5. zk 2016ko abendua Diciembre 2016 nº 5info@arakil.net - www.arakil.net - Foruen plaza 4 - 31860 IRURTZUN - T. 948 500 101 - F. 948 500 039

El proyecto de la caldera de bio-masa instalada en el Ayuntamiento ha recibido este año el Premio de buenas Prácticas en Desarrollo Local Sostenible del Gobierno de Navarra . Además, se ha presentado como modelo a seguir en la Jor-nada de Biomasa organizada en noviembre del 2016 por la Agencia de Desarrollo de Sakana en la casa consistorial de Arakil.

El Ayuntamiento de Arakil es pionero en Sakana en la instalación de este tipo de calderas.

Este año se ha puesto en marcha la caldera de gasificación de leña comprada en el 2015 . Se trata de una caldera con un nivel de emisio-nes bajo y una eficiencia superior al 90%. En invierno con una única carga de leña al día es suficiente, dos los días más fríos. La compra, instalación y puesta en marcha de la caldera han supuesto una inversión total de 20.000 euros y ha contado con subvención total de 11.300 euros de la Fundación Caja Navarra y del Gobierno de Navarra, de ma-

nera que la aportación económica del Ayuntamiento ha sido de 8.700 euros. Los resultados están siendo muy satisfactorios.

Actualmente el Ayuntamiento tiene leña para abastecer la nueva caldera los próximos 4 años. La leña procede del comunal de Aizkorbe, y ha sido picada y acopiada por los /las desempleados/as que contrata el Ayuntamiento para la brigada de servicios múltiples. Estas personas reciben una formación para este tipo de trabajos forestales y al final del

contrato, una certificación de califi-cación profesional. Si atendemos al gasto de calefacción, el Ayuntamien-to obtendrá un ahorro por ejercicio de 4000 euros, suponiendo 16.000 euros en los próximos 4 años.

De esta manera, además de re-ducir el consumo energético , se optimiza el uso de los bienes comu-nales y su mantenimiento a través de los aprovechamientos forestales, y además, se impulsa el empleo.

Se trata de un paso en el cambio del modelo energético.

Nafar Gobernuaren Leku Bide-ragarritasun Garapeneko Prakti-ken saria Udaletxean ezarritako biomasa galdararen proiektuak irabazi du eta Sakanako Garapen Agentziak antolatutako 2016ko Biomasa Jardunaldietan jarraitu beharreko eredu moduan aurkeztu zen. Arakilgo Udala era honetako galdaren instalakuntzan aintzin-dari izan da.

Ezarri den galdararen isuri maila oso baxua da eta eraginkortasuna %90ekoa baino gehiagokoa. Ne-guan karga bakarrarekin nahikoa izango da eta bi kargekin neguko egun hotzenetan. Galdararen eros-keta, instalazioa eta martxan jar-tzeak 20.000€ko inbertsioa suposa-tu du eta Nafar Gobernua eta Caja Navarra Fundazioaren 11.300€ko diru-laguntza jaso du. Beraz udala-ren inbertsioa 8.700€koa izan da.

Emaitzak oso onuragarriak izaten ari dira.

Udalak datozen lau urteetarako galdara hornitzeko egurra dauka. Egurra Aizkorbeko komunaletik hartu da eta udaleko zerbitzu ani-tzetako langileek txikitu eta metatu dute. Langile hauek basoko lane-tarako formazioa jasotzen dute eta kontratoa amaitzean maila profe-sionaleko agiri bat jasotzen dute.

Berogailuaren gastuari dagokio-nez, udalak urtero 4.000€ko au-rrezpena izango du, lau urteetan 16.000€ izango direlarik.

Horrela, energia kontsumoa gutxitzeaz gain, amankomuneko lurren erabilpena eta mantenimen-dua basoko ustiapenen bidez op-timizatzen dira eta enplegua bul-tzatzen da.

Eredu energetikoaren aldaketan pausu bat gehiago da.

Premio para el sistema de calefacción de leña de la casa Consistorial de Arakil y Jornadas de Biomasa

Arakilgo Udaleko egur bidezko berogailu sistemaren instalakuntzari saria eta Biomasa jardunaldiak

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com AUrrekontUAk PresUPUestos2 www.arakil.net info@arakil.net

Arakilgo Udalak 2017. urtean aurrekontuetarako 1.257.122€ko kopurua aurreikusi du. Honekin gastu arruntei, ez-ohikoei eta in-bertsioei aurre egingo die.

Inbertsioetako gastu nabarmenenak:Satrustegiko sareen berritzea eta zolaketa lanak urgentziazkoak izendatu ditu Nafar Gobernuak eta honekin batera Udaletxeko oztopo arkitektonikoen ezabaketa lanak 2009-2012ko inbertsioen planean sartu ditu.

Satrustegiko lanei dagokienez, 731.413,32€ko inbertsioaren aurrean aurkitzen gara eta Nafar Gobernuak 390.663,74€-ko ekarpena egingo du.

Oztopo arkitektonikoei dago-kienez, inbertsioa 89.258,45€koa izango da eta Nafar Gobernuaren ekarpena %70ekoa.

Guzti honekin batera Araki-len zehar bidexken sarea sor-tzeko egitasmoarekin jarraitu-ko da eta inbertsioa 6.000€koa izango da.

Aurreikusitako sarrerak:Udalak aurreikusten du 2017ko Lekuko Hogasun Kutxetatik 210.000ren bat euro jasotzea espero du. Hiri-kontribuzioak 198.000€-ko ekarpena egingo du eta landa-kontribuzioak 14.000€. Gainera aprobetxamenduko tasa-rekin 8.000€-ko sarrera egongo da.

Udalak aurrera eraman ditzakeen proiektuak kontuan izanda, baliteke Nafar Gobernuak eta Caja Navarra Fundazioak diru-laguntzak esleitzea.

Bestalde, 200.000 euroko mailegu bat eskatu da sareen berrikuntza lanak eta Satruste-giko zolaketa lanak estaltzeko.

Enplegua: langabetuen kontratazioaInbertsioak alde batera utziz, Ara-kilgo Udalak 2017rako, langabe-tuei sei hilabetetako kontratazioak egiten jarraitzeko asmoa du eta Irurtzungo Mankomunitateko Gizarte Zerbitzuek babestutako enplegu programan parte hartzen jarraituko du.

2017rako aurrekontuak

Al margen de las inversiones, el Ayuntamiento de Arakil man-tiene para el 2017 su apuesta por la contratación de personas desempleadas durante 6 meses y su participación en el programa de empleo social protegido pro-movido por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Irurtzun.

La cuantía para los presupuestos de 2017 asciende a 1.257.122€ y con ello se hará frente a gastos corrientes, excepcionales e inver-siones entre otros.

