.

8002

1

2

! . . :

3

4

. . 3002 (

) ( .)

.127-77 . 3002 . .2007 .. des mots, n19. PUF. Paris, 1980, pp. 1-20. pp.9-59.

:

A.Bannour, La terminologie modale et son usage en linguistique, in La Banque dit. Logique, argumentation, conversation. Peter Lang Verlag. Berne, Suisse.1983, )Linguistique et logique(. Publications de lUniversit de Tunis. 1986. et argumentation(. allemand(. CILF et PUF. Paris 1995. lUniversit de Tunis. 1991 )Vol.1 Linguistique et logique. Vol.2 Rhtorique , Rhtorique des attitudes propositionnelles. Publications de

.2004

:

, Pour une smantique linguistique,, in Alain Berrendonner, , Recherches sur les structures modales dans le systme verbal

. 5

, Dictionnaire de logique pour linguistes )franais-anglais-

6

1. 601 701 801 901 9991 801 ( ). 8991 2. . . : . . . . . . . 7

.

3. .

. . . . 4. . . . . . ! . 8

. . .

5. . . - - . 6. . . 9

. . . - - .

7. . . .

01

: 9991 601 4-91" "

:

*

" " : 2 2 9.

" " " " . . . " ". . . : () 11

" " . .

*

( ).

( )Eurisis " " ( )Barthes ( )Curtius.( )M.Meyer " (51). . .

() .

.

. .I : .

: 1.

21

: "

( ) . " " .

"" " " (39) . : " ( .")Ammonius Simplicius Ammonius Simplicius . . (1)- .

. :

.

. " " : 1. : .

3. 4. 5. 6. . . " "

2.

31

. ( )in dictione (para ten lexin )para ten (( lexin ()extra dictionem )exw tj lexewj, )exo tes (( .lexeos : " ( )Fallaciae

."(532)

. ( )paralogisme ((.")fallacies822) . " "paralogismj . . . 2 ""( ) " "fallaciae

. : " ''Copula (' 'copule ) "(09) "("elocutio052) in (dictione/ extra dictionem751) " ... [] "in " dictione ()indpendant du discours

. :" ( )Euresis ou inventio " (681) eursis .inventio . l'inventio " "heuristique ( )Universalis : " ( )heuristique "" "" ."( 771). .

... ( )

51

- (3) . : . ( ) : . :

.

. :

"(8). ()filon ( 9) "" (De ( Inventione " "(01). \ . "" . (11) . "

"( 21). . .

61

. (5). (781) "" " " . . (6) (7) : "

"" (4).

(51) - . .(51)

. :

61 ( ) .

71

. " " "certains chefs gnraux auxquels on peut rapporter toutes les preuves dont on se sert dans les "divers matires que l'on traite (232. )p " ..."(791) : . (5581) Eugne )13 (Thionville - (41)-

- ".(22) "" probable possible (602) "[...] " (461) - ( = ) " "(931) ( ). .

81

(71). "" ""possible ( = possible111) "" "( "ncessaire531) 81 " ) ("probable "" (91) " ."vraisemblable =probable " )2 0 (" p r o b a b l e "" = .possible : " "" ()probable ( )Mode ( 12) . -

piqann ka t fainmenon idein

. ""piqann "" " "(82). ( ) ( ) ( )Benveniste (92) . . . "- "eikwj- " " ( "- "dunatn- "- "endoxn).

".piqann

. :" " : ( 1 42 83)

(931)

: " " ". :--" :

( )Dufour ( 32) - - .

( 42) ( 52)

: "Prjde totoij oti thj autej t te 91

(62) (72)

"" [

(23)] . : " . .(33) "(03 ) 13 ( ) . . : " [] " . (071 .II ). "Estw dh htorikh dnamij per ekaston tou qewrhsai t endecmenon . " piqanon "- "piqanon . 02

- - .

. . . ( 53). . . . 32 ( ) .

. . . (43) . . ( ) ( ). 32 . . .. . 12

.

[...]" (11). . . "" " " " " "" . . . " " . .

