Artistic Director 周娜 Joanna Jin

www.brightpearldance.org Brightpearldance@gmail.com

Phone: 347-749-5715

明珠舞蹈学校是波士顿地区最具影响力的专业舞蹈学校。学生多次在全美舞蹈比赛中获得大奖。明珠舞蹈学校坚持专业精品的教学方法.中

西舞蹈技巧兼修，教学中的舞蹈采用国内外专业比赛获奖精品，帮助学生不断提高

Bright Pearl Dance Arts Academy Youth Troupe is one of the most

influential dance troupes in the greater Boston area, with students from the academy having received numerous awards and recognitions in

national competitions. The school ensures that students are taught with the highest quality classical training that combines both Eastern and

Western techniques to assist in their students’ developments as dancers.

Class open to students ages 3-19Y Class location: Andover, Newton, Lexington, Bedford.

明珠舞蹈强化班 The Dance Camp at Bright Pearl Dance is designed to encourage children to express themselves through dance and to give them the opportunities to perform. On the last day of each session, students present a recital of dances they learned. Family and friends are welcome to attend this special performance. To enroll in the workshops, students need to be above five years old.

Andover: July 13-17 2015 Newton: August 17-22 2015

For More information about Winter, Spring and Summer Camp, please visit the website at Brightpearldance.org Contact: 617-971-8866 or brightpearldance@gmail.com

Part-I 第一篇章：明珠熠彩, 星光灿烂

Chapter I: "Colorful Bright Pearls

and Glittery Bright Stars"

• 幸福的鼓 Happy Drum

来了一群拿着响亮铃鼓的小孩，她们欢笑，她们摇铃，奏响着幸福的乐曲传到心里 。 Look, here comes a group of little drummers! They are happy and they are laughing.

The music they play with the tambourine is so cheery.

Choreographers and Instructors: Nianci Xu, Na (Joanna) Jin

Performers: (BPD Andover Junior 3& 4) Kristina Chao, Hannah Chen, Michelle Chen,

Grace Hu, Canyu Li, Myranda Lu, Alice Ren, Annabel Tu, Allison Wang, Sophia Xu,

Anna Yang, Anni Zhang, Sarah Zhang, Estelle Zhu.

• 小城雨巷 Small Town in Rain

江南水乡美如画，江南女子柔若丝。细雨绵绵，纸伞朵朵穿梭烟雨中。 It is early spring. The raindrops are softly running off the roofs and windows, and

pooling together into endless puddles and miniature lakes on the ground. The ladies

with pink umbrellas gracefully walk through the puddles and dance in an alley in a

small town of the east central China. It’s beauty of spring and beauty of life.

Choreographers and Instructors: Nianci Xu, Na (Joanna) Jin

Performers: (BPD Andover Adult) Jian Chen, Rong Hu, Guimiao Liu, Melissa Qian,

Ying Shen, Lei Wang, Liwen Wang, Xiaoqin Xiang, Helen Yang, Yanna Yao.

• 虫儿飞 Bright stars. Worm fly

黑黑的天空低垂，亮亮的繁星相随，虫儿飞，虫儿飞，你在思念谁。 In the dark night under the deeply sleeping sky, they are tiny tiny lights and they shine

and fly. Who are you dreaming of tonight?

Choreographers and Instructors: Nianci Xu, Na (Joanna) Jin

Performers: (BPD Andover and Newton Junior 2& 3) Maya Chen, Alyssa Chiu, Sifei

Duan, Summer Gu, Emily He, Cadence Ma, Ellie Shan, Amy Zhang, Isabella Zhang.

• 小脚丫Little Feet

小脚丫，小脚丫， 这成长的印记都是从小开始的。噼啪噼啪，谁来了？ Little feet, little feet, growing bigger and bigger everyday. The childhood is forever

memory.

Choreographer and Instructor: Nianci Xu

Performers: (BPD Newton Junior 4) Jaylin Cheung, Faye Li, Sonia Qiao, Aria Wang,

Alyssa Xia, Naia Yu, Naomi Yu, Alina Zhang, Alexa Zhou.

Solo: Naomi Yu

• 武术Martial Arts With Yang's Martial Arts Team Lead Instructor: Alex Gamble

Performers: Alex Gamble, Molly Rocca, Ethan Donahue (Yang's Martial Arts)

William Chen, Aiden Gao, Leison Gao, Jeffery Shi, Darian Zhang, Geoffrey Zhu,

Tristian and Sedrick, Andy Wu (Chinese School Andover)

• Fashion show

Performers: Instructor: Lili Xu

Performers: Kristina Chao, Michelle Chen, Isabella Falco, Margie Gao, Serena Li,

Myranda Lu, Eddy Rogers, Kaylee Xie, Juliet Yang, Felicia Yin, JingRu Zhao, Estelle

Zhu (Chinese School Andover)