Gastos en inversiones a destacar:El Gobierno ha declarado la ur-gencia de las obras de Renova-ción de Redes y Pavimentación de Satrustegi y de eliminación de barreras arquitectónicas en la Casa Consistorial, incluyén-

dolas en el Plan de Inversiones 2009-2012. En el caso de la obra de Satrustegi, nos encon-tramos ante una inversión de 731.413,32 euros, de los cuales 390.663,74 serán aportados por el Gobierno de Navarra. En el caso de la obra de eliminación de barreras arquitectónicas, la inversión es de 89.258,45 euros, con una aportación del 70% por parte del Gobierno de Navarra. Asimismo, se continuará con la inversión correspondiente a la

creación de una red de senderos en Arakil, con una inversión de 6.000 euros.

Ingresos previstos: Está previsto que el Ayuntamien-to reciba de las Haciendas Lo-cales en el 2017 210.000 euros aproximadamente. La contribu-ción urbana aportará unos in-gresos aproximados de 198.000 euros y la rústica unos 14.000. Además a través de la tasa de

aprovechamiento se ingresarán 8.000 euros.

Por otro lado, hay que tener en cuenta las posibles subven-ciones del Gobierno de Navarra y de la Fundación Caja Navarra a los proyectos que lleve a cabo el Ayuntamiento.

Por otro lado, se ha solicitado un préstamo por valor de 200.000 euros para sufragar los gastos de las obras renovación de redes y pavimentación de Satrustegi.

Empleo: Contratación de personas desempleadas

Presupuestos para 2017

Arakilgo III. Argazki Lehiaketako argazki sarituakPaisaiaren eta ondarearen kategorian, epaimahaiaren saria eta herri-bozketa: Eduardo Huarte Huarteren “Caballos pastando en la granja Monte Hermoso de Etxeberri” eta festa eta ohituren kate-gorian, epaimahaiaren saria eta herri-bozketa: Juan Antonio Garaikoetxearen “Arakil Eguna”. Zorionak!!

Fotos ganadoras del III. Concurso de Fotografía

de ArakilEn la categoria de paisajes y patrimo-nio, premio del jurado y de la votación popular: “Caballos pastando en la granja Monte Hermoso de Etxebe-rri” de Eduardo Huarte Huarte y en la categoria de fiestas y tradiciones, premio del jurado y de la votación popular: Festen eta tradizioaren gaia “Arakil Eguna” de Juan Antonio Garaikoet-xea. ¡Enhorabuena!!

herri lAnAk oBrAs PúBliCAs 3 www.arakil.net info@arakil.net

Urte honetan 2015ean hasitako Izurdiagako trenbide pasako lanen abolizioa egin da, Nafar Gobernuak zuzendutakoak eta finantzatutakoak. Une hori aprobetxatuta udalak herriko hor-nidura sarearen atal bat berritu du (73.000€) eta baita San Juan auzoko etxebizitza batzuena ere. Lehenengo lana hein batean Na-far Gobernuak finantzatuko du.

Saneamendu berritzei dago-kienez, lan publikoetakoek hitz eman zuten egingo zutela, baina azken orduan lanak egiteko zail-tasun teknikoak argudiatu dituz-te. Arazo hauen aurrean udalak egingo du lan hori eta 16.000€ko inbertsioa egingo du. Ondoren lan publikoetakoei diru hori eskatuko die, hau burutzeko arazo teknikoak ez daudela argi geratu baita.

Arakilgo udalak 2009-2012ko in-bertsio egitasmoan lana sartzeko eskaera egin zuen. Inbertsioa gor-dekinetan geratu zen, egitasmoaren handitzearen zain. Arrazoi horre-gatik ,azken zazpi urteetan Gober-nuari eskatu zaio urgentziazko obra izendatu dezala eta egitasmoan sar dezala. 2016an Gobernuak urgentziazkoa izendatzen du eta,

alde batetik, proiektuaren erredak-zioa eta zuzendaritza eskaintzen da, eta bestetik, lanaren egikaritzea. Egikaritzako proiektuaren ale bat Satrustegiko Kontzejura bideratu da, honek aztertu eta dagozkion ekarpenak egin ditzan. Udalak Sa-trustegiko Kontzejuko bizilagun guztiekin bilera bat egin du lanari buruzko eztabaidak zehazte aldera.

Este año han finalizado las obras de supresión del paso a nivel en Izurdiaga iniciadas en septiembre del 2015 , dirigidas y financiadas en su totalidad por el Gobierno de Navarra. El ayuntamiento ha aprovechado el momento para llevar a cabo la renovación de parte de la red de abastecimiento del pueblo (73.000 euros) y la renovación de la red de sanea-miento de varias viviendas del barrio de San Juan. La primera

obra será financiada en parte por el Gobierno de Navarra.

Respecto a la renovación del saneamiento, Obras Públicas se comprometió a su ejecución, pero finalmente ha argumentado difi-cultades técnicas para acometer dicha obra. Por ese motivo, el Ayuntamiento ejecutará la obra con una inversión de 16.000 euros que reclamará después a Obras Públicas, al ponerse de manifiesto que no existían dichas dificultades.

obras de izurdiaga

izurdiagako obrak

El Ayuntamiento de Arakil soli-citó la inclusión de la obra en el Plan de Inversiones 2009-2012. La inversión quedó en la reserva del plan a expensas de una posible ampliación del mismo. Por ello durante estos siete años se ha solicitado en repetidas ocasio-nes al Gobierno que declare la urgencia de la obra y la incluya en el plan. Es en 2016 cuando el Gobierno declara la urgencia y se procede a licitar la redacción del

proyecto y dirección de la obra por una parte y la ejecución de la obra por otra. Se ha trasladado un ejemplar del proyecto de eje-cución al Concejo de Satrustegi para que lo estudie y realice las aportaciones que estime oportu-nas. El Ayuntamiento ha mante-nido una reunión abierta a todos los/as vecinos/as del Concejo de Satrustegi a fin de concretar cuestiones relacionadas con los acabados de la obra.

Pavimentación y renovación de las redes de abastecimiento y saneamiento de satrustegi

satrustegiko hornikuntza eta saneamenduaren zolaketa eta berritze sareak

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.comenPlegUA etA herri lAnAk emPleo y oBrAs PúBliCAs4 www.arakil.net info@arakil.net

lana2016 urtean, pertsona langabe-tuak kontratatzeko Nafarroako Enplegu Zerbitzua diru-lagun-tzen deialdiaren bidez, udalak zerbitzu anitzetarako 3 pertsona kontratatu ditu sei hilabetez. Langile hauek kontzejuetako mantenu lanak egin dituzte.

Bestalde, udalak zuen behar bati erantzuna eman eta 30 ur-tetik beherakoen enpleguaren alde egiteko helburuarekin, uda-lak gizarte eta kultura dinami-zatzaile soziokultural bat kon-tratatu du, Gazteak Bermatzeko Funtsaren bitartez.

Kontratazio hauek Nafarroa-ko Gobernuak %50ean diruz lagundu ditu.