: Toulmin: The Use .8591.of Argument. Cambridge 5791 Toulmin: Der Gebrauch von Argumenten. Kronberg (63) ... 3991. . (73) . . . . . : "

.I I I :

22

" ": " "(503) ( 93) \ . . pidictique )epideiktikos( epideiktikj 04 ( ) ( epideiknnai ) dmonstratif demonstratio . ( confirmatio ) . De inventione 21 "

32

: . ()eurhsij eursis . " "(83) ( )inventio " " (471) " " ( 571 ) " ". " " " " ( inventio943). . . " " (pidictique61) dmonstratif " ( )pidictique (( )dmonstratif )" (21) (403 )

"(44). ... (14) " )epainos( epainoj . ). : genoj dikanikon genus iudicia ( )controversiae genoj . bouleutikon genus deliberativum( )suasoriae apodeiktikoj \ )apodeiktikos( genoj epideiktikon .genus demonstrativum apodictique ( 24) " " " "demonstrative "( "panegyric (54). , panhgurikj panhgurij ( 662) ). epideiktikj " " "" ( )Topica "."demonstratio . (34 ) :" [...] "" [...] "" [...] ( 42

:" ":" " :" . ". : .

.IV :

" "argument ""

"" . . )argues( argej " "

" ").

. " rhtorique "" [...] [...] . ""(21)( 84). [...]."(8191) . " ( )lexis

"" . " )46("argument " "arguere . ( 74) . " " . ...edited by :

52

- (15) ( 25) (35) (45) 55 ( ).

. "" (65) . . . . .

62

[...]" (02). 94 ( ) (32) ( 05). : (91) (82) (62) (72-82) (03) (23). . (92). -

. . - - ( " " ). (06) . . :

\ (75) . : " ( ) . .

. : ( )

"(85). ( 83) . " "" " ( 95). .

72

. : : ( 26) 36 (82) ( ) (82-92) (62) " "(72) 46 ( )

82

- ( ) . "" ( (16) ) . . . ( )

. . (86). "

". . : ( ) ( (96)) ( ).

92

( )(56). ( )F.Gabrieli (66) ( kwmwda tragwda "" rhtorikh "" ""(76)). . . "" .

(17). (27) "" . : " [...]

"(63) : " ." . " "( 37) " " . ( ) .

03

( ) ( ). ( ) - - (07) ( ). ( ) . . - -

. . . . ( )(67) (77). ( ) - - . . .

. :

13

( ) ( (47) ). ( ) ( ). . ( )enqumhma. (57) . ( ) . :

. :

. . - - . " " . . : " "(58). . .

. " "(504)

831 .Bacon, Novum Organum, p

" ". : .

" .V ".

23

: 1. 94 " ". 2. : ( ) 662. 3. " "hypocrisis " " " "(471) upokrisij mnhme ( . Bloch & Wartburg, Dict. tym. de la langue fran 481 5 ). . 4. " "heuristique 693 793 893. 5. ( : )Kneale & Kneale The Development of Logic. p. 179("Among Ciceros philosophical works there is a small treatise called Topica which has had considerable influence on the teaching of logic because it was highly regarded in late antiquity, when logic was associated with rhetoric in the way he thought proper. The book professes to be an adaptation of Aristotles Topics ][ but it shows little trace of direct "[] .borrowing from Aristotles work 6. (96.(Topica, dition "Belles-Lettres", 1924, p "" "" (7.:)II "sic enim appellatae ab Aristoteles sunt hae quasi sedes, e quibus argumenta "promuntur : "c'est ainsi en effet qu'Aristote appelle comme qui dirait les magasins o l'on "cherche les arguments ( 981) ( ): Quintilien, L'institution oratoire, liv. XI, Chap. II "De la mmoire", dition .(352-252 ."Belles-Lettres", 1956, p 7. .( 552). 8. :33

