Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

Pliny the Elder, The Natural History (eds. John Bostock, M.D., F.R.S., H.T. Riley, Esq., B.A.)http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0137&query=toc&layout=&loc=1.dedication

BOOK I.1

DEDICATION.

C. PLINIUS SECUNDUS TO HIS FRIEND TITUS VESPASIAN.

THIS treatise on Natural History, a novel work in Roman literature, which I have just completed, I have taken the liberty to dedicate to you, most gracious2 Emperor, an appellation peculiarly suitable to you, while, on account of his age, that of great is more appropriate to your Father;--"For still thou ne'er wouldst quite despiseThe trifles that I write3 ;"if I may be allowed to shelter myself under the example of Catullus, my fellow-countryman4 , a military term, which you well understand. For he, as you know, when his napkins had been changed5 , expressed himself a little harshly, from [p. 1002] his anxiety to show his friendship for his dear little Veranius and Fabius 6 . At the same time

this my importunity may effect, what you complained of my not having done in another too forward epistle of mine; it will put upon record, and let all the world know, with what kindness you exercise the imperial dignity. You, who have had the honour of a triumph, and of the censorship, have been six times consul, and have shared in the tribunate; and, what is still more honourable, whilst you held them in conjunction with your Father, you have presided over the Equestrian order, and been the Prefect of the Prætorians7 : all this you have done for the service of the Republic, and, at the same time, have regarded me as a fellow-soldier and a messmate. Nor has the extent of your prosperity produced any change in you, except that it has given you the power of doing good to the utmost of your wishes. And whilst all these circumstances increase the veneration which other persons feel for you, with respect to myself, they have made me so bold, as to wish to become more familiar. You must, therefore, place this to your own account, and blame yourself for any fault of this kind that I may commit.

But, although I have laid aside my blushes8 , I have not gained my object; for you still awe me, and keep me at a distance, by the majesty of your understanding. In no one does the force of eloquence and of tribunitian oratory blaze out more powerfully! With what glowing language do

1

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

you thunder forth the praises of your Father! How dearly do you love your Brother! How admirable is your talent for poetry! What a fertility of genius do you possess, so as to [p. 1003] enable you to imitate your Brother9 ! But who is there that is bold enough to form an estimate on these points, if he is to be judged by you, and, more especially, if you are challenged to do so? For the case of those who merely publish their works is very different from that of those who expressly dedicate them to you. In the former case I might say, Emperor! why do you read these things? They are written only for the common people, for farmers or mechanics, or for those who have nothing else to do; why do you trouble yourself with them? Indeed, when I undertook this work, I did not expect that you would sit in judgement upon me10 ; I considered your situation much too elevated for you to descend to such an office. Besides, we possess the right of openly rejecting the opinion of men of learning. M. Tullius himself, whose genius is beyond all competition, uses this privilege; and, remarkable as it may appear, employs an advocate in his own defence:--"I do not write for very learned people; I do not wish my works to be read by Manius Persius, but by Junius Congus11 ." And if Lucilius, who first introduced the satirical style12 , applied such a remark to himself, and if Cicero thought proper to borrow it, and that more especially in his treatise "De Republica,"

how much reason have I to do so, who have such a judge to defend myself against! And by this dedication I have deprived myself of the benefit of challenge13 ; for it is a very different thing whether a person has a judge given him by lot, or whether he voluntarily selects one; and we always make more preparation for an invited guest, than for one that comes in unexpectedly. [p. 1004]

When the candidates for office, during the heat of the canvass, deposited the fine14 in the hands of Cato, that determined opposer of bribery, rejoicing as he did in his being rejected from what he considered to be foolish honours, they professed to do this out of respect to his integrity; the greatest glory which a man could attain. It was on this occasion that Cicero uttered the noble ejaculation, "How happy are you, Marcus Porcius, of whom no one dares to ask what is dishonourable15 !" When L. Scipio Asiaticus appealed to the tribunes, among whom was Gracchus, he expressed full confidence that he should obtain an acquittal, even from a judge who was his enemy. Hence it follows, that he who appoints his own judge must absolutely submit to the decision; this choice is therefore termed an appeal16 .

I am well aware, that, placed as you are in the highest station, and gifted with the most splendid

2

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

eloquence and the most accomplished mind, even those who come to pay their respects to you, do it with a kind of veneration: on this account I ought to be careful that what is dedicated to you should be worthy of you. But the country people, and, indeed, some whole nations offer milk to the Gods17 , and those who cannot procure frankincense substitute in its place salted cakes; for the Gods are not dissatisfied when they are worshiped by every one to the best of his ability. But my temerity will appear the greater by the consideration, that these volumes, which I dedicate to you, are of such inferior importance. For they do not admit of the display of genius, nor, indeed, is mine one of the highest order; they admit of no excursions, nor orations, nor discussions, nor of any wonderful adventures, nor any variety of transactions, nor, from the barrenness of the matter, of anything particularly pleasant in the narration, or agreeable to the reader. The na- [p. 1005] ture of things, and life as it actually exists, are described in them; and often the lowest department of it; so that, in very many cases, I am obliged to use rude and foreign, or even barbarous terms, and these often require to be introduced by a kind of preface. And, besides this, my road is not a beaten track, nor one which the mind is much disposed to travel over. There is no one among us who has ever attempted it, nor is there any one individual

among the Greeks who has treated of all the topics. Most of us seek for nothing but amusement in our studies, while others are fond of subjects that are of excessive subtilty, and completely involved in obscurity. My object is to treat of all those things which the Greeks include in the Encyclopædia18 , which, however, are either not generally known or are rendered dubious from our ingenious conceits. And there are other matters which many writers have given so much in detail that we quite loathe them. It is, indeed, no easy task to give novelty to what is old, and authority to what is new; brightness to what is become tarnished, and light to what is obscure; to render what is slighted acceptable, and what is doubtful worthy of our confidence; to give to all a natural manner, and to each its peculiar nature. It is sufficiently honourable and glorious to have been willing even to make the attempt, although it should prove unsuccessful. And, indeed, I am of opinion, that the studies of those are more especially worthy of our regard, who, after having overcome all difficulties, prefer the useful office of assisting others to the mere gratification of giving pleasure; and this is what I have already done in some of my former works. I confess it surprises me, that T. Livius, so celebrated an author as he is, in one of the books of his history of the city from its origin, should begin with this remark, "I have now obtained a sufficient reputation, so that