Aurten ere, beste urte ba-tzuetan bezala udalak Iturras-karri proiektuan parte hartu du eta 5.600 euroko inber-tsioa egiteaz gain langile bat ere kontratatu du. Garbiketa lanetan eta bidexketako sasi garbiketan aritu da lanean batez ere.

k122016 urtean K12aren batzar bat egin da, bertan kontzeju guztie-tako ordezkariek parte hartu zuten. Bilera horretan, Udal Hi-rigintza Planaz jardun zen, beste gai hauek ere landu ziren: Arakil ibaian egin daitezken jokabideak, auzolanen segurua, energia hor-nitzaileen enpresen inguruko in-formazioa, hirigintza eskuduntza ordezkaritza, garraio publikoa, mahai eta aulkien erosketa, Zuhai-tzaren Eguna, kale-izendegia eta kaleen errotulazioa…Osoko bilera honetaz gain, aur-ten ere 12 kontzejuetara safariak egin dira, bertako ordezkariekin bildu eta kontzejuetan dituzten beharrak ezagutzeko asmoare-kin. Modu honetan, kontzejue-tan brigadak egin beharreko lanak zehaztu dira.

empleoDurante el año 2016, a través de la convocatoria de subvenciones del Servicio Navarro de Empleo para contratar a personas des-empleadas, el ayuntamiento ha contratado 3 trabajadores/as de servicios múltiples durante seis meses, de mayo a octubre. Estos/as trabajadores/as principalmente han realizado trabajos de mante-nimiento en los concejos.

Además, con el objetivo de favo-recer el empleo en jóvenes meno-res de 30 años, y de dar respuesta a una necesidad del ayuntamiento, se ha contratado a un dinamizador sociocultural a través del Fondo de Garantía Juvenil.

Todas estas contrataciones han sido subvencionadas en un 50% por el Gobierno de Navarra.

Por otro lado, el Ayuntamien-to ha colaborado , como en años anteriores, en el proyecto Itu-rraskarri con una inversión de 5.600 euros y la contratación de un trabajador. Su labor se ha centrado en la limpieza y desbroce de los senderos.

k12En el año 2016, se realizó una se-sión de la comisión K12, en la que participaron los representantes de todos los concejos. En esta reu-nión, se han tratado temas como la redacción del Plan Municipal Urbanístico, actuaciones en el rio Arakil, seguro de auzolanes, información de empresas suminis-tradores de energía, delegación de competencias urbanísticas, trans-porte público, compra de mesas y sillas, día del árbol, callejero y rotulación de las calles, etc.Además de este plenario, el Ayuntamiento de Arakil ha realizado visitas-safaris a los 12 pueblos del Valle, donde se ha reunido con los representantes concejiles y vecinos, para detec-tar sus necesidades y poder pla-nificar los trabajos a realizar por los trabajadores municipales.

UrrItZoLA

Hilerriko hormen konponketa eta sasiz garbitzea, elizara doan hesia-ren mozketa, herriko zuhaitzen parterreak konpontzea, elizaren in-

guruneen sasiz gabitzea eta herriko lorategietako mantenua.

IZUrDIAGAIZUrDIAGA

Mendiko bide zaharra garbitzea, trenbidearen tunelaren garbiketa eta pin-taketa lanak, hilerrirako bidea sasiz garbitzea, futbol zelaiko eta lorate-

gietako belarra moztea eta kontzejuko bainuko hustubidea egitea.Limpiar camino viejo del monte, limpiar y pintar el túnel de la vía del tren. Desbroce del camino del cementerio, cortar la hierba del cam-

po de futbol y jardines y hacer desagüe del baño del concejo.

EkAI

Hesiak konpondu eta kontzeju-ko herri-lursaila sasiz garbitu. Ur depositu zaharreko giltzak kon-pondu eta lorategien mantenua.

Arreglar alambrados y desbroce del terreno comunal del concejo.

Arreglo de llaves de agua en depósito viejo y mantenimiento de jardines.

EGIArrEtA

Bidea konpondu, hilerria margo-tu, langak konpondu eta herria eta Alzuko herri-lursaila sasiz garbitu.

Arreglar el camino, pintar el cemen-terio, arreglo de langas y desbrozar el pueblo y terreno comunal de Alzu.

AIZkorBE

Abiadura seinaleak. Señalización de velocidad.

Pasagune goratuak jartzea. Poner pasos elevados.

herri lAnAk oBrAs PúBliCAs 5 www.arakil.net info@arakil.net

ArAkILGo kontZEjUEtAn BrIGADAk EGInDAko LAnAk

trABAjoS rEALIZADoS Por LA BrIGADA En LoS ConCEjoS DE ArAkIL 2016

EtXEBErrI

Lorategien garbiketa eta mantenua. Limpieza y mantenimiento de jardines.

UrrItZoLA

Arreglar paredes del cementerio y desbrozarlo, cortar el seto del cami-no de la iglesia, arreglar los parterres de los árboles, desbroce de al-

rededores de la iglesia y mantenimiento de jardines del pueblo.

SAtrUStEGISAtrUStEGI

Arreglar el tejado del cementerio, limpieza de cunetas y arreglo de baches de la parcelaria a Hiriberri, acondicionamiento de Nogalera,

poner iluminación en el frontón, limpieza y desbroce de zonas verdes.

Hilerriko teilatua kopontzea, areka garbiketa eta Hiriberriko herri-bideko zuloen betetzea, Nogaleraren egokitzapena,

frontoiko argiteria, garbiketa eta berdeguneen sasiz garbitzea.

ZUhAtZU

Beiraren edukiontzia jartzeko oi-narria jartzea, berde-guneen sasi

garbitzea eta hesien kimatzea.Acondicionar base para contene-

dor de vidrio, desbroce de zo-nas verdes y poda de setos.

IhABAr

Farolak jartzea, bideen konponke-ta. Edukiontzien etxola sare batekin

ixtea, animaliak sartzea ekidite-ko eta lorategien mantenua.Colocación de farolas, arre-

glo de caminos. Y cerrar caseta de contenedores con red para evitar la entrada de animales y

mantenimiento de jardines.

hIrIBErrI

Zubiko pretilaren konponketa, hilerriko bidearen konponketa eta adabakiak jartzea, bideko arekak jartzea, lorate-gien mantenua eta bide batzuetan adabakiak jartzea. Arreglo de petril del puente, arreglo y parcheado de cami-

no del cementerio, sacar cuneta en el camino, mantenimiento de jardines y parcheado de varios caminos.

Pasabide goratuak margotzea. Rayado y pintado de pasos elevados.

EtXArrEn

Hilerriaren sarrerako arrapala.Rampa en entrada del cementerio.

Hilerriko bidearen konponketa, zubiko bazterbideak, lorategien mantenua,

bideen eta hesien sasiz garbitzea eta zubiko pretil konponketa.