• 演奏 赛马 Horse Racing

仿佛置身于千军万马在草原上狂奔之中，令人随着跳荡的节奏而心潮起伏，对辽阔神秘的内蒙古草原无限神住。该曲风格别开生面，独树一帜，成为一首不朽的二胡名曲。 The Horse Race depicts a scene of inner Mongolian people celebrating their annual

Nadam Fair. It will take you to a horse race in the wild grassland of Mongolia. The

performer is able to use different techniques to showcase the energetic and fantastic

horse racing where thousands of horses compete for power and excellence. Its

unique rhythm makes your heart sing with joy and takes your imagination run wide. It

was especially written as an Erhu (two-stringed fiddle) solo and was recognized as a

famous and masterpiece of Erhu instrumental music in China.

The lead player: Zhantao Lin

Performer: Boston Erhu Ensemble

Zhantao Lin, Athena Chen, Alicia Chan, Mark Higgins, Jessica Ma, Yulan Li

Nancy Chan, Simon Li.

• 跳竹林 Raining Bamboo

竹林深处，住了一班可爱的小姑娘，赤着脚丫，欢快起舞，她们要把足印留在属于自己的土地上。 In deep bamboo forest, there lived a group of girls who love to dance in the bamboo field with bared-feet. Their happy footsteps marked all over the field.

Choreographers and Instructors: Na (Joanna) Jin, Ying Zhang

Performers: (BPD Lexington Junior) Helen Cui, Ella Li, Joanna Liu, Amy Ma, Chujing

Yang, Chuning Yang, Mimi Zhang.

• 鱼儿 Fish # Water # Shark ***

鱼儿在水中快乐的嬉戏着，一会儿在这，一会儿在那。

I am a little fish swimming all around； I am happy in the water； I wiggle whatever I

want； I am here or there…You’ll see me around.

Choreographer and Instructor: Na (Joanna) Jin. TA: Joanna Wu

Performers: (BPD Newton Senior) Selina Lin, Stephanie Lin, Nathalie Martin-

Nucatola, Victoria Su, Angel Wan, Christina Wu, Olivia Yang, Winnie Yuan, Chelsea

Zheng, Hallie Zhou.

• 蝶恋花 Butterfly & Flowers

百花娇艳，彩蝶飞飞。 Summertime, in a large lotus pond, a gorgeous butterfly is attracted by the blooming

lotus flowers to show off her beauty.

Choreographers and Instructors: Na (Joanna) Jin

Performers: (BPD Andover Junior 3&5) Kristina Chao, Hannah Chen, Michelle Chen,

Grace Hu, Canyu Li, Myranda Lu, Alice Ren, Annabel Tu, Allison Wang, Sophia Xu,

Anna Yang, Anni Zhang, Sarah Zhang, Estelle Zhu. Solo: Timmarie Gallagher

Part-II 第二篇章: 水墨丹青 华风雅颂 Chapter II: "Artistic

Traditions: Poetry in Motion and Classical Elegance”

• 长笛黑管三重奏：茉莉花 Flute and clarinet trio: Jasmine flower Chinese folk song, arranged by William Yang

Performers: Estelle Zhu, Charles Yang & William Yang

• 合唱：茉莉花 Chorus: Jasmine flower Performers: William Chen, Zach Sarmanian, Sherry Wang, Zoe Xi, Anna Yang, Sarah

Zhang, Estelle Zhu

Accompanied by: William Yang (flute), Charles Yang (clarinet)

• 合唱: 歌声与微笑 Chorus: Song and smiles Instructor: Helen Yang

Performers: 安健, Kristina Chao (巢凯丽), Patrick Chen (陈耀权), William Chen, 陈欣威, Bella Falco, Maggie Gao, Floyd Greenwood, Kyle Greenwood, Allen Ma (马海涛),

Myranda Lu (卢秋源), 蒋喆鑫, Jimmy Jiang (江承璋), Alex Li, Serena Li (李杉), Jeffery

Ma, Derrick Mei, Eric Miao, 孟定晖, 钱翌晖, Eddy Rogers, Zach Sarmanian, 沈家涟,

Patric Song (宋洋), 孙廷宇, Ricky Tran, Alex Wang, Bobby Wang (王天霖), Meara Wang, Sherry Wang, Andy Wu, Zoe Xi, James Xiao, Anna Yang, Felicia Yin, William

Yue (岳和众), 张攻成, 张迈, Darian Zhang (张鸿菘), Sarah Zhang, 赵晋源, 赵婧如,

Estelle Zhu, Jeffery Zhu, 朱媛媛 Accompanied by: William Yang (flute), Charles Yang (clarinet)

• 花开时节 Flowers in Bloom

冬去春来，百花开。 春天，让人想到新芽，绿叶，还有花。春天是萌芽，是希望，明珠的孩子也像花般在盛放。 The snow is melting and spring is coming. The flowers are blooming! In spring seeds

are planted, and flowers begin sprouting. Spring is here, and we hope to see our BPD

children grow just like spring flowers blooming.

Choreographers and Instructors: Nianci Xu, Na (Joanna) Jin

Performers: (BPD Company) Weileen Chen, Timmarie Gallagher, Antonia Martin-

Nucatola, Grace Wang, Joanna Wu, Alica Zou.

• 细雨情思 Raining Mist

细雨绵绵。春雨好比甘露，滋润着大地，也滋润着孩子的心。 "Rain is grace. Rain is the sky giving to the earth; without rain, there would be no life."

Rain helps moisturizing motherland of the earth, and spring gently warms and

flourishes children’s’ hearts.

Choreographers and Instructors: Na (Joanna) Jin. TA: Joanna Wu

Performers: (BPD Newton Senior) Aleena Bacorro, Paige Bunn, Travinia Chin,

Isabella Dolan, Stephanie Lin, Victoria Su, Olivia Yang, Winnie Yuan, Naomi Yu, Hallie

Zhou.

• 独唱玛依拉变奏曲Variations on Ma Yi La”

常思思 人们都叫我玛依拉，诗人玛依拉 Ma Yi La is a popular XingJiang folk song. The happy girl, Ma Yi La, sings and

spreads her joy.

Performer: Liwen Wang

• 摇到外婆桥 Shanghai Triad

水上人家的生活从小便与水结缘，听， 连童谣都说着，摇呀摇，摇到外婆桥。

Choreographers and Instructors: Nianci Xu

Performers: (BPD Company) Monica Chang, Weileen Chen, Timmarie

Gallagher, Antonia Martin-Nucatola, Nathlie Martin-Nucatola, Angel Wan,

Grace Wang, Christina Wu, Joanna Wu, Chelsea Zheng, Ellen Zhen, Alica

Zou.

• 月狐 Moon Fox

月圆夜，三只雪狐在明亮的月色下追逐嬉戏。月色下，她们用生命在奔跑，用心在舞。 Under a flawless moonlight, three beautiful foxes, using their body language

dancing the joy from their hearts. Appreciating the bright moon, play foxes

playing pranks on each other. Each moves from the 3 dancers expressing

graceful postures and brilliant enchanting, both peaceful and wild.

Performers: Grace Chan, Nianci Xu, Camilla Yu

• 鹊桥仙 The Bridge of Love

七夕，一年一度的相遇。就在鹊桥上，谱写着爱的恋歌。 Once a year, on the 7th day of the 7th lunar month on the Chinese calendar, a

flock of magpies would form a bridge to help the reunite the forbidden lovers-

the young cowherd (Niulang 牛郎) from the earth land below, and the beautiful

girl Zhinü 织女， the seventh daughter of the Goddess from the heaven above.

Choreographer and Instructor: Na (Joanna) Jin

Performer: (BPD Company) Monica Chang

• 孔@雀@之@灵 Spirit of the Peacock

她，是灵，是神。这遍竹林的主人。她的灵魂，早已经和这片土地融合在一起。 In Dai minority people's heart, peacock is the symbol of beauty, happiness and

luck. The graceful peacock dance is the crystal of Dai people's wisdom. The

spirit of the peacock dance is elegantly fused with the nature beauty of the

motherland.

Choreographer and Instructor: Na (Joanna) Jin

Performers: (BPD Newton Senior & Company) Jessica Chen, Allie Guo, Selina

Lin, Nathalie Martin-Nucatola, Angel Wan, Christina Wu, Olivia Yang, Winnie

Yuan, Chelsea Zheng, Hallie Zhou.

Solo: Na (Joanna) Jin

Special Thanks

to all of our Volunteer who make Andover Asian Culture and Arts Night Possible

特别感谢晚会所有的志愿者们对本场晚会的大力支持与奉献

新年快乐！

电 脑 筛 选 !

利 率 最 低 !

最值得信任的贷款公司

拥有经验丰富的 经纪人

祝演出圆满成功！

李紅梅 (Maria Lee)

手機∶ 978-886-1688

各種住房贷款, 商業貸款, 建築貸款等等

各种期限 40 年，30 年，20 年，15 年等

提供無點數, 無手續費貸款選擇

免費咨詢, 提供合理建议, 资金流动计划

免費提供預批准信

各种签证均可

1-4 家庭投資房貸款

低首付貸款

免费律师审阅买卖合同

李紅英 (Nancy Li)

手機∶ 978-807-9701

Toll free! 1-800-938-4201 Tel: (781) 938-1698 Fax: (781) 938-4788

3 Baldwin Green Common, Suite 108, Woburn, MA 01801

www.arbcfinancialmortgage.com Broker Lic # MB3066, NH11212-MBR