3

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

I might put an end to my work, did not my restless mind require to be supported by employment19 ." Certainly he ought to have composed this work, not for his own glory, but for that of the Roman name, and [p. 1006] of the people who were the conquerors of all other nations. It would have been more meritorious to have persevered in his labours from his love of the work, than from the gratification which it afforded himself, and to have accomplished it, not for his own sake, but for that of the Roman people.

I have included in thirty-six20 books 20,000 topics, all worthy of attention, (for, as Domitius Piso 21 says, we ought to make not merely books, but valuable collections,) gained by the perusal of about 2000 volumes, of which a few only are in the hands of the studious, on account of the obscurity of the subjects, procured by the careful perusal of 100 select authors22 ; and to these I have made considerable additions of things, which were either not known to my predecessors, or which have been lately discovered. Nor can I doubt but that there still remain many things which I have omitted; for I am a mere mortal, and one that has many occupations. I have, therefore, been obliged to compose this work at interrupted intervals, indeed during the night, so that you will find that I have not been idle even during this period. The day I devote to you, exactly portioning

out my sleep to the necessity of my health, and contenting myself with this reward, that while we are musing23 on these subjects (according to the remark of Varro), we are adding to the length of our lives; for life properly consists in being awake.

In consideration of these circumstances and these difficulties, I dare promise nothing; but you have done me the most essential service in permitting me to dedicate my work to you. Nor does this merely give a sanction to it, but it determines its value; for things are often conceived to be of great value, solely because they are consecrated in temples.

I have given a full account of all your family--your [p. 1007] Father, yourself, and your Brother, in a history of our own times, beginning where Aufidius Bassus concludes24 . You will ask, Where is it? It has been long completed and its accuracy confirmed25 ; but I have determined to commit the charge of it to my heirs, lest I should have been suspected, during my lifetime, of having been unduly influenced by ambition. By this means I confer an obligation on those who occupy the same ground with myself; and also on posterity, who, I am aware, will contend with me, as I have done with my predecessors.

4

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

You may judge of my taste from my having inserted, in the beginning of my book, the names of the authors that I have consulted. For I consider it to be courteous and to indicate an ingenuous modesty, to acknowledge the sources whence we have derived assistance, and not to act as most of those have done whom I have examined. For I must inform you, that in comparing various authors with each other, I have discovered, that some of the most grave and of the latest writers have transcribed, word for word, from former works, without making any acknowledgement; not avowedly rivalling them, in the manner of Virgil, or with the candour of Cicero, who, in his treatise "De Republica26 ," professes to coincide in opinion with Plato, and in his Essay on Consolation for his Daughter, says that he follows Crantor, and, in his Offices27 , Panæcius; volumes, which, as you well know, ought not merely to be always in our hands, but to be learned by heart. For it is indeed the mark of a perverted mind and a bad disposition, to prefer being caught in [p. 1008] a theft to returning what we have borrowed, especially when we have acquired capital, by usurious interest28 .

The Greeks were wonderfully happy in their titles. One work they called kêrion, which means that it was as sweet as a honeycomb; another keras amaltheias, or Cornu copiæ, so that you might

expect to get even a draught of pigeon's milk from it29 . Then they have their Flowers, their Muses, Magazines, Manuals, Gardens, Pictures, and Sketches30 , all of them titles for which a man might be tempted even to forfeit his bail. But when you enter upon the works, O ye Gods and Goddesses! how full of emptiness! Our duller countrymen have merely their Antiquities, or their Examples, or their Arts. I think one of the most humorous of them has his Nocturnal Studies31 , a term employed by Bibaculus; a name which he richly deserved32 . Varro, indeed, is not much behind him, when he calls one of his satires A Trick and a Half, and another Turning the Tables33 . Diodorus was the first among the Greeks who laid aside this trifling manner and named his history The Library34 . Apion, the grammarian, indeed--he whom Tiberius Cæsar called the Trumpeter of the World, but would rather seem to be the Bell of the Town-crier35 ,--supposed that every one to whom he inscribed any work would thence acquire immortality. I do not regret not having given my work a more fanciful title.

That I may not, however, appear to inveigh so completely against the Greeks, I should wish to be considered under the same point of view with those inventors of the arts of [p. 1009] painting and sculpture, of whom you will find an account in

5

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

these volumes, whose works, although they are so perfect that we are never satisfied with admiring them, are inscribed with a temporary title36 , such as "Apelles, or Polycletus, was doing this;" implying that the work was only commenced and still imperfect, and that the artist might benefit by the criticisms that were made on it and alter any part that required it, if he had not been prevented by death. It is also a great mark of their modesty, that they inscribed their works as if they were the last which they had executed, and as still in hand at the time of their death. I think there are but three works of art which are inscribed positively with the words "such a one executed this;" of these I shall give an account in the proper place. In these cases it appears, that the artist felt the most perfect satisfaction with his work, and hence these pieces have excited the envy of every one.