Arreglo de camino del cemente-rio y arcenes del puente, mante-nimiento de jardines y desbroce

de setos y desbroce de caminos y arreglar petril del puente de la vía.

ErrotZ

Ibai erretenen garbiketa. Lorategien mantenua eta par-

tzelaria bat sasiz garbitu. Limpieza de cauce de río.

Mantenimiento de jardines y desbroce de camino parcelario.

AIZkorBE

Hilerriko eta beste bide ba-tzuen eta areken konponke-ta eta lorategien garbiketa.

Arreglo del camino del cemen-terio y arreglo de caminos y cu-

netas y limpieza de jardines.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com inAsA inAsA6 www.arakil.net info@arakil.net

Después del cierre de Inasa hace cuatro años, las antiguas instala-ciones se reconvertirán en un po-lígono industrial, una experiencia pionera en Navarra que ha sido posible gracias al trabajo en equipo del Gobierno de Navarra, a través de Nasuvinsa, con los ayuntamien-tos de Arakil e Irurtzun.

La iniciativa partió de los dos ayun-tamientos, que preocupados ante el paro y la situación económica de la

zona , instaron al Gobierno a proponer soluciones. El Gobierno de Navarra ha comprado la antigua empresa y espera la instalación de unas 20 empresas. Se contempla una inversión de 7,8 millones de euros que se desarrollará por fases en función de la demanda.

El área de actuación tiene aproxi-madamente 140.000 m2 que se ubican en los términos municipales de Arakil e Irurtzun. A Arakil le corresponden unos 45.000 m2.

El proyecto, consensuado con los ayuntamientos de Irurtzun y Ara-kil, se tramitará vía PSIS (Proyecto Sectorial de Incidencia Supramu-nicipal). El plan urbanístico prevé que los derribos, la adaptación de infraestructuras de urgencia y el comienzo de descontaminación comiencen en el 2017.

En el 2018 comenzaría la urba-nización a plazos. El proceso de comercialización ya se ha abierto

y ya hay 5 empresas interesadas, además de la ya consolidada Sapa.

Cuando se lleve a cabo la ur-banización al Ayuntamiento de Arakil le corresponderá el 10% del aprovechamiento.

Para el ayuntamiento de Ara-kil ha sido prioritario impulsar el desarrollo de este polígono, ante otras actuaciones industriales. Una gran oportunidad para Arakil, para Irurtzun y para toda la Sakana.

inAsAko industrialdearen susperraldia

Inasaren itxieraren ondoren, duela lau urte, lantegiko lur -sailak in-dustrialdean bilakatuko dira. Na-farroan aintzindari izan da espe-rientzia hau, Nafar Gobernuaren lan-taldeari esker, Nasuvinsaren bidez egin den lana, eta Irurtzungo eta Arakileko udalei esker.

Ekimena bi udalen eskutik eto-rri zen, langabezia tasa handia baitzegoen eta zonaldeko egoera sozioekonomikoa kaskarra zelako.

Nafarroako Gobernuak, Nasuvinsa enpresa publikoaren bidez, lantegia erosi du eta 20 bat enpresa ezartzea espero du. Urbanizatu ondoren, kale berriak industrialdeko trafikoa arau-tu eta kamioi trafikoa Irurtzun er-digunetik kenduko du. Dagoeneko 2,5 milioi euro inbertitu ditu gober-nuak Inasa eskuratzeko (itxierako konkurtso legean) eta 7,8 milioi eurora arte handituko du ekarpe-na. Dirua industrialde berriko par-

tzelen salmentatik edo alokairutik berreskuratu nahi du gobernuak. Jarduera lekuak 140.000m2 dauzka, gutxigora behera, eta Irurtzungo eta Arakileko udal dermioetan kokatuta daude. Arakili 45.000m2 dagozkio.

Proiektua hitzartuta dago Irur-tzungo eta Arakileko udalekin eta Udalez Gaindiko Eragina duten Ar-loko eta Proiektuen bidez (PSIS).

Hirigintza planak, eraisketak, urgentziazko azpiegiturak eta

deskontaminazio hasiera 2017an hastekoa dira eta 2018an, urbani-zazioa epeka hasiko litzateke. Ko-mertzializazio prozesua ireki da eta dagoeneko 5 enpresek intere-sa adierazi dute, kontsolidatutako SAPA barne.

Arakilgo Udalarentzat lehen-tasunezkoa izan da industrialde honi bultzada ematea. Arakilera-ko, Irurtzunerako eta Sakanarako orohar, aukera ezin hobea.

revitalización del polígono de inAsA

ProiektUAk etA PlAnAk ProyeCtos y PlAnes 7 www.arakil.net info@arakil.net

Nafarroako Gobernuak 2014ko abuztuan Arakileko kontzejuen herri-basoen antolamendurako plana Lur Geroari esleitu zion.

Horregatik, Lur Geroakoek kontzeju ezberdinetako ordez-kariekin eta erabiltzaileekin ha-rremanetan egon dira, kontzeju

bakoitzari egokitutako plan bat jasotzeko. Orain kontzeju bakoi-tzak bere oniritzia eman beharko dio txostenari.

El Gobierno de Navarra adjudicó en agosto de 2014 a Lur Geroa la redacción del Plan de Ordenación del Monte Comunal de los Conce-

jos de Arakil. Por ello, Lur Geroa ha mantenido contacto este año con los Concejos y con los usuarios del comunal a fin de redactar un plan que

se adecúe a cada uno de los Concejos. El expediente se encuentra en la fase en la que cada Concejo debe dar su visto bueno al Plan de Ordenación.

Propuesta para la construcción de una residencia para la tercera edad

En el año 2016, el Ayuntamiento se puso en contacto con Cederna Garalur para analizar el posible fu-turo de la antigua casa Mikorena de Satrustegi, propiedad del Gobierno de Navarra.

Cederna Garalur tras mantener contacto con las tres mancomu-nidades de servicios sociales de

Sakana redacta un informe en el que apunta la necesidad de mejo-rar los servicios a la tercera edad y plantea la posibilidad de un uso de residencia para la tercera edad en Casa Mikorena.

Posteriormente el Ayuntamien-to de Arakil convocó a todos los Ayuntamientos de Sakana y a las tres mancomunidades de servicios sociales de Altsasu, Etxarri e Irur-tzun para tratar el tema. En dicha reunión se acuerda solicitar al Go-bierno de Navarra la construcción

y gestión de una residencia para la tercera edad de tituralidad pública en casa Mikorena, por considerar-lo de carácter estratégico para dar respuesta a la demanda existente en Sakana en plazas residenciales. Las presidencias de las tres Manco-munidades de Servicios Sociales han mantenido ya una primera reunión con el Vicepresindente de Derechos Sociales.

