f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

Bedienung und Einbau

(Dokument-Nr 01125101071d)

PN 500-(0XX)-(0XX) PN 500-(1XX)-(1XX)

ATR500 VHF Communication Transceiver

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

2Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Aumlnderungsverzeichnis

Revision Datum Aumlnderungsbeschreibung

100 08012007 Erstausgabe 101 07022007 neues Kapitel bdquoKundenserviceldquo 102 26022007 Problembehebung bei falsch eingestelltem Kontrast 103 21032007 Beschreibung der Geraumlte vor PN 500(1xx)-(1xx) 104 02042007 Parallelschaltung von MikrofonenKopfhoumlrern 105 30052007 Beschreibung MIC-Einstellung ergaumlnzt 106 27072007 Externe Sicherung 4 A 200 15042009 FAV - Erstausgabe 201 02082010 Einbauhinweis fuumlr Stecker hinzugefuumlgt 300 04022014 Umfirmierung funke AVIONICS GmbH

Information Antennenkabel in Kap38 eingefuumlgt

Liste der Service-Bulletins (SB)

Service-Bulletins sind in das Handbuch einzufuumlgen und in der Tabelle einzutragen

SB Nummer Rev Nr

Ausgabe-Datum

Einfuumlge-Datum Name

Geraumlteuumlbersicht

Artikelnummer Beschreibung

PN 500(0XX)-(0XX) Display-Hintergrundbeleuchtung extern an-und ausschaltbar jedoch nicht einstellbar

PN 500(1XX)-(1XX) ab SW V20

Display-Hintergrundbeleuchtung einstellbar extern und im INIT-Menuuml

PN 500(1XX)-(1XX) ab SW V25

Display-Hintergrundbeleuchtung einstellbar extern und im (normalen) Menuuml

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

3 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

INHALT

1 ALLGEMEINES 5

11 Symbole 5

12 Abkuumlrzungen 5

13 Kundenservice 6

14 Geraumlteeigenschaften 6

2 BEDIENUNG 7

21 Bedienelemente im Uumlberblick 7

22 EinAusschalten 9

23 Anzeige 9

24 Grundeinstellungen 12

241 VOL ndash Lautstaumlrke 12

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre) 12

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Intercom) 12

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung 13

245 CON ndash Kontrast 13

25 Frequenzeinstellung 14

251 Manuelle Einstellung 14

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz 14

253 Speichern einer neuen Frequenz 14

26 Sendebetrieb 15

27 Empfang 15

28 Erweiterte Einstellungen 16

281 INIT-Menuuml 16

282 Return Mode ndash Menuuml 18

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen 19

3 EINBAU 20

31 Hinweise 20

32 Fernmeldeangaben 20

33 Lieferumfang 20

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes 21

35 Montage 21

36 Geraumlteanschluss 22

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

4Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

361 Mikrofon-Anschluss 22

362 Kopfhoumlrer-Anschluss 22

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung 23

37 Verkabelung 24

371 Leiterquerschnitte 24

372 Verkabelung Einsitzer 24

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsaumltzen 25

38 Antenne 26

381 Antennenauswahl 26

382 Antennenkabel 26

383 Einbauempfehlungen 26

39 Mikrofoneinstellungen 27

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau 28

311 Inbetriebnahme 28

312 Zubehoumlr 29

313 Zeichnungen 30

3131 Geraumlteabmessungen 30

3132 Einbauhinweise 30

4 ANHANG 31

41 Technische Daten 31

42 Umweltbedingungen 33

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

5 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

1 ALLGEMEINES

Dieses Handbuch enthaumllt Informationen uumlber die physikalischen mechanischen und elektrischen Eigenschaften sowie die Beschreibung von Bedienung und Einbau des VHF Sprechfunkgeraumltes ATR500

Die Beschreibung der Bedienung ist an Geraumlte mit der Softwareversion V25 oder houmlher angelehnt Etwaige Abweichungen bei vorigen Geraumlte- und Softwareversionen sind am Ende des 2 Kapitels unter 29 bdquoAbweichungen in vorigen Geraumlteversionenldquo aufgelistet

11 Symbole

Hinweise deren Nichtbeachtung Personenschaumlden durch elektrische Strahlung und Entzuumlndung von brennbarem Material verursachen kann

Hinweise deren Nichtbeachtung zu Schaumlden am Geraumlt oder an anderen Teilen der Ausruumlstung fuumlhren kann bzw die korrekte Funktionalitaumlt des Geraumltes beeinflusst

Information

12 Abkuumlrzungen

Abk Bezeichnung Definition PTT Push to Talk Sendetaste (aktiviert Sender) VOX Sprecherkennung Intercom wird durch Besprechen des

Mikrofons aktiviert IC Intercom Bordkommunikation SQ Squelch Rauschunterdruumlckung DIM Hintergrundbeleuchtung Anzeigehelligkeit CON Contrast Kontrast der Anzeige

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

6Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

13 Kundenservice

Fuumlr die schnellstmoumlgliche Bearbeitung von Ruumlcksendungen folgen Sie bitte den Instruktionen des Eingabeformulars fuumlr Reklamationen und Ruumlcksendungen im Service -Bereich des funke AVIONICS GmbH Web-Portals wwwfunkeavionicsde

Vorschlaumlge zur Verbesserung unserer Handbuumlcher sind erwuumlnscht Kontakt servicefunkeavionicsde

Informationen zu Softwareupdates sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

14 Geraumlteeigenschaften

bull VHF-Sprechfunkgeraumlt fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge bull Frequenzbereich 118000 bis 136975 MHz bull Kanalabstand 25 kHz (760 Kanaumlle) bull Einbau Luftfahrt-Normausschnitt (57 mm) bull 9 frei belegbare Frequenzspeicherplaumltze

Um unbeabsichtigtes Senden zu vermeiden schaltet der Sender automatisch nach 2 Minuten Dauersendebetrieb ab

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

7 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

2 BEDIENUNG

21 Bedienelemente im Uumlberblick

Auswahl einer gespeicherten

Frequenz (M1-M9) oder manuelle

Einstellung (SET)

MEMSET

Tausch Austausch von Standby und Aktiver Frequenz

Cursor Umschalten zwischen MHz und kHz Bereich Drehknopf

Eingabe von Werten

Speichern von Frequenzen

STORE

Auswahltaste zum Einstellen von

Lautstaumlrke (VOL) Rauschunterdruumlckung

(SQ) etc

VOLSQ

EIN AUS

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

8Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

EinAus Anschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

VOLSQ Navigation durch die verschiedenen Grundeinstellungen fuumlr VOL SQ VOX DIM und CON

TAUSCH

1 Aktive und Standby-Frequenz tauschen

2 Verlassen der Grundeinstellungen

SICHERN Speichern der gegenwaumlrtig aktiven Frequenz auf ausgewaumlhltem Speicherplatz (siehe Kap 253 Seite 14)

MEMSET

Drehschalter zur Auswahl einer gespeicherten Frequenz oder manuellen Frequenzeingabe (Stellung auf ) (siehe Kap 25 Seite 14)

CURSOR 1 Wechsel zwischen MHz und KHz

Einstellung

2 Verlassen der Grundeinstellungen

Drehknopf Eingabe bzw Aumlnderung von Werten

(Frequenzen Pegel etchellip)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

2Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Aumlnderungsverzeichnis

Revision Datum Aumlnderungsbeschreibung

100 08012007 Erstausgabe 101 07022007 neues Kapitel bdquoKundenserviceldquo 102 26022007 Problembehebung bei falsch eingestelltem Kontrast 103 21032007 Beschreibung der Geraumlte vor PN 500(1xx)-(1xx) 104 02042007 Parallelschaltung von MikrofonenKopfhoumlrern 105 30052007 Beschreibung MIC-Einstellung ergaumlnzt 106 27072007 Externe Sicherung 4 A 200 15042009 FAV - Erstausgabe 201 02082010 Einbauhinweis fuumlr Stecker hinzugefuumlgt 300 04022014 Umfirmierung funke AVIONICS GmbH

Information Antennenkabel in Kap38 eingefuumlgt

Liste der Service-Bulletins (SB)

Service-Bulletins sind in das Handbuch einzufuumlgen und in der Tabelle einzutragen

SB Nummer Rev Nr

Ausgabe-Datum

Einfuumlge-Datum Name

Geraumlteuumlbersicht

Artikelnummer Beschreibung

PN 500(0XX)-(0XX) Display-Hintergrundbeleuchtung extern an-und ausschaltbar jedoch nicht einstellbar

PN 500(1XX)-(1XX) ab SW V20

Display-Hintergrundbeleuchtung einstellbar extern und im INIT-Menuuml

PN 500(1XX)-(1XX) ab SW V25

Display-Hintergrundbeleuchtung einstellbar extern und im (normalen) Menuuml

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

3 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

INHALT

1 ALLGEMEINES 5

11 Symbole 5

12 Abkuumlrzungen 5

13 Kundenservice 6

14 Geraumlteeigenschaften 6

2 BEDIENUNG 7

21 Bedienelemente im Uumlberblick 7

22 EinAusschalten 9

23 Anzeige 9

24 Grundeinstellungen 12

241 VOL ndash Lautstaumlrke 12

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre) 12

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Intercom) 12

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung 13

245 CON ndash Kontrast 13

25 Frequenzeinstellung 14

251 Manuelle Einstellung 14

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz 14

253 Speichern einer neuen Frequenz 14

26 Sendebetrieb 15

27 Empfang 15

28 Erweiterte Einstellungen 16

281 INIT-Menuuml 16

282 Return Mode ndash Menuuml 18

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen 19

3 EINBAU 20

31 Hinweise 20

32 Fernmeldeangaben 20

33 Lieferumfang 20

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes 21

35 Montage 21

36 Geraumlteanschluss 22

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

4Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

361 Mikrofon-Anschluss 22

362 Kopfhoumlrer-Anschluss 22

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung 23

37 Verkabelung 24

371 Leiterquerschnitte 24

372 Verkabelung Einsitzer 24

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsaumltzen 25

38 Antenne 26

381 Antennenauswahl 26

382 Antennenkabel 26

383 Einbauempfehlungen 26

39 Mikrofoneinstellungen 27

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau 28

311 Inbetriebnahme 28

312 Zubehoumlr 29

313 Zeichnungen 30

3131 Geraumlteabmessungen 30

3132 Einbauhinweise 30

4 ANHANG 31

41 Technische Daten 31

42 Umweltbedingungen 33

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

5 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

1 ALLGEMEINES

Dieses Handbuch enthaumllt Informationen uumlber die physikalischen mechanischen und elektrischen Eigenschaften sowie die Beschreibung von Bedienung und Einbau des VHF Sprechfunkgeraumltes ATR500

Die Beschreibung der Bedienung ist an Geraumlte mit der Softwareversion V25 oder houmlher angelehnt Etwaige Abweichungen bei vorigen Geraumlte- und Softwareversionen sind am Ende des 2 Kapitels unter 29 bdquoAbweichungen in vorigen Geraumlteversionenldquo aufgelistet

11 Symbole

Hinweise deren Nichtbeachtung Personenschaumlden durch elektrische Strahlung und Entzuumlndung von brennbarem Material verursachen kann

Hinweise deren Nichtbeachtung zu Schaumlden am Geraumlt oder an anderen Teilen der Ausruumlstung fuumlhren kann bzw die korrekte Funktionalitaumlt des Geraumltes beeinflusst

Information

12 Abkuumlrzungen

Abk Bezeichnung Definition PTT Push to Talk Sendetaste (aktiviert Sender) VOX Sprecherkennung Intercom wird durch Besprechen des

Mikrofons aktiviert IC Intercom Bordkommunikation SQ Squelch Rauschunterdruumlckung DIM Hintergrundbeleuchtung Anzeigehelligkeit CON Contrast Kontrast der Anzeige

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

6Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

13 Kundenservice

Fuumlr die schnellstmoumlgliche Bearbeitung von Ruumlcksendungen folgen Sie bitte den Instruktionen des Eingabeformulars fuumlr Reklamationen und Ruumlcksendungen im Service -Bereich des funke AVIONICS GmbH Web-Portals wwwfunkeavionicsde

Vorschlaumlge zur Verbesserung unserer Handbuumlcher sind erwuumlnscht Kontakt servicefunkeavionicsde

Informationen zu Softwareupdates sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

14 Geraumlteeigenschaften

bull VHF-Sprechfunkgeraumlt fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge bull Frequenzbereich 118000 bis 136975 MHz bull Kanalabstand 25 kHz (760 Kanaumlle) bull Einbau Luftfahrt-Normausschnitt (57 mm) bull 9 frei belegbare Frequenzspeicherplaumltze

Um unbeabsichtigtes Senden zu vermeiden schaltet der Sender automatisch nach 2 Minuten Dauersendebetrieb ab

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

7 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

2 BEDIENUNG

21 Bedienelemente im Uumlberblick

Auswahl einer gespeicherten

Frequenz (M1-M9) oder manuelle

Einstellung (SET)

MEMSET

Tausch Austausch von Standby und Aktiver Frequenz

Cursor Umschalten zwischen MHz und kHz Bereich Drehknopf

Eingabe von Werten

Speichern von Frequenzen

STORE

Auswahltaste zum Einstellen von

Lautstaumlrke (VOL) Rauschunterdruumlckung

(SQ) etc

VOLSQ

EIN AUS

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

8Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

EinAus Anschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

VOLSQ Navigation durch die verschiedenen Grundeinstellungen fuumlr VOL SQ VOX DIM und CON

TAUSCH

1 Aktive und Standby-Frequenz tauschen

2 Verlassen der Grundeinstellungen

SICHERN Speichern der gegenwaumlrtig aktiven Frequenz auf ausgewaumlhltem Speicherplatz (siehe Kap 253 Seite 14)

MEMSET

Drehschalter zur Auswahl einer gespeicherten Frequenz oder manuellen Frequenzeingabe (Stellung auf ) (siehe Kap 25 Seite 14)

CURSOR 1 Wechsel zwischen MHz und KHz

Einstellung

2 Verlassen der Grundeinstellungen

Drehknopf Eingabe bzw Aumlnderung von Werten

(Frequenzen Pegel etchellip)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

3 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

INHALT

1 ALLGEMEINES 5

11 Symbole 5

12 Abkuumlrzungen 5

13 Kundenservice 6

14 Geraumlteeigenschaften 6

2 BEDIENUNG 7

21 Bedienelemente im Uumlberblick 7

22 EinAusschalten 9

23 Anzeige 9

24 Grundeinstellungen 12

241 VOL ndash Lautstaumlrke 12

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre) 12

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Intercom) 12

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung 13

245 CON ndash Kontrast 13

25 Frequenzeinstellung 14

251 Manuelle Einstellung 14

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz 14

253 Speichern einer neuen Frequenz 14

26 Sendebetrieb 15

27 Empfang 15

28 Erweiterte Einstellungen 16

281 INIT-Menuuml 16

282 Return Mode ndash Menuuml 18

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen 19

3 EINBAU 20

31 Hinweise 20

32 Fernmeldeangaben 20

33 Lieferumfang 20

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes 21

35 Montage 21

36 Geraumlteanschluss 22

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

4Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

361 Mikrofon-Anschluss 22

362 Kopfhoumlrer-Anschluss 22

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung 23

37 Verkabelung 24

371 Leiterquerschnitte 24

372 Verkabelung Einsitzer 24

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsaumltzen 25

38 Antenne 26

381 Antennenauswahl 26

382 Antennenkabel 26

383 Einbauempfehlungen 26

39 Mikrofoneinstellungen 27

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau 28

311 Inbetriebnahme 28

312 Zubehoumlr 29

313 Zeichnungen 30

3131 Geraumlteabmessungen 30

3132 Einbauhinweise 30

4 ANHANG 31

41 Technische Daten 31

42 Umweltbedingungen 33

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

5 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

1 ALLGEMEINES

Dieses Handbuch enthaumllt Informationen uumlber die physikalischen mechanischen und elektrischen Eigenschaften sowie die Beschreibung von Bedienung und Einbau des VHF Sprechfunkgeraumltes ATR500

Die Beschreibung der Bedienung ist an Geraumlte mit der Softwareversion V25 oder houmlher angelehnt Etwaige Abweichungen bei vorigen Geraumlte- und Softwareversionen sind am Ende des 2 Kapitels unter 29 bdquoAbweichungen in vorigen Geraumlteversionenldquo aufgelistet

11 Symbole

Hinweise deren Nichtbeachtung Personenschaumlden durch elektrische Strahlung und Entzuumlndung von brennbarem Material verursachen kann

Hinweise deren Nichtbeachtung zu Schaumlden am Geraumlt oder an anderen Teilen der Ausruumlstung fuumlhren kann bzw die korrekte Funktionalitaumlt des Geraumltes beeinflusst

Information

12 Abkuumlrzungen

Abk Bezeichnung Definition PTT Push to Talk Sendetaste (aktiviert Sender) VOX Sprecherkennung Intercom wird durch Besprechen des

Mikrofons aktiviert IC Intercom Bordkommunikation SQ Squelch Rauschunterdruumlckung DIM Hintergrundbeleuchtung Anzeigehelligkeit CON Contrast Kontrast der Anzeige

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

6Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

13 Kundenservice

Fuumlr die schnellstmoumlgliche Bearbeitung von Ruumlcksendungen folgen Sie bitte den Instruktionen des Eingabeformulars fuumlr Reklamationen und Ruumlcksendungen im Service -Bereich des funke AVIONICS GmbH Web-Portals wwwfunkeavionicsde

Vorschlaumlge zur Verbesserung unserer Handbuumlcher sind erwuumlnscht Kontakt servicefunkeavionicsde

Informationen zu Softwareupdates sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

14 Geraumlteeigenschaften

bull VHF-Sprechfunkgeraumlt fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge bull Frequenzbereich 118000 bis 136975 MHz bull Kanalabstand 25 kHz (760 Kanaumlle) bull Einbau Luftfahrt-Normausschnitt (57 mm) bull 9 frei belegbare Frequenzspeicherplaumltze

Um unbeabsichtigtes Senden zu vermeiden schaltet der Sender automatisch nach 2 Minuten Dauersendebetrieb ab

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

7 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

2 BEDIENUNG

21 Bedienelemente im Uumlberblick

Auswahl einer gespeicherten

Frequenz (M1-M9) oder manuelle

Einstellung (SET)

MEMSET

Tausch Austausch von Standby und Aktiver Frequenz

Cursor Umschalten zwischen MHz und kHz Bereich Drehknopf

Eingabe von Werten

Speichern von Frequenzen

STORE

Auswahltaste zum Einstellen von

Lautstaumlrke (VOL) Rauschunterdruumlckung

(SQ) etc

VOLSQ

EIN AUS

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

8Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

EinAus Anschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

VOLSQ Navigation durch die verschiedenen Grundeinstellungen fuumlr VOL SQ VOX DIM und CON

TAUSCH

1 Aktive und Standby-Frequenz tauschen

2 Verlassen der Grundeinstellungen

SICHERN Speichern der gegenwaumlrtig aktiven Frequenz auf ausgewaumlhltem Speicherplatz (siehe Kap 253 Seite 14)

MEMSET

Drehschalter zur Auswahl einer gespeicherten Frequenz oder manuellen Frequenzeingabe (Stellung auf ) (siehe Kap 25 Seite 14)

CURSOR 1 Wechsel zwischen MHz und KHz

Einstellung

2 Verlassen der Grundeinstellungen

Drehknopf Eingabe bzw Aumlnderung von Werten

(Frequenzen Pegel etchellip)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

4Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

361 Mikrofon-Anschluss 22

362 Kopfhoumlrer-Anschluss 22

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung 23

37 Verkabelung 24

371 Leiterquerschnitte 24

372 Verkabelung Einsitzer 24

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsaumltzen 25

38 Antenne 26

381 Antennenauswahl 26

382 Antennenkabel 26

383 Einbauempfehlungen 26

39 Mikrofoneinstellungen 27

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau 28

311 Inbetriebnahme 28

312 Zubehoumlr 29

313 Zeichnungen 30

3131 Geraumlteabmessungen 30

3132 Einbauhinweise 30

4 ANHANG 31

41 Technische Daten 31

42 Umweltbedingungen 33

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

5 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

1 ALLGEMEINES

Dieses Handbuch enthaumllt Informationen uumlber die physikalischen mechanischen und elektrischen Eigenschaften sowie die Beschreibung von Bedienung und Einbau des VHF Sprechfunkgeraumltes ATR500

Die Beschreibung der Bedienung ist an Geraumlte mit der Softwareversion V25 oder houmlher angelehnt Etwaige Abweichungen bei vorigen Geraumlte- und Softwareversionen sind am Ende des 2 Kapitels unter 29 bdquoAbweichungen in vorigen Geraumlteversionenldquo aufgelistet

11 Symbole

Hinweise deren Nichtbeachtung Personenschaumlden durch elektrische Strahlung und Entzuumlndung von brennbarem Material verursachen kann

Hinweise deren Nichtbeachtung zu Schaumlden am Geraumlt oder an anderen Teilen der Ausruumlstung fuumlhren kann bzw die korrekte Funktionalitaumlt des Geraumltes beeinflusst

Information

12 Abkuumlrzungen

Abk Bezeichnung Definition PTT Push to Talk Sendetaste (aktiviert Sender) VOX Sprecherkennung Intercom wird durch Besprechen des

Mikrofons aktiviert IC Intercom Bordkommunikation SQ Squelch Rauschunterdruumlckung DIM Hintergrundbeleuchtung Anzeigehelligkeit CON Contrast Kontrast der Anzeige

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

6Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

13 Kundenservice

Fuumlr die schnellstmoumlgliche Bearbeitung von Ruumlcksendungen folgen Sie bitte den Instruktionen des Eingabeformulars fuumlr Reklamationen und Ruumlcksendungen im Service -Bereich des funke AVIONICS GmbH Web-Portals wwwfunkeavionicsde

Vorschlaumlge zur Verbesserung unserer Handbuumlcher sind erwuumlnscht Kontakt servicefunkeavionicsde

Informationen zu Softwareupdates sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

14 Geraumlteeigenschaften

bull VHF-Sprechfunkgeraumlt fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge bull Frequenzbereich 118000 bis 136975 MHz bull Kanalabstand 25 kHz (760 Kanaumlle) bull Einbau Luftfahrt-Normausschnitt (57 mm) bull 9 frei belegbare Frequenzspeicherplaumltze

Um unbeabsichtigtes Senden zu vermeiden schaltet der Sender automatisch nach 2 Minuten Dauersendebetrieb ab

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

7 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

2 BEDIENUNG

21 Bedienelemente im Uumlberblick

Auswahl einer gespeicherten

Frequenz (M1-M9) oder manuelle

Einstellung (SET)

MEMSET

Tausch Austausch von Standby und Aktiver Frequenz

Cursor Umschalten zwischen MHz und kHz Bereich Drehknopf

Eingabe von Werten

Speichern von Frequenzen

STORE

Auswahltaste zum Einstellen von

Lautstaumlrke (VOL) Rauschunterdruumlckung

(SQ) etc

VOLSQ

EIN AUS

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

8Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

EinAus Anschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

VOLSQ Navigation durch die verschiedenen Grundeinstellungen fuumlr VOL SQ VOX DIM und CON

TAUSCH

1 Aktive und Standby-Frequenz tauschen

2 Verlassen der Grundeinstellungen

SICHERN Speichern der gegenwaumlrtig aktiven Frequenz auf ausgewaumlhltem Speicherplatz (siehe Kap 253 Seite 14)

MEMSET

Drehschalter zur Auswahl einer gespeicherten Frequenz oder manuellen Frequenzeingabe (Stellung auf ) (siehe Kap 25 Seite 14)

CURSOR 1 Wechsel zwischen MHz und KHz

Einstellung

2 Verlassen der Grundeinstellungen

Drehknopf Eingabe bzw Aumlnderung von Werten

(Frequenzen Pegel etchellip)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

5 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

1 ALLGEMEINES

Dieses Handbuch enthaumllt Informationen uumlber die physikalischen mechanischen und elektrischen Eigenschaften sowie die Beschreibung von Bedienung und Einbau des VHF Sprechfunkgeraumltes ATR500

Die Beschreibung der Bedienung ist an Geraumlte mit der Softwareversion V25 oder houmlher angelehnt Etwaige Abweichungen bei vorigen Geraumlte- und Softwareversionen sind am Ende des 2 Kapitels unter 29 bdquoAbweichungen in vorigen Geraumlteversionenldquo aufgelistet

11 Symbole

Hinweise deren Nichtbeachtung Personenschaumlden durch elektrische Strahlung und Entzuumlndung von brennbarem Material verursachen kann

Hinweise deren Nichtbeachtung zu Schaumlden am Geraumlt oder an anderen Teilen der Ausruumlstung fuumlhren kann bzw die korrekte Funktionalitaumlt des Geraumltes beeinflusst

Information

12 Abkuumlrzungen

Abk Bezeichnung Definition PTT Push to Talk Sendetaste (aktiviert Sender) VOX Sprecherkennung Intercom wird durch Besprechen des

Mikrofons aktiviert IC Intercom Bordkommunikation SQ Squelch Rauschunterdruumlckung DIM Hintergrundbeleuchtung Anzeigehelligkeit CON Contrast Kontrast der Anzeige

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

6Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

13 Kundenservice

Fuumlr die schnellstmoumlgliche Bearbeitung von Ruumlcksendungen folgen Sie bitte den Instruktionen des Eingabeformulars fuumlr Reklamationen und Ruumlcksendungen im Service -Bereich des funke AVIONICS GmbH Web-Portals wwwfunkeavionicsde

Vorschlaumlge zur Verbesserung unserer Handbuumlcher sind erwuumlnscht Kontakt servicefunkeavionicsde

Informationen zu Softwareupdates sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

14 Geraumlteeigenschaften

bull VHF-Sprechfunkgeraumlt fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge bull Frequenzbereich 118000 bis 136975 MHz bull Kanalabstand 25 kHz (760 Kanaumlle) bull Einbau Luftfahrt-Normausschnitt (57 mm) bull 9 frei belegbare Frequenzspeicherplaumltze

Um unbeabsichtigtes Senden zu vermeiden schaltet der Sender automatisch nach 2 Minuten Dauersendebetrieb ab

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

7 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

2 BEDIENUNG

21 Bedienelemente im Uumlberblick

Auswahl einer gespeicherten

Frequenz (M1-M9) oder manuelle

Einstellung (SET)

MEMSET

Tausch Austausch von Standby und Aktiver Frequenz

Cursor Umschalten zwischen MHz und kHz Bereich Drehknopf

Eingabe von Werten

Speichern von Frequenzen

STORE

Auswahltaste zum Einstellen von

Lautstaumlrke (VOL) Rauschunterdruumlckung

(SQ) etc

VOLSQ

EIN AUS

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

8Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

EinAus Anschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

VOLSQ Navigation durch die verschiedenen Grundeinstellungen fuumlr VOL SQ VOX DIM und CON

TAUSCH

1 Aktive und Standby-Frequenz tauschen

2 Verlassen der Grundeinstellungen

SICHERN Speichern der gegenwaumlrtig aktiven Frequenz auf ausgewaumlhltem Speicherplatz (siehe Kap 253 Seite 14)

MEMSET

Drehschalter zur Auswahl einer gespeicherten Frequenz oder manuellen Frequenzeingabe (Stellung auf ) (siehe Kap 25 Seite 14)

CURSOR 1 Wechsel zwischen MHz und KHz

Einstellung

2 Verlassen der Grundeinstellungen

Drehknopf Eingabe bzw Aumlnderung von Werten

(Frequenzen Pegel etchellip)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

6Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

13 Kundenservice

Fuumlr die schnellstmoumlgliche Bearbeitung von Ruumlcksendungen folgen Sie bitte den Instruktionen des Eingabeformulars fuumlr Reklamationen und Ruumlcksendungen im Service -Bereich des funke AVIONICS GmbH Web-Portals wwwfunkeavionicsde

Vorschlaumlge zur Verbesserung unserer Handbuumlcher sind erwuumlnscht Kontakt servicefunkeavionicsde

Informationen zu Softwareupdates sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

14 Geraumlteeigenschaften

bull VHF-Sprechfunkgeraumlt fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge bull Frequenzbereich 118000 bis 136975 MHz bull Kanalabstand 25 kHz (760 Kanaumlle) bull Einbau Luftfahrt-Normausschnitt (57 mm) bull 9 frei belegbare Frequenzspeicherplaumltze

Um unbeabsichtigtes Senden zu vermeiden schaltet der Sender automatisch nach 2 Minuten Dauersendebetrieb ab

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

7 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

2 BEDIENUNG

21 Bedienelemente im Uumlberblick

Auswahl einer gespeicherten

Frequenz (M1-M9) oder manuelle

Einstellung (SET)

MEMSET

Tausch Austausch von Standby und Aktiver Frequenz

Cursor Umschalten zwischen MHz und kHz Bereich Drehknopf

Eingabe von Werten

Speichern von Frequenzen

STORE

Auswahltaste zum Einstellen von

Lautstaumlrke (VOL) Rauschunterdruumlckung

(SQ) etc

VOLSQ

EIN AUS

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

8Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

EinAus Anschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

VOLSQ Navigation durch die verschiedenen Grundeinstellungen fuumlr VOL SQ VOX DIM und CON

TAUSCH

1 Aktive und Standby-Frequenz tauschen

2 Verlassen der Grundeinstellungen

SICHERN Speichern der gegenwaumlrtig aktiven Frequenz auf ausgewaumlhltem Speicherplatz (siehe Kap 253 Seite 14)

MEMSET

Drehschalter zur Auswahl einer gespeicherten Frequenz oder manuellen Frequenzeingabe (Stellung auf ) (siehe Kap 25 Seite 14)

CURSOR 1 Wechsel zwischen MHz und KHz

Einstellung

2 Verlassen der Grundeinstellungen

Drehknopf Eingabe bzw Aumlnderung von Werten

(Frequenzen Pegel etchellip)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

7 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

2 BEDIENUNG

21 Bedienelemente im Uumlberblick

Auswahl einer gespeicherten

Frequenz (M1-M9) oder manuelle

Einstellung (SET)

MEMSET

Tausch Austausch von Standby und Aktiver Frequenz

Cursor Umschalten zwischen MHz und kHz Bereich Drehknopf

Eingabe von Werten

Speichern von Frequenzen

STORE

Auswahltaste zum Einstellen von

Lautstaumlrke (VOL) Rauschunterdruumlckung

(SQ) etc

VOLSQ

EIN AUS

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

8Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

EinAus Anschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

VOLSQ Navigation durch die verschiedenen Grundeinstellungen fuumlr VOL SQ VOX DIM und CON

TAUSCH

1 Aktive und Standby-Frequenz tauschen

2 Verlassen der Grundeinstellungen

SICHERN Speichern der gegenwaumlrtig aktiven Frequenz auf ausgewaumlhltem Speicherplatz (siehe Kap 253 Seite 14)

MEMSET

Drehschalter zur Auswahl einer gespeicherten Frequenz oder manuellen Frequenzeingabe (Stellung auf ) (siehe Kap 25 Seite 14)

CURSOR 1 Wechsel zwischen MHz und KHz

Einstellung

2 Verlassen der Grundeinstellungen

Drehknopf Eingabe bzw Aumlnderung von Werten

(Frequenzen Pegel etchellip)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

8Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

EinAus Anschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

VOLSQ Navigation durch die verschiedenen Grundeinstellungen fuumlr VOL SQ VOX DIM und CON

TAUSCH

1 Aktive und Standby-Frequenz tauschen

2 Verlassen der Grundeinstellungen

SICHERN Speichern der gegenwaumlrtig aktiven Frequenz auf ausgewaumlhltem Speicherplatz (siehe Kap 253 Seite 14)

MEMSET

Drehschalter zur Auswahl einer gespeicherten Frequenz oder manuellen Frequenzeingabe (Stellung auf ) (siehe Kap 25 Seite 14)

CURSOR 1 Wechsel zwischen MHz und KHz

Einstellung

2 Verlassen der Grundeinstellungen

Drehknopf Eingabe bzw Aumlnderung von Werten

(Frequenzen Pegel etchellip)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

9 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

22 EinAusschalten

Einschalten ca 05 s druumlcken

Ausschalten ca 3 s druumlcken

Nach dem Einschalten erscheint eine Anzeige mit

(Beispiel)

Geraumltename

Software-Version

Das Funkgeraumlt startet je nach Stellung des Drehschalters entweder mit einem bestimmten Speicherplatz (M1-M9) oder der manuellen Frequenz-Eingabe ( )

23 Anzeige

Beim Einschalten des Geraumltes werden die letzten Einstellungen verwendet

T = Senden R = Empfang E = Sendezeit uumlberschritten

Aktive Frequenz

Frequenz nicht einstellbar

Aumlnderungsmarkierung

Batterie schwach

Standby Frequenz

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

10Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Die Anzeige des Funkgeraumltes ist zweizeilig aufgebaut Auszliger im INIT-Menuuml (siehe 281) zeigt die obere Zeile immer die aktive Frequenz an

Die obere Zeile stellt neben der aktiven Frequenz folgende weitere Informationen dar

In der unteren Zeile koumlnnen diverse Einstellungen angezeigt und konfiguriert werden (siehe folgende Tabelle)

Anzeige Bedeutung Bemerkung

B Niedriger Batterieladezustand lt105V

Blinkendes ldquoBldquo wird oben links angezeigt

- Frequenz kann nicht eingestellt werden Geraumlt zuruumlck zum Hersteller

Wird ein ldquondash ldquohinter der aktiven Frequenz angezeigt kann diese nicht eingestellt werden Empfangs-und Sendebetrieb ist nicht moumlglich

Manchmal wird bdquondashldquo kuumlrzer als 1 Sekunde angezeigt Dies kann durch starke Funkstoumlrungen auszligerhalb des ATR500 verursacht werden und bedeutet keine Fehlfunktion

Anzeige Bedeutung Bemerkung

Mx Speicherplatz Zeigt den gewaumlhlten Speicherplatz an

VOL Volume - Lautstaumlrke

SQ Squelch - Rauschsperre

VOX Sprecherkennung Sprachgesteuertes Intercom

DIM Dimmung

CON Kontrast

T Transmitter aktiv Sendebetrieb

R Receiver aktiv Empfangsbereitschaft

E Senden abgebrochen Max Sendedauer von 2 Minuten uumlberschritten

ltgt Aumlnderungsmarkierungen der Standby Frequenz

Zeigt an ob gerade die Stellen im MHz oder KHz Bereich veraumlnderbar sind

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

11 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Zwischen den verschiedenen Menuumlpunkten der Grundeinstellungen kann mit gewechselt werden

1 VOL Lautstaumlrke

2 SQ Squelch (Rauschunterdruumlckung)

3 VOX Einstellung des Schwellwertes zur Aktivierung des Intercom

4 DIM Hintergrundbeleuchtung

5 CON Kontrast

6 zuruumlck zur Frequenzanzeige

Die Einstellung der Werte erfolgt mit dem unteren Drehschalter

Die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige kann verschieden konfiguriert werden (siehe 282) Generell erfolgt dies manuell durch mehrfaches

Druumlcken von bzw einfaches Druumlcken von oder Zusaumltzlich dazu kann die Ruumlckkehr zur Frequenzanzeige auch automatisch nach 5 Sekunden erfolgen Dies setzt die entsprechende Konfiguration im bdquoReturn Modeldquo ndash Menuuml (siehe 282) voraus Das automatische Verlassen des Menuumls ist werkseitig voreingestellt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

12Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

24 Grundeinstellungen

241 VOL ndash Lautstaumlrke

Durch einmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Empfangslautstaumlrke geregelt werden

Wertebereich 01 - 16

242 SQ ndash Squelch (Rauschsperre)

Durch zweimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Rauschunterdruumlckung geregelt werden

Wertebereich 01 ndash 10

243 VOX ndash Sprecherkennung (Schwellwert fuumlr Interc om)

Durch dreimaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes der Schwellwert fuumlr die Sprecherkennung geregelt werden

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Die VOL-Einstellung betrifft nur das Empfangssignal nicht den Intercompegel der ab Werk fest eingestellt ist

Die normale SQ-Einstellung ist 03 05 Bei houmlheren Werten koumlnnen schwache Signale unterdruumlckt werden Squelch hat keinen Einfluss auf den Intercom-Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

13 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Je groumlszliger der eingestellte Wert ist desto lauter muss man sprechen um die Intercomverbindung zu aktivieren

Wertebereich 01 ndash 10

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX 01 deaktiviert werden Die Aktivierung der Bordverstaumlndigung (Intercom) erfolgt dann ausschlieszliglich per Intercom-Sprechtaste

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Durch viermaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes die Staumlrke der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige angepasst werden

Voraussetzung ist eine entsprechende Verdrahtung (siehe 37)

Wertebereich 01 - 10

245 CON ndash Kontrast

Durch fuumlnfmaliges Druumlcken der Taste kann mit Hilfe des unteren Drehknopfes das Kontrastverhaumlltnis der Anzeige angepasst werden

Wertebereich 01 - 10

Nochmaliges Druumlcken der Taste fuumlhrt wieder zur VOL-Einstellung

Zur Konfiguration der Mikrofonempfindlichkeit (siehe 2811) sollte VOX auf den Mittelwert 05 gestellt sein um schlieszliglich waumlhrend des Funkbetriebes an dieser Stelle entsprechende Anpassungen vornehmen zu koumlnnen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

14Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

25 Frequenzeinstellung

251 Manuelle Einstellung

in Stellung drehen

Mittels den Einstellbereich (MHz bzw kHz) auswaumlhlen

Den entsprechenden Wert mit dem unteren Drehknopf einstellen

Frequenz aktivieren mit (dies tauscht aktive und Standby-Frequenz)

252 Wahl einer gespeicherten Frequenz

Speicherwahlschalter drehen (M1 hellip M9)

Die jeweils gespeicherte Frequenz wird eingestellt ist aktiv und wird dementsprechend in der oberen Zeile angezeigt

253 Speichern einer neuen Frequenz

Die zu speichernde Frequenz muss erst entsprechend der unter 251 beschriebenen Schritte manuell eingestellt und aktiviert werden

Mit den gewuumlnschten Speicherplatz waumlhlen (M1 hellip M9)

Speicherplatz und zugehoumlrige Frequenz werden angezeigt und aktiv

Die zuvor manuell eingestellte Frequenz wird gemerkt

Durch kurzes Druumlcken von wird nun die gemerkte Frequenz gespeichert und aktiviert Der bisherige Wert wird uumlberschrieben

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

15 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

26 Sendebetrieb

Durch Betaumltigen der Sendetaste (PTT) geht das Geraumlt in den Sendebetrieb auf der eingestellten Frequenz (obere Zeile)

bdquoTldquo zeigt die ordnungsgemaumlszlige Funktion des Senders an

Um unbeabsichtigt langes Senden zu vermeiden schaltet der Sender nach zwei Minuten ab die Anzeige wechselt von bdquoTldquo zu bdquoEldquo Fuumlr erneutes Senden muss die Sendetaste PTT geloumlst und wieder gedruumlckt werden

27 Empfang

Solange ein Empfang stattfindet (Squelch geoumlffnet) wird bdquoRldquo angezeigt

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

16Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

28 Erweiterte Einstellungen

Im Folgenden sind die uumlber die Grundeinstellungen hinausgehenden Konfigurationsmoumlglichkeiten dargestellt

Im INIT Menuuml kann das Geraumlt auf die Werkseinstellungen zuruumlckgesetzt werden sowie die Mikrofonempfindlichkeit eingestellt werden

Im Return Mode-Menuuml kann das automatische Verlassen des Menuumls der Grundeinstellungen (siehe 24) aktiviert bzw deaktiviert werden

Beide Menuumls sind nur uumlber das ausgeschaltete Geraumlt durch bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

281 INIT-Menuuml

Das INIT-Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei gleichzeitigem

Einschalten mit aufgerufen

Folgende Funktionen stehen zur Verfuumlgung

bull MIC - Einstellung des Mikrofonpegels bull INIT - Zuruumlcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung

Die Auswahl der jeweiligen Funktion des INIT-Menuumls erfolgt mit der aus der Position des Menuumlpunktes ableitbar zugehoumlrigen Taste Den in der oberen Zeile dargestellten Optionen entsprechen also die Tasten der oberen Knopfreihe und (fuumlr die untere Zeile analog siehe auch Abbildung)

INIT-Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

Return Mode - Menuuml

Taste gedruumlckt halten

und mit einschalten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

17 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Dementsprechend kann das INIT-Menuuml mit verlassen werden Das Geraumlt bleibt dabei eingeschaltet und kehrt in den normalen Betriebs-modus zuruumlck

2811 MIC-Einstellungen

Der Mikrofonpegel gilt gleichzeitig fuumlr MIC 1 und MIC 2 Werden Standard-Mikrofone benutzt muumlssen gleiche Mikrofontypen verwendet werden um einen korrekten Intercom-Betrieb zu gewaumlhrleisten

Im INIT-Menuuml druumlcken um MIC auszuwaumlhlen

Wertebereich 01 - 32

Der Mikrofonpegel wird nun mit dem unteren Drehknopf eingestellt Die geringste Empfindlichkeit entspricht dem Wert 01 Fuumlr Avionik-Headsets uumlbliche Einstellungen sind Werte zwischen 01 und 05

Unter Verwendung eines Kopfhoumlrers kann der Mikrofonpegel eingestellt werden indem bei laufenden Motoren in normaler Lautstaumlrke gesprochen und dabei MIC eingestellt wird bis VOX zufriedenstellend an- und abschaltet

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken Damit erfolgt der Schritt zuruumlck ins INIT-Menuuml

2812 INIT - Zuruumlcksetzen auf Werkseinstellungen

Im INIT-Menuuml die Taste druumlcken Dies setzt die gespeicherten Frequenzen wie auch die Grundeinstellungen (inkl MIC) auf die Werks-einstellungen zuruumlck Die Werkseinstellungen sind

MEM1 11800 VOL 03 MEM2 12700 SQ 08 MEM3 13697 VOX 05 MEM4 12750 MIC 05 MEM5 13047 DIM 10 MEM6-9 11800 CON 05

Zur MIC-Einstellung muss VOX auf 5 gesetzt sein (siehe Kap 243 Seite 12)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

18Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

282 Return Mode ndash Menuuml

Im Return Mode-Menuuml wird definiert ob die Anzeige nach Benutzer-einstellungen (VOL SQ VOX usw) automatisch zur Frequenzanzeige zuruumlckschaltet In der Frequenzanzeige betrifft das die untere Zeile also die Standby-Frequenz oder den Speicherplatz je nachdem wie der

Drehschalter gestellt ist Die aktive Frequenz ist auch in den Grundeinstellungen permanent sichtbar

Das Return Mode - Menuuml wird durch Druumlcken der Taste bei

gleichzeitigem Einschalten mit aufgerufen

Optionen YN

Die Auswahl der Optionen YN (YesNo) erfolgt mit dem unteren Drehknopf

Bedeutung

YhellipYes der automatische Wechsel zur Frequenzanzeige wird aktiviert danach wird das Menuuml mit den Grundeinstellungen automatisch nach 5 Sekunden verlassen

NhellipNo die Menuumlpunkte der Grundeinstellungen (VOL SQ VOX usw) bleiben eingestellt die Grundeinstellungen muumlssen manuell durch mehrmaliges druumlcken der Taste

oder einfaches Druumlcken der oder Taste verlassen werden

Um zu speichern und das Menuuml zu verlassen druumlcken

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

19 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

29 Abweichungen in vorigen Geraumlteversionen

Die in den vorangegangenen Abschnitten erlaumluterte Bedienung bezieht sich auf Funkgeraumlte mit der SW v25 und houmlher Im Folgenden wird auf die Unterschiede in den Vorgaumlngerversionen hingewiesen

Abschnitt in diesem Handbuch Abweichung Gilt fuumlr

241 VOL ndash Lautstaumlrke Wertebereich 0 bis 32 SW lt v25

244 DIM ndash Hintergrundbeleuchtung

Konfigurierbar im LIGHT-Menu (genauso erreichbar wie Return Mode Menuuml vgl 28 ff) Vor SW v20 nur extern einstellbar

SW ge v20 SW lt v25

245 CON ndash Kontrast

Konfigurierbar im INIT-Menuuml SW ge v10 SW lt v25

281 INIT-Menuuml

Beinhaltet Untermenuuml zur Kontrasteinstellung

SW ge v10 SW lt v25

282 Return Mode ndash Menuuml

Nicht vorhanden SW lt v25

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

20Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

3 EINBAU

31 Hinweise

Die folgenden Angaben muumlssen beim Einbau beruumlcksichtigt werden

Der beauftragte luftfahrttechnische Betrieb kann die Verdrahtung durchfuumlhren Verdrahtungsplaumlne siehe Kapitel 37 Verkabelung

32 Fernmeldeangaben

Fuumlr das Ausfuumlllen des Antrags auf Frequenz-Zuteilung durch die Bundesnetzagentur notwendige Angaben

Hersteller funke AVIONICS GmbH

Typenbezeichnung ATR500

EASA Nummer LBAO10911113JTSO

Sendeleistung 6 W

Frequenz 118000 ndash 136975 MHz

Emission Designator 6k00A3E

33 Lieferumfang

Artikelnummer Beschreibung

ATR500 ATR500 760-Kanal-Flugfunksprechgeraumlt

ZUB3 (4 Stuumlck) Montageschraube Kopf ATR500 Kreuzschlitz

SSATR568 Anschlussstecker (Nur wenn kein Kabelsatz mitbestellt wurde)

01125101071d Handbuch bdquoBedienung und Einbauldquo

EASA Form 1

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

21 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

34 Auspacken und Kontrolle des Geraumltes

Packen Sie das Geraumlt vorsichtig aus Transportschaumlden muumlssen umgehend dem Transporteur angezeigt werden Das Verpackungs-material muss fuumlr Beweiszwecke vorhanden sein

35 Montage

bull In Absprache mit einem luftfahrttechnischen Betrieb werden Einbauort und Art des Einbaus festgelegt Ein luftfahrttechnischer Betrieb kann alle Kabel einbauen Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich

bull Der Einbau in der Naumlhe von Waumlrmequellen ist zu vermeiden Ausreichende Luftzirkulation ist erforderlich

bull Fuumlr die Installation von Kabeln und Verbindungssteckern muss genuumlgend Raum vorhanden sein

bull Knicke und der Verlauf von Kabeln in der Naumlhe von Steuerseilen sind zu vermeiden

bull Die Kabel muumlssen so lang sein dass Stecker bei Reparaturen zugaumlnglich sind

bull Der Kabelbaum der zum Geraumltestecker fuumlhrt muss so verlegt werden dass daran kein Kondenswasser in den Stecker laufen kann

bull Montagehinweise und -zeichnung (s Kapitel 3132 Einbauhinweise)

Fuumlr Lagerung oder Ruumlcksendung sollte die Original-verpackung verwendet werden

VOR dem Einbau Kapitel 361Mikrofon-Anschluss beachten

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

22Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

36 Geraumlteanschluss

Der 15-polige Geraumltestecker (D-SUB) enthaumllt alle elektrischen Verbindungen mit Ausnahme des Antennenanschlusses

361 Mikrofon-Anschluss

Das Geraumlt verfuumlgt uumlber zwei Mikrofoneingaumlnge

MIC 1 umschaltbar (bdquoMicSettingldquo Schalter rechts am Geraumlt) fuumlr

bull Standard - Mikrofone (Werkseinstellung)

bull Dynamische Mikrofone

MIC 2 nur fuumlr Standard-Mikrofone

Der Standard-Mikrofon-Eingang besitzt eine Verstaumlrkungsregelung fuumlr 50 mVpp bis 2 Vpp Dieser Eingang stellt bei 330 Ω eine Vorspannung von 8 V bereit Die Empfindlichkeit ist im Init-Menuuml mit MIC einstellbar

Der Eingang fuumlr dynamische Mikrofone (5 mV bis 10 mV) besitzt einen Vorverstaumlrker und liefert keine Vorspannung Es muumlssen Mikrofone gleichen Typs verwendet werden da die Einstellungen von MIC und VOX beide Mikrofon-Eingaumlnge betreffen

362 Kopfhoumlrer-Anschluss

Mehrere Kopfhoumlrer gleichen Typs koumlnnen parallel angeschlossen werden Die Gesamtimpedanz darf 8 Ohm nicht unterschreiten

Die (+UB)-Leitung muss mit einem Uumlberlastschutz (4 Amp) abgesichert werden

Vor dem Einbau Mikrofontypeinstellung uumlberpruumlfen (Schalter an der rechten Seite des Geraumltes Werkseinstellung Standard - Mikrofon) Pro Eingang duumlrfen maximal zwei Mikrofone parallel angeschlossen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

23 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

bull Zum Ausschalten der Beleuchtung muss bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN 4) offen bleiben oder mit bdquoGNDldquo verbunden werden

bull Die Helligkeit kann mit einer Eingangsspannung (Dimmer oder Schalter) im Bereich 0 V +UB an bdquoDISPLAY_LIGHTNINGldquo (PIN4) eingestellt werden (0V fuumlr aus +UB fuumlr volle Helligkeit dazwischen linear)

bull Auszliger bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist eine zusaumltzliche Einstellung uumlber die DIM-Funktion moumlglich (siehe 244 Seite 13)

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

24Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

37 Verkabelung

371 Leiterquerschnitte

Versorgungsleitungen (Power GND) AWG18 (096 mmsup2)

Signalleitungen AWG22 (038 mmsup2)

Die verwendeten Leitungen muumlssen fuumlr den Einbau in Luftfahrzeuge zugelassen sein

372 Verkabelung Einsitzer

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels des Kabelsatzes BSKS500A welcher als Zubehoumlr erhaumlltlich ist Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

25 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

373 Verkabelung Doppelsitzer mit Intercom Kabelsauml tzen

Die hier aufgezeigte Verkabelung erfolgt mittels der Kabelbaumlume BSKS500M1 (1 PTT-Schalter) oder BSKS500M2 (2 PTT Schalter) Weitere Kabelsaumltze sind bei funke AVIONICS GmbH erhaumlltlich siehe aktuelle Preisliste auf wwwfunkeavionicsde unter Service Info

Zum Anschluss von bdquoDISPLAY_LIGHTINGldquo (PIN4) siehe 363 Anschluss-Hintergrundbeleuchtung

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

26Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

38 Antenne

381 Antennenauswahl

bull Es wird eine VHF-COM-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ohm benoumltigt

bull Die Antenne muss fuumlr das Luftfahrzeug und den vorgesehenen Einbauort geeignet und zugelassen sein

bull Die spezifizierten Eigenschaften sind abhaumlngig vom ordnungs-gemaumlszligen Einbau

382 Antennenkabel

Der Antennenanschluss erfolgt uumlber ein 50 Ohm Koaxialkabel Der Anschluss an das Radio erfordert einen BNC Stecker

383 Einbauempfehlungen

bull Die Herstellerangaben sind zu beachten bull Der metallische Kontakt zwischen Flugzeugoberflaumlche und Antenne

muss sehr gut sein Bei Flugzeugen mit nichtmetallischer Oberflaumlche ist auf der Innenseite des Rumpfes ein Metallgitter-blech als elektrisches Gegengewicht einzukleben (mind 80 cm x 80 cm)

bull Um eine gegenseitige Beeinflussung der Geraumlte zu vermeiden sollte der Antennenabstand zwischen einer Sprechfunk- und einer Navigations-Antenne oder zwischen zwei COM-Antennen moumlglichst groszlig sein Ein Abstand von 2 Metern ist in der Regel ausreichend

Die Kabellaumlnge die Daumlmpfung des verwendeten Kabeltyps und die Qualitaumlt der Kabelverbindungen wirken sich direkt auf die abgestrahlte Sendeleistung an der Antenne aus Wenden Sie sich bei Fragen bitte an ihren luftfahrttechnischen Betrieb

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

27 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

bull Die Antenne muss in vertikaler Lage so auf oder unter dem Rumpf montiert werden dass sie von allen abschirmenden Teilen (Propeller Fahrwerk Seitenleitwerk) moumlglichst weit entfernt ist

bull Beim Einbau in Segelflugzeuge sollte die vom Hersteller installierte interne Antenne benutzt werden

39 Mikrofoneinstellungen

Die Einstellung der MIC-und VOX-Werte ist entscheidend fuumlr die Bord-verstaumlndigung (MIC=Mikrofonpegel siehe 2811 VOX=Schwellenwert siehe 243)

Mit VOX wird die Lautstaumlrkeschwelle so eingestellt dass normale Fluggeraumlusche nicht auf die Kopfhoumlrer uumlbertragen werden sondern erst beim Besprechen des Mikrofons die Verbindung hergestellt wird

Bei starkem Hintergrundgeraumlusch oder unkompensierten Mikrofonen kann VOX mit VOX=01 (siehe 243) deaktiviert werden In diesem Fall wird der Intercom-Betrieb mit Hilfe der Intercom-Sprechtaste (nicht PTT) aktiviert die Pin 12 (Intercom) des Geraumltesteckers mit GND verbindet

Bei Bedarf (Tandem-Cockpit) kann mit zwei parallel geschalteten Intercom-Sprechtasten gearbeitet werden

Fuumlr den Betrieb mit VOX muss Pin 12 uumlber einen Interkom Schalter mit GND verbunden sein

Das Geraumlt sendet nur wenn die PTT-Taste gedruumlckt wird

Die Unterdruumlckung von Hintergrundgeraumluschen ist nur moumlglich mit Differenzial-Mikrofonen wie sie bei modernen Headsets uumlblich sind Normale Elektret-Mikrofone sind dafuumlr nicht geeignet

Die HF-Antennenleitung darf nicht in anderen Kabelstraumlngen eingebunden werden zB Stromversorgung und Mikrofon sie darf auch nicht gemeinsam mit anderen Antennen-leitungen verlegt werden zB NAV oder Transponder

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

28Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

310 Uumlberpruumlfung nach dem Einbau

Alle Steuerungs- und Kontrollfunktionen des Flugzeugs muumlssen gepruumlft werden um Stoumlrungen durch die Verkabelung auszuschlieszligen

Das Stehwellenverhaumlltnis muss kleiner 31 sein

Weiterhin wird ein Testflug empfohlen um den zufriedenstellenden Betrieb des Funkgeraumltes im Flug sicherzustellen Dazu

bull in mindestens 2000 ft Flughoumlhe uumlber Grund Kontakt zu einer Bodenstation aufnehmen die mindestens 50 km entfernt ist

bull auf auszligergewoumlhnliche elektrische Stoumlrgeraumlusche achten

bull wenn moumlglich die Kommunikationsfaumlhigkeit auf Frequenzen im oberen und unteren VHF-Sprechfunkbereich feststellen

311 Inbetriebnahme

Schalten Sie das Geraumlt mit der Taste ein

Es erscheinen folgende Anzeigen

Der Startbildschirm zeigt den Geraumltetyp und die Softwareversion an

Abhaumlngig von der Stellung des Drehschalters erscheint entweder die Anzeige mit dem gewaumlhlten Speicherplatz (hier M3)

oder die der manuellen Frequenzeingabe

Ein zugelassener Luftfahrtbetrieb muss die korrekte Funktion der Sprechfunkanlage pruumlfen

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

29 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

312 Zubehoumlr

Passendes Zubehoumlr wie Antennen Kabelbaumlume Stecker und Schalter koumlnnen der aktuellen Preisliste bzw dem Onlineshop auf wwwfunkeavionicsde entnommen werden

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

30Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

313 Zeichnungen

3131 Geraumlteabmessungen

3132 Einbauhinweise

Anschlussbereich

Panelausschnitt

Der D-SUB-Anschluszligstecker muss beidseitig mit den Halteklammern arretiert werden

61 mm

163 mm

20 mm

19 mm

61 m

m

Halteklammern links und rechts

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

31 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

4 ANHANG

41 Technische Daten

ALLGEMEINES

ZULASSUNGEN JTSO-2C37eED-23B Class 4 JTSO-2C38eED-23B Class C TSO-C37d RTCA DO-186A Class 4 TSO-C38d RTCA DO-186A Class C LBAO10911113 JTSO

ABMESSUNGEN

Houmlhe 61 mm (24 in) Breite 61 mm (24 in) Tiefe 185 mm (74 in) hinter dem Panel

GEWICHT 11 lbs (049 kg)

MONTAGE Panelmontage

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

-20 degC +55 degC 30 Minuten bei +70 degC

LAGERTEMPERATURBEREICH -55 degC +85 degC

SPANNUNGSVERSORGUNG 14 VDC (9 VDC 18 VDC)

STROMAUFNAHME Sender 28 A Empfaumlnger 01A (Standby)max 05A

SICHERUNG externe Sicherung erforderlich 4 A traumlge

FREQUENZBEREICH 118000 MHz 136975 MHz

FREQUENZSTABILITAumlT plusmn30 ppm bei -20 degC + 55 degC

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

32Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

SENDER

SENDELEISTUNG 6 W (nominal) 4 W (minimal)

MODULATION 70 Modulationskapazitaumlt mit 98 Begrenzung Klirrfaktor lt 10 bei 70 Modulation

SIDETONE AUSGANG 100 mW an 500 Ω (Kopfhoumlrerausgang)

MIKROFON Standardmikrofon mit 100 mVRMS an MIC 1 oder MIC 2 oder dynamisches Mikrofon (MIC 1 umschaltbar)

STOumlRABSTAND NACHBARKANAL Groumlszliger 60 dB

SENDEZYKLUS 2 Minuten ein 4 Minuten aus automatische Abschaltung des Senders nach 2 Minuten Dauersendebetrieb

EMPFAumlNGER EMPFINDLICHKEIT -105 dBm (6 dB S+NN

m = 30 1 kHz) BANDBREITE -6-dB-Bandbreite gt plusmn80 kHz TRENNSCHAumlRFE -40-dB-Bandbreite lt plusmn170 kHz -60-dB-Bandbreite lt plusmn220 kHz NF-AUSGANG ge4 W an 4 Ω (Lautsprecherausgang) REGELGANG Abweichung des NF-Ausgangs lt 6 dB von 10 microV bis 10 mV SQUELCH automatische Rauschsperre

(einstellbar) NEBENEMPFANGSDAumlMPFUNG gt 80 dB INTERCOM-EINGANG Das Mikrofon ist mit dem Intercom-

Eingang verbunden 100 mVRMS am Mikrofoneingang erzeugen 100 mW Ausgangsleistung am Kopfhoumlrer-ausgang

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

33 Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

42 Umweltbedingungen

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Temperature Altitude 40

C1

Low ground survival temperature

451 ndash 55degC

Low operating temperature 451 ndash 20degC

High ground survival Temperature 452 + 85degC

High Short-time Operating Temperature 452 + 70degC

High Operating Temperature 453 + 55degC

In-Flight Loss of Cooling 454 Z No auxiliary cooling required

Altitude 461 C1 35 000 ft

Temperature Variation 50 C 2degC change rate minimum per minute

Humidity 60 A

Shock 70 A

6 G operational shocks 20 G Crash Safety Test Type R in all 6 directions

Vibration 80 S Vibration Curve M Explosion Proofness 90 X No test required Water Proofness 100 X No test required Fluids Susceptibilities 110 X No test required Sand and Dust 120 X No test required Fungus Resistance 130 X No test required Salt Spray 140 X No test required

Magnetic Effect 150 Z Less than 03 m Compass Safe Distance

Power Input (DC) 160 B Voltage Spike Conducted 170 A

Audio Frequency Conducted Susceptibility 180 A

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

ATR500 PN 500-(0xx)-(0xx) 500-(1xx)-(1xx)

Bedienung und Einbau

34Dokument-Nr 01125101071d Revision 300

Characteristic DO ndash160D Section Cat Condition Induced Signal Susceptibility 190 A

Radio Frequency Susceptibility 200 YY

Emission of RF Energy 210 M

Lightning Induced Transient Susceptibility 220 B3

F3

Lightning Direct Effects 230 X No test required Icing 240 X No test required Electrostatic Discharge (ESD) 250 A

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde

f funke funke means ndash fabrication utilities network know-how engineering

funke AVIONICS GmbH Heinz-Strachowitz-Str 4

DE-86807 Buchloe Germany

Tel +49-8241 80066 0

Fax +49-8241 80066 99 E-mail

servicefunkeavionicsde wwwfunkeavionicsde