I, indeed, freely admit, that much may be added to my works; not only to this, but to all which I have published. By this admission I hope to escape from the carping critics37 , and I have the more reason to say this, because I hear that there are certain Stoics and Logicians38 , and also Epicureans (from the Grammarians39 I expected as much), who are big with something against the little work I published on Grammar40 ; and that they have been carrying these abortions for ten years together--a longer pregnancy this than the

elephant's41 . But I well know, that even a woman once wrote against Theophrastus, a man so eminent for his eloquence that he obtained his name, which signifies the [p. 1010] Divine speaker42 , and that from this circumstance originated the proverb of choosing a tree to hang oneself43 .

I cannot refrain from quoting the words of Cato the censor, which are so pertinent to this point. It appears from them, that even Cato, who wrote commentaries on military discipline44 , and who had learned the military art under Africanus, or rather under Hannibal (for he could not endure Africanus 45 , who, when he was his general, had borne away the triumph from him), that Cato, I say, was open to the attacks of such as caught at reputation for themselves by detracting from the merits of others. And what does he say in his book? "I know, that when I shall publish what I have written, there will be many who will do all they can to depreciate it, and, especially, such as are themselves void of all merit; but I let their harangues glide by me." Nor was the remark of Plancus 46 a bad one, when Asinius Pollio 47 was said to be preparing an oration against him, which was to be published either by himself or his children, after the death of Plancus, in order that he might not be able to answer it: "It is only ghosts that fight with the dead." This gave such a blow to the

6

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

oration, that in the opinion of [p. 1011] the learned generally, nothing was ever thought more scandalous. Feeling myself, therefore, secure against these vile slanderers48 , a name elegantly composed by Cato, to express their slanderous and vile disposition (for what other object have they, but to wrangle and breed quarrels?), I will proceed with my projected work.

And because the public good requires that you should be spared as much as possible from all trouble, I have subjoined to this epistle the contents of each of the following books49 , and have used my best endeavours to prevent your being obliged to read them all through. And this, which was done for your benefit, will also serve the same purpose for others, so that any one may search for what he wishes, and may know where to find it. This has been already done among us by Valerius Soranus, in his work which he entitled "On Mysteries50 ."

The 1st book is the Preface of the Work, dedicated to Titus Vespasian Cæsar.The 2nd is on the World, the Elements, and the Heavenly Bodies51 .The 3rd, 4th, 5th and 6th books are on Geography, in which is contained an account of the situation of the different countries, the inhabitants, the seas, towns, harbours, mountains,

rivers, and dimensions, and the various tribes, some of which still exist and others have disappeared.The 7th is on Man, and the Inventions of Man.The 8th on the various kinds of Land Animals.The 9th on Aquatic Animals.The 10th on the various kinds of Birds. [p. 1012] The 11th on Insects.The 12th on Odoriferous Plants.The 13th on Exotic Trees.The 14th on Vines.The 15th on Fruit Trees.The 16th on Forest Trees.The 17th on Plants raised in nurseries or gardens.The 18th on the nature of Fruits and the Cerealia, and the pursuits of the Husbandman.The 19th on Flax, Broom52 , and Gardening.The 20th on the Cultivated Plants that are proper for food and for medicine.The 21st on Flowers and Plants that are used for making Garlands.The 22nd on Garlands, and Medicines made from Plants.The 23rd on Medicines made from Wine and from cultivated Trees.The 24th on Medicines made from Forest Trees.The 25th on Medicines made from Wild Plants.The 26th on New Diseases, and Medicines made, for certain Diseases, from Plants.The 27th on some other Plants and Medicines.

7

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

The 28th on Medicines procured from Man and from large Animals.The 29th on Medical Authors, and on Medicines from other Animals.The 30th on Magic, and Medicines for certain parts of the Body.The 31st on Medicines from Aquatic Animals.The 32nd on the other properties of Aquatic Animals.The 33rd on Gold and Silver.The 34th on Copper and Lead, and the workers of Copper.The 35th on Painting, Colours, and Painters.The 36th on Marbles and Stones.The 37th on Gems. [p. 1013]

1 Lemaire informs us, in his title-page, that the two first books of the Natural History are edited by M. Alexandre, in his edition. 2 "Jucundissime;" it is not easy to find an epithet in our language which will correctly express the meaning of the original, affectionate and familiar, at the same time that it is sufficiently dignified and respectful. 3 Lamb's trans.; Carm. i. 4. of the original.

4 "Conterraneus;" we have no word in English which expresses the idea intended by the original, and which is, at the same time, a military term. There is indeed some reason to doubt, whether the word now inserted in the text was the one employed by the author: see the remarks of M. Alexandre, in Lem. i. 3; also an observation in Cigalino's dissertation on the native country of Pliny; Valpy, 8. 5 "Permutatis prioribus sætabis;" Carm. xii. 14; xxv. 7; see the notes in Lamb's trans. pp. 135 & 149. 6 These names in the original are Varaniolus and Fabullus, which are supposed to have been changed from Veranius and Fabius, as terms of familiarity and endearment; see Poinsinet, i. 24, and Lemaire, i. 4. 7 The narrative of Suetonius may serve to illustrate the observation of Pliny: "Triumphavit (Titus) cum patre, censuramque gessit una. Eidem collega et in tribunicia potestate, et in septem consulatibus fuit. Receptaque ad se prope omnium officiorum cura, cum patris nomine et epistolas ipse dictaret, et edicta conscriberet, orationesque in Senatu recitaret etiam quæstoris vice, præfecturam quoque prætorii suscepit,