Próximamente se va a elaborar un estudio de necesidades de la comarca respecto a este tema.

ederbideaEl consorcio turístico del Pla-zaola, del que forma parte el Ayuntamiento de Arakil, va a participar en Ederbidea, pro-yecto que unirá mediante vías ciclabes, Iruñea, Donostia y La-purdi. Pretende dar continui-dad a la ruta Eurovelo 1, vía ciclable europea entre Noruega y Portugal. En Navarra, Eder-bidea actuará en dos tramos: la unión de las vías verdes del Bidasoa y del Plazaola, unien-do Imotz, Arakil e Irurtzun, y la conexión del Plazaola con Pamplona, en torno a 25 km entre Dos Hermanas – Irur-tzun – Aizkorbe- Pamplona. Se prevé que este proyecto dará un importante impulso al tu-rismo en el Valle.

ederbideaArakilgo Udalaren baitan dagoen Plazaola turismo partzuergoak, Ederbidea proiektuan parte har-tu behar du. Iruñea, Donostia eta Lapurdiko hiriburua bizikletaz komunikatzeko bideen bitartez elkartuko dituen egitasmoa da. Honek Eurovelo 1-i, Norbegia eta Portugal lotzen dituen ibil-bideari jarraipena emango dio. Nafarroan bi eremutatik pasako da: batak, Bidasoa eta Plazaolako bide berdeak elkartuko ditu, ho-rrela, Imotz, Arakil eta Irurtzun elkartuz; eta besteak, Plazaola Iruñearekin lotuko du, Bi aizpe, Irurtzun, Aizkorbe eta Iruñea elkartuz. Eskualdeko turismoari bultzada handia eman diezaio-kela aurrikusten da.

herri-basoen antolamendurako plana

Plan de ordenación del monte comunal

Hirugarren adinerako egoitza eraikitzeko proposamena

2016an udala Cederna Garalu-rrekin harremanetan jarri zen Satrustegiko Mikorena etxearen etorkizuna aztertzeko, gaur egun Nafar Gobernuarena dena.

Cederna Garalur Sakanako hiru gizarte zerbitzuekin harremanetan jarri zen eta hirugarren adinerako zerbitzuen hobekuntzarako txoste-na idatzi zuen, non Mikorena etxea hirugarren adinerako egoitza be-zala jasotzen duen.

Hurrengo batean, Arakilgo Udala Sakanako gainontzeko udalekin eta gizarte zerbitzuekin bildu zen gaiaz

aritzeko. Bilera hartan erabakitzen zen Nafarroako Gobernuari titula-ritate publikoko egoitza baten erai-kuntza eta gestioa eskatzea. Mikorena etxea, egoitzetarako plaza eskaera

handiari erantzuna emateko leku egokia dela iritzi da.

Laster, eskualdean gai honen in-guruan dauden beharren azterketa bat egingo da.

satrustegiko mikorena etxea

Casa mikorena de satrustegi

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.comegiArretAko kontzeJUA ConCeJo de egiArretA8 www.arakil.net info@arakil.net

noiz iritsi zinen kontzejura?Hau nire bigarren legealdia da. Duela bost urte lehendakari izendatu nin-duten eta hori baino lehen lau urtez diruzaina izan nintzen eta idazkaria ere izan nintzen, beraz urte asko dara-matzat. Lau zinegotzi gehiago daude, eta denon artean banatzen dugu lana.

zeintzuk izan dira urte hauetako hobekuntzak?Bost urte daramatzat lehendakaritzan eta legealdiko azken epean obra oso garrantzitsua egin dugu, herriko kaleak zaharberritzea. Bi epe desberdinetan egin dira kaleen berritze lanak, lehen zatia duela bi legealdi egin zen eta ni presidente sartu nintzenean obraren bigarren zatia bukatu zen. Gai admi-nistratiboengatik ez zen obra osoa momentu jakin batean egin. Zorte handia izan dugu Arakilgo Udalarekin, oso harreman ona izan dugu zentzu honetan. Erraztasun asko izan dugu alde guztietatik, kasu gutxi batzuetan kenduta. Herritar batzuekin lur lagapen batzuk egin behar izan ditugu kale ba-tzuk oso estuak zirelako eta zabaltzeko beharra zegoelako, baina orokorrean inolako arazorik gabe egin dugu dena.Kaleetako obrak egin genituenean kableak lurperatzea pentsatu genuen

eta hala egin genuen. Eta beste alde batetik ere, kaleko argiak kontsumo baxukoak jartzea erabaki genuen energia aurrezteko asmoarekin. Oso inbertsio ona egin dugula eta orokorrean herriko biztanleak oso pozik daudela iruditzen zaigu.Bestalde, internetekin arazo handiak ditugu herrian, oso konexio txarra dugu eta ondoko herrietan ere ara-zo berdinarekin dabiltzala badakit. Irurtzungo zentralitak gainezka egin du eta hutsune nabaria dugu herrian, etxebizitza askotan internet izateko aukerarik ez dutelako. Udalean arazo hau planteatu egin dugu eta beste kontzejuekin hitz egin dugu.

Auzolanik egiten al duzue?

Lehenago auzolan asko egiten geni-tuen. Baina gaur egun, beste zerbitzu bat dugu eta gainera oso pozik gaude honen funtzionamenduarekin. Ara-kilgo Udalak lan munduan sartzeko pertsonak kontratatzen ditu zeregin desberdinak egiteko. Kontzejuan data finkoak jartzen ditugu herriko hobekuntzak egiteko eta zerbitzu hau kontratatu egiten dugu. Bada-kit beste kontzeju batzuetan zerbitzu hau erabiltzen dutela, eta guk oso balorazio positiboa egiten dugu. Guri soilik materiala kobratu egiten digu-te, eta mantentze lan handia egiten digute herrian.

etorkizunari begira zer duzue esku artean?

Mendi kudeaketari dagokionez aldaketa batzuk egon dira Nafarroako Gober-nuak eta Europako Batasunak eskatuta. Interes publikoari dagozkion eremuetan arautegi berri bat egin behar da, hortaz, gai hau tratatzea egokitu zaigu. Duela hilabete batzuk urmaelak egokitzea eskatu genuen, udan animaliek eta mendiko faunak ura edateko leku bat izan dezaten. Baiezkoa eman digute departamentutik, eta orain bi ala hiru eremuen hautaketa egin behar dugu. Oso herri txikia gara, baina orokorrean zaindua eta primeran dagoela iruditzen zait. Bukatzeko, herria asko hazten ari da sarreran, errepidea dagoen eremuan. Gaur egun haur asko dabiltza eta arris-kua ikusten dugu etxebizitzak errepi-detik oso gertu daudelako. Trafikoaren abiadura gutxitzekopasagune goratuak jartzeko asmoa dugu, baina oraindik ez dugu lortu, eta kostatzen ari zaigu.