Cicron : De Oratore, . XLI. 174, d. Belles-Lettres p.76, "Ut enim si aurum quoi, quod esset multifariam defossum, commonstrare uellem, satis esse deberet, si signa et notas ostenderem locorum, quibus cognitis ipse sibi foderet et id, quod uellet, paruo labore, nullo errore inueniret." .XXXIV, 146 669. :01. Ciceron, De Inventione, Garnier, XXXIV, 104, p. 213 11. ) II.5 - . ( 21. : 51 51 " :" Quintilien, L'institution oratoire, Liv. II, Chap.XV, .15: "rhetoricen esse bene dicendi scientiam". p.180 et 182, d. Garnier. : 31. Eugne Thionville : De la thorie des lieux communs dans les Topiques d'Aristote et des principales modifications qu'elle a subies jusqu' nos jours. 131 pp. Paris, Chez Auguste Durand, Librairie, Rue Grs, n7, 1855. -403 .404 Ekkehard EGGS: "L'actualit du dbat sur les topoi dans la rhtorique et la dialectique traditionnelles", in Lieux communs, strotypes, clichs, dit par Ch. Plantin. Paris,Kim, 1993, pp.393-409. "Pour Aristote, seulement les rgles topiques mritent le nom de topos. Par contre, les Latins ont rduit le topos dialectique et rhtorique un locus, c'est-dire un "sige" ou "nom de lieu" o l'on peut trouver des arguments". Cette rduction est dj manifeste chez Cicron. Et, nous l'avons vu, la Renaissance reprend cette conception rductrice du topos". .3441. 51. . ( ) . . . 61. 0979201771 . . . 34

71. 931 . 81. = probable 931 092 "" =possible \ = possible/ impossible291 692. 91. 06368728 201 461. 02. 561 832 " "probable .Lalande 12. " "probable " "possible "" . : ,221.Aristote, De l'interprtation, d.Vrin, p 22. 461-561 " "probable . "" vraisemblable " ". 32. 051 - - . 42. : "... " 8 . 52. ,5661 ,Robert tienne 1608, M.Cassandre, 1648, Bauduyn de la Neufville M.E.Gros 1822, C.Minode-Mynas 1837, Norbert Bonafous, 1856, Barthe,0781 lmy de Saint-Hilaire ... ( )Cassandre: "Enfin, il se voit, Que c'est la Rhtorique considrer galement & ce qui est .9.capable de persuader en effet, & ce qui ne le peut faire qu'en apparence" p 62. : ,2591 ,C.Lawson-Tancred, )Pinguin, 1991(; Rhys Roberts : "Furthermore, it is plain that it is the function of one and the same art to discern .",the real and the apparent means of persuasion 72. : /http://www.cwrl.utexas.edu/~rhet/fivecanons 82. . 92. : Benveniste:"Catgories de penses et catgories de langue", in Problmes de Linguistique .47-36.gnrale, T.I, pp " "einai " "esti . : Sylvain Auroux : "L'ancrage linguistique de la tradition philosophique", in Le Discours53

,8991 ,philosophique )Encyclopdie Universelle, dirige par J-F.Mattei(, PUF .61-5.pp 03. 8991 303. 13. " " 06 : " ".(614) . 32. (Charles-Emile )Ruelle, LGF, Paris1991. (,J.Voilquin et J. Capelle , )Garnier, Paris 4491; 59 901. 33. ( 002-212 ) (052 ...!!!) 43. . . 53. -- ()Jaakko Hintikka " " ()Dialogical Game Theory (.)action theory 63. : .Toulmin : Les usages de l'argumentation, PUF. 1993, Paris : . " " (53 54) 4991!!! 73. . : Th. Viehweg, 1953, Topik und Jurisprudenz )Ein Beitrag zur rechtswis.(senschaftlichen Grundlagenforschung . . . 83. 41 . eurisis eursis . 93. . 04. 63

14. "" genoj .gens : " Omnis et demonstrativa et deliberativa et judicialis causa necesse est in aliquo .eorum, qua ante exposita sunt, constituionis genere uno pluribusve versetur (731-631.][ in demonstrationis , quid honestum ][" " p 24. : .judiziale Gattung, deliberative Gattung, epideiktische/demonstrative Gattung 34. 42 19 79. 44. 79 : Tria sunt igitur genera ][, judici, deliberationis, laudationis. Nam judici finis .[] est jus, ][. Deliberandi finis utilitas ][. Laudationis finis honestas 54. " " 43: A.Bannour: "Aperu sur la terminologie modale et son usage en linguistique", in La Banque .43-52.des mots, n19, Paris, PUF, 1980, pp 64. . : Francis Bacon : Novum Organum, introd. trad. et notes par Michel Malherbe .633.et J-M.Pousseur, PUF,1986, p 74. = ( argument841) =raisonnement (99) = )161(infrence = dmonstration (003). 84. ( "" "" ( 4 01 252-452 ). 94. 62 :" . " 72. 05. ( ) . 15. 9 . 6691 13: " ". " . ". 25. :[...] "302. . : " 73

[...].".102. . 3791. 35. 4891 " . ."" (616( )). :"[..] [ ] [..]. ." ( ). 45. : ,""Estetica e poesia araba nell'interpretazione della poetica aristotelica presso Avicennna e Averro in Rivista degli Studi Orientali, n12, 1929, pp. 291-331: "La scomparsa quasi totale dello spirito aristotelico da questi rifacimenti orientali appare dunque ."gi troppo chiara perch valga la pena d'insistere in analitiche dimostrazione " ".492. 55. : : " "(471) . 65. . 75. : ,61R. Barthes, "L'ancienne rhtorique, aide mmoire", Communications, n 322-271.pp 85. ( 0791 871) ( )Ramus ()elocutio " " " " ()dispositio et l'inventio . .""La rhtorique restreinte .(3 )p.159, note ... 95. "" . " " " ."l'inventio: .Quintilien: L'Institution oratoire, Garnier Paris 06. -fable, fabliau, histo . riette, conte, lgende, mythe, roman, conte merveilleux, histoire, etc . . 83

. 16. "" 26. 36. . ( ) "" 46. : " . ". "L'arabe coranique refusait d'accueillir Aristote, tout comme Aristote refusait d'entrer dans les cadres de l'arabe coranique. Le philosophe a triomph dans la mesure o ces cadres ont clat." R. Arnaldez: "Influence des traductions d'Aristote sur ,l'volution de la langue arabe". Actes du Congrs de l'Association G.Bud. Lyon .(411-111.1958, pp 56. . . 66. " " . . (992-003) " " (303). : "la monocorde povera musa beduina, estrinsecatesi quasi unicamente nella lirica soggettiva, si rivelerebbe in astratto pi vicina alla concezione moderna .403 .dell'arte che non la splendida multiforme musa greca". p ( )parafrasare . 76. - - . : 8591 66. 86. . 96. : " " (427). 07. 93

. 17. 9291. 27. 32 43. 37. : 2991. 47. : " " 201 9991. 57. 971 : "La rhtorique d'Aristote est surtout une rhtorique de la preuve, du raisonnement, du syllogisme approximatif )enthymme(; c'est une logique volontai,rement dgrade, adapte au niveau du "public", c'est--dire du sens commun ."de l'opinion courante " " ,(".)"the popular branch of logic 67. ( ) : " . ." (5231 8391 . 66 ( ( endoxon) 12 I.1. 100 b . Bekker " ". 77. . . () . :" "[ : " " . : " ... ... ... " 35 12 - 7991. 361 961.]. . 87. : Charles W. Morris : Foundations of The Theory of Signs, International .8391 ,Encyclopedia of Unified Science. Chicago 97. 53 :04

"the pragmatical dimension is involved in the very existence of the relation of designation, it cannot itself be put within the semantical dimension". :3508. "there is a pragmatical component in all rules". :18. Journal of Pragmatics, 5/6, vol.8, 1984, pp.661-692, J. of Prag. vol. 10, 1986, pp.435-440. 28. " " . )35438. 8891( 4991(953) . :23348. Ducrot : "Les topoi dans la >Thorie de l'argumentation dans la langue