8

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

nunquam ad id tempus, nisi ab Equite Romano, administratum." (viii. 5.) 8 "Perfricui faciem." This appears to have been a proverbial expression among the Romans; Cicero, Tusc. Quæes. iii. 41, employs "os perfricuisti" and Martial, xi. 27. 7, "perfricuit frontem," in the same sense. 9 Suetonius speaks of Domitian's taste for poetry, as a part of his habitual dissimulation, viii. 2; see also the notes of Poinsinet, i. 26, and of Alexandre, in Lemaire, i. 351. 10 "Non eras in hoc albo;" see the note of Alexandre, in Lemaire, i. 8. A passage in Quintilian, xii. 4, may serve to illustrate this use of the term 'album'; "...quorum alii se ad album ac rubricas transtulerunt..." 11 It appears that the passage in which Cicero makes this quotation from Lucilius, is not in the part of his treatise De Republica which was lately discovered by Angelus Maius; Alexandre in Lemaire, i. 9. Cicero refers to this remark of Lucilius in two of his other works, although with a variation in the expression and in the individuals specified; De Orat. ii. 6, and De Fin. i. 3. 12 "Qui primus condidit styli nasum."

13 "Sed hæc ego mihi nunc patrocinia ademi nuncupatione." 14 "Pecunias deponerent." Ajasson, i. 11, remarks on these words, "Qui videri volebant ambitu alienissimi, pecuniam apud sanctum aliquem virum deponebant, qua scilicet multarentur, si unquam hujus criminis manifesti fierent." 15 This expression is not found in any of the works of Cicero which are now extant, nor, indeed, is it certain that it was anything more than a remark made in conversation. 16 "Provocatio," calling forth. 17 Horace, Epist. ii. 1. 143; Ovid, Fast. iv. 746 and v. 121, and Tibullus, i. 1. 26 and ii. 5. 37, refer to the offerings of milk made by the country people to their rural deities. 18 "...id est, artium et doctrinarum omnium circulus;" Alexandre in Lem. i. 14. 19 These words are not found in any of the books of Livy now extant; we may conclude that they were introduced into the latter part of his work.

9

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

20 "Quem nunc primum historiæ Plinianæ librum vocamus, hic non unmeratur, quod sit operis index." Hardouin in Lem. i. 16. 21 Nothing is known of Domitius Piso, either as an author or an individual. 22 The names of these authors will be found, arranged by Hardouin alphabetically, with a brief account of them and their works, in Lem. i. 157 et seq.; we have nearly the same list in Valpy, p. 4903. 23 "Musinamur." We learn from Hardouin, Lem. i. 17, that there is some doubt as to the word employed by our author, whether it was mu- sinamur or muginamur; I should be disposed to adopt the former, as being, according to the remark of Turnebus, "verbum a Musis deductum." 24 "A fine Aufidii Bassi;" as Alexandre remarks, "Finis autem Aufidii Bassi intelligendus est non mors ejus, sed tempus ad quod suas ipse perduxerat historias. Quodnam illud ignoramus." Lem. i. 18. For an account of Aufidius Bassus we are referred to the catalogue of Hardouin, but his name does not appear there. Quintilian (x. 1) informs us, that he wrote an account of the Germanic war.

25 "Jam pridem peracta sancitur." 26 This sentiment is not found in that portion of the treatise which has been lately published by Angelus Maius. Alexandre in Lemaire, i. 19. 27 The following is probably the passage in the Offices to which Pliny refers: "Panæcius igitur, qui sine controversia de officiis accuratissime disputavit, quemque nos, correctione quadam exhibita, potissimum secuti sums..." (iii. 2.) 28 "Cum præsertim sors fiat ex usura." The commentators and translators have differed respecting the interpretation of this passage; I have given what appears to me the obvious meaning of the words. 29 "Lac gallinaceum;" "Proverbium de re singulari et admodum rara," according to Hardouin, who quotes a parallel passage from Petronius; Lemaire, i. 21. 30 The titles in the original are given in Greek; I have inserted in the text the words which most nearly resemble them, and which have been employed by modern authors. 31 "Lucubratio."

10

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

32 The pun in the original cannot be preserved in the translation; the English reader may conceive the name Bibaculus to correspond to our surname Jolly. 33 "Sesculvsses" and "Flextabula;" literally, Ulysses and a Half and Bend-table. 34 bibliothêkê. 35 "Cymbalum mundi" and "publicæ famæ tympanum." 36 "Pendenti titulo;" as Hardouin explains it, "qui nondum absolutum opus significaret, verum adhuc pendere, velut imperfectum." Lemaire, i. 26. 37 "Homeromastigæ." 38 "Dialectici." By this term our author probably meant to designate those critics who were disposed to dwell upon minute verbal distinctions; "dialecticarum captionum amantes," according to Hardouin; Lem. i. 28. 39 "Quod argutiarum amantissimi, et quod æmulatio inter illos acerbissima." Alexandre in Lemaire, i. 28.

40 Pliny the younger, in one of his letters (iii. 5), where he enumerates all his uncle's publications, informs us, that he wrote "a piece of criticism in eight books, concerning ambiguity of expression." Melmoth's Pliny, i. 136. 41 The ancients had very exaggerated notions respecting the period of the elephant's pregnancy; our author, in a subsequent part of his work (viii. 10), says, "Decem annis gestarevulgus existimat; Aristoteles biennio." 42 His real name was Tyrtamus, but in consequence of the beauty of his style, he acquired the appellation by which he is generally known from the words theios phrasis. Cicero on various occasions refers to him; Brutus, 121; Orator, 17, et alibi. 43 "Suspendio jam quærere mortem oportere homines vitæque renunciare, cum tantum licentiæ, vel feminæ, vel imperiti homines sumant, ut in doctissimos scribant;" Hardouin in Lemaire, i. 29. We learn from Cicero, De Nat. Deor. i. 33, that the name of this female was Leontium; "...sed meretricula etiam Leontium contra Theophrastun scribere ausa sit." 44 A. Gellius (vii. 4) refers to this work and gives an extract from it.

11

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

45 The hostility which Cato bore to Scipio Africanus is mentioned by Livy, xxxviii. 54, and by Corn. Nepos, Cato, i. 46 Lucius Munatius Plancus took a conspicuous part in the political intrigues of the times and was especially noted for his follies and extravagance. 47 Asinius Pollio is a name which stands high in Roman literature; according to the remark of Alexandre, "Vir magnus fuit, prono tamen ad obtrectandum ingenio, quod arguunt ejus cum Cicerone simultates," Lemaire, i. 30. This hostile feeling towards Cicero is supposed to have proceeded from envy and mortification, because he was unable to attain the same eminence in the art of oratory with his illustrious rival. See Hardouin's Index Auctorum, in Lemaire, i. 168. 48 "Vitiligatores." 49 The table of contents, which occupies no less than 124 pages in Lemaire's edition, I have omitted, in consequence of its length; the object which the author proposed to effect by the table of contents will be gained more completely by an alphabetical index. 50 "epoptiôn." For an account of Valerius Soranus see Hardouin's Index Auctorum, in Lemaire, i. 217.

51 To the end of each book of the Natural History is appended, in the original, a copious list of references to the sources from which the author derived his information. These are very numerous; in the second book they amount to 45, in the third to 35, in the 4th to 53, in the fifth to 60, in the sixth to 54, and they are in the same proportion in the remaining books. 52 "Spartum;" this plant was used to make bands for the vines and cables for ships.

BOOK VIII. THE NATURE OF THE TERRESTRIAL ANIMALS.

CHAP. 1. (1.)--ELEPHANTS; THEIR CAPACITY.

LET US now pass on to the other animals, and first of all to the land animals. The elephant is the largest of them all, and in intelligence approaches the nearest to man. It understands the language of its country, it obeys commands, and it remembers all the duties which it has been taught. It is sensible alike of the pleasures of love and glory, and, to a degree that is rare among men even, possesses notions of honesty,

12

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

prudence, and equity; it has a religious respect also for the stars, and a veneration for the sun and the moon.1 It is said by some authors, that, at the first appearance of the new moon, herds of these animals come down from the forests of Mauritania to a river, the name of which is Amilos;2 and that they there purify themselves in solemn form by sprinkling their bodies with water; after which, having thus saluted the heavenly body, they return to the woods, carrying before them3 the young ones which are fatigued. They are supposed to have a notion, too, of the differences of religion;4 [p. 2245] and when about to cross the sea, they cannot be prevailed upon to go on board the ship, until their keeper has promised upon oath that they shall return home again. They have been seen, too, when worn out by disease, (for even these vast masses are liable to disease,) lying on their back, and throwing the grass up into the air, as if deputing the earth to intercede for them with its prayers.5 As a proof of their extreme docility, they pay homage to the king, fall upon their knees, and offer him the crown. Those of smaller growth, which the Indians call bastards,6 are employed by them in ploughing.7

CHAP. 2. (2.)--WHEN ELEPHANTS WERE FIRST PUT INTO HARNESS.

The first harnessed elephants that were seen at Rome, were in the triumph of Pompeius Magnus over Africa, when they drew his chariot; a thing that is said to have been done long before, at the triumph of Father Liber on the conquest of India. Procilius8 says, that those which were used at the triumph of Pompeius, were unable to go in harness through the gate of the city. In the exhibition of gladiators which was given by Germanicus,9 the elephants performed a sort of dance with their uncouth and irregular movements. It was a common thing to see them throw arrows with such strength, that the wind was unable to turn them from their course, to imitate among themselves the combats of the gladiators, and to frolic through the steps of the Pyrrhic dance.10 After this, [p. 2246] too, they walked upon the tight-rope,11 and four of them would carry a litter in which lay a fifth, which represented a woman lying-in. They afterwards took their place; and so nicely did they manage their steps, that they did not so much as touch any of those who were drinking there.

CHAP. 3. (3.)--THE DOCILITY OF THE ELEPHANT.

It is a well-known fact,12 that one of these animals, who was slower than usual in learning what was taught him, and had been frequently chastised

13

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

with blows, was found conning over his lesson in the night-time.13 It is a most surprising thing also, that the elephant is able not only to walk up the tight-rope backwards; but to come down it as well, with the head foremost.14 Mutianus, who was three times consul, informs us that one of these animals had been taught to trace the Greek letters, and that he used to write in that language the following words: "I have myself written these words, and have dedicated the Celtic spoils."15 Mutianus states also, that he himself was witness to the fact, that when some elephants were being landed at Puteoli 16 and were compelled to leave the ship, being terrified at the length of the platform, which extended from the vessel to the shore, they walked backwards, in order to deceive themselves by forming a false estimate of the distance. [p. 2247]

CHAP. 4.--WONDERFUL THINGS WHICH HAVE BEEN DONE BY THE ELEPHANT.

These animals are well aware that the only spoil that we are anxious to procure of them is the part which forms their weapon of defence, by Juba, called their horns, but by Herodotus, a much older writer, as well as by general usage and more appropriately, their teeth.17 Hence it is that, when their tusks have fallen off, either by accident or from old age, they bury them in the earth.18 These

tusks form the only real ivory, and, even in these, the part which is covered by the flesh is merely common bone, and of no value whatever; though, indeed, of late, in consequence of the insufficient supply of ivory, they have begun to cut the bones as well into thin plates. Large teeth, in fact, are now rarely found, except in India, the demands of luxury19 having exhausted all those in our part of the world. The youthfulness of the animal is ascertained by the whiteness of the teeth20 These animals take the greatest care of their teeth; they pay especial attention to the point of one of them, that it may not be found blunt when wanted for combat; the other they employ for various purposes, such as digging up roots and pushing forward heavy weights. When they are surrounded by the hunters, they place those in front which have the smallest teeth, that the enemy may think that the spoil is not worth the combat; and afterwards, when they are weary of resistance, they break off their teeth, by [p. 2248] dashing them against a tree, and in this manner pay their ransom.21

CHAP. 5. (4.)--THE INSTINCT OF WILD ANIMALS IN PERCEIVING DANGER.

It is a wonderful thing, that most animals are aware why it is that they are sought after, and what it is, that, under all circumstances, they have

14

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

to guard against. When an elephant happens to meet a man in the desert, who is merely wandering about, the animal, it is said, shows himself both merciful and kind, and even points out the way. But the very same animal, if he meets with the traces of a man,22 before he meets the man himself, trembles in every limb, for fear of an ambush, stops short and scents the wind, looks around him, and snorts aloud with rage; and then, without trampling upon the object, digs it up,23 and passes it to the next one, who again passes it to the one that follows, and so on from one to the other, till it comes to the very last. The herd then faces about, returns, and ranges itself in order of battle; so strongly does the odour, in all cases, attach itself to the human footstep, even though, as is most frequently the case, the foot itself is not naked. In the same way, too, the tigress, which is the dread of the other wild beasts, and which sees, without alarm, the traces even of the elephant itself, is said at once, upon seeing the footsteps of man, to carry off her whelps. How has the animal acquired this knowledge? And where has it seen him before, of whom it stands in such dread? Doubt there can be none, that forests such as it haunts are but little frequented by man! It is not to be wondered at, if they are astonished at the print of a footstep before unknown; but how should they know that there is anything that they ought to dread? And,

what is still more, why should they dread even the very sight of man, seeing that they are so far supe- [p. 2249] rior to him in strength, size, and swiftness? No doubt, such is the law of Nature, such is the influence of her power-the most savage and the very largest of wild beasts have never seen that which they have reason to fear, and yet instantly have an instinctive feeling of dread, when the moment has come for them to fear.24

(5.) Elephants always move in herds.25 The oldest takes the lead, and the next in age brings up the rear. When they are crossing a river, they first send over the smallest, for fear lest the weight of the larger ones may increase the depth of the channel, by working away the bed of the river. We learn from Antipater, that King Antiochus had two elephants, which he employed in his wars, and to which he had given the names of celebrated men; and that they were aware too of this mark of distinction.26 Cato, in his Annals, while he has passed over in silence the names of the generals, has given that of an elephant called Surus, which fought with the greatest valour in the Carthaginian army, and had lost one of its tusks. When Antiochus was sounding the ford of a river, an elephant named Ajax, which on other occasions had always led the van, refused to enter the stream; upon which proclamation was

15

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

made, that the first rank should belong to the one which should take the lead in passing over. One called Patroclus hazarded the attempt, and as a reward, the king presented it with some silver pendants,27 a kind of ornament with which these animals are particularly delighted, and assigned it all the other marks of [p. 2250] command. Upon this, the elephant that had been degraded refused to take its food, and so preferred death to ignominy. Indeed their sense of shame is wonderful, and when one of them has been conquered, it flies at the voice of the conqueror, and presents him with earth and vervain.28

These animals are sensible to feelings of modesty; they never couple but in secret:29 the male after it has attained its fifth year, the female after the age of ten.30 It is said, that their intercourse takes place only every second year, and for five days only, and no more; on the sixth day they plunge into a river, before doing which they will not rejoin the herd. Adulterous intercourse is unknown to them, and they have none of those deadly combats for the possession of the female, which take place among the other animals. Nor is this because they are uninfluenced by the passion of love. One in Egypt, we are told, fell in love with a woman, who was a seller of garlands; and let no one suppose that he made a vulgar choice, for she was the especial object of the love of

Aristophanes, who held the very highest rank as a grammarian. Another became attached to the youth Menander, a native of Syracuse, in the army of Ptolemy; whenever it did not see him, it would manifest the regret which it experienced, by refusing its food. Juba gives an account also of a female who dealt in perfumes, to whom one of these creatures formed an attachment. All these animals manifested their attachment by their signs of joy at the sight of the person, by their awkward caresses, and by keeping for them and throwing into their bosom the pieces of money which the public had given them.31 Nor, indeed, [p. 2251] ought we to be surprised, that an animal which possesses memory should be sensible of affection: for the same author relates, that an elephant recognized, after the lapse of many years, an old man who had been its keeper in his youth. They would seem also to have an instinctive feeling of justice. King Bocchus once fastened thirty elephants to the stake, with the determination of wreaking his vengeance on them, by means of thirty others; but though men kept sallying forth among them to goad them on, he could not, with all his endeavours, force them to become the ministers of the cruelty of others.

CHAP. 6. (6.)--WHEN ELEPHANTS WERE FIRST SEEN IN ITALY.

16

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

Elephants were seen in Italy, for the first time, in the war with King Pyrrhus,32 in the year of the City 472; they were called "Lucanian oxen," because they were first seen in Lucania.33 Seven years after this period, they appeared at Rome in a triumph.34 In the year 502 a great number of them were brought to Rome, which had been taken by the pontiff Metellus, in his victory gained in Sicily over the Carthaginians;35 they were one hundred and forty-two36 in number, or, as some say, one hundred and forty, and were conveyed to our shores upon rafts, which were constructed on rows of hogsheads joined together. Verrius informs us, that they fought in the Circus, [p. 2252] and that they were slain with javelins, for want of some better method of disposing of them; as the people neither liked to keep them nor yet to give them to the kings.37 L. Piso tells us only that they were brought into the Circus; and for the purpose of increasing the feeling of contempt towards them, they were driven all round the area of that place by workmen, who had nothing but spears blunted at the point. The authors who are of opinion that they were not killed, do not, however, inform us how they were afterwards disposed of.