Arakilgo Udalarekin ze nolako ha-rremana duzue?Duela urte asko Arakilgo Udalarekin harremanetan gaude eta oso ongi moldatzen gara. Ematen diguten zerbitzua oso ona da. Hirigintza, au-rrekontuak, gauza gehienak Udalean egiten dizkigute eta gu oso babestuak sentitzen gara.

¿Cuándo llegaste al concejo?Esta es mi segunda legislatura. Hace cinco años me nombraron presidente, anteriormente fui el tesorero y tam-bién el secretario. Se puede deducir que llevo muchos años. También hay cuatro concejales y entre todos/as nos repartimos el trabajo.

¿Cuáles han sido las mejoras de estos últimos años?En el tiempo que llevamos de la última legislatura hemos realizado una obra muy importante, renovar las calles del pueblo. Se ha realizado en dos fases, la primera hace dos legislaturas y la segunda fase se finalizó cuando yo era presidente. Por motivos administrativos se tuvo que ejecutar así. Hemos tenido mucha suerte con el Ayuntamiento de Arakil, ya que nos han dado muchas fa-

cilidades y tenemos una buena relación. En general, no hemos tenido problemas, aunque hemos tenido que hacer cesio-nes de algunos terrenos porque algunas calles eran muy estrechas. Al realizar estas obras, pensamos que sería interesante soterrar los cables y así lo hicimos. También colocamos luces de bajo consumo en el alumbrado de la calle con el fin de bajar el consumo de energía. La gente del pueblo está contenta con lo que se ha realizado.Con internet tenemos grandes pro-blemas, una mala conexión y en los pueblos de alrededor están igual. La centralita de Irurtzun está desbordada y tenemos una carencia terrible ya que en muchas casas no se puede tener conexión. Hemos planteado el tema y hemos hablado con el resto de concejos.

¿realizáis auzolanes?Antes hacíamos muchos. Ahora tenemos otro servicio y estamos contentos/as con ello. El Ayuntamiento de Arakil contrata a gente para insertarse en el mundo laboral y tiene diferentes funciones. En el concejo tenemos fecha para algunos trabajos y contratamos este servicio. Otros concejos también contratan este servicio. Además nosotros/as solo nos cobran el material y el mantenimiento que se hace en el pueblo es muy grande.

¿Qué proyectos tenéis para el futuro?A petición del Gobierno de Navarra y la Unión Europea habrá cambios en gestión forestal. En los ámbitos de interés común tendremos un nuevo reglamento y por tanto nos toca tratar el tema. Hace unos meses pedimos que se adecuaran las charcas para que los animales y dife-

rentes especies tuvieran un lugar donde poder beber. Desde el departamento nos han dado el visto bueno y ahora tenemos que decidir la ubicación. Somos un pueblo muy pequeño, pero a mi parecer lo tenemos muy bien cui-dado. Para finalizar, decir que el pueblo está creciendo por la parte de la entra-da, en la parte de la carretera, vemos peligro porque la carretera pasa muy cerca de las casas. Para disminuir la velocidad vamos a poner pasos ele-vados pero nos está costando mucho.

¿Qué relación tenéis con el Ayuntamiento?Tenemos relación desde hace muchos años y nos arreglamos muy bien. El servicio que nos ofrecen es muy bueno.Casi todas las gestiones nos la hacen en el Ayuntamiento y nos sentimos muy protegidos/as.

joaquín Lázcoz olaechea: Egiarretako kontzejuko lehendakaria

joaquín Lázcoz olaechea: Presidente del Concejo de Egiarreta

etxeBerriko kontzeJUA ConCeJo de etxeBerri 9 www.arakil.net info@arakil.net

zein dira urte hauetan burutu diren hobekuntzak?Kontzeju taldean gaudenak lau gara oraintxe bertan. Bigarren legealdia da guretzat. Etxeberri oso herri txikia da, 55 biztanle ditu soilik. Herri honetan egiten diren hobekuntza gehienak auzolan bidez egiten dira. Herriko elkartea adi-bidez, herriak egin duen lekua dugu. Garai bateko etxe zaharra bota egin zen eta espazio berri bat egiteko erabakia hartu zen. Ordutik, herriko jendearentzat topaleku bihurtu da baita kontzejuko kideentzat ere. Bi etxebizitza egin ziren gainean, eta horiekin ere etekina ate-ratzen dugu. Aurreko legealdian sartu ginenean, herriko kaleak zaharberri-tu zituzten eta zor handia zuten garai hartan. Horregatik, ezin genuen gauza handirik egin. Zor hori bukatu zenean frontoiaren obra egitea bururatu zitzai-gun. Elkartearen beheko aldean ere gauza desberdinak gordetzeko txoko bat egin dugu.

Frontoia estaltzearen hobekuntza oso nabaria izan da herrian, ezta?Neguan batez ere, eguraldi txarra egiten du Sakanan. Eguraldiaz ba-besteko, batetik elkartea dugu, baina herrian hainbat ekitaldi antolatzeko estalitako leku baten beharra ikusi

genuen. Horregatik, hasiera batean genuen frontoia estaltzeko beharra antzeman genuen, herrian Olentzero ospatzeko, festak etab. Frontoi hori duela 30 bat urte egindakoa da baina estalperik gabekoa zen.Frontoia estaltzearen proiektuan sar-tzea erabaki genuen eta 90.000 euro-ko aurrekontua behar izan dugu hau burutu ahal izateko. Etxeberri bezalako herri txiki batek oso diru iturri gutxi ditu, Nafarroako Gobernuko diru-laguntzak ditugu hiruhilekoan behin eta horrekin ahal duguna egiten saiatzen gara. Behin frontoiaren proiektu honekin aurrera egiteko aukera izan genue-nean abentura honetan sartu ginen eta oso pozik gaude. 2014ean inauguratu genuen eta jendea oso pozik dago frontoiaren erabilerarekin. Herria txikia dela kontuan hartuta, gaztetxo asko ditugu eta beraiek asko eskertu dute.

nola antolatzen zarete auzolanak egiteko?Auzolanaren kontua arautzea gusta-tuko litzaiguke, oraindik ez dugulako ezer idatzita. Denon parte hartzea sustatzeko asmoarekin eginen genu-ke. Larunbatetan elkartzen gara eta beharren arabera, zereginak banatu egiten ditugu. Deialdia egiten dugu

eta herriko jendea agertzen da. Ho-rretaz gain, seguru bat egin genuen eta larunbat horretan auzolanean dagoen pertsona bati zeozer gerta-tzen baldin bazaio, babes hori izanen luke. Elkartzen garenen arabera lan gehiago ala gutxiago egiten da.

etorkizunean zer duzue esku artean?Frontoira joateko bide bat berresku-ratzea gustatuko litzaiguke. Desnibel handia dauka bide horrek eta gainera tartean pribatua den soro bat dago. Bidexka hori lauagoa jartzea gustatuko litzaiguke, baina nahiko diru behar da gure asmoa betetzeko. Momen-tuz buruan dugun ideia bat da, baina esan dizudan moduan diru iturri gutxi dauzkagu eta zaila da batzuetan nahi

duguna egitea.Dauzkagun zorrak gai-netik kendu nahi ditugu eta ondoren ikusiko dugu zer egin dezakegun. Beste alde batetik, telefonoekin arazoak ditugu, egoitza zentrala Irurtzunen dago eta Etxeberrin telefono fijo kopuru bat dugu eta etxebizitza berriek ez dute te-lefonoa jartzeko aukerarik. Eskaria te-lefono konpainiek eskatzen dutenaren gainetik ez badago, ezin dira telefono gehiago sartu. Beraz, internet zerbitzua jartzeko arazoak ditugu, eta hau dena konpontzen saiatzen ari gara.

ze harreman duzue Arakilgo Uda-larekin?Ona, oso ona. Kasu hauetan halabeha-rrez harreman ona izan behar da, men-pekotasun osoa dugulako udalarekiko.

