ata carnet - globalnegotiator · title: ata carnet author: global negotiator subject: ata carnet...

ATA CARNET

WHAT IS USED FOR The ATA Carnet is a document that allows the temporary export and import of products into more than 80 countries while eliminating duties and value-added taxes (VAT) required in customs at the time of importation. The Initials "ATA" are an acronym of "Admission Temporary Admission". ATA Carnets cover: commercial samples, professional equipment and goods for presentation or use at trade fairs, shows and exhibitions. WHO PREPARES IT The Chambers of Commerce in the country of the exporter. TO WHOM IT IS ADRESSED To export and import customs. PRACTICAL ADVICE The ATA Carnet is the result of an agreement signed in 1964 within the World Customs Organization, which for the moment includes more than eighty countries on the five continents. It is a document used for companies that make demonstrations of its products in foreign markets or participate in trade shows, so they travel with the products as samples. The inclusion of these products in the Carnet avoids making customs clearance and the payment of duties (customs tariffs and other taxes) in each of the countries visited by the company, assuming that the country has signed the ATA agreement. The request for the issuance of the document must be presented in the Chamber of Commerce and the exporter shall provide a guarantee for the value of the goods cover by the Carnet. The document is valid for one year, period in which it is possible to export and import the products without paying taxes. After the year, the products must be re-imported to the country of origin and the Carnet is returned to the Chamber of Commerce that issued it. In the event that the products included in the Carnet are sold, the exporter must complete the formalities for import in the buyer´s country and paid the corresponding duties, declare the import in the introduction regime (ATA Carnet), and subsequently the export in the country of origin. It is necessary to detail the product or products sold and complete the export and import documentation together with the Carnet, to avoid execution of the guarantee presented.

DOCUMENTARY OBLIGATION ACCORDING TO AGREED INCOTERMS This document has no implications with the use of Incoterms.

INTERNATIONAL GUARANTEE CHAINCHAÎNE DE GARANTIE INTERNATIONALE

Issuing AssociationAssociation émettrice

TO B

E R

ET

UR

NE

D T

O T

HE

ISS

UIN

G C

HA

MB

ER

IMM

ED

IAT

ELY

AF

TE

R U

SE

À R

ETO

UR

NE

R À

LA

CH

AM

BR

E É

ME

TT

RIC

E IM

MÉ

DIA

TE

ME

NT

AP

RÈ

S U

TIL

ISAT

ION

01/2

003.

06/f

*If applicable / *S’il y a lieu

A.T.A. CARNET / CARNET A.T.A.FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS

POUR L’ADMISSION TEMPORAIRE DES MARCHANDISESCUSTOMS CONVENTION ON THE A.T.A. CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS

CONVENTION DOUANIÈRE SUR LE CARNET A.T.A. POUR L’ADMISSION TEMPORAIRE DES MARCHANDISESCONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION / CONVENTION RELATIVE À L’ADMISSION TEMPORAIRE

(Before completing the Carnet, please read Notes on cover page 3 / Avant de remplir le carnet, lire la notice en page 3 de la couverture)

ATA

CARNET

CARNET

ATA

A. HOLDER AND ADDRESS / Titulaire et adresse G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Réservé à l’association émettriceFRONT COVER / Couverture

b) ISSUED BY / Délivré par

a) CARNET No.Carnet N o

Number of continuation sheets:Nombre de feuilles supplémentaires: ..........................................................

c) VALID UNTIL / Valable jusqu’au

............................................ / ............................. / ............................................

year month day (inclusive)année mois jour (inclus)

I. Signature of authorised official and IssuingAssociation stamp / Signature du délégué ettimbre de l’association émettrice

............................................ /................... / ....................

Place and Date of Issue (year/month/day)Lieu et date d’émission (année/mois/jour)

J.

X...............................................................................XSignature of Holder / Signature du titulaire

B. REPRESENTED BY* / Représenté par*

C. INTENDED USE OF GOODS / Utilisation prévue desmarchandises

H. CERTIFICATE BY CUSTOMS AT DEPARTUREAttestation de la douane, au départ

a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7against the following items No(s). ot the General ListApposé les marques d’identification mentionnées dans la colonne 7 enregard du (des) numéro(s) d’ordre suivant(s) de la liste générale

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

b) GOODS EXAMINED* / Vérifié les marchandises*Yes / Oui No / Non

c) Registered under Reference No.*Enregistré sous le numéro* ................................

d) ............................................................ / .......... / ...............................................

Customs Office Place Date (year/month/day) Signature and StampBureau de douane Lieu Date (année/mois/jour) Signature et timbre

P. This Carnet may be used in the following countries/Customs territories under the guarantee of the associations listed onpage four of the cover: / Ce carnet est valable dans les pays/ territoires douaniers ci-après, sous la garantie des associationsreprises en page quatre de la couverture:

The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of thecountry/Customs territory of departure and the countries/Customs territories of importation. / A charge pour le titulaire et sonreprésentant de se conformer aux lois et règlements du pays/ territoire douanier de départ et des pays/territoires douaniersd’importation.

CH

ALGERIA (DZ)ANDORRE (AD)AUSTRALIA (AU)AUSTRIA (AT)BELGIUM ⁄LUXEMBOURG (BE)BULGARIA (BG)CANADA (CA)CHINA (CN)CROATIA (HR)CYPRUS (CY)CZECH REPUBLIC (CZ)DENMARK (DK)ESTONIA (EE)FINLAND (FI)FRANCE (FR)GERMANY (DE)GIBRALTAR (GI)GREECE (GR)HONG KONG, CHINA (HK)HUNGARY (HU)ICELAND (IS)INDIA (IN)IRELAND (IE)ISRAEL (IL)ITALY (IT)IVORY COAST (CI)JAPAN (JP)

KOREA (REP. OF) (KR)LATVIA (LV)LEBANON (LB)LITHUANA (LT)FORMER YUGOSLAVREPUBLIC OF MACEDONIA (MK)MALAYSIA (MY)MALTA (MT)MAURITIUS (MU)MOROCCO (MA)NETHERLANDS (NL)NEW ZEALAND (NZ)NORWAY (NO)POLAND (PL)PORTUGAL (PT)ROMANIA (RO)RUSSIA (RU)SENEGAL (SN)SINGAPORE (SG)SLOVAK REPUBLIC (SK)SLOVENIA (SI)REPUBLIC OF SOUTH AFRICA (ZA)SPAIN (ES)SRI LANKA (LK)SWEDEN (SE)SWITZERLAND (CH)THAILAND (TH)

TUNISIE (TN)TURKEY (TR)UNITED KINGDOM (GB)UNITED STATES (US)

02/2

003.

06/f

NOTES ON THE USEOF A.T.A. CARNET

1. All goods covered by the Carnet shall be entered in columns 1 to 6 ofthe General List. If the space provided for the General List on thereverse of the front cover is insufficient, continuation sheets shall beused.

2. In order to close the General List, the totals of columns 3 and 5 shallbe entered at the end of the list in figures and in writing. If the GeneralList (continuation sheets) consists of several pages, the number ofcontinuation sheets used shall be stated in figures and in writing inBox G. a) of the front cover.

3. Each item shall be given an item number which shall be entered incolumn 1. Goods comprising several separate parts (including spareparts and accessories) may be given a single item number. If so, thenature, the value and, if necessary, the weight of each separate partshall be entered in column 2 and only the total weight and value shouldappear in columns 4 and 5.

4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbersshall be used as on the General List.

5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods(including separate parts thereof) be clearly marked with thecorresponding item number.

6. Items answering to the same description may be grouped, providedthat each item so grouped is given a separate item number. If theitems grouped are not of the same value, or weight, their respectivevalues, and, if necessary, weights shall be specified in column 2.

7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his owninterest to enter in Box C of the importation voucher the name and add-ress of the exhibition and of its organiser.

8. The Carnet shall be completed legible and using permanent ink.

9. All goods covered by the Carnet should be examined and registered inthe coutry/Customs territory of departure and, for this purpose shouldbe presented together with the Carnet of the Customs there, except incases where the Customs regulations of that country/Customs territorydo not provide for such examination.

10. If the Carnet has been completed in a language other than that of thecountry /Customs territory of importation, the Customs may require atranslation.

11. Expired Carnet and Carnets which the holder does not intend to useagain shall be returned by him to the issuing association.

12. Arabic numerals shall be used throughout.

13. In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in thefollowing order: year/month/day.

14. When blue transit sheets are used, the holder is required to presentthe Carnet to the Customs office placing the goods in transit andsubsequently, within the time limit prescribed for transit, to the specifiedCustoms «office of destination». Customs must stamp and sign thetransit vouchers and counterfoils appropriately at each stage.

International Chamber of CommerceWorld Chambers Federation

NOTICE CONCERNANT L’UTILISATIONDU CARNET A.T.A.

1. Toutes les marchandises placées sous le couvert du carnet doiventfigurer dans les colonnes 1 à 6 de la liste générale. Lorsque l’espaceréservé à celle-ci, au verso de la couverture, n’est pas suffisant, il y alieu d’utiliser des feuilles supplémentaires.

2. A l’effet d’arrêter la liste générale, on doit mentionner à la fin, enchiffres et en toutes lettres, les totaux des colonnes 3 et 5. Si la listegénérale (feuilles supplémentaires) comporte plusieurs pages, lenombre de feuilles supplémentaires doit être indiqué en chiffres et entoutes lettres dans la case G. a) de la couverture.

3. Chacune des marchandises doit être affectée d’un numéro d’ordre quidoit être indiqué dans la colonne 1. Les marchandises comportant desparties séparées (y compris les pièces de rechange et les accessoires)peuvent être affectées d’un seul numéro d’ordre. Dans ce cas, il y alieu de préciser, dans la colonne 2, la nature, la valeur et, en cas debesoin, le poids de chaque partie, seuls le poids total et la valeur totaledoivent figurer dans les colonnes 4 et 5.

4. Lors de l’établissement des listes des volets, on doit utiliser les mêmesnuméros d’ordre que ceux de la liste générale.

5. Pour faciliter le contrôle douanier, il est recommandé d’indiquer lisi-blement sur chaque marchandise (y compris les parties séparées) lenuméro d’ordre correspondant.

6. Les marchandises de même nature peuvent être groupées, à conditionqu’un numéro d’ordre soit affecté à chacune d’entre elles. Si lesmarchandises groupées ne sont pas de même valeur ou poids, on doitindiquer leur valeur et, s’il y a lieu, leur poids respectif dans la co-lonne 2.

7. Dans le cas des marchandises destinées à une exposition, il estconseillé à l’importateur, dans son propre intérêt, d’indiquer dans lacase C du volet d’importation le nom de l’exposition et le lieu où elle setient ainsi que le nom et l’adresse de son organisateur.

8. Le carnet doit être rempli de manière lisible et indélébile.

9. Toutes les marchandises couvertes par le carnet doivent être vérifiéeset prises en charge dans le pays/territoire douanier de départ et y êtreprésentées à cette fin, en même temps que le carnet, à la douane, saufdans les cas où cet examen n’est pas prescrit par la réglementationdouanière de ce pays/territoire douanier.

10. Lorsque le carnet est rempli dans une autre langue que celle du pays/territoire douanier d’importation, la douane peut exiger une traduction.

11. Le titulaire restitue à l’association émettrice les carnets périmés oudont il n’a plus l’usage.

12. Toute indication chiffrée doit être exprimée en chiffres arabes.

13. Conformément à la Norme ISO 8601, les dates doivent être indiquéesdans l’ordre suivant: année/mois/jour.

14. Lorsqu’il est fait utilisation des feuillets bleus pour une opération detransit, le titulaire est tenu de présenter son carnet au bureau de miseen transit et ultérieurement, dans les délais fixés pour cette opération,au bureau désigné comme «bureau de destination» de l’opération detransit. Les services douaniers ont l’obligation de donner aux soucheset aux volets de ces feuillets la suite qu’il convient.

Guaranteeing Associations members of WCF / A.T.A. International Guarantee ChainAssociations Garantes membres de la Chaîne de Garantie Internationale WCF / A.T.A.

Box reserved for use by the issuing Chamber of commerceCadre réservé à la Chambre de commerce émettrice

As a user of this A.T.A. Carnet, you are entitled to the assistance of your A.T.A. contact personat the Chamber of Commerce and Industry of:

Utilisateur de ce Carnet A.T.A., vous bénéficiez de l’assistance de votre correspondant A.T.A.à la Chambre de commerce et d’industrie de:

Mr/ Mrs:M./ M me:

Address:Adresse:

Tel.:Fax:E-mail:

TO WHOM YOU MUST RETURN THIS CARNET AFTER USEÀ QUI VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT RETOURNER CE CARNET APRÈS UTILISATION

ALGERIA (DZ) Chambre Nationale de Commerce, Alger.

ANDORRE (AD) Chambre de Commerce, d’Industrie et des Servicesd’Andorre, Andorra la Vella.

AUSTRALIA (AU) Victorian Employers’ Chamber of Commerceand Industry, Melbourne.

AUSTRIA (AT) Wirtschaftskammer Österreich, Wien.

BELGIUM ⁄LUXEMBOURG (BE) Fédération Nationale des Chambres de Commerce

et d’Industrie de Belgique, Bruxelles.

BULGARIA (BG) The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry,Sofia.

CANADA (CA) The Canadian Chamber of Commerce, Ottawa.

CHINA (CN) China Chamber of International Commerce, Beijing.

CROATIA (HR) Croatian Chamber of Economy, Zagreb.

CYPRUS (CY) Cyprus Chamber of Commerce and Industry, Nicosia.

CZECH REPUBLIC (CZ) Economique Chamber of the Czeck Republic, Praha.

DENMARK (DK) Danish Chamber of Commerce, Copenhagen.

ESTONIA (EE) Estonian Chamber of Commerce and Industry, Tallinn.

FINLAND (FI) The Central Chamber of Commerce of Finland,Helsinki.

FRANCE (FR) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, Paris.

GERMANY (DE) Deutscher Industrie- und Handelskammertag, Berlin.

GIBRALTAR (GI) Gibraltar Chamber of Commerce, Gibraltar.

GREECE (GR) Athens Chamber of Commerce and Industry, Athens.

HONG KONG, CHINA (HK) The Hong Kong General Chamber of Commerce,Hong Kong.

HUNGARY (HU) Magyar Kereskedelmi és Iparkamara, Budapest.

ICELAND (IS) Iceland Chamber of Commerce, Reykjavik.

INDIA (IN) Federation of Indian Chambers of Commerceand Industry, New Delhi.

IRELAND (IE) Dublin Chamber of Commerce, Dublin.

ISRAEL (IL) Federation of Israeli Chambers of Commerce, Tel-Aviv.

ITALY (IT) Unione Italiana delle Camere di Commercio, Industria,Artigianato e Agricoltura, Roma.

IVORY COAST (CI) Chambre de Commerce et d’Industrie de Côte d’Ivoire,Abidjan.

JAPAN (JP) The Japan Chamber of Commerce and Industry, Tokyo.

KOREA (REP. OF) (KR) Korea Chamber of Commerce and Industry, Seoul.

LATVIA (LV) Latvian Chamber of Commerce and Industry, Riga.

LEBANON (LB) Beirut Chamber of Commerce and Industry, Beyrouth.

LITHUANIA (LT) Association of Lithuanian Chambers of Commerce,Industry and Crafts, Vilnius.

FORMER YUGOSLAVREPUBLICOF MACEDONIA (MK) Economic Chamber of Macedonia, Skopje.

MALAYSIA (MY) The Malaysian International Chamber of Commerceand Industry, Kuala Lumpur.

MALTA (MT) The Malta Chamber of Commerce, Valletta.

MAURITIUS (MU) The Mauritius Chamber of Commerce and Industry,Port Louis.

MOROCCO (MA) Chambre de Commerce, de l’Industrie et des Servicesde la Wilaya du Grand Casablanca, Casablanca.

NETHERLANDS (NL) Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam,Amsterdam.

NEW ZEALAND (NZ) Wellington Regional Chamber of Commerce,Wellington.

NORWAY (NO) Oslo Chamber of Commerce, Oslo.

POLAND (PL) Polish Chamber of Commerce, Warsaw.

PORTUGAL (PT) Camera de Comercio e Industria Portuguesa, Lisboa.

ROMANIA (RO) Chamber of Commerce and Industry of Romania,Bucharest.

RUSSIA (RU) Chamber of Commerce and Industry of the RussianFederation, Moscow.

SENEGAL (SN) Chambre de Commerce et d’Industrie de la Régionde Dakar, Dakar.

SINGAPORE (SG) Singapore International Chamber of Commerce,Singapore.

SLOVAK REPUBLIC (SK) Slovenská obchodná a priemyselná komora,Bratislava.

SLOVENIA (SI) Gospodarska Zbornica Slovenije, Ljubljana.

REPUBLICOF SOUTH AFRICA (ZA) South African Chamber of Business, Saxonwold.

SPAIN (ES) Consejo Superior de las Cámaras Oficialesde Comercio, Industria y Navegación de España,Madrid.

SRI LANKA (LK) ICC Sri Lanka, Colombo.

SWEDEN (SE) The Stockholm Chamber of Commerce, Stockholm.

SWITZERLAND (CH) Alliance des Chambres de commerce suisses, Genève.

THAILAND (TH) Board of Trade of Thailand, Bangkok.

TUNISIE (TU) Chambre Nationale de Commerce et d’Industriede Tunisie, Tunis.

TURKEY (TR) Union of Chambers of Commerce, Industry,Maritime Commerce and Commodity Exchangesof Turkey, Ankara.

UNITED KINGDOM (GB) London Chamber of Commerce and Industry, London.

UNITED STATES (US) United States Council for International Business,New York.

10/2

003.

06/f


TRANSIT

TRANSIT

A. HOLDER AND ADDRESS / Titulaire et adresse G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Réservé à l’association émettrice

TRANSIT VOUCHER No.Volet de transit N o: .........................................................................




............................................ / ............................. / ............................................


Place Date (year/month/day) ............... / ........... /.............Lieu Date (année/mois/jour)

Name ...................................................................................................................Nom

Signature X.................................................................................................XSignature


D. MEANS OF TRANSPORT* / Moyens de transport*

E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.)*Détail d’emballage (nombre, nature, marques, etc.) *

F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSITDéclaration d’expédition en transit

I, duly authorised: / Je soussigné, dûment autorisé:

a) declare that I am despatching to: / déclare expédié à:

...................................................................................................

...................................................................................................

in compliance with the conditions laid down in thelaws and regulations of the country/Customsterritory of transit, the goods enumerated in the listoverleaf and described in the General List underitem No(s). / dans les conditions prévues par les lois etrèglements du pays/territoire douanier de transit, lesmarchandises énumérées à la liste figurant au verso etreprises à la liste générale sous le(s) No(s)

...................................................................................................

...................................................................................................

b) undertake to comply with the laws and regulationsof the country/Customs territory of transit and toproduce these goods with seals (if any) intact, andthis Carnet to the Customs Office of destinationwithin the period stipulated by the Customsm’engage à observer les lois et règlements du pays/territoire douanier de transit et à représenter cesmarchandises, le cas échéant sous scellements intacts,en même temps que le présent carnet au bureau dedouane de destination dans le délai fixé par la douane

c) confirm that the information given is true andcomplete / certifie justes et complètes lesindications portées sur le présent volet


FOR CUSTOMS USE ONLY / Réservé à la douane

H. CLEARANCE FOR TRANSIT / Dédouanement pour le transita) The goods referred to in the above declaration have been

cleared for transit to the Customs Office at: / Les marchandisesfaisant l’objet de la déclaration ci-contre ont été dédouanées pour letransit sur le bureau de douane de:

.........................................................................................................................b) Final date for re-exportation/production to Customs:* / Date

limite pour la réexportation/la représentation à la douane desmarchandises:*

....................................... / ............................. / ............................................year month day (inclusive)année mois jour (inclus)

c) Registered under reference No.:* / Enregistré sous le No: *

.........................................................................................................................d) Customs seals applied:* / Scellements douaniers apposés:*

.........................................................................................................................e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:*

Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de:*

.........................................................................................................................

At / A ..............................................................................................Customs office / Bureau de douane

.......... /........... /............. ............................................Date (year/month/day) Signature and StampDate (année/mois/jour) Signature et timbre

CH

Certificate of discharge by the Customs Office at destinationCertificat de décharge du bureau de destination

f) The goods referred to in the above declaration have beenre-exported/produced:* / Les marchandises faisant l’objet de ladéclaration ci-contre ont été réexportées/représentées:*

g) Other remarks:* / Autres mentions:*

At / A ..............................................................................................

Customs office / Bureau de douane

.......... /........... /............. ............................................

Date (year/month/day) Signature and StampDate (année/mois/jour) Signature et timbre

A.T.A. CARNET CARNET A.T.A.

A.T.A. CARNET GENERAL LIST / LISTE GÉNÉRALE CARNET A.T.A.

Item No.

N o d’ordre

Numberof

Pieces

Nombrede

pièces

Weightor Volume

Poidsou volume

Value*

Valeur*

**Countryof origin

**Paysd’origine

For CustomsUse / Réservé

à la douane

Identificationmarks / Marques

d’identification

Trade description of goods and marks and numbers,if any

Désignation commerciale des marchandises,et, le cas échéant, marques et numéros

1

TOTAL or CARRIED OVER / TOTAL ou À REPORTER

**Commercial value in country/Customs territory of issue and in its currency, unless stated differentlyValeur commerciale dans le pays/territoire douanier d’émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire

**Show country of origin if different from country/Customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codesIndiquer le pays d’origine s’il est différent du pays/territoire douanier d’émission du carnet, en utilisant le code international des pays ISO

3 4 5 6 72

09/2

003.

06/f


REIMPORTATION

RÉIMPORTATION


RE-IMPORTATION VOUCHER No.Volet de réimportation N o: .............................................................




............................................ / ............................. / ............................................



Name ...................................................................................................................Nom





F. RE-IMPORTATION DECLARATIONDéclaration de réimportation temporaire


a) declare that the goods enumerated in the listoverleaf and described in the General List underitem No(s). / déclare que les marchandises énuméréesà la liste figurant au verso et reprises à la liste généralesous le(s) N o(s)

...................................................................................................

...................................................................................................

were temporarily exported under cover ofexportation voucher(s) No(s). / ont été exportéestemporairement sous le couvert du (des) volet(s)d’exportation No(s)

...................................................................................................

...................................................................................................

request duty-free re-importation of the said goodsdemande la réimportation en franchise de cesmarchandises

b) declare that the said goods have NOT undergoneany process abroad, except for those describedunder No(s).: * / déclare que lesdites marchandisesn’ont subi aucun traitement à l’étranger, sauf cellesénumérées sous le(s) No(s) : *

...................................................................................................

...................................................................................................

c) declare that goods of the following item No(s). havenot been re-imported:* / déclare ne pas réimporter lesmarchandises reprises sous le(s) No(s) suivant(s): *

...................................................................................................

...................................................................................................

d) confirm that the information given is true andcomplete / certifie justes et complètes lesindications portées sur le présent volet



H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION / Dédouanement à laréimportation

a) The goods referred to in paragraph F. a) and b) of the holder’sdeclaration have been re-imported / Les marchandises viséesau paragraphe F. a) et b) de la déclaration ci-contre ont étéréimportées

b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:*Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de:*

.........................................................................................................................

c) Other remarks:* / Autres mentions:*

At / A .........................................................................................................................


.......... /........... /............. .......................................................................


CH



Item No.

N o d’ordre

Numberof

Pieces

Nombrede

pièces

Weightor Volume

Poidsou volume

Value*

Valeur*

**Countryof origin

**Paysd’origine


à la douane


d’identification



1




3 4 5 6 72

08/2

003.

06/f


REEXPORTATION

RÉEXPORTATION


RE-EXPORTATION VOUCHER No.Volet de réexportation N o: .............................................................




............................................ / ............................. / ............................................



Name ...................................................................................................................Nom





F. RE-EXPORTATION DECLARATIONDéclaration de réexportation


*a) declare that I am re-exporting the goods enumeratedin the list overleaf and described in the General Listunder item No(s). / déclare réexporter les marchandisesénumérées à la liste figurant au verso et reprises à laliste générale des marchandises sous le(s) N o(s)

...................................................................................................

...................................................................................................which were temporarily imported under cover ofimportation voucher(s) No(s). / qui ont été importéestemporairement sous le couvert du (des) volet(s)d’importation No(s)

...................................................................................................of this carnet / du présent carnet

*b) declare that goods produced against the followingitem No(s). are not intended for re-exportation:déclare que les marchandises non représentées etreprises sous le(s) No(s) suivant(s) ne sont pas destinéesà la réexportation:......................................................................................................................................................................................................

*c) declare that goods of the following item No(s). notproduced, are not intended for re-exportation:déclare que les marchandises non représentées etreprises sous le(s) No(s) suivant(s) ne seront pasréexportées ultérieurement:......................................................................................................................................................................................................

*d) in support of this declaration, present the followingdocuments / présente à l’appui de mes déclarations lesdocuments suivants:...................................................................................................

e) confirm that the information given is true andcomplete / certifie justes et complètes lesindications portées sur le présent volet



H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION / Dédouanement à laréexportation

a) The goods referred to in paragraph F. a) of the holder’sdeclaration have been re-exported* / Les marchandises viséesau paragraphe F. a) de la déclaration ci-contre ont été réexportées*

b) Action taken in respect of goods produced but notre-exported:* / Mesures prises à l’égard des marchandisesreprésentées mais non réexportées:*

.........................................................................................................................

c) Action taken in respect of goods NOT produced and NOTintended for later re-exportation:* / Mesures prises à l’égard desmarchandises non représentées et non destinées à uneréexportation ultérieure:*

.........................................................................................................................

d) Registered under reference No.:* / Enregistré sous le No: *

.........................................................................................................................

e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:*Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de:*

.........................................................................................................................

f) Other remarks:* / Autres mentions:*

At / A .........................................................................................................................Customs office / Bureau de douane

.......... /........... /............. .......................................................................


CH



Item No.

N o d’ordre

Numberof

Pieces

Nombrede

pièces

Weightor Volume

Poidsou volume

Value*

Valeur*

**Countryof origin

**Paysd’origine


à la douane


d’identification



1




3 4 5 6 72

07/2

003.

06/f


IMPORTATION

IMPORTATION


IMPORTATION VOUCHER No.Volet d’importation N o: ...................................................................




............................................ / ............................. / ............................................



Name ...................................................................................................................Nom





F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATIONDéclaration d’importation temporaire


a) declare that I am temporarily importing incompliance with the conditions laid down in thelaws and regulations of the country/Customsterritory of importation, the goods enumerated inthe list overleaf and described in the General Listunder item No(s). / déclare importer temporairement,dans les conditions prévues par les lois et règlementsdu pays/territoire douanier d’importation, lesmarchandises énumérées à la liste figurant au versoet reprises à la liste générale sous le(s) N o(s)

...................................................................................................

...................................................................................................

b) declare that the said goods are intended for use atdéclare que les marchandises sont destinées à êtreutilisées à

...................................................................................................

...................................................................................................

c) undertake to comply with these laws andregulations and to re-export the said goods withinthe period stipulated by the Customs Office orregularize their status in accordance with the lawsand regulations of the country/Customs territory ofimportation / m’engage à observer ces lois etrèglements et à réexporter ces marchandises dans lesdélais fixés par le bureau de douane ou à régulariserleur situation selon les lois et règlements du pays/territoire douanier d’importation

d) confirm that the information given is true andcomplete / certifie justes et complètes lesindications portées sur le présent volet



H. CLEARANCE ON IMPORTATION / Dédouanement à l’importation

a) The goods referred to in the above declaration have beentemporarily imported / Les marchandises faisant l’objet de ladéclaration ci-contre ont été importées temporairement

b) Final date for re-exportation/production to Customs:*Date limite pour la réexportation/la représentation à la douane :*


c) Registered under reference No.:* / Enregistré sous le No: *

.........................................................................................................................

d) Other remarks:* / Autres mentions:*

At / A .........................................................................................................................


.......... /........... /............. .......................................................................


CH



Item No.

N o d’ordre

Numberof

Pieces

Nombrede

pièces

Weightor Volume

Poidsou volume

Value*

Valeur*

**Countryof origin

**Paysd’origine


à la douane


d’identification



1




3 4 5 6 72

06/2

003.

06/f


EXPORTATION

EXPORTATION


EXPORTATION VOUCHER No.Volet d’exportation N o: ...................................................................




............................................ / ............................. / ............................................



Name ...................................................................................................................Nom





F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATIONDéclaration d’exportation temporaire


a) declare that I am temporarily exporting the goodsenumerated in the list overleaf and described in theGeneral List under item No(s). / déclare exportertemporairement les marchandises énumérées à la listefigurant au verso et reprises à la liste générale desmarchandises sous le(s) N o(s)

...................................................................................................

...................................................................................................

b) undertake to re-import the goods within the periodstipulated by the Customs Office or regularize theirstatus in accordance with the laws and regulationsof the country/Customs territory of importationm’engage à réimporter ces marchandises dans le délaifixé par le bureau de douane ou à régulariser leursituation selon les lois et règlements du pays/territoiredouanier d’importation

c) confirm that the information given is true andcomplete / certifie justes et complètes lesindications portées sur le présent volet



H. CLEARANCE ON EXPORTATION / Dédouanement à l’exportation

a) The goods referred to in the above declaration have beenexported / Les marchandises faisant l’objet de la déclarationci-contre ont été exportées

b) Final date for duty-free re-importation: / Date limite pour laréimportation en franchise:


c) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:*Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de:*

.........................................................................................................................

d) Other remarks:* / Autres mentions:*

At / A .........................................................................................................................


.......... /........... /............. .......................................................................


CH



Item No.

N o d’ordre

Numberof

Pieces

Nombrede

pièces

Weightor Volume

Poidsou volume

Value*

Valeur*

**Countryof origin

**Paysd’origine


à la douane


d’identification



1




3 4 5 6 72

05/2

003.

06/f


A.T.A. CARNET / CARNET A.T.A. CARNET No. / Carnet N o

FO

R U

SE

BY

CU

STO

MS

OF

CO

UN

TR

Y/C

US

TOM

S T

ER

RIT

OR

Y O

F T

RA

NS

ITR

ÉS

ER

VÉ

À L

A D

OU

AN

E D

U P

AYS

/TE

RR

ITO

IRE

DO

UA

NIE

R D

E T

RA

NS

IT

DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NE PAS DÉTACHER DU CARNET

TRANSIT

TRANSIT

CounterfoilSoucheNo. / N o

Clearance for transit / Dédouanement pour le transit1. The goods described in the General List under Item No(s).

Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) N o(s) .......................................................................................................................................................................have been despatched in transit to the Customs Office atont été expédiées en transit par le bureau de douane de ....................................................................................................................................................................................

2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods*Date limite pour la réexportation/la représentation à la douane des marchandises*

3. Registered under reference No.* / Enregistré sous le No*..................................................................................................................................................

Certificate of discharge by the Customs Office of destination / Certificat de décharge du bureau de destination1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*

Les marchandises visées au paragraphe 1 ci-dessus ont été réexportées/représentées*2. Other remarks* / Autres mentions*

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.

..................................................Signature and Stamp

Signature et timbre

5.

....................... / ................. / .................Date (year/month/day)Date (année/mois/jour)

year / month / day

année / mois / jour/ /

4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


TRANSIT

TRANSIT








......................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


year / month / day


4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


TRANSIT

TRANSIT








......................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


year / month / day


4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


TRANSIT

TRANSIT








......................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


year / month / day


4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


CH



FO

R U

SE

BY

CU

STO

MS

OF

CO

UN

TR

Y/C

US

TOM

S T

ER

RIT

OR

Y O

F T

RA

NS

ITR

ÉS

ER

VÉ

À L

A D

OU

AN

E D

U P

AYS

/TE

RR

ITO

IRE

DO

UA

NIE

R D

E T

RA

NS

IT


TRANSIT

TRANSIT








......................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


year / month / day


4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


TRANSIT

TRANSIT








......................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


year / month / day


4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


TRANSIT

TRANSIT








......................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


year / month / day


4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


TRANSIT

TRANSIT








......................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


year / month / day


4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


CH

04/2

003.

06/f



FO

R U

SE

BY

CU

STO

MS

OF

CO

UN

TR

Y/C

US

TOM

S T

ER

RIT

OR

Y O

F T

EM

PO

RA

RY

IMP

OR

TAT

ION

RÉ

SE

RV

É À

LA

DO

UA

NE

DU

PAY

S/T

ER

RIT

OIR

E D

OU

AN

IER

D’IM

PO

RTA

TIO

N T

EM

PO

RA

IRE


IMPORTATION

IMPORTATION


1. The goods described in the General List under Item No(s).Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) N o(s) .......................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................... have been temporarily importedont été importées temporairement

3. Registered under reference No.* / Enregistré sous le(s) N o*

................................................................................................................................................................................................

4. Other remarks* / Autres mentions*

................................................................................................................................................................................................

5.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

6.

..................................................PlaceLieu

8.

..........................................................................Signature and Stamp

Signature et timbre

7.


2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods*Date limite pour la réexportation / la représentation à la douane, des marchandises* year / month / day


REEXPORTATION

REEXPORTATION


1. The goods described in the General List under Item No(s).Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) N o(s) .......................................................................................................................................................................which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) No(s).importées temporairement sous couvert du (des) volet(s) d’importation N o(s) ..................................................................... of this Carnet have been re-exported*

du présent carnet, ont été réexportées*

3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation*Mesures prises à l’égard des marchandises non représentées et non destinées à une réexporation ultérieure*

................................................................................................................................................................................................

4. Registered under reference No. / Enregistré sous le N o

................................................................................................................................................................................................

5.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

6.

..................................................PlaceLieu

8.


Signature et timbre

7.


2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported*Mesures prises à l’égard des marchandises représentées mais non réexportées* ........................................................................................................................................

)......................................................................................................................................................................................................................................................................................

IMPORTATION

IMPORTATION





................................................................................................................................................................................................


................................................................................................................................................................................................

5.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

6.

..................................................PlaceLieu

8.


Signature et timbre

7.




REEXPORTATION

REEXPORTATION





................................................................................................................................................................................................


................................................................................................................................................................................................

5.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

6.

..................................................PlaceLieu

8.


Signature et timbre

7.



)......................................................................................................................................................................................................................................................................................

CH



FO

R U

SE

BY

CU

STO

MS

OF

CO

UN

TR

Y/C

US

TOM

S T

ER

RIT

OR

Y O

F T

EM

PO

RA

RY

IMP

OR

TAT

ION

RÉ

SE

RV

É À

LA

DO

UA

NE

DU

PAY

S/T

ER

RIT

OIR

E D

OU

AN

IER

D’IM

PO

RTA

TIO

N T

EM

PO

RA

IRE


IMPORTATION

IMPORTATION





................................................................................................................................................................................................


................................................................................................................................................................................................

5.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

6.

..................................................PlaceLieu

8.


Signature et timbre

7.




REEXPORTATION

REEXPORTATION





................................................................................................................................................................................................


................................................................................................................................................................................................

5.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

6.

..................................................PlaceLieu

8.


Signature et timbre

7.



)......................................................................................................................................................................................................................................................................................

IMPORTATION

IMPORTATION





................................................................................................................................................................................................


................................................................................................................................................................................................

5.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

6.

..................................................PlaceLieu

8.


Signature et timbre

7.




REEXPORTATION

REEXPORTATION





................................................................................................................................................................................................


................................................................................................................................................................................................

5.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

6.

..................................................PlaceLieu

8.


Signature et timbre

7.



)......................................................................................................................................................................................................................................................................................

CH

03/2

003.

06/f




EXPORTATION

EXPORTATION



......................................................................................................................................................................................................... have been exportedont été exportées


................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.


2. Final date for duty-free re-importationDate limite pour la réimportation en franchise year / month / day


REIMPORTATION

REIMPORTATION



......................................................................................................................................................................................................................................................................................

which were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) No(s). ...................................................... of this Carnet have been re-imported*exportées temporairement sous couvert du (des) volet(s) d’exportation No(s)............................................................... du présent carnet ont été réimportées*


................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


EXPORTATION

EXPORTATION





................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.




REIMPORTATION

REIMPORTATION



......................................................................................................................................................................................................................................................................................



................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


CHF

OR

US

E B

Y S

WIS

S C

US

TOM

S(C

OU

NT

RY

OF

TE

MP

OR

AR

Y E

XP

OR

TAT

ION

)R

ÉS

ER

VÉ

À L

A D

OU

AN

E S

UIS

SE

(PAY

S D

’EX

PO

RTA

TIO

N T

EM

PO

RA

IRE

)




EXPORTATION

EXPORTATION





................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.




REIMPORTATION

REIMPORTATION



......................................................................................................................................................................................................................................................................................



................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


EXPORTATION

EXPORTATION





................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

4.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

5.

..................................................PlaceLieu

7.


Signature et timbre

6.




REIMPORTATION

REIMPORTATION



......................................................................................................................................................................................................................................................................................



................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

3.

........................................................Customs Office

Bureau de douane

4.

..................................................PlaceLieu

6.


Signature et timbre

5.


CHF

OR

US

E B

Y S

WIS

S C

US

TOM

S(C

OU

NT

RY

OF

TE

MP

OR

AR

Y E

XP

OR

TAT

ION

)R

ÉS

ER

VÉ

À L

A D

OU

AN

E S

UIS

SE

(PAY

S D

’EX

PO

RTA

TIO

N T

EM

PO

RA

IRE

)


Item No.

N o d’ordre

Numberof

Pieces

Nombrede

pièces

Weightor Volume

Poidsou volume

Value*

Valeur*

**Countryof origin

**Paysd’origine


à la douane


d’identification



1




3 4 5 6 72

ata carnet - globalnegotiator · title: ata carnet author: global negotiator subject: ata carnet...

Documents