CHAP. 7. (7.)--THE COMBATS OF ELEPHANTS.

There is a famous combat mentioned of a Roman with an elephant, when Hannibal compelled our prisoners to fight against each other. The one who had survived all the others he placed before an elephant, and promised him his life if he should slay it; upon which the man advanced alone into the arena, and, to the great regret of the Carthaginians, succeeded in doing so.38 Hannibal, however, thinking that the news of this victory might cause a feeling of contempt for these animals, sent some horsemen to kill the man on his way home. In our battles with Pyrrhus it was found, on making trial, that it was extremely easy to cut off the trunks of these animals.39 Fenestella informs us, that they fought at Rome in the Circus for the first time during the curule ædileship of Claudius Pulcher, in the consulship of M. Antonius and A. Postumius, in the year of the City 655; and that twenty years afterwards, during the curule ædileship of the Luculli, they were set to fight against bulls. In the second consulship40 of [p. 2253] Pompeius, at the dedication of the temple of Venus Victrix,41 twenty elephants, or, as some say, seventeen, fought in the Circus against a number of Gætulians, who attacked them with javelins. One of these animals fought in a most astonishing manner; being pierced through the feet, it dragged itself on its knees towards the troop, and seizing their bucklers, tossed them aloft into the air: and as they came to the ground

17

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

they greatly amused the spectators, for they whirled round and round in the air, just as if they had been thrown up with a certain degree of skill,42 and not by the frantic fury of a wild beast. Another very wonderful circumstauce happened; an elephant was killed by a single blow. The weapon pierced the animal below the eye, and entered the vital part of the head. The elephants attempted, too, by their united efforts, to break down the enclosure, not without great confusion among the people who surrounded the iron gratings.43 It was in consequence of this circumstance, that Cæsar, the Dictator, when he was afterwards about to exhibit a similar spectacle, had the arena surrounded with trenches44 of water, which were lately filled up by the Emperor Nero,45 when he added the seats for [p. 2254] the equestrian order.46 When, however, the elephants in the exhibition given by Pompeius had lost all hopes of escaping, they implored the compassion of the multitude by attitudes which surpass all description, and with a kind of lamentation bewailed their unhappy fate. So greatly were the people affected by the scene, that, forgetting the general altogether, and the munificence which had been at such pains to do them honour, the whole assembly rose up in tears, and showered curses on Pompeius, of which he soon afterwards became the victim. They fought also in the third consulship of the Dic- tator

Cæsar, twenty of them against five hundred foot soldiers.47 On another occasion twenty elephants, carrying towers,48 and each defended by sixty men, were opposed to the same number of foot soldiers as before, and an equal number of horsemen. Afterwards, under the Emperors Claudius and Nero, the last exploit49 that the gladiators performed was fighting singlehanded50 with elephants.

The elephant is said to display such a merciful disposition towards animals that are weaker than itself, that, when it finds itself in a flock of sheep, it will remove with its trunk51 those that are in the way, lest it should unintentionally [p. 2255] trample upon them.52 They will never do any mischief except when provoked, and they are of a disposition so sociable, that they always move about in herds, no animal being less fond of a solitary life. When surrounded by a troop of horsemen, they place in the centre of the herd those that are weak, weary, or wounded, and then take the front rank each in its turn, just as though they acted under command and in accordance with discipline. When taken captive, they are very speedily tamed, by being fed on the juices of barley.53

CHAP. 8. (8.)--THE WAY IN WHICH ELEPHANTS ARE CAUGHT.

18

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

In India54 they are caught by the keeper guiding one of the tame elephants towards a wild one which he has found alone or has separated from the herd; upon which he beats it, and when it is fatigued mounts and manages it just the same way as the other. In Africa 55 they take them in pit-falls; but as soon as an elephant gets into one, the others immediately collect boughs of trees and pile up heaps of earth, so as to form a mound, and then endeavour with all their might to drag it out. It was formerly the practice to tame them by driving the herds with horsemen into a narrow defile, artificially made in such a way as to deceive them by its length; and when thus enclosed by means of steep banks and trenches, they were rendered tame by the [p. 2256] effects of hunger; as a proof of which, they would quietly take a branch that was extended to them by one of the men. At the present day, when we take them for the sake of their tusks, we throw darts at their feet, which are in general the most tender part of their body. The Troglodytæ, who inhabit the confines of Æthiopia, and who live entirely on the flesh of elephants procured by the chase, climb the trees which lie near the paths through which these animals usually pass. Here they keep a watch, and look out for the one which comes last in the train; leaping down upon its haunches, they seize its tail with the left hand, and fix their feet firmly upon the left thigh. Hanging down in

this manner, the man, with his right hand, hamstrings the animal on one side, with a very sharp hatchet. The elephant's pace being retarded by the wound, he cuts the tendons of the other ham, and then makes his escape; all of which is done with the very greatest celerity. Others, again, employ a much safer, though less certain method; they fix in the ground, at considerable intervals, very large bows upon the stretch; these are kept steady by young men remarkable for their strength, while others, exerting themselves with equal efforts, bend them, and so wound the animals as they pass by, and afterwards trace them by their blood. The female elephant is much more timid by nature than the male.

CHAP. 9. (9.)--THE METHOD BY WHICH THEY ARE TAMED.

Elephants of furious temper are tamed by hunger56 and blows, while other elephants are placed near to keep them quiet, when the violent fit is upon them, by means of chains. Besides this, they are more particularly violent when in heat,57 at which time they will level to the ground the huts of the Indians with their tusks. It is on this account that they are prevented from coupling, and the females are kept in herds [p. 2257] separate from the males, just the same way as with other cattle. Elephants, when tamed, are

19

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

employed in war, and carry into the ranks of the enemy towers filled with armed men; and on them, in a very great measure, depends the ultimate result of the battles that are fought in the East. They tread under foot whole companies, and crush the men in their armour. The very least sound, however, of the grunting of the hog terrifies them:58 when wounded and panic-stricken, they invariably fall back, and become no less formidable for the destruction which they deal to their own side, than to their opponents. The African elephant is afraid of the Indian, and does not dare so much as look at it, for the latter is of much greater bulk.59

CHAP. 10. (10.)--THE BIRTH OF THE ELEPHANT, AND OTHER PARTICULARS RESPECTING IT.

The vulgar notion is, that the elephant goes with young ten years;60 but, according to Aristotle, it is two years only. He says also that the female only bears once, and then a single young one; that they live two hundred years, and some of them as much as three hundred. The adult age of the elephant begins at the sixtieth year.61 They are especially fond of water, and wander much about streams, and this although they are unable to swim, in consequence of their bulk.62 They are particularly sensitive to cold, and that, indeed, is

their greatest enemy. They are subject also to flatulency, and to looseness of the bowels, but [p. 2258] to no other kind of disease.63 I find it stated, that on making them drink oil, any weapons which may happen to stick in their body will fall out; while, on the contrary, perspiration makes them the more readily adhere.64 If they eat earth it is poison to them, unless indeed they have gradually become accustomed by repeatedly doing so. They also devour stones as well; but the trunks of trees are their most favourite food. They throw down, with a blow from their forehead, palms of exceeding height, and when lying on the ground, strip them of their fruit. They eat with the mouth, but they breathe, drink,65 and smell with [the proboscis], which is not unaptly termed their "hand." They have the greatest aversion to the mouse of all animals,66 and quite loathe their food, as it lies in the manger, if they perceive that it has been touched by one of those animals. They experience the greatest torture if they happen to swallow, while drinking, a horseleech, an animal which people are beginning, I find, to call almost universally a "blood-sucker."67 The leech fastens upon the wind-pipe, and produces intolerable pain.

The skin of the back is extremely hard, that of the belly is softer. They are not covered with any kind of bristles, nor yet does the tail even furnish them

20

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

with any protection from the annoyance of flies; for vast as these animals are, they suffer greatly from them. Their skin is reticulated, and invites these insects by the odour it exhales. Accordingly, when a swarm of them has settled on the skin, while extended and smooth, the elephant suddenly contracts it; and, in this way, [p. 2259] the flies are crushed between the folds which are thus closed. This power serves them in place of tail, mane, and hair.68

Their teeth are very highly prized, and from them we obtain the most costly materials for forming the statues of the gods. Luxury has discovered even another recommendation in this animal, having found a particularly delicate flavour in the cartilaginous part of the trunk, for no other reason, in my belief, than because it fancies itself to be eating ivory.69 Tusks of enormous size are constantly to be seen in the temples; but, in the extreme parts of Africa, on the confines of Æthiopia, they are employed as door-posts for houses; and Polybius informs us, on the authority of the petty king Gulussa,70 that they are also employed as stakes in making fences for the folds of cattle.

CHAP. 11. (11.)--IN WHAT COUNTRIES THE ELEPHANT IS FOUND; THE ANTIPATHY OF THE ELEPHANT AND THE DRAGON.

Africa produces elephants, beyond the deserts of the Syrtes, and in Mauritania; they are found also in the. countries of the Æthiopians and the Troglodytæ as mentioned above.71 But it is India that produces the largest,72 as well as the dragon,73 which is perpetually at war with the elephant, and is itself of so enormous a size, as easily to envelope the elephants with its folds, and encircle them in its coils. The contest is equally fatal to both; the elephant, vanquished, falls to the earth, and by its weight, crushes the dragon which is entwined around it.74 [p. 2260]

CHAP. 12. (12.)--THE SAGACITY OF THESE ANIMALS.

The sagacity which every animal exhibits in its own behalf is wonderful, but in these it is remarkably so. The dragon has much difficulty in climbing up to so great a height, and therefore, watching the road, which bears marks of their footsteps when going to feed, it darts down upon them from a lofty tree. The elephant knows that it is quite unable to struggle against the folds of the serpent, and so seeks for trees or rocks against which to rub itself. The dragon is on its guard against this, and tries to prevent it, by first of all confining the legs of the elephant with the folds of its tail; while the elephant, on the other hand, endeavours to disengage itself with its trunk. The

21

Pliny the Elder, Natural HistoryBook 1 (Dedication and TOC) and Book 8 (1-12 on Elephants)

dragon, however, thrusts its head into its nostrils, and thus, at the same moment, stops the breath and wounds the most tender parts. When it is met unexpectedly, the dragon raises itself up, faces its opponent, and flies more especially at the eyes; this is the reason why elephants are so often found blind, and worn to a skeleton with hunger and misery. What other cause can one assign for such mighty strifes as these, except that Nature is desirous, as it were, to make an exhibition for herself, in pitting such opponents against each other?

There is another story, too, told in relation to these combats --the blood of the elephant, it is said, is remarkably cold; for which reason, in the parching heats of summer,75 it is sought by the dragon with remarkable avidity. It lies, therefore, coiled up and concealed in the rivers, in wait for the elephants, when they come to drink; upon which it darts out, fastens itself around the trunk, and then fixes its teeth behind the ear, that being the only place which the elephant cannot protect with the trunk. The dragons, it is said, are of such vast size, that they can swallow the whole of the blood; consequently, the elephant, being thus drained of its blood, falls to the earth exhausted; while the dragon, intoxicated with the draught, is crushed beneath it, and so shares its fate. [p. 2261]

22