¿Cuáles han sido las mejoras de estos años?Somos cuatro integrantes los que compo-nemos el concejo y es nuestra segunda legislatura. Etxeberri es un pueblo de 55 habitantes y la mayoría de las mejoras que se realizan se hacen mediante auzolan. Por ejemplo, la sociedad del pueblo es un lugar construído por habitantes del pueblo. Se demolió la anterior casa con el objetivo de construir un nuevo espacio. Desde entonces, es lugar de encuentro para la gente y también para los/as que formamos el concejo. En los pisos superiores se construyeron dos viviendas y que nos son rentables. En la primera legislatura se renovaron las calles y como ello generó una gran deuda no pudimos hacer grandes cosas. Al finiquitar la deuda decidimos hacer la obra del frontón y en la parte inferior de la sociedad también

hemos hecho un rincón para guardar diferentes cosas.

¿la cubierta del frontón ha sido algo muy notorio?Sobre todo en invierno el tiempo es desapacible en Sakana, lluvia y frío. Por un lado tenemos la sociedad para estar a cubierto, pero para realizar ciertas actividades como el Olentzero, fiestas y demás, se veía la necesidad de tener una cubierta exterior. El frontón tiene treinta años y se hizo sin cubierta. El presupuesto era de 90.000€. Un pue-blo pequeño como Etxeberri tiene muy poca financiación y con las ayudas que nos llegan cada tres meses del Gobierno de Navarra nos da para poco. Cuando lo vimos factible, nos sumergimos en esta aventura y a día de hoy estamos muy contestos/as. Lo inauguramos en

2014 y la gente está muy contenta. La juventud lo agradece mucho.

¿Cómo os organizáis para realizar los auzolanes?Nos gustaría reglar este tema ya que no tenemos nada recogido. Lo redac-taríamos con la participación de toda la gente. Normalmente nos reunimos todos los sábados y según que necesidades haya, las vamos realizando. Hacemos un llamamiento y la gente aparece. Además hicimos un seguro y si algo le ocurriera a la persona que está trabajando en el auzolan, estaría cubierta. Según la cantidad de gente que nos reunamos, realizamos más o menos trabajos.

¿Qué proyectos tenéis para el futuro?Nos gustaría recuperar el camino que va al frontón ya que tiene un gran des-

nivel y además en medio se encuentra un terreno privado. Para poder hacer esto necesitamos bastante dinero y de momento lo tenemos solo en mente. Tendremos que saldar las deudas y luego ya veremos qué podemos hacer. Por otra parte, tenemos problemas con la telefonía. La central está en Irurtzun y en Etxeberri tenemos una cantidad de teléfonos fijos y las casas nuevas no tienen opción de colocar teléfonos fijos. Si la demanda no está por encima de lo que las compañías estipulan, no hay opción de colocar más. De ésto se deduce que tenemos problemas con internet y estamos trabajando en ello.

¿Qué relación tenéis con el Ayuntamiento?Muy muy buena. En estos casos hay que tener buena relación ya que la dependencia hacia este es muy grande.

javier Martija: Etxeberriko kontzejuko lehendakaria

javier Martija: Presidente del Concejo de Etxeberri

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com kUltUr JArdUerAk ACtividAdes CUltUrAles10 www.arakil.net info@arakil.net

Bidexken berreskurapen plana

Aurrera darrai Arakilgo mendi-bideen berreskurapen planak. 2016an seinalaztapena eta Hi-riberri-Ihabar arteko bidexken sasi-garbiketa lanak egin dira.

Plan de recuperación de senderos

Sigue su curso el plan de recu-peración de senderos de Arakil y en 2016 se ha llevado a cabo la señalización y el desbroce del sendero Hiriberri-Ihabar.

Bi irteera kultural2016. urtean zehar, bi irteera kultural antolatu dira, Irutzungo Pikuxarrekin batera lehena Asti-garragako sagardotegira, non 36 pertsonek parte hartu zuten eta bestea Baiona eta inguruak eza-gutzera. Hiriburuan zehar ibili, Euskal Museoa bisitatu eta Do-nibane Lohitzune ezagutu, azken hau festetan murgildurik zegoela.

dos salidas culturalesA lo largo del 2016 se han realizado dos salidas culturales, una de ellas organizada conjuntamente con Pikuxar de Irurtzun, que fue la de la sidrería de Astigarraga a la que acudieron 36 personas. La otra fue a Baiona, en la que se realizó una visita por la ciudad, al Museo Vasco y a San Juan de Luz que se encontraba inmersa en sus fiestas patronales.

Cursos de poda y panEn enero se impartió el curso de ini-ciación a la poda de árboles frutales con los conocimientos de Jose Miguel

Astiz (vecino de Ihabar). En el ta-ller de elaboración de pan, demostra-ron como hacer la masa madre y el pan sin glúten.

kimatze eta ogi ikastaroaUrtarrilean fruta-arbolen kimatzearen hastapen ikastaroa eman zen, Jose Miguel Astiz iha-bardarraren esku-tik. Ogia egiteko ikastaroan, ama orea eta glutenik gabeko ogia egi-ten erakutsi zieten.

Cursos municipales En el curso 2016-2017 han tenido buena aceptación los cursos orga-nizados por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Arakil. Actual-mente están en marcha los cursos de yoga, manualidades, gimnasia, zumba, bailes latinos y batucada.

Udal ikastaroakHarrera ona izan dute 2016-2017 ikasturteko Arakilgo Udalak anto-latutako ikastaroek. Yoga ikasta-roak, eskulanak, soinketa, zunba, dantza latinoak eta batukada da-goeneko martxan daude.

Gazte egunaEl 29 de octubre se celebró el tercer Irurtzun -Arakilgo Gazte Eguna or-ganizado por la Gazte Asanblada de Irurtzun y Arakil. Se reunieron unos 110 jóvenes en la comida y tuvieron un estupendo ambiente en las activi-dades y los conciertos organizados.

Gazte egunaIrurtzun Arakilgo Gazte Asan-bladak antolatuta, 3. Irurtzun-A-rakilgo Gazte Eguna ospatu zen urriaren 29an. 110en bat gazte elkartu ziren mahai inguruan eta giro ederra izan zuten antolatu-tako jarduera eta kontzertuetan.

Astelehen zoriontsuak

Sortu den talde honen helburua irakurritako testuen edo ikusitako ikus-entzunezkoen gainean talde-kideen iritziak partekatzea da eta hizkuntza euskara delarik. Izenak argi erakusten duen moduan aste-lehenetan biltzen dira, hilean behin, arratsalde-iluntzean eta Arakilen edo Irurtzunen egoitza tartekatuz.El objetivo del grupo es compartir opiniones sobre textos o audiovi-suales y es en euskera. Como bien lo demuestra el nombre se juntan los lunes, una vez al mes hacia el anochecer y el lugar se reparte entre Arakil e Irurtzun.

IV. Ganadu azokaIrurtzungo eta Arakilgo IV. Ganadu Azoka irailean ospatu zen, berres-kuratu zenetik duen filosofia ber-berarekin. Arakilek eta Irurtzunek antolatuta aurten, betiko jarduerez gain, nekazal lanabes tradizionalen erakusketarekin batera, traktore zaharren erakusketa izan zen. Bes-tetik, Plazaolako Kontsorzioak eta Arakilgo Udalak, elkarrekin, Irur-tzun, Arakil, Sakana eta Plazaolako informazioa zabaltzeko gune bat ezarri zuten.

IV Feria de GanadoEn septiembre se realizó la IV Feria de Ganado con la misma filosofía con la que se recuperó. Organizada conjunta-mente entre Arakil e Irurtzun este año, además de las actividades habituales, la novedad fue la exposición de tractores antiguos, que se mostró junto con el resto de herramientas agrícolas. Por otro lado, el consorcio del Plazaola y el Ayuntamiento de Arakil colocaron un stand para difundir la información tanto de Irurtzun, Arakil y Sakana, así como del Plazaola.

kUltUr JArdUerAk ACtividAdes CUltUrAles 11 www.arakil.net info@arakil.net

Autobus zerbitzuaren berrezarpenaUdalak Iruñeara eta Gasteizera doazen autobusek berriro ere Ekain, Zuhatzun eta Satrustegin geldialdia izatea lortu du. Zer-bitzu hau, astelehenetik ostiralera izango da, 11:15etik 15:15 era Iruñearako zentzuan eta 10:25etik 15:55era Gasteizerako zent-zuan. Gainerako zerbitzuek geldialdia izan dezaten lanean jarraituko du udalak.

reimplantación del servicio de bus El Ayuntamiento ha conseguido que algu-nos de los autobuses con destino a Pam-plona o a Vitoria-Gasteiz vuelvan a tener parada en Ekai, Zuhatzu y Satrustegi. Los servicios serán de lunes a viernes, hacia Pamplona a las 11:15 y 15.15 y hacia Vitoria a las 10:25 y 15:55 aproximadamente. Se seguirá trabajando para conseguir la parada de todos los servicios.

Ibilgailu berri baten eta aulkien erosketaUdalak bailarako lanak egiteko ibil-gailua erosi du. 100 aulki ere erosi dituzte behar duen kontzejuak eska tu eta erabilgarri dituelarik.

Compra de un nuevo vehículo y de sillas El Ayuntamiento ha comprado un nue-vo vehículo para realizar trabajos en el Valle. Asimismo ha comprado 100 sillas que están disponibles también para los concejos que las soliciten.

kilikien zaharberritzeaEskulanetako ikasleek ibarreko 3 ki-likiak berritu dituzte.

restauración de los kilikis Las alumnas del curso de manualidades han restaurado los tres kilikis del Valle.

Mank-eko teknikariaren bisitaUdalak hala eskatuta Mank-eko tenikari batek udal ordezkariez lagunduta kontze-ju guztietan bisitak egin ditu zakarren ku-deaketan dauden arazoak konpontzeko.

Visita de una técnica de la MankA petición del Ayuntamiento, una téc-nica de la Mancomunidad de Sakana ha visitado todos los concejos del Valle acompañada de representantes mu-nicipales, para tratar de resolver los problemas en la gestión de basuras.

ruta carretilEn septiembre recorrió Arakil la ruta carretil que transportaba alquitrán para la realización del Ballenero San Juan. La caravana que hizo 4 etapas en Sakana, estaba compuesta por tres carretas de bueyes y vacas montesas. Con esta iniciativa se ha querido re-cordar que para la construcción del ballenero se llevaron robles desde

Sakana y que además, se necesitan otros materiales que deben ser trans-portados desde el interior, como es el caso del alquitrán. Dicho material se transportó desde Burgos hasta Pa-sajes. Con esta iniciativa de turismo lento hemos tenido la oportunidad de dar a conocer Arakil desde más cerca. El Ayuntamiento de Arakil les dió la bienvenida en Itxasperri.

gurdi bideaIrailean zeharkatu zuen Arakil, San Juan Baleontzia egiteko alkitrana eramaten ari den gurdi bideak. Idi eta behi menditarrez tiratutako hiru gurdiz osatuta zegoen segizioak 4 etapa egin zituen Sakanan. Ekimen honekin gogora ekarri nahi izan da XVI.mendeko San Juan baleon-tziaren errepika egiteko Sakanatik haritzak Pasaiara eraman zituzte-la, baina bestelako materialak ere beharrezkoak direla eta horiek lu-rraldearen barrualdetik eramatea behar beharrezkoa dela, alkitrana kasu, Burgosetik garraiatua hain zuzen ere. Turismo mantsoko eki-men honen bidez Arakil gertuago-tik ezagutzeko aukera ederra izan da. Arakilgo Udalak ongietorria egin zien Itxasperrin.

iharbako irañeta anai-arrebakPatxi eta Carmen Irañeta anai-arrebei omenaldi hunkigarria egin zitzaien Ihabarren. Arrosa bana banatu zitzaien haien familiakoei, ezkila hotsak eta joareenak izan ziren ondoren entzun ziren lehen doinuak. Hitzordua fron-

toian, Patxi eta Carmen gogoratzen dituen oroitarrian ospatu zen. Do-kumental batean jaso dituzte anai-a-rreben bizipenak eta Ihabarko lagu-nak, senideak eta orohar Patxiren eta Carmenen gertukoak elkarrizketatu dituzte. Guztiek gogoan dute Patxiren irribarrea eta Carmenen goxotasuna.

hermanos irañeta de ihabarFue muy emotivo el homenaje que se les rindió a los herma-nos Patxi y Carmen Irañeta de Ihabar. Se les regaló una rosa a cada familiar y el siguiente sonido que se oyó fue el de las campanas y el de los cencerros. La cita fué en el frontón, en el monumento que recuerda a Carmen y Patxