asubcommittee to monitor theelections to fill the two vacan-cies for a term of three years (bypostal vote in accordance withthe Constitution). Prof. Couliedeclared his willingness to standfor re-election. In addition, theCommittee nominated Dr.Valentina Calzolari, Secretary ofAIEA and a co-opted member of

the Committee whose term ofoffice is expiring, as a candidatefor election. A call for further no-minations, to arrive no later than13 March 1999, was published inthe Newsletter No 28, December1998.The deadline was extended asthe Newsletter did not reach allmembers in due time. No nomi-nations or other comment werereceived. The subcommitteetherefore declares B. Coulie et V.Calzolari elected.

Heidelberg,5 May 1999.For the subcommittee:Christoph Burchard

VUI. AIEA General Conference Vienna29.9.-1,.\0.Lggg

Wednesday September 29thOpening ceremony:Prof. Dr. Michael E. Stone,President of AIEA.Univ.Ass. Dr. Wolfgang Kraus,Institute of Ethnology Social andCultural Anthropology.Prof. Dr. Wemer Seibt,Austrian Academy of Sciences.HE Djivan Tabibian, Ambassa-dor of Armenia in AustriaHE Dr. Heidemaria Gùrer, Am-bassador of Austria in Armenia

Distinguished Lecture (Chair:Prof. Dr. Werner Seibt):Prof. Dr. Christian Hannick (Ger-many): Die Wahrnehmung desAnderen in der mittelalterlichenarmenis chen His t o r io gr aphie

Session 1 (Chair: Prof. Dr. JosWeitenberg)Prof. Dr. Giusto Traina (Italy): Lesinscriptions grecques et latines de IaRepublique d'Annénie. Etat de Iarecherche.

Prof. Dr. Heiner Eichner (Aus-tria): AIEA ùnd AEIOU: Zur Sys-temg eschiclû e des indo germanischenVokalismus in seiner Entwicklungzum Altannenischen.

Dr. Agnès Ouzounian (France):I* parfait dans I'oeuare de LazarParbec'i.

Priv.Doz.Dr. Reinhard Stempel(Germany): Die VergleichendeGrantmatik des Armenischen 1-00lahre nach Heinrich Hi.ibschmann.

Dr. Marco Bais (Italy): Someremarlç on Albanian toponyms at-tested in Greek, I-atin and ArmenianSources.

Session 2 (Chair: Prof. Dr.Bernard Coulie)Prof. Dr. Seta Dadoyan (Leba-non): Islam and Armenian PoIe-mical Strategies at the End of anEra: Matteos lughayec'i and GrigorTatanac'i.

Mug. Wolfgang Schmitt-Garib-ian (Germany): Nane ParaIIeI-quellen zu Koriun.

Dr. Aram Topchyan (Armenia):Firmilian's narration as a source ofMoases Chorenac'i.

Dr. Theo Maarten van Lint(Netherlands /Germany) :The Armenian Philo.

Dr. Valentina Calzolari (Switzer-land): k "Martyre de Thaddée etSandoukht" arménien (BHO 1.14il.

Session 3 (Chair: Dr. LevonAvdoyan)Dr. Shushanik Khachikyan(Armenia): On the commercial acti-vities tf Sarhad Bandourian, anterchant fro* Nor lugha inAmsterdam.

Claude Mutafian. Ma(tre de con-férence (France): I*s Franciscainset I'Annénie (XIIle - XlVe il.

l

Sylvie Vansèveren (Belgium):Daaid de Sassoun et I'lÉritage deGeorges Dumezil

Presentation of AIEA-proj ectsProf. Dr. Michael Stone: TheAlbum of Armenian Paleography.

Prof. Dr. Bernard Coulie: TheBibliography of Armenian Manu-scripts.

Thursdan September 30thSession 4 (Chair: Dr. jasmineDum-Tragut)Dr. Robert Dermerguerian(France): ï,e calque dans la créa-tiaité lexicale en arménien moderne.

Prof. Dr. ]os Weitenberg (Nether-lands): The Philhellene character ofthe Grammar of Dionysius Thrax.

Dr. Alessandro Orengo (Italy):ks emprunts de Ia romani àI'arménien.

Prof. Dr. Bert Vaux (USA):The Armenian Dialect of Anl<ara.

Dr. Grzegorz Pelczynski (Po-land): ks Arméniens polonais enRownanie.

Distinguished Lecture. (Chair:Dr. Valentina Calzolari)Prof. Dr. Gabriella Uluhogian(Italy): Signes, clrtes, écritures: surIes traces du clrcmin culturel desArnÉniens.

Session 5 (Chair: Dr. Theo M.van Lint)Prof. Dr. Georg Brutian (Arme-nia): Armenology and Meta-armenology.

Session 6 (Chair: Prof. Dr. BertVaux)Prof. Dr. Giancarlo Bolognesi(Italy): L'édition critique des Pro-Wmnasmata d' Aelius Théon.

Dr. Anna Sirinian (Italy): A Byz-antine Poem on the Four Eaangelistsand its Armeninn Translation.

Dr. Gevorg Ter-Vardanyan (Ar-menia): The Armenian translationof the Chronicle of Hugo de SancteVictore (121-0 A.C.)

Dr. Patricia Boisson-Chenorho-kian (France): La lettre d'AnaniaMolcac'i àpropos des Aluank'.

Dr. ]asmine Dum-Tragut (Aus-tria): Bàékaran jioc'- ein ungeasôhn-Iiches Medizinbuch.

Session 7 (Chair: Prof. Dr.Hermann Goltz)Dr. Nira Stone (Israel): The figurein the Baptismal Waters: Friend orFoe?

Prof. Dr. Helmut Buschhausen(Austria):D as Ets chmindziner Eaangeliar

Presentation of AlEA-projectsProf. Dr. Ios Weitenberg: TheLeiden Armeninn Linguistic Text-base.

Prof. Dr. Bernard Coulie: TheRepertory of Catalogues.

Friday, October lstSession I (Chair: Prof. Dr.Christoph Burchard)Dr. Armenuhi Drost-Abgarian(Germany): Bibelauslegung in denarmenischen Hymnen des Sharak-noc',

Archbishop Dr. Mesrob Krikor-ian (Austria): Die Bedeutung derBibel fùr den Gottesdienst der arme-nischen Kirclæ.

Prof. Dr. Anders Hultgard(Sweden): Mythische Traditionenbei Eznik und Mooses Chorenac'i.

Dr. Hacik R. Gazer (Germany):Das Katholikosat aller Armenier inEts chmia dzin L 9 20 -1 9 3 I .

AIEA General AssemblyVisit of the Mekhitarian Library

Discussion forumThe library of the Mekhitarianmonastery in Vienna

Session 9 (Chair: Prof. Dr.Anders Hultgard)Dr. Rubina Peroomian (USA):Literary Manifest4tions tf Resis-tance to tlrc Armeninn Genocide - Acomparatiae Analysis of tlæ lewishand Armenian Cases

The German-Armenian Societv's

The conference on Cooperationsorganised by the DeutscbArmenische Gesellschalt conferenceon took place on June 12, 7999,in Flannover.

Prof. Dr. Hagop Gulludjian (Ar-gentina): Virtuality Culture andDiaspora: the Armenian Case

Session 1,0 (Chair: Prof. Dr. SetaDadoyan)Prof. Dr. Hermann Goltz (Ger-many): Deutschland, Armenien unddie Tiirkei 1895 - L925.

Dipl.theol. Axel Meissner (Ger-many): Prtisentation wichtiger Do-kumente des Dr. lohannes-LepsiusArchia

Closing ceremony

Social EventsWednesday, September 29thArmenian Evening

Thursday, September 30thReception at the Armenian-Apostolic Church Community ofViennaCocktail reception upon invita-tion of the mayor and governorof Vienna.

Friday, October 1stVisit at the Mekhitarian Congre-gation and small receptionClosing banquet in typical Vien-nese style.

Dr. jasmine Dum-Tragut

Conference on "Cooperations"

*:", topics and the speakers

1.. The TRACECA-Project (Jakobvon Wagner, Bonn, German Fo-reign Ministry, Transcaucasian& Central Asian Department);

2. Armenia's Relations with theEuropean Institutions (ViguenTchitetchian, Brussels, Arme-nian Ambassador to the Beneluxcountries, the European Unionand NATO);3. The NGOs as Bridge-Builders(Mrs. Anahit Bayandour, Yere-van, Helsinki Citizens AssemblyArmenian National Committee,and Mrs. Ayse Balcik, Istanbul,Turkish Human Rights Society)4. Possibilities and Limitationsof Cooperation in the Transcau-casus (Dr. Ashot Voskanian,Bonn, Armenian Ambassador toGermany, Dr. Constantin Gaba-shvili, Bonn, Georgian Ambassa-dor to Germany, WolfgangGùnter Lerch, Frankfurt, "Frank-furter Allgemeine Zeifring",Presentation: Peter Franke,Berlin, "Wostok".In the evening the 85th anniver-sary of the Deutsch-ArmenischeGesellschaft was celebrated. Thespeakers besides Mr. Josef ]asch-

L'Institut National des Langueset Civilisations Orientales en col-laboration avec I'EcoIe Pratiquedes Hautes Etudes, Section desSciences Historiques et Philolo-giques et Ia Société des EtudesArméniennes sous le parrainagede l'Académie des Inscriptions etBelles Lettres organise le SixièmeColloque International de Lin-guistique Arménienne, Paris 5-9juillet 1999.Comité de Parrainage:Prof. G. Charachidze, INALCO,France; Prof. G. B. Djahoukian,Académie des Sciences d'Armé-

ke, president of the Society, wereMr. Bernd Stauch, mayor ofHannover, Dr. Ashot Voskanian,Armenian Ambassador to Ger-many, Mrs. Christa Lôrcher,member of the German Bundes-tag and president of the German-Caucasian parliamentary groupin the Bundestag, ArchbishopKarekin Bekdjian, head of theArmenian Church in Germany,Bishop Dr. Heinz Joachim Held,German Protestant Church, andRaffi Bedikian, President of theArmenian Assembly of Germa-ny. Mr. Garegin Hovsepian(Baritone) and Ms. Susanna Dav-tyan (Piano) contributed to themusical part of the evening. Acoctail-party, co-organized bythe Rhine-Arax Association,Braunschweig, formed the finalpart of the 85th anniversary cele-bration of the Deutsch ArmenischeGesellschaft.Dr. Raffi Kantian,R.Kantian@t-online. de.

nie; Prof. ]. Greppin, ClevelandState University, Etats-Unis; Prof.C. Hagège, Collège de France;Prof. Gilbert Lazard, Membre del'Institut, France; Prof. V.P. Ne-djalkov, Académie des Sciencesde Russie, IJniversité de Saint-Petersbourg; Prof. R. Schmitt,Université de Sarrebrùck, Alle-magne; Prof. C. Watkins, Har-vard University, Etats-Unis,Membre Etrangér de, I'Instittrt;Prof. ]. ]. Weitenberg, Universitéde Leyde, Pays-Bas.

Sixième Colloque International de Linguistique Arménienne

Comité Scientifique d'organi-sation:Dr. Valentina Calzolari, Univer-sité de Genève; Prof. BernardCoulie, Université Catholique deLouvain; Dr. Robert Dermer-guerian, Université de Provence;Dr. Anaïd Donabédian, INALCO/CNRS UMR 17; Prof. NataliaKozintseva, Université de Saint-Petersbourg, INALCO; Prof.Charles de Lamberterie, Univer-sité Paris-Sorbonne, Ecole Prati-que des Hautes Etudes; Prof.Jean-Pierre Mahé, Ecole Pratiquedes Hautes Etudes, Correspon-dant de l'InstituU Prof. FrancineMawet, Université Libre deBruxelles; Prof. Bernard Outtier,Université de Genève; Dr. AgnèsOuzounian, INALCO; Dr.Michèle Sigler, M.I.T., INALCO.

Le programme du colloqueLundi 5 Juillefi Tour de ville.Accueil des participants et in-scriptions.

Mardi 6 Juillet Matinée:Accueil des participants et in-scriptions.Allocution d'André Bourgey,Président dè I'INALCO, et séanced'ouverture.

G. Bolognesi (Università Catto-lica, Italie), Un demi-siècle cle re-clrcrclæs linguistiques arméniennes:problèmes, résultats et p er sp ectiaes

A. Perikhanian (Saint Peters-bourg), Une métaplrcre poétiqueindo-iranienne en annênien classi-que : arn7. aarkap arazi (Buzandaran)

J. Clackson (Université de Cam-bridge, Royaume-Uni), Vox arme-ninca: New eaidence for the Pronun-ciation of Classical Armenian

Après-midi: Séance (Président:Anahit Perikhanian)V. Strohmeyer (American Uni-versity of Armenia, Erevan,Arménie): Learning Armenian inthe 1,6th Century: The Texts andTechniques Usedby Teseo Ambrogioto Learn the I-anguage

A. Orengo (Universita di Pisa,Italie), I*s emprunts de I'arménienà l' italien (XVIIe-XlXe siècles)

Y. Tadevossian (Yerevan FreeHumanitary University, Arme-nia), The Scientific Vocabulary inIntin-Armeninn Dictionary of thePresbyter Hakob ViIIot

I. Greppin (Cleveland StateUniversity, Ohio, U.S.A.), AnInner-Armenian Reinterpretation ofa N on-Armeninn Sequence.

A. Musheghian (Académie desSciences d'Arménie), An Outlinetf Ancient Layers in ArmenianToponynûcs

G. Hagopian (Académie desSciences d'Arménie, Universityof California, Etats-Unis), Con-oentional metaphors in ArmenianTypological Semanticsl CognitioeLinguistics

Réception officielle offerte parI'Académie des Inscriptions etBelles Lettres

L

Mercredi 7 |uilletAteliers thématiques'Temps et ,aspect diachronie etsynchronie (modérateur: Charlesde Lamberterie)A. Donabedian (INALCO, CNRS,France), Le progressif en arménienoccidental: l'inaccompli du média-tif?

N. Kozintseva (Académie desSciences de Russie, Saint-Peters-bourg, INALCO), Fonctions duplus- que-p arfait en arménien

M. Nichanian (Université deColumbia, Etats Unis), Histoiremoderne du Vaglugadar

A. Ouzounian (INALCO,France), Le parfait en arménienclassique

A. Barchian (Etudiante en docto-rat, Sorbonne-Nouvelle), L' aspecten arménien oriental

Dialectologie et variationlinguistique (modérateur: BertVaux)G. Gevorgyan (Académie desSciences d'Arménie), Ln questionde Ia classification morphologiquedes dialectes arméniens

V. Hambardzoumian (Acadé-mie des Sciences d'Arménie), I-,entodèIe aariationniste et les aarian-tes ntorphonologiques de I' arménienclassique

R. Ouroudian (Académie desSciences d'Arménie), Recueil lin-guistique des uariantes spatio-temporelles de I' arménien

R. Thokhmakyan (Académie desSciences d'Arménie), Groupe deconsonnes initial et svllabaison enarménien

Dialectologie 2 (modérateur:Liana Hovsepyan)G. Hananian (Université d'Etatd'Erevan, Académie des Sciencesd'Arménie), Formes et seræ origi-naux du pronom dans les dialectesarméniens du territoire d' Antioche

V. Svazlyan (Académie desSciences d'Arménie), Synchronieet diachronie des dialectes et de latradition orale de l'Arménie cili-cienne

B. Vaux (Université de Harvard,Etats Unis), Morphological Trans-parency in Homshetsma

V. Samuelian (Etudiante, INAL-CO), Contribution à l'étude dudialecte de Bolou

Jeudi I juilletAteliers thématiques parallèles/Philologie(modérateur,/ discussant:V. Calzolari)A. Drost-Abgaryan et H. Goltz(Université de Halle, Allemagne)Translation questions concerningthe Saraknoc'

G. Muradyan (Matenadaran, Ar-ménie), The Grecizing Style of theArmenian Progymnasnuta in theContext of Other Original Writings.

A. Topchyan (Matenadaran, Ar-ménie), Grecisms in the "History"of Moases Khorenatsi

I.I.S. Weitenberg (University ofLeyde, Nederlands), On tlæ Perio-dization of PhillæIlene Texts

Salle 2Sociolinguistique et didactique(modérateur: Jasmine Dum-Tragut)A. Garmiryan, (HovnanianSchool, Etats-Unis, INALCO,France), Un bilinguisme diaspo-rique particulier

S. Kasparian (Université de Mon-cton, Canada), Fonctions du parlerbi-multilingue des Arméniens de ladiaspora

S. Topouzkhanian (UniversitéLumière Lyon II, France), Accom-pagnement de futurs lecteurs-scrip-teurs: étude de I'appropriation dedeux langues écrites (ftançais etarménien) de Ia grande section dematernelle au CP

E. G. Tumanyan (Académie desSciences de Russie), About Imma-nmt and Social-DetenninatedClunges in tlrc Armenian Language

Salle 1.Arménien ^ et indo-européen(modérateur: J. Weitenberg)M. Aghabeguian (Académie desSciences d'Arménie), L'origineindo-européenne des consonnesocclusioes de I' arménien

C. de Lamberterie (UniversitéParis-Sorbonne, Ecole Pratiquedes Hautes Etudes), Diphtonguesin do-européennes en arménien

I.-P. Mahé (Ecole Pratique desHautes Etudes, IVème section,Paris)

J. Matzinger (Regensburg, Alle-magne), The Diachronic Back-ground of the Classical ArmenianAblatiae in -e

R. Stempel (Université de Bonn,Allemagne), Armenian HistoricalPhonology and some Alleged Inryn-geal Deaelopments

R. Viredaz (Université de Lau-sanne, Suisse), Sur Ie traitementarménien des sonantes aoyelles

Salle 2Lexicologie moderne(modérateur: Eteri Toumanian)R. Dermerguerian (Université deProvence, France), Les enjeux de Iat erminol o gie arm êni enn e

R. Chalounts (Institut de Lin-guistique de I'Académie desSciences, Arménie), Classificationstructurale et étymologique desnéologismes socio-politiques enarmênien

S. Tiroyan (Académie des Sci-ences d'Arnlénie), Analyse séman-tique et structurale des termesd'économie appliquée

A. Gevorkian (Université d'Etatd'Erevan, Arménie), Animal Sy*-bolism in Armenian and English

L. Hovsepian (Université d'Etatd'Erevan, Arménie), Word-Forming Reduplication in OldArmenian

10 11

K. Batiguian (Université d'Etatd'Erevan, Académie des Sciencesd'Arménie), k rôIe distinctif desens de Ia catégorie grammaticale del'actualisation dans les locutionsarméniennes

Vendredi 9 fuilletAtelier thématiqueSyntaxe moderne (modérateurA. Donabédian)I. Dum-Tragut (Académie desSciences, Autriche), A TypologicalSketch tf the Armeni"an NounPhrase

A. Abrahamian (Universitéd'Etat d'Erevan, Arménie), Inter-relation of Grammatical and Posi-tional Features in the Structure ofComplex Sentences

B. Palek (Department of Linguis-tics Charles University, Répu-blique Tchèque), Discourse inArmenian: ltem Order Approach

H. Der Houssikian (Université deFloride, Etats-Unis), Pluralizationin Colloquial Western ArmeninnGWA): Semantic and DiscoursalImplications

M. Paladian (Université d'Etatd'Erevan), Les articles possessifs enannénien moderne

Après-midiSéance de clôture (Président deséance: G. Bolognesi)Synthèse des ateliers par lesmodérateurs Workshops resultspresented by discussantsI.I.S. Weitenberg (Université deLeyde, Pays-Bas), Progress in the"Nor Bargirk update " project

M. Ayvazian (Institute for hu-manities and Cultural Studies,Iran), Adjarian et son æuare d'ira-nisant

E. Toumanian (Académie desSciences de Russie),G.8. Djahukïan et l'école linguistique d'Armênie

C. Hagege (Collège de France)

A. Donabedian (INALCO,CNRS), Conclusion

Remerciements à:.Centre d'Etudes sur la Russie,l'Eurasie et la Sibérie (Inalco)

.Fondation CalousteGulbenkian (Lisbome);

.Fondation des Frères Ghoukas-siantz (Y aduz / Genève);

.Ville de Paris;

.Fondation Léa et NapoléonBullukian (Champagne auMont d'Or);

oMinistère de I'Education Natio-nale et de la Recherche (France);

.Ministère des Affaires Etran-gères (France);

.Ecole Pratique des HautesEtudes, Section d'études philo-logiques et historiques;

.Croix-Bleue des Arméniens deFrance;

.Maison des Sciences deI'Homme.

Historic Armenian Cities and ProvincesTigranakerUDiarbekir and Edessa/Urha/Urfa

November L3-14,1999

Saturday, November 13 Sunday, Novembet L4,7999Richard Hovannisian, Armenian Richard Hovannisian, ArmenianTigranakertDikranagerd/Diarbekir EdessaQrhafllrfa

Robert Ffewsen, T igranakert /Diar-bekir: Armenia on the Tigris

Levon Avodyan, Tigranocerta/Tigranakert: Where, Wrcn, Why?

]ames R. Russell,The Epic of Tigran the Great

Discussion and IntermissionWalter Kaigi, The Muslim Con-quest ,f Arnida/ Diarbekir andEdessa

Claire Mouradian, Diarbekir,L895: The View from tlrc FrenchConsulateDiscussionLunch

Raymond Kevorkian, The Arme-nians of Diarbekir, DemographicChanges, L895-1.91.4

George Aghjayan, Tlrc ArmenianVillages of Palu: History and Demo-graphy

Hilmar Kaiser, Diarbekir, 19L5:The V iew f'om ConstantinopleDiscussion and Intermission

Hasmig Injejikian "Es Kisher . . ."-- How Did tlrc Song Suraiae?

David Calonne, The Stone-WalledCity: Najarian, Balakian, ArlenDiscussion and Summarv

Robert W. Thomson, Early Arme-nian Christianity in Edessa

Ara Dostourian, TIæ Chronicle ofMatthew of Edessa (Mat'teos Urha-yetsi)

Lucy Der Manuelian, MedieaalEdessa: Crusaders, Kings, Manu-scripts, and PoliticsDiscussion and Intermission

t1Armenian Urfa under Ottoman RuIe(or) Urfa in the 19th Century br)Urfa in the 1890s

Carlos Bedrosian, Urfa's l-astStand,191-5

Vahe Tachjian, Expulsion of theArmenian Suraiaors of Diarbekirand Urfa, 1923-L930

12 13

Christianization of the CaucasusVienna, 9-12Dec.11999

(Armenia, Georgia, Albania)

Internationales Symposion ander Ôsterreichischen Akademieder Wissenschaften, Wien, 9.-12.12. 1999.Veranstalter:Ôsterreichische Akademie derWissenschaften, Kommission fûrByzantinistik;Institut ftir Byzantinistik undNeogrâzistik der UniversitâtWien;Ôsterreichisch-armenische Stu-diengesellschaftOrganisation:Prof. Dr. Werner Seibt,Erzbischof Hon.-Prof. Dr. MesrobK. KrikorianDas Symposion ist der offizielleBeitrag Osterreichs zum 1,700-Jahr-Jubilaeum der Christiani-sierung Armeniens. Weiters fei-ert die Kommission fi.ir Byzanti-nistik ihr 50-jâhriges Bestehen.Wissenschaftlicherpunkt: 9.-10.1,2.1999

Schwer-

Erôffnung im Festsaal der Aka-demie der Wissenschaften; Ar-beitssitzungen im Theatersaaldes Herbert Hunger-Hauses;Referenten:

Prof. Dr. Wachtang Djobadze(usA);Prof. Dr. Tedo Dundua (Geor-gien);S. H. Katholikos Karekin I.(Armenien);S. Em. Erzbischof Hon.-Prof. Dr.Mesrob K. Krikorian (Wien);Prof. Dr. |ean-Pierre Mahé(Frankreich);Prof. Dr. Bernard Outtier (Frank-reich);Prof. Dr. Donald Rayfield (Eng-land);Prof. Dr. Werner Seibt (Wien);Altprâsident Dr. Levon TerPetrossyan (Armenien);Dr. Nicole Thierry (Frankreich);Prof. Dr. Robert W. Thomson(England);Prof. Dr. Karen Yuzbashyan(Russland);P. Prof. Dr. Boghos LevonZekiyan (Italien)Kulturell-religiôser Schwer-punkt: 11..-12.12.t999Sonderausstellungen:Das byzantinische Siegel als Kunst-werkPlrctoausstellung G eor gisclrc Ar chi-tektur des MittelaltersSchiitze aus Ejmiacin

with the collaboration of theUniversity of Geneva and theEcumenical Institute in Bossey,Switzerland, will organize an

Dr. Irinaland);Prof. Dr.dent der

On the occasion of the LTth Cen-tenary of the Proclamation ofChristianity in Arménia, the Ar-menian Catholicosate of Cilicia,

Arzhantseva (Russ-

Gilbert Dagron, Prâsi-AIEByz (Frankreich);

International Symposium on Armenian Spirituality25 |une - 1, July, 2001

International Symposium onArmenian Spirituality.The theme of the Symposiumwill be Armenian Spirituality indifferent contexts and perspec-tives: exegetical and homileticliterature, liturgy, music, art andreligious poetry.Date and venue will be 25 june -1 fuly, 2001 at the EcumenicalInstitute, Chateau de Bossey,L298 Caligny, Switzerland.All those who wish to take partin this International Symposiumas a lecturer or participant arekindly asked to contact Very Rev.Nareg Alemezian at The Arme-nian Catholicosate of Cilicia,Antelias, Lebanon; Tel.: +96t.4410001/3; Fax +96I.4 410002;

Public LectureOn June 10th 1999 a lecture wasorganized by the Armenian Stu-dents Organization of the He-brew University of Jerusalem, atwhich numerous students werepresent. Dr. Roberta Ervine (De-partment of Armenian Studies)lectured on The Armenians in theOttonun Empire. Dr. Ervine spokeabout the formation of the Arme-nian community in Constantino-ple, its relation with the Ottomangovernment, the relation betweenEchmiadzin and Constantinopleand the relation between Ech-miadzin and ]erusalem. She alsodiscussed the economic contri-bution of the Armenians to theOttoman Empire and their im-portance in the system of Millets.

Cellular: +961.3 9642L8; E-Mail:nareg@inco.com.lb.Transport, food and lodging sub-sidies will be provided to partici-pants reading papers.The proceedings of the confe-rence will be published. Thosewishing to present a papershould send a tentative title byOctober 1,t999, to F. Alemezian.Committee 17th Centenary of theProclamation tf Christianity inArmeninDickran Kouymjiandickrank@csufresno.eduVisit our Web page for The Arts ofArmenia and the Index of Arme-nian Art with hundreds of colorillustrations:www. csufresno. edu/ArmenianStudies

On Campus ActivitiesLike other student groups, thisyear the Armeninn Student Orga-nization of the Hebrew Univer-sity of Jerusalem took part in thedaily activities on the campus ofthe University. For three daysfrom ]une 8th till ]une 10th ASOintensively acted on the campus.Alongside other organizationsand parties ASO set up an offi-cial desk in the central campus.Numerous pamphlets and book-lets concerning Armenian histo-

ry in general and the ArmenianGenocide in particular weredistributed to students. Next yearASO will increase its activities byorganizing lectures concerningArmenian History including theArmenian Genocide and a Day ofArnrenian Culture will be held.

Hebrew University Armenian Students Organization Activities

74 15

Support for Armenian StudiesConferenceASO members served as volun-teer ushers for the Conferenceand Banquet celebrating 30 Yearsof Armenian Studies in the HebrewUniversity held on May 24-26,L999. The role of ASO wasacknowledged at the ConferenceBanquet and University Presi-dent Menahem Magidor had aIively discussion with the Arme-nian Students who were presentat the Banquet.

Bedross Der Matossian,Armenian Students Organiza-tion of the Hebrew University offerusalemE-mail: bedrossd@hotmail.com

Beirut, Tuesday, 23 February,1999. \Âtrhat he called "the lastformative period" of ArmenianChristian'ideology', correspon-ding to the fifth-seventh centu-ries AD, was the focus of a lec-ture given by Prof. LevonZekiyan at Haigazian Universityon Friday, 12 February 7999.Zekiyan, chair of the Departmentof Armenian Language and Lite-rature at the University of Venice,was on a ten-day lecture tour ofSyria and Lebanon.Zekiyan based his own under-standing of the term 'ideology'on a definition suggested by theFrench scholar, François Chate-

Armenian Studies in USCongressional RecordA statement on the 30th Anni-versary of the Armenian StudiesProgram at the Hebrew Univer-sity in ferusalem was read intothe Congressional Record byCongressman Frank Pallone ofNew ]ersey. In addition to refer-ring to the ferusalem ArmenianStudies Program, Mr. Pallone'sstatement also touches on anumber of other matters ofArmenian interest. It may befound in the Congressional Re-cord., Washington, Thursday,l|l4.ay 6, 1999 Vol. 145 No. 65,Proceedings and Debates of the106th Congress, First Session. Itmay be viewed on the JerusalemArmenian Studies Web Site athttp: / / micro5.mscc.huji. ac.il /-armenia under "News"

let: ideology is a system of ideaswhich concerns the individual inhis relationships with other men,the society, his past, his future,God (or its substitutes) and des-ti.y.According to Zekiyan, the fa-mous hymn of the birth of thepagan god, Vahagn - going backin its actual form to the pre-Arta-xiad period of Armenian history,but as to its mythical contenÇconcerning specially the fight ofVahagn against the devil, to 'a

much earlier period - is one ofthe earliest indications of thegradual formation of a properArmenian'ideology'. That' ideo-

Haigazian University NewsProf. Zekiyan: The Formative Period of Armenian Christian'Ideology'

logy' was, at that early stage, stillvery close to other Indo-Europe-an beliefs held commonlv withthe Iranians and Indians. Zekt-yan contrasted this early Indo-European trend with the pro-Greek orientation that developedamong the Armenians later. Thispro-Western trend becomes evi-dent during the reign of theArtaxiad dynasty in general andof King Tigran II the Great inparticular. It later manifests itselfin the once widely-held -but un-fortunately useless- belief thatArmenia would only be savedfrom foreign rule if it receiveddirect military assistance fromthe West. Zekiyan argued, at thesame time, that the fourth cen-tury AD Roman historian Am-mianus Marcellinus was one ofthe rare Western authors of anti-quity to understand the impor-tance of Armenia for the West.Zekiyan was more detailed inthe section of his lecture, whichdealt with the contributions ofMesrop Mashtots and MovsesKhorenatsi to the 'definitive' for-mation, in its essential trends, ofa separate Armenian Christian'ideology'.Although this 'ideology' hassince been modified, and newtypologies have emerged, he

. said, its basic understandingsare still with us.Zekiyan described Mashtots asnot only a great religious and in-tellectual figure, but also as agreat political genius, whose mo-tives when inventing a separateArmenian alphabet were bothreligious and deeply ideological.Mashtots was hoping to save the

Armenians from future dangersof assimilation when he attemp-ted to move the issue of a sepa-rate identity from the political tothe cultural level. Had the motiveof creating a new alphabet sim-ply been to facilitate the propa-gation of Christianity, therewould have been no need- accor-ding to Zekiyan- to try to teach itin Byzantine Armenia. Hebrought to the attention of theaudience the fact that even todayArmenians use the metaphor of'soldiers'or of a 'fortress' to indi-cate the function of the letters oftheir alphabet in the life of thepeople.Zekiyan said that Movses Khore-natsi was the best interpreter ofMashtots's ideas and work.Moreover, Khorenatsi also cameup with a new synthesis todefine the Armenian identity. Hetook from the classical Greeksthe idea of "politea" and mergedit with the concept of the unity ofthe ethnos as defined by Philo ofAlexandria. The result Was anew, secular conception of theArmenian ethnos/nation; thisconception is open to religiousfaith, but does not imply it as apre-condition.Zekiyan's lecture was based onfour of his articles, and a recentbook, published in French, Ita-lian, German, and English:1,. "L"'idéologie" nationale deMovses Khorenatsi et sa concep-tion de I'histoire", in HandesAntsorya,l0t (1987);2. "Riflessioni preliminari sullaspiritualità armena. Una cristia-nità di "frontiera": martyria edapertura all'oikumene", in Orien-

16 17

talia Christiana Periodica, 61,(199s), pp. 333-365;3. "Das Verhâltnis zwischenSprache und Identitàt in der Ent-wicklung des armenischen Na-tionalbewu8tseins. Versuch einerbegrifflichen Formulierung ausg.eschichtlicher Erfahrung", inUber Muttersprachen und Vaterliin-der. Zur Entwicklung aon Stan-dardspraclæn und Nationen inEuropa, Peter Lang, 1997, pp.277-297;4. "La porpora in Armenia tramito, folklore, arte e religiosità:

Dr. Susan Pattie's (UniversityCollege, London) own experien,ces as an anthropologist duringher past fieldwork among theArmenians of Cyprus and Lon-don, as well as

- Àer current re-

search on the Armenian commu-nity in the village of Kessab innorthern Syria, were the topics ofher lecture at Haigazian Univer-sity on L1 March 1999.Pattie has a Ph.D. in CulturalAnthropology from the Univer-sity of Michigan, Ann Arbor. HerPh.D. dissertation was publishedas a book under the title Faith inHistory: Arnrcnians RebuildingCommunity by the SmithsonianInstitution Press in 1997.Pattie said that any study of theArmenian communities of theDiaspora should necessarily bebased on field work carried outon a participant-observation ba-sis, interviews with ordinarvpeople living in the communitythat is being studied, as well as

Dr. Susan Pattie Lectures At Haigazian UniversityAn Anthropologist of the Armenian Diaspora

dall'inno di Vahagn al boloarmeno", in La porpora. Realtà eimmaginario di un colore simbolico.Atti del Conaegno di Studio, Vene-zia,24 e 25 ottobre'1996,Ist. Vene-to di Scienze, Lettere ed futi,Venezia 1998, pp. 276-297 ;5.The ArmenianWay to Modernity.Armenian Identity betuteen Tradi-tion and Innoaation, Specificity andIJniaersality, (Eurasiatica, 49),Supernova, Venezia 1997, pp.t1,2.

on the existing secondary litera-ture.Pattie continued that the issue ofidentity and the feeling of inse-curity were central to mostArmenians living in the Dias-pora - especially to the commu-nity that she observed in Cyprus.The existence of many Armeniancommunities scattered aroundthe world and the traditionallvstrong family ties are undeniabl-eresources for most DiasporanArmenians as they travel fromone country to another and try tosettle down wherever, thuy think,there is a promise for some stabi-lity and economic prosperity.Flexibility is a key for the survi-val of the Armenian Diaspora.As an example, she pointed outsome of the difficulties thatCypriot Armenians faced aftêrsettling in London. The Westernemphasis on individualism, thedifferent sÇle of education, andthe monolingual culture in Bri-

tain forced parents to adopt newtactics when pushing their chil-dren to continue speaking Arme-nian at home and to study howto read and write it in Saturday-or Sunday-schools.Responding to the perennial

question "who is the 'real' Arme-nian?" which has frequentlybeen a source of quarrel in theDiaspora, Pattie reminded theaudience that Robin Cohen, oneof the foremost contemporary ex-perts on diasporas in the modernworld, predicts that the variousdiasporas in the world will ma-nage to adapt to the contempo-rary trends in globalization. Sheurged those present to celebratethe flexibility that the DiasporanArmenians have mustered andto appreciate the creative elementattendant to living in the Dia-spora. She said that DiasporanArmenian perceptions of wheretheir homeland is have changednow that Armenia has regained

Contributions are in Armenian,unless indicâted otherwise.

ArticlesHayrapet Margarian, The Prin-cely Family of the Mahlunabertsis(Sadunians) in the L2th-1.4th Centu-ries, pp.9-40

Rafael Matevosian, Tlrc ForeignPolicy of Smbat I Bagratuni (890-91.4), pp. 41-55

Haigazian Armenological ReviewVolume 18 (1998)

its independence. Many Diaspo-ran Armenians today feel them-selves more at home in the Dia-spora than in the homeland, butthis should not stop them fromseeking a constructive relation-ship between the homeland andthe Diaspora both now and inthe future. Many of the above-mentioned ideas were furtherclarified by Dt.Pattie during thequestion-and-answer sessionthat followed her presentation.

Haigazian University is a liberalarts institution of higher lear-ning, established in Beirut in1955. For more informationabout its activities you are wel-come to visit our web-site athttp: / / www.haigazian.edu.lbFor additional information onthe activities of its Department ofArmenian Studies, contact Dr.Ara Sanjian atarasan@haigazian.edu.lb

Yeghia T. Nercessian, lnventoryof Cilician Armenian GoId Coins,pp. 57-74

Khachik Samuelian, Father Melik-set Vzhanetsi and the Education ofVoskan Yereaantsi in Yereuan inL631, pp.75-87

Ingrid Leyer Semaan, The Moun-tain, the Land, and the Ruins linEnglishl, pp.89-720 [an analysisof 19th and early 20th centuryforeign traveller accounts of the

Mount Ararat area and its sur-roundings.]

Levon G. Minasian, The 1.906Constitution of lran and the Parti-cipation of tlæ Armeninns in theIranian Constitutional Reaolutionof 1.906-1.911, pp. l2L-I30

Vartan Matiossian, TIrc ArmeninnNational Union of Buenos Aires0918-L920), pp. 131-152

Rev. Antranik Granian,The OtherSide of Words (VI),pp.t53-194

Rev. Vrej Nerses Nersessian,Mouses Ktorenatsi and GhazarP'arpetsi [in English], pp. 195-206

Sargis Panosian, The Perception ofNational History in the Works ofHr and Mateaossian, pp. 207 -217

Unpublished DocumentsGevorg Madoyan, Tlæ Canon of"Candle Light Baptism" Written byCatholicos Grigor Anaaarzetsi pp.21,9-226

Martiniano Pellegrino Roncaglia,Massacres et deportations d'Arme-niens au Moyen-Age d'apres kLiber Peregrinationis de lacopo deVerone, 1.335 lin French, withoriginal text in Latin], pp. 227-232 [a traveller's account thatfurnishes new information aboutan Armenian community in Fa-magusta, the hardships en-dured by Christians in Ciliciaand the Middle East, etc.]

Arthur Beylerian, UnpublishedMaterial about the Cfuistian Na-

tiotts of Armenia, Kurdistan andIranin Mid-Nineteenth Century linArmenian with original docu-ment in Frenchl, pp. 233-252 [areport by the French consul inErzerum in 1844]

Rev. Vahan Tootikiart, Nau Dataabout the Founding of the ArmenianEaangelical Church and Its Foun-ding Fathers, pp. 253-259 [ex-tracts from a memoir, recentlydiscovered in Istanbul, whichlists all founding members of theArmenian Evangelical Church in18461

Ara Sarafian, "The Disastqs tfMardin during the Persecutions OfThe Christians, Especially theArmenians, L91-5", pp. 26t-292lfuIl Arabic text and Englishsummary of a document writtenby a Chaldean priest in 1919 andheld currently in the archives ofLord Bryce at the Bodleian libra-ry in Oxfordl

Zaven Messerlian, A BritishDocument: Great Britain and Terri-torial Claims Made in the Name ofSoaiet Armenin and Soztiet Georgiain'1945, pp.293-318 [the Arme-nian translation of a BritishForeign Office documentl

Petros Hovhannisian, Aaetik lsa-hakian's lttters to Haik Peterian,pp. 319-326

Vatche Ghazarian, Valun Teke-yan's Speech of Thanl<s, Madè atHis lubilee Ceremony, pp.327-334[a speech made in 1934]

18 t9

Artzvi Bakhchinian, S. Larelli'sLetters to Arsluk Chopanian, pp.335-367

A Year Ago (In Memory Of LeaonVartan), pp. 369-377 [a biblio-graphy prepared by GaroAbrahamianl

Review ArticleVrezh Vardanian, On a Hypo-thesis Pertaining to the ContendedFourth Book Of Moases Khore-natsi's History of the Armeni.ans,pp.379-393 la criticism of Arta-shes Matevosian's work, pub-lished in 19951

Book ReviewsVatche Ghazarian, BoghosNubar's Papers and The Arme-

Haigazian Armenological Reuiew ispublished annually from 1,970by the Department of ArmenianStudies at Haigazian University.The review is devoted to studiesconcerning Armenia and the Ar-menians. These may includeworks dealing with history, ar-chaeology, $eography, philology,religion, linguistics, literature,ethnography, culture (education,theake, cinema, music, dance,architecture, plastic arts, massmedia, etc.), economics, philoso-phy, politics, natural and socialsciences, unpublished docu-ments, memoirs, reviews,briefings, bibliographies andobituaries in Armenian, Arabic,English and French.Manuscripts submitted to Haiga-zian Armenological Reaiew should

nian Question 7975-1918 (ArthurBeylerian), pp. 394-40I

Nicholas Adonts, Wotrks in FourVolumes. Volume l: The Arme-nian Question (Ara Sanjian), pp.402-407.

Gegham Sevan, Adventures InArmenian Diasporan Literature(1,946-1985) (Kevork Ajemian),pp. 408-41,6.

A bibliography covering thehitherto published 18 volumes ofH aig azi an Armeno lo gi c al Rezt ieutand compiled by Sako Oknayanhas been published separately. Itwill be sold/exchanged togetherwith the latest volume.

preferably be 20-25 tç>e-writtenpages in length. Th"y will beconsidered on the understandingthat they are not being offered forpublication elsewhere, and havenot been published, in any lan-guage. Presentation of manu-scripts submitted for considera-tion on disc with hard copy ispreferred. All discs are accep-table.Authors should provide in theendnotes the full name of theauthor, title, the year of publi-cation and relevant page num-bers of all the books they havecited. In the case of cited articles,they should mention the title ofthe book or journal in which thearticles appear, the numbers ofvolume and part, the year ofpublication, and relevant page

numbers. Submitted manu-scripts must include a 150-wordsummary in Armenian or Erg-lish.The editors reserve the right tocopyedit manuscripts to con-form to the review's style.Authors will be informed beforepublication in case of more sub-stantial editing. Spelling in arti-cles published in Armenian willbe edited to conform to the rulesof classical Armenian orthogra-phv.Authors may submit with theircontributions printable photo-graphs, tables, figures, and mapson condition that they mentiontheir'Sources and take responsi-bilify for obtaining permission topublish any such material undercopyright.All opinions expressed (exceptthose in the Editorial) are thoseof the individual authors and notnecessarily of Haigazian Armeno-Iogical Reaiew or Haigazian Uni-versity.All submissions received will beacknowledged immediately. De-cisions concerning publicationwill be conveyed to the authorswithin three months of the date

The Military and Naval HistoryJournal is soliciting contribu-tions from all persons interestedin writing 15-30 pages, inclu-ding endnotes, on any topic per-taining to the field of militaryand/or naval history. Topics inArmenian military history areparticularly welcome.

of receipt of the submitted con-tributions. Manuscripts not ac-cepted for publication will bereturned to their authors.Authors or publishers who wishto have their titles considered forreview should send two copies ofthe said publication to the Èditor.One copy will be passed on tothe reviewer, while the secondwill be deposited in the Arme-nian Library of Haigazian Uni-versity and become available tothe general public. Quotationscan be made from contributionspublished in Haigazian Armeno-Iogical Reaiew. The EditorialBoard likes to be kept informedin this regard.Authors are entitled to 20 off-prints and two copies of the vol-ume in which their contributionis published.Manuscripts, correspondence,subscription queries, and inqui-ries regarding back issuesshould be addressed to:Haigazian Armenological ReaiewP.0. Box 1.1-1748Beirut, LebanonFax: (01) 341230/31.or (01) 352070/1,1,/12Email : review@haigazian.edu.lb

The Military and Naval History]ournal sponsors a conferenceeach April in Lancaster, Penn-sylvania. The papers presentedat the conference are publishedin the April issue. For those per-sons not wishing to participatein the conference but still wish-irg to publish in the journal,

Haigazian Armenological Review Notes To Contributors

II

In The Military and Naval History fournal

Call For Papers

20 21,

contributions on any topic inmilitary history are welcome forthe ]uly issue.Additional details are availablefrom the editor: Victoria Erhart

To Members of AIEAI would be happy to send youthe newly-released book an-nounced below at the discountedprice of $22.00 (U.S. and Canada)and 925.00 (elsewhere) per copy,upon receipt of your check ormoney order made out to R.G.Hovannisian and sent to thefollowing address:RG HovannisianDepartment of HistoryUniversity of CaliforniaLos Angeles, CA 90095-L473From: "Richard D. Kloian"hynek@jps.net

Table Of Contents:Richard G. Hovannisian, TheArmenian Genocide.

Stephan H. Astourian, The For-nntion of Modern Turkish ldentityand the Armenian Genocide.

Ara Sarahan, The Archiual Trail:Authentication of 'The Treatment ofArmenians in the Ottoman Empire,191.5-1916.

Hilmar Kaiser, The Baghdad RaiI-way and the Armenian Genocide,1915-19L6.

Editor, Military and Naval His-tory ]ournal P.O. Box 266 Was-hington Grove, Maryland 20880-0266; 2lerhart@cua.edu

Levon Marashlian, Finishing theGenocide: Elimination of ArmeninnSuraiaors in Turkey, 1920-1923.

Yair Auron, The Forty Days tfMusa Dagh.

Lorne Shirinian, Surztizsor Me-moirs of the Armenian Genocide asCultural History.

Rubina Peroomian, ProblematicAspects of Reading Genocide Litera-ture. A Search for a Guideline or aCanon.

Donald E. Miller, The RoIe tfHistorical Memory in InterpretingEaents in the Republic of Armeni^a.

Richard G. Hovannisian, Denialof the Armenian Genocide in Com-parison with Holocaust Denial.

Yves Ternon, Freedom and Respon-sibility of the Historian.

Marc Nichanian, The Truth of theFacts about the New Reaisionism.

Roger W. Smith, Eric Markusen,Robert |ay Lifton, ProfessionalEthics and the Denial of tlrc Arme-nian Genocide.

Some More New Books and a Reprint

Remembrance and Denial -The Case of the Armenian GenocideEdited By Richard G. Hovannisian

Discount for AIEA Members

Ina Baghdiantz-McCabe, TheShah's Silk for Europe's Siloer:The Eurasian Trade of the IuVaAnnenians in Safatsid lran andIndia (7530-7750), Atlanta: Geor-gia, University of Pennsylvaniaat Scholars Press, 1999; xxii, 4t4p., illustrations, maps; 24 cm.University of PennsylvaniaArmenian Texts and Studies; no.15. Includes bibliographical refe-rences (p.I3771-a06) and index.ISBN: 07885057L8 (cloth: alk.paper), ç44.95. Mail Order to:Scholar's Press Customer ServiceP.O. Box t16789 Atlanta, GA30368-6789.A study of the ]ulfan Armeniansin the Eurasian silk trade inEarly Modern times. The book isthe first to situate a major aspectof Safavid lran's political econo-ffiy, in the global context ofworld trade and early modernstate-building. Based on Safavid,European and Armenian docu-ments, it demonstrates that theproduction, distribution and ex-port of Iranian silk, Europe'smajor eastern import, was in thehands of deportees from theCaucasus. A focus on the politi-cal and financial ties betweenconverted ghulam administratorsand, the Julfan Armenian mer-chants, brings to light, for thefirst time, a major component ofSafavid lran's planned politicaleconomy through documentingthe link between the mint, thepalace administration and theArmenian silk traders. It shedslight on the central role of localAsian merchants and contribu-

tes to a major debate againstOrientalism and Eurocentrism inthe study of cross-cultural trade.India, Iran, the Ottoman Empireand. Europe are considered toget-her in this global and compara-tive study of Armenian worldtrade based in the Persian capitalof Isfahan, where a study of theIranian context remains central.

loseph R Masih, Armenia at thecrossroads, Amsterdam: Har-wood Academic Publishers,1999; xxxii i , L42p.: map ;24cm.Postcommunist states and na-tions; Includes bibliographicalreferences (p. 133-136) andindex. ISBN: 905702344XSUBJECT: Armenia (Republic),it's history, economic conditions,economic policy and foreignrelations since 199L.

]ames L. Barton, cornp.r "TurkishAtrocities": Statements of Amefi-can Missionaries on the Destruc-tion of Christian Communities inOttoman Turkey, 7975-7977.Edited by Ara Sarafian. 21,Apages. Ann Arbor, Michigan:Gomidas Institute, 1998.ISBN L-884630-04-9.Turkish Atrocities is composed oftwenty-two eyewifiress accountsof the Armenian Genocide; eachstatement distinguishes betweenevents personally observed bythe author and events recountedto the author by others. Tur.kishAtrocities provides testimoniesdrawn from the whole expanseof the Ottoman Empire.

22 23

In 1918 Reverend James L. Bar-ton, head of the American Boardof Commissioners for ForeignMissions asked missionariêswho had served in the OttomanEmpire to file such detailed re-ports. (One of these, a book-

Flgaf, report about Kharperr[Harpoot], has been publishedseparately by the Gomidas Insti-tute: Henry H. Riggr, Days tfTragedy in Armenin) The reportswere submitted to an AmericanPresidential commission exam-ining various aspects of WorldWar I, including the genocide ofArmenians. The statements pro-vide critical evidence of evèntsconstituting the Armenian Geno-cide.[Abridged from The File in PrinrBook Review by Gregory Topa-lian (Univ. of Southampron)J

-

"Caucasian Battlefields"Reprinted

William Allen and Paul Mura-toff, Caucasinn Battlefields; AHistory of the Wars on the Turco-Caucasian Border L828-1.921., TheBattery Press, 1999; 636 pp., 39Taps, 8 plates. With bibliogra-phic and supplementary end-notes ISBN: 0-89839-296-9. (Ori-ginally: Cambridge UniversityPress, 1953).Caucasian Battlefields is consi-dered the mosf comprehensiveand important study of militaryoperations between Russia andTurkey in the Lgth and early 20thcentuiy available in English. Itdeals with the Russian cônquestof Caucasia and the Russo-Tur-kish campaign of 1,828-IBZ9. fol-

lowed by events in the Caucasusduring the Crimean War, 1853-L856 and the Russo-Turkish Warof 1877-L878. The major parr ofthe book covers the littte knownbut important battles of WWI,with chapters on Enver's offen-sive in December L91.4, the battleof Malazgirt in L915, the battlesof Koprukoy and Erzurum in19L6, and the Caucasian Front inthe last two years of the war. Thebook ends with an epilogue onthe Goverriment of South-WestCaucasia and the DagestanRevolt.Price: US$ 74.95. Shippingcharge: $3.00 (within the U.S.)$5.00 (outside). To order send aU.S. dollar check or money orderto: The Battery Press, P.ô. BoxL98885, Nashville, TN USA37219. You can also send creditcard information: name as it ap-pears on the card, card number,expiration date, shipping ad-dress by mail, E-mail(batterybks@aol.com) or fax 615-298-1,40L. No check or chargeorder will be processed until thebook is ready for mailing. U.S.libraries will be billed on account(4t full retail price unless pre-paid)but overseas libraries mustPrePay.

F u atu {t u1 2 u su I ft n fui?âîîlr, u fuut -? p u Quù 2 uù 4t u

bupn7ûbuh, Suâun. "Uulntuù

800 urrbuth Ubt, b|hqhghh h'L-gullulh hh[B[r'b. Unryp bbpulu

lutûppnbugft bt lrt, b+bûya$aîtpughltnpnqyulyub o2hb" , 7-t7.[Nerses Lambronats'i, St. (12thcentury), Armenian Church,Armenian Literature]

Uùubbufu 0oqnu, "Ttbpulu 6ùnp'1-ù. Z,uyFfuryubqufuaù bllb$-gufuub yupupbpntpfttLfuhp",(cont. from t997 issue, 46-76)[Nerses Shnorhali, St.; ArmenianChurch relations ByzantineChurch (12th c.)l

bupngûbuù, 9uâun. "Lfupbp

2-t luùulgufuntpbuû ulumûnrpbufu. " ulùuu1un" bL " ttruùp"bytbpnt. Fn{ufuptufuu{tfu-ftûuu-uu1ftL tu2u'hulntpftùg àu1 4--'ùulyfitntpbu'b tItZ", 32-59 [Mo'nasticism, Armenian History(Mediaeval), Anapat (hermitage),Vank' (monastery), Asceticisml

Zutûnry1bu'ù, Ubgnp. " 2uûutnornul1'bugQ Lbpulu lu[ppntuugftltUblpn$ltù Uury.fnuug +ItnL-pbub', 60-64. [Nerses Lambro-nats'i, St. (12th c.) Armenianliterature (Mediaeval); Biblicalcommentaries-Book of Psalms]

bbpufubufu, bilr- lù. "Qffitl1bu'ù

Z,ut1tuuuufuf hnunuhryltlt 9,.-llbltQnt put4unnp'bbpg", 65-73.[Armenian Kingdom of Cilicia

Numismatics, Armenian; Con'stantine III, King (1344-1363)I

Stp-1b{nîtrybub, 2-/* " Futnutpu'b

7nlug-gtughpnt", 74-Ll6 (cont.from 1.997 issue, L71-L89). [Ar-menian language; Dictionaries,precious stones, gems, etc.Pearlsl

Moumdjian, Garabet K., Ciliciaunder French It4andate Q9L9-L92L): Armenian Aspirations as.Turkish Intrigues, '1.t7-L69.

[Armenia History Modern (20thc.) Cilicia Armenian Questionl

Dermerguerian, Robert, Espacesde fonctionnetnent des deux bran-ches de l'Armênim littéraire mo-derne, 170-185. [Armenian litera-ture (Modern); History; Armeni-an language (Modem), Eastern,Westernl

Ufuuùbufu qloqnu, "bqlzt *uf+--qb-h bgQnt u'ùmftu1 âunbp", L86-195. [Eghishe' (Sth c.) Homilies(previously unpublished)l

$upùEhutb Unryt1t. " 2uyuunufult2uguqftnulyub ûtuûnt1g ( llrynru-

+lrè )", 196-210. [Armenian peri-odicals - History ArmenologyPeriodicals History]

Ttbpulubub, ?hphpùftQ. "Itfttphp

2-! rypuûu{tuullu'lt ulunilnrpbub. /-t rTpuûugltuntpbuithn{tphu1p, bq,lr- È. ltbpufuhufu",234. [Numismatics, Arm.

24 25

Numismatists, Eghia T. Nerse-sean]

b\brlbguulunûurlgu'h Qupbtn7r{uûpupntqpÈp, 235-269[Armenian Church Documents

(20th c.) Karekin I Visit to Italy(December 10-L4, 1996) Armeni-an Church Relations CatholicChurch (20th c.) Pope |ohn Paulill

Su4tubufu, UbrppuùftQ. "Zuq [br|-pil1 [p btu Qufup t[a*btu Upq.uIEfu Uulutrullut tyïuuftpft", 270-280. [Mamluks, Armenian FakhrEd' din Ayaz Ben AbdallaEl'Nasiri; Armenians in Egypt(14th c.)l

U u m ptnunutfu , rlut p r7ufu . llput ut 2tuU-lt fu lr7 ptrtr7ltbpnt ëu|Luhu-

QuqpntpbuT ûuufttu,287-290.[Artashes/Artaxias I ArmeniaHistory (Ancient) Artaxiad Dy-nastyl

I - EtudesHervé Georgelin, Boycottage desnon-rtrusulmans à Smyrne et dans Iersilayet d'Aydin d'apiès les archiaesdiplomatiques, 7-22

Hamit Bozarslan, Les relationskur do-arnréniennes: L 894-lgg 6, 23 -33

Marie-Christine Varol, La aisionde l'Autre clrcz les lurfs de Balat: IesArnréniens,35-42

Unt2bqbu'b, UprI(ît. èF-ô9,

+tufbftt 2u/yufuuù rltutntuutnu-buqftgpbplt Funutuyuyupft BbItnrFtrrtu" , 29L-304. [Armenian law(12th-13th centuries); Dictiona-ries Armenian langua$e-Dictio-naries,legal]

Reviews:Narciso Binayan, Entre el Passadoy el Futuro: los Armenios en laArgentina (1996), 305-314(Matteosean, Vardan) [Armeni-ans in Argentina]

Obituaries:àutu1[tun $bff 2,.tlloqnu t. ,lg+.

Utu utubutuf (1922- 1998), 31,6-326.[Armenists (20th c.) PaulAnanian Bibliographiesl

àutuqltuu Ufultpu1tbub UZ-Q/*tF hqùumftnu t. ,{tr+. U+*-ûbublt (1909-1998), 332-333[Ignatius Adamian /Atamian]

Silvia Serrano, L'école de I'É,tat-Nation en Géorgie et les Minorités,43-65

II - Dossier: Armeniens enDiasporaNélida Boulgourdjian-Toufek-sian, k profil démographique etprofessionnel des Arrnéniens deBuenos Aires (1900-19 4t), 7 6-93

Tamara A. Galkina, I-a diasporaarménienne dans I'espace ex-soaié-tique,95-108

Gayaneh Armaganian-Le Vu,Nina Berberoaa et son rapport aaecson origine arménienne à traaers ladualité Europ e-Asie,'l..09 -'1,\9

III - DocumentsNoubar Tavitian, I"a HowardKar agheuzian Commemoratiae Cor-poration, 1-921-1970: une oeuure auseraice des orphelins rescapés dugénocide, 121,-L62

Kamâl Mazhar Ahmad, ksKurdes et Ie génocide des Armé-niens, texte traduit du kurde etcoûunenté par Halkawt Abdul-Hakem, 163-184

IV - Comptes RendusCharles Dowsett, Sayat-Nooa, Anlïth-Century Troubadour, CSCO,Vol. 56L, Subsidia Tomus 9tLouvain, 1997 (I<rlkor Beledian),185-189

Upuû Pbgn{phub, [Aram Kerov-pean] (Introduction, notes, édi-tton) U lt'ù u u Ft 2Qbut'b, b putt 2n nr

Flrrlt, n1t t 1uûtupon mÈqbQnt-

[ahr|t hput2mulyuh uQqltuLg'hpû2ntpbuùg bryùuQug bth2utuutqprug l"-q,trg (1815) MinasBjeclrkian, De Ia nrusique: ou con-naissances abrégées des principesnrusicaux, du déroulement destnodes, et des signes de l'écritureneunutique (L815), Erevan, 1.997(Arpi Vardoumi an), L89-192

Dr Hagop Martin Deranian,Worcester is Anterica, the story oftlæ Worcester Armeninns: the earlvyears, Worcester, \gg8 (AnaiâDonabédian), 193

Henri Nahum, /afs de Smyrne,XIXe-XXe siècles, Paris, 1997(Hervé Georgelin), 194-L9 6

Noubar Makaroff, In deporté deDeir-Ez-Zor, I^a déportation desArméniens ottomans en 1,9L5, Paris,1998 (H.G.), L97-2oo

De I'URSS à la CEI, L2 états enquête d' identité, P aris, L997(Taline Ter-Minassian), 20I-202

Hamit Bozarslan, La QuestionKurde, É,tats et minorités au Moyen-Orient, Paris, 1997 $. TM.),202-205

Ali Ekber Gr.Jrrgô2, I-a nuit deDiyarbakir, Être kurde en Turquie,Paris-Montréal, 1997 (VahéTachjian),206

jean-Noël Jeanneney, Le Passédans le prétoire. L'historien, Ie jugeet le journaliste, Paris, 1998 (YvesTernon), 207-210.

Un numéro p4r ar./ AnnualPublication; prix du numero: 160F + frais de port 20F (France etCEE); 50 FF (autres pays)Abonnement France et CEE/France and EEC: 160 F net; autrespays/other countries: 210 F (35US$); membres SEA members:inclus dans la cotisation/ inclu-ded in membership feesCommandes/orders: Société desEtudes Arméniennes (Revue)INALCO, 2, Rue De Lille 75343Paris Cedex 07Reglement/ Payment:1,. Par cheque en francs françaisuniquement: à I'ordre de laSociété De Etudes Arméniennes.

Revue du monde arménien moderne et contemporainTome 4 (1998) 216 Pages

26 27

2. Par cheque en USD: 35$including shipping, to AidaBoudjikanian.3. Par virement bancaire à/ banktransfer to: Credit Lyonnais, 205Bd Saint Germain, 75007 ParisBank # 30002 / Agency 00424 /Account 7773C/ Key 69 (veuilleznous signaler le transfert par e-mail ou courrier/ please informus when making the transfer)

Tome t (19941(L60 Pages)Avant-Propos-I - Articles et iltudesDickran Kouyrirjian, From Disin-tegration to Reintegration: Arme-nians at tlæ Start of the Modern EraXV Ith-XV ilth Ceituries, g -\8

Raymond H. Kévorkian, Iæ Patri-arcat arménien de Constantinople etI'Occident catholique au XVIIesiècle,19-29

Onnik ]amgocyan, Meguerditcltamira Djézaïrlian: financier, entre-preneur et mécène attoman (1805-1861), 3L-43

Arthur Beylérian, Krikor Odian(1-834-1-887 ) : un luut fonctiorutaireottoman,45-86

Vahakn N. Dadrian, Party AlIe-giance as a Determinant in tlte Tur-kislt Military's Inaolaement in theWorld War I Armenian Genocide,87-1,01.

Revue du monde arménien moderne et contemporainSommaire des numéros précédents

Vous pouvez également com-mander les volumes précédents/you may order previous vol-umes: offre spéciale/ specialoffer: abonnement + commandedes trois premiers numéros: 520ff (soit 120 ff de réduction) +Port/shipping (France- CEE : 40W/ autres: 80 ltr) 100 USD(Around 90 $ discount) + port/shipping (France / CEE: 7 USD,other countries: L4 USD).

Mihran Dabag, Le traumatisme desbourreaux: à propos du liare deTaner Akçam,103-108

II - DocumentsMaurizio Russo (texte et présen-tation), I-a situation à Erzeroum en1-89L d'après les rapports d'unagent consulaire italien, 109 -t26

Ara Sarafian (texte et présenta-tion), The Paper Trail: the AmericanState Department and the Report ofCommittee on Armenian Atrocities,1,27-160

Tome 2 (1995-L996, (1'.62 Pages)I - Étudest Frédéric Feydit, Raisons orga-niques et historiques de la Modernitêde Ia langue arménienne,7-16

Vahé Ochagan, I-a littératurearménienne de Constantinople auXlXe siècle et' l' O ccident, 17 -24

Marie-Carmen Smyrnelis, Lcsarméniens catholiques de Smyrneaux XVIIIe et XIXe siècles,25-44

Aurélie Mouton-Barrès, L'inter-aention européenne en Crète, 1896-1g99, 45-60

Krikor Baladian, Une tentatiue decommunauté littéraire: Ia reaue'Menk', 61,-90

Taline Ter Minassian, Minoritéset mouaement communiste en SYrieet au Liban: Ie rôIe des arménienspendant les années 1-920 et '1930,

9t-tt6

II - DocumentPhilippe S. Sukiasyan (texte et

présentation), Â propos d'un.raP'port secret de Beria sur I'EgIisearménienne, 117-162

Tome 3 $9971 (164 Pages)I - ÉtudesAnahide Ter Minassian, Sociétésde culture, écoles et presse armênien-nes à I'époque d'Abd-Ul-Hamid lI,7-30

Frédéric Paulin, DémograPhie etstructures familiales des Arméniensd' Ordou, L910-19L3, 31-54

Martine Hovanessian, Le thème del'étranger dans Ia aille: Ies Anné-niens,55-65

Hratch Tchilingirian, ReligiousDiscourse and the Clurch in Moun-tainous Karabagh 1988-1995, 67-83

II - Dossier: Génocide etNégationnismeYves Ternon, Historique du néga-tionnisme, SS-97

Rouben Paul AdaLian, The Rami-

fications in the United States of theL995 French Court Decision on theDenial of the Armenian Genocideand Princeton Uniaersity, 99 -122

Israel W. Charny, L'intolérableperaersion des uniaersitaires néga-teurs du génocide arménien ou deI'holocauste, 123-L4I

Joe Verhoeven, Génocide et mino-rités: punir et protéger, L43-t5A

III - Comptes RendusConseil terminologique de I'armé-nien occidental moderne, Guide No2, Marseille, L995 (Anaïd Dona-bédian), 15L-152

Proceedings of the Fifth Interna-tional Conference on Armenian Lin-guistics, New York, t996 (A.D.),L52-1.56

Natalia Kozintseva, ModernEastern Armenian, Mùnchen-Newcastl e, 1995 (A.D.), L56-158

Dora Sakayan, An Armenian Doc-tor In Turkey. Garabed Hatclærian:My Smyrna Ordeal Of L922,

Montréal, t997; SogPnTr Qutput-ulbu luu 2hphuùft o7u+htt E.ptlfmîtut llutb u7tutfubltu 19 22- hfi(Le ]ournal du docteur GarabedKhatcherian, Mes mésaaenturessntyrniotes de 1922), Montréal,1995, 1997' (Hervé Georgelin),t58-1,62

Vahakn N. Dadrian, Histoire'dugénocide arménien. Conflits natio-naux des Balkans au Caucase,Paris,t996 (Dzovinar Kévonian-Dyrek), 1,62-164

2928

30 31

Publications Receivedby the AIEA Library, Leiden

Ianuary 1999; XVIII:1, AprilL999; XVIII:2, luly 1999; XVIII:3,October 1999; XIX:I, April 2000;XIX:2, |ùly 2000.

FAIB Nezrr, No 37-38, October1999. (Punlication trimestrelle)Bulletin de la Fédération des As-

sociations Internationles établiesen Belgique.

Artashes Abeghian, Hay mijna-daryan Arakner, Erevan: Grakanu-tyan ew aruesti tangaran hrata-rakchutyun, 1998

Lraber, 1998,, t; L998, 2

Patma-banasirakan Handes, IggB,1-2;1998,3.

loumal of the Society of ArmenianStudies, Vol 10, 1988, Iggg (2000).

Hye Sharzhoom - Armenian Action,fSupplement to the Cotlegian, theNewspaper of the CSU, Fresno]Vol 20, No 2 (64), December1998; Vol 20, No. 3 (65), March1999; Vol 20, No. 4 (66), MayL999; Vol 2L, No L (67) Octobert999; YoI21, No 2 (68), Decem-ber L999; Vol2L, No 3 (69) March2000; Vol21, No 4 (70) May 2000.

Newsletter, Society of ArmenianStudies, Vol XXfuI, No L (52),Winter 1999; Vol XX[I, No.2(53), Spring 1999; VoI XX[I, No3 (54), FalL 7999; Vol XXIV, No L(55), Winter 2000; Vol XXIV, No2 (56), Spring 2000.

I-a ltttre, Sociéte des EtudesArméniennes, Lère année, No 1,juin 1998; No 2, décembre 1,998-janvier 7999; No 3, octobre 1999.

Panpere-Banber,Mars 1999, No. 3;Avril L999, No 4; }/ai 1999, No 5;Juin 1999, No 6; Juillet-Aout1999, No 7-8; Septembre |9gg,No 9; Octobre 1999, No 10; No-vembre 1999, No 1,1.; Decembre1999, No 12; Janvier-Fevrier2000, No 1-2; Mars 2000, No 3;Avril 20A0-, No 4; Mai 2000, No5, fuin 2000, No 6; Juillet-Aout2000, No 7-8.

Armenian Voice Free Newsletterfor the London-Armenian Com-munity, Winter 1999, No 35;Spring 7999, No 36; Summer1999 No 37; Auturnn L999, No38; Wintet 2000, No 39; Summer2000, No 40.

Armenische-Deutsche Korrespon-denz [Vierteljahresschrift derDeutsch-Armenischen Gesell-schaftl, Nr. 102, lg. L99B/Heft 4;Nr 103, lg.L999lHeft t; Nr L04,lg. 1999 /Heft 2; Nr 105, Ig.L999 /Heft 3; Nr 106, lg. t99r/Heft 4; Nr 102 lg.2000/t{eft t;Nr. 1.08, Jg. 2000 /Heft 2.

Newsletter, Byzantine Studies inAustralia, XXXVI, November1998; XXXVII, M"y L999;XXXIX, November L999; XL,May 2000.

L"F hbu'ùp. Pnufiu'ùpn Zutggûltn Lp yù bp lXbq,lu! 1b'b u ûu upbpp49th Year (1829), Hunvar 1999;(1830) P'etrvar t999; (1831) Marr1999; (1832) April 1999; (1833)Mayis 1999; (1834) Hunis L999;(1835) Hulis 1999; (1836) Ogos-tos 1999; (1837) September 'J,999;(1838) Hoktember L999; (1839)Noyember 1999; (1340) Dektem-ber 1999; 50th year (1841) Hun-var 2000; (1842) Petrvar 2000;(1843) Mart 2000; (1844) April2000; (1845) Mayis 2000; (1846)Hunis 2000.

Newsletter. The Society for theStudy of the Indegenous Langu-ages of the Americas, XVII:A,

Publications by Members

BONNOT, C., DONABEDIAN,A., SELMRSTOVA, O, Enoncésà accent initial en russe et énoncés aumédiatif en arménien occidental: uneconoeïgence fortuite? Proceedingsof the 16th International Con-gress of Linguists, Pergamon,Oxford, 1997, paper n'0323

BOURNOURTIAN, GeorgeThe Chronicle of Abralum of Crete,Mazda Publishers, Costa Mesa1999. [Annotated Translationwith commentarv from thecritical textl

CALZOLARI, Valentina"IJn nouveau texte arménien surThècle: les Prodiges de Thècle(Présentation et analyse linguis'tique)", REArm N.s. 26 (1996-1997) [1998], p. 249-271.

"Gli studi sulla letteratura apo-crifa armena: a proposito di unrecente convegno tenutosi all'Università di Ginevra (18-20settembre 1997\", Padus-draxes.Rassegna degli ArmenistiItaliani 1 (1998), p. 6-10.

"Santi armeni e imperatori roma-ni: eroi in conflitto. (Il patriarcaarmeno Nersès e l'imperatore

romano Valente nei BuzandaranPatmutiunk)", dans C. Mutafian(éd.), Roma-Armenia (Liure-catalo-gue de l'exposition "Roma-Arme-nia", Salone Sistino - BibliotecaApostolica Vaticana, 25 mars-16juillet 1999), Rome 1999, p. 74-76(publié également en français).

"Poeti e scrittori armeni a Gine-vra e a Losanna tra il XIX e il XXsecolo/Poètes et écrivains armé-niens à Genève et à Lausanne àla fin du XIXe et au début duXXe siècles", in L'Arménie rendhommage à Ia Suisse, p. 32-33 et40-41,.

DANON-BOILEAU, L. et DO-NABEDIAN, A., "Quand unepréposition devient indice d'ac-tance, le cas de la préposition z'dite nota accusativi en arménienclassique", in F. Madray-Lesigneet f. Richard-Zapella (ed.), LucienT esnière auj our d' hui, Bibliothèquede I'Information grammaticale,Peeters, Louvain t995, pp. 259-268.

DERMERGUERIAN, Robert"Espaces de Fontionnement desdeux branches de I'arménien lit-téraire moderne", Baznnauep, t-2,

1998, Saint Lazzare, Venise,Mekhitaristes, p. 15 [arménienmoderne, deux branches interfé-rance, rayonnementl

"Quelques aspects de la languearménien", Actes du colloque Noa.1997 : La langue arménienne,'1.998,Lyon, France, A. Dcarly, p. 17,[indo-européen, lexique, em-prunt, période orale, périodeécrite, standard arménien]

"Guide Terminologique 3", GuideT erminolo gique, III, 1998, Aix-en-Provence-Marseille, Conseil Ter-minologique, p. 87 [Néologismesvraisl"La créativité lexicale: milieu etmoyens", HASK, 7/8ème année,7997, Antélias, Catholicossat deCilicie, p. 7 [milieu linguistique,renouvellement lexical, étapes,conseil terminologique]

"Bilinguisme et interférence lin-guistique: le cas de I'Arménienoccidental", Acta Orientalia. To-mus L, Fasc. '1,-3, 1997, Budapest,Akademiai Kiadi, p.6 [bilinguis-me, calque, emprunt]

" Futnullbpmt\uù rI!2ulu1p h ûft-

2ngfubp utt+h utpbufmutÇu$pb-funttf', Qutnt[u-pubuuftpulyuîtluhtTbu No 2, L997, Erevan, Aca-démie des sciences, p. 8 [em-prunt, calque, étapes, lexique]

DONABEDIAN, A."Comment peut-on être arméno-phone en diaspora: esquissed'une problématique", in Plu-rilinguismes 7/Iuin 1994: Lan-gues de diaspora, CERPL, pp.47-68.

"Pour une interprétation des dif-férentes valeurs du médiatif enarménien occidental", in Z.Guentcheva, €d., L'énonci-ationMédiatisée, Bibliothèque de I'In-formation grammaticale, Peeters,Louvain 1996, pp. 87-108.

"L'arménien occidental enFrance, pratiques et symboles",in Dum-TraguÇ J. ÊIrsg.), DieArmenische Sprache in der Euro-piiischen Diaspora, Graz, t997, pp.85-106

"Neutralisation de la diathèsedes participes en -ac de I'armé-nien moderne occidental", StudiItaliani di Linguistica Teorica eApplicata, XXVI, 2/ 1997 , pp.327-339.

"La politique linguistique en Ar-ménie: de I'Union Soviétique à laRépublique indépendante", inChaker, S. (ed.) Langues et pouaoir,de I'Afrique du Nord à l'extrêmeOrient, Edisud, Paris, 1998, pp.171-185.

FINDIKYAN, M. Dani.el"L'influence latine sur la liturgiearménienne", Claude Mutafianfed.j Roma-Amrenia, 1999, Rome,340-3M [Liturgy]

"Armenian Funeral Rites: AnAssessment of a Recent Sfudy",St. Nersess Theological Review,2 / 1., 1998, p. 81-87 [Liturgy]

"The Armenian Liturgy of Dedi-cating a Church: A Textual andComparative Analysis of ThreeEarly Sources", Orientalia Chris-tiana Periodica, 64/1., 1998,

Rome, p.75-121 [Liturgy, Archi-tecture, Step'anos Siwnec'i,Yovhannës Qnec'i]

HOVANNESSIAN M.,"Le thème de l'étranger dans laville/ les Arméniens", dansRevue du monde arménien mo-derne et contemporain 3 (L997),p. 55-65.

HUXLEY, George L."A Lydo-Median Treaty in Hero-dotos (I. 74. 34)7", Deltio ofCentre for Asia Minor Studies(Athens), 12, 1997-98 [Alyattes,Astyages, Kyaxa, Kappadokia,Phrygia, Lydia, Media, Kimme-rians]

KETTENHOFEN, Erich"Hadrian und die juden: einBeitrag zur Glaubwùrdigkeit vonMovsês Xorenac'i II 60", Eranos,vol 96, L998 (L999), Uppsala. Pp75-9t [Die Angaben des Movsêssind historisch unbrauchbarl

LALA COMNENO, Maria-Adelaide [Formulaire bibliogra-phique completl

"Iconographie de la sculPturearménienne du Haut MoyenAge entre Orient et Occident",The Fourth International SymPo-sium on Armenian Art, Tlæses ofReport, Erevan 1985, pp.219-220

"Rôle et signification de quel-ques reliefs décoratifs en pierrede sujet animal sur les monu-ments d'architecture en Anatolieet au Caucase à l'époque seldjou-kide", The Eiglûh lnternationalCongress tf Turkish Art, Paper

Summaries, Cairo L987, pp. 106-107

Gharabagh. L' architettura del Gha-rabagh, Milano, 1.988, PP. 49-80

Architettura armena dal quarto aldiciannooessimo secolo, P. Cuneo,M. Hasratyan, M.A. Lala Com-neno, A. Zaryan, T. Breccia Fra-tadocchi, Roma 1988, 2vol.,I volpp 460-707, II vol. PP.718-725,802-827, 833-908, 9L2-9t3.

"I1 ruolo delle regioni cristianedel Caucaso e dell'Anatolia Ori-entale in epoca medievale nellatrasmissione di un Particolaretipo di iconografia decorativa ar-chitettonica dall'Iran all'EuropaOccidentale", V Simposio lnterna-zionale di Arte Armenia, Atti delConaegno Venezia 1988, VeneziaI99'J., pp.75I-763

"Christian Architecture in theEastern World: a Prograrnme fora computerized hle" ScientificConference "Problems of Archi-tectural History", Suzdal L991,Arkhitektura ntira, Materiali konfe-rencii, Moskva 1992, PP. 158-159

Lemmes dans EncicloPedia dell'Arte Medieaale, oeuvre en 12volumes de I'lnstituto dell'Enci-clopedia ltaliana:"Alt'amar", vol. I Aaland-Anima,Roma 1991'. Pp. 434-436;"Armena, scultura", vol. II Atti-nuli-Bachtl, Roma 1991', PP. 486-488;"Cilicia", vol. IV Burgenland-Citeaux, Roma 1993, pp.748-756;"Erevan", vol. V, Città-Ereuan,Roma 1994, pp.852-853;

33

t

32

"Mren", vol. VI[, Lubecca-Ospen-dalieri, Roma Igg7, 602-G0g.

"Architectural Sculpture of Medi-eval Armenia. Decorations withAnimals", 19. Bericht des Institu-tes fllr Hocltbautechnik, ZûrichETH, Zùrich t996, pp. 191-198

Storiografia italiana dell'architet-tura armena fino agli anni cin-quanta " , B.L. Zekiyan (ed.) AdIimina Italiae - Ar druns ltalioa - Inoiaggio per l'Italia con mercânti emonaci armen| Eurasiatica 37,Quaderni del Dipartimento diStudi Eurasiatici Università degliStudi Ca' Foscari di Venezia,Venezia 1996, pp.57-70

"Islam and the Caucasus (8th-l"8th centuries): some historicalremarks", International ConferenceThe Caucasus in the Context ofWorld History, Tbilisi Octobei1996, Abstracts of Papers,p. 43

"Testimonianze di Armeni nell'Italia meridionale", Actes duSymposium intérnationale GIiAnneni lungo Ie strade d'Italia,Torino, Genova, Livorno 8 - 11marzo 1997 (sous presse).

LATTKE, M."Oden Salomos", Fontes Christi-ani,. 79, 1995, Freiburg i. Br.,Herder, p.293.

"Die Oden Salomos in ihrerBedeutung ftir Neues Testamentund Gnosis. Band 4: Ausge-wâhlte Studien und Vortrâge"Orbis Biblicus et Orientalis,25 / 4, 1998, Fribourg/Gôttingen,Universitâtsverlag/ Vanden-

hoeck & Ruprecht, p. 284 [OdenSalomos, Hymnologie, Frth-christliche Literaturgeschichte]

veN LINT, Theo Maarten"Grigor Narekac'i's TaI Yarut'ean.The Throne Vision of Ezekiel inArmenian Art and Literature I",Apocryphes arméniens: transmis-sion - traduction - création - icono-graphie. eds. V. Calzolari Bouvier,I.-D. Kaestli et B. Outtier.Lausanne, Éditions du Zèbre\999, 105-127

"seeking Meaning in Catastro-phe: Nersës Snorhali's'Lament onEdessa"', in K. Ciggaar and H.Teule (eds), East and West in theCrusader States. Context - Contacts- Confrontations II. Acta of theCongress held at Hernen Castlein May 1997. Orientalia Lovani-ensa Analecta 92, Peeters, Leu-ven 1999, 29-47

"'Lament on Edessa' bv NersësSnorhali, translated and annotedby Theo M. van Lint, idem, 49-105.

with Michael E. Stone and J.Nazarian, "Further ArmenianInscriptions from Nazareth",REArm N.s. 26 (1996-L997), 32t-337.

with M.E. Stone, "Two Unno-ticed Armenian Inscriptionsfrom Noravank"' REArm N.s. 26(1996-1997), 447-450.

with M. E. Stone, "More Armeni-an Inscriptions from Sinai," EretzIsrael: Cross Volume 26, (1999)195*-203*.

MEKHITARIAN, Arpag"Les 'Vies des Pères du Désert'dans la tradition arménienne",Solidarité-Orient, Bulletin 208,1998, Bruxelles, Christian Can-nuyer, p.10-18 [Compte rendu deNira Stone, "The Kaffa Lives ofthe Desert Fathers (L997)l

MISTRIH, Vincent"Documents sur les événementsde Mardine (19L5-20)", Collecta-nea, Studia Orientalia Christia-râ, 29-39, L996-97, Jerusalem,Franciscan Printing Press, p. 5-220. [Mardine]

OUTTIE& BemardManuscripts. armêniens de Ia Bibli-othèque nationale de France. Cata-logue avec R. Kévorkian, A. Ter-Stépanian et G. Ter-Vardanian,1998, Paris, Bibliothèque deFrance, XXXVI p. et 1072 col.[Manuscripts arméniens. Paris.Bibliothèque nationale deFrance]

LJn f'agment ile Lectionaire Armé-nien de lérusalem. REArm, n.s.26,L996-97, 423-425 [Manuscriptsarméniens. .Lectionnaire armé-nien de Jérusalem. Arménienoccidental]

La sainte Sannritaine chtez les Armé-niens. Etudes sémitiques et sama-ritaines offertes a Jean Margain.1998, Lausanne. Ed. du Zébre,203-212 [hagiographie armé-nienne, hagiographie byzantine]

OUZOUNIAN, Agnès"Movsës Xorènanc'i ou le para-doxe de I'historien à propos desdiscours rapporté dans I'Histoire

de I'Arménie". ModèIes linguis-tiques Volume 35, tome XVI[,fasc. 1, \997, Lille, p. 75-91.

[Discours rapporté, énonciation,histoire, arménien classique.l

"Quelques aspects du discoursrapporté dans I'oeuvre de MovsësXorënac'i". REArm, N.s. 26, L996-L997, p.7-24. [Discours rap-porté, on - dit, infinitif, participeen -eal, arménien classiquel

"A propos des relatives en armé-nien classique; le fonctionne-ment de I'article et le cas desrelatives à antécédent démon-stratif, d'après les Evangils et lesActes des Apôtres." Proceedings ofthe Fifth International Conferenceon Armenian Linguistics, L996, Ca-ravan Books, Delmar, New York,Dora Sakayan, p.75-92 [Relative,article, arménien classiquel

PEROOMIAN, Rubina"Problematic Aspects of ReadingGenocide Literature - A Searchfor a Guideline or a Canon", inR.H. Hovannesian (ed.) Rem.em-brance and Denial - The Case of theArmenian' Genocide, 1999, Detroit,MI, Wayne -State UniversityPress, pp. 175-1,86. [Why readgenocide literature; what to lookfor in it; its value in the realm ofhard factsl

"The Armenian Woman's SocialIdentity", I{ai Sird, November1998, N. 153, Watertown, MA,p.28-29 [Historical overview 'ofthe role of the Armenian Women.Society and the situation today, aprojection into the 2Lst Century]

34 35

ROMENY, R.B. ter Haar"Early Antiochene Commenta-ries on Exodus", E.A. Livinstone(ed.), Studia Patristica 30. PapersPresented to the Twelfth Interna-tional Conferenee on PatristicStudies HeId in Oxford L995. 1997,Leuven, Peeters, p. 71,4-Il9[Commentary on Exodus ofEusebius of Emesa in Armeniantranslation]

"Eusebius of Emesa's Commen-tary on Genesis and the Originsof the Antiochene School", J.Frishman and L. Van Rompay(eds.), The Book of Genesis in lnaishand Oriental Christian Interpreta-tion. A Collection of Essays, Tradi-tio Exegetica Graecca 5, 1.997,Leuven, Peeters, p. 1,25-142[Commentary on Genesis of Eu-sebius of Emesa in Armeniantranslation; Antiochene School ofExegesisl

A Syrian in GreekDress. The Use ofGreek, Hebrew, and Syriac BiblicalTexts in Eusebius of Emesa's Com-mentary on Genesis, Traditio Exe-getica Graecca 6, L997, Leuven,Peeters, p. xii+484 [Commentaryon Genesis of Eusebius of Emesain Armenian translation; Arme-nian Bible: Genesis; AntiocheneSchool of Exegesis; Hexapla]

""Quis sit ô Iôpoç" Revisited",A.G. Salvesen (ed.), Origen'sHexapla and Fragments: Paperspresented at the Rich Seminar on theHexapla, Oxford Centre for Hebrewand lewish Studies,25th luly - 3rdAugust L994. Texte und Studienzum Antiken Judentum 58, 1998,Tùbingen, Mohr Siebeck, p. 360-

398 [Commentary on Genesis ofEusebius of Emesa in Armeniantranslation; Hexapla]

SIEGERT, Folker"The Philonian Fragment DeDeo. First English Translation".Studia Philonica Annual 10,L998,1-33 [On God being "Artis-tic Fire": a Stoic interpretation ofDeut. 24:4 and Is. 6:2]

Pseudo-Philon: Prêdications syna-gogales, Sources chrétiennes, 435,1999, Paris, Edition du Cerf, p.219. [The sermons on ]onah andon Samson; The Message ofJonah to Nineveh. French trans-lation and commentary.l

SCHMITT, R.,Review to V. Orel, The Languageof the Phrygians, Delmar, NY1997, Annual of Armenian Lin-guistics 19 (1998), p.75-78.

VANSÈVEREN, Sylvie A proposde arm. ur: étymologie pronominale,Annual of Armenian Linguisticsvol. 1.6, année 1995, pages 37-44lparticules pronominales indo-européennes, postpositions]

Questions sur I'infinitif arménienAnnual of Armenian Linguisticsvol. L8 année L997 pages 23-37[infinitif arménien, . morphologie,syntaxe, fonction, étymologie]

Arnr. jmern: thèmes indo-européenefl *-nt- et dériaés en *-rfn-, Annualof Armenian Linguistics vol. 19année 1998, pages 21,-32 [racineindo-européenne *g'heym-/

g'him-, hétéroclisie]

SOMERS, Véronique"Flistoire des collections com-plètes des Discours de Grégoirede Nazianze". Publications deI'Institut Orientaliste de Louvain,48, 1997, Louvain-la-Neuve, Pee-ters, p. 7L0 [tradition manuscrite- Discours, orationes, Grégoire deNazianze]

STONE M.E.BOOKS L996-1999Annenian Apocrypha: Relating toAdam and Eoe. Brill, Leiden, 1996

with G.A. Anderson, A SYnoPsisof the Boolc of Adam and Eae: Neu)and Reaised Edition, Scholars:Atlanta.

with M.E. Shirinian, The UntitledPhilsophical Treatise by Pseudo-Zeno, Brill 2000

In PressEditor-in-Chiel with D. Kouym-jian and H. Lehmann, Album ofArmenian Paleography, AarhusUniversity Press.

with G.A. Anderson, Studies intlæ Literature of Adam and Eae,Leiden, Brill

with R. Ervine, The Armenian Ver-sion of Epiphanius' On Weightsand Measures, CSCO Subsidia,Leuven

ARTICLES 1998-L9991998"The Oldest Armenian PilgrimInscription from ]erusalem,"Sion: Bogltarian Memorial Volume7L (1997) 340-3s0

2ufiuQufu 1ùuqntft ntrynuttn-

puQufu utpà.u\tu4pntpyùt bpnr

uuqhinul, 9unûu-puùuuttpu-

fuutu àuturybu 1-2 (1988), L59-L64.

1999"The Mixed Erlut'agir-BolorgirScript in Armenian Manu-scripts," It Muséon L11 (1998),293-3L7.

'TLe Document called "Ques-tion",' I-a difusione dell'ereditàclassica nell'età tardoantica e medie-aale: II "Romunzo di Alessandro" ealtri scritti, ed. Rosa BiancaFinazzi and Alfredo Valvo.Rome L999 pp.295-300.

"Two Armenian ManuscriPtsand the Historia Slcra," Apocry-phes arméniens: transmission - tra-duction - création - iconographie.eds. V. Calzolari Bouvier, J.-D.Kaestli et B. Outtier. Lausanne,Editons du Zèbre, 2l'36.

with Th.M. van Lint, "More

Armenian Inscriptions fromSinai," Eretz Israel: Cross Volume26, 195"-?03*

with Th.M. van Lint, "Two Un-noticed Armenian InscriPtionsfrom Noravank"' REArm N.s. 26(t996-L997), 447-450.

with Th.M. van Lint and J.Nazarian, "Further ArmenianInscriptions from Nazareth",REArnr N.s. 26 (I996-L997), 321-337.

36 37

1.

2.

3.

In Press"Some Further Armenian Ange-lological Texts," Gagik SarkissianFestschrift (in press).

review of Bernard Coulie,Repertoire des bibliothèques et descatalogues de manuscrits arméniens(Corpus Christianorum), Bre-pols, Turnhout, L992, xiv+266pages tn Le Muséon.

"The Mount of the Transfigu-ration and Armenian Filgrimageto the Galilee." Shoghakat' (inpress).

"The Armenian Inscriptions,"Report on Excaaations of the ThirdWaIl, ed. D. Amit, and S. Wolf.

]erusalem: Israel AntiquitiesAuthority.

"The Reception of jewish andBiblical Traditions among theArmenians," From Ararat to fmt-salem: Montpellier Conference Vol-ume

"Why On Earth Study the Arme-nian Apocrlryha?" Kraft FS

"The Bones of Adam and Eve,"Nickelsberg FS

TORELLI, Stefano"Ricevra etimologica sull'inter-

cezione'utrà"', Rassegna Armenis-ti Italiani, L, L998, Venezia, pp.19-21,. [etimologia, lessico, com-parazione]

AIEA WonxsHoPs AND GeNrnar CoxrsnnNcns

WonxsuoPs

La place de l,arménien dans les langues indo-européennes

Bruxelles, March 2L, L985

Les arméniens face à l'occident et la question de la modernité

Paris, June 19-21, L986

Chrysostomica and pseudo-chrysostomicaAarhus, April 1987

Priorities, Problems and Techniques of Text Editions

Sandbi erg, Iuly 76-20, 1989

The Armenian BibleHeidelberg, July 76-L9, L99o

The Hellenizing SchoolMilano, September 7'9, \992

New Approaches to Middle Armenian Language and Literature

Leiden, March 25'27, 7993

Translation Techni quesNeuchâtel, September 8-10, 1995

La littérature apocryPhe en langue arménienneGenève, L8-20 ieptèmbre11997 [AIEA et AELAC]

Classical culture in the oriental Languages: Text and Transmission

NIAS, Wassenaar, MaY 1.3'16' 1998

AIEA Bankaccounts

Postbank Karlsruhe440-09-7s6

ABN-AMRO Bank Leiden44.19.58.524

Bank Boston, New Haven, CT1091.-96693

Italian account c/c 13581434

CCP Belgique 27 L-72287 68-69

AIEA MreNs oF CoMMUNICATIoN

The AIEA Newsletter

AIEA web site: http: / /www.mindspring.com/-koundakjianCoordinator is Lola Koundakjian, lkoundakjian@yahoo.com

AIEA list: aiea@telf.comCoordinator: Roland Telfeyan

3839

Leiden

Trier

Bruxelles

Fribourg

Bologna

London

Louvain-la-Neuve

Vienna

AIEA GENEnar Coxrnnexces

August 29-31,7983

September 26-28,1984

September 22-24,1986

October 12-L6,7988

October 10-14,1990

September 1-5, 1.993

September 4-7, L996

September 29-October l, L999

Anunrurax Sruorcs 2004

A Consultory Committee has been formed to organize a series of work-shops on various areas of Armenian studies, namely Linguistics 0.I.S.Weitenberg: workshop date-2001), Literature (Th. M. van Lint-2001.),fut (N. Stone-2002), History (G. Traina-2003), and History of Ideas (L.Zekiyan-2003), Philology (M. Stone and V. Calzolari-2004). AIEAPresident Michael Stone has arranged for the Workshop Proceedings tobe published by Brill in the Handbuch der Orientalistik series, in sixvolumes. A Steering Committee has been formed to coordinate theArmenian Studies 2004 program, consisiting of B.L. Zekiyan, G. Trainaand Th.M. van Lint (Coordinator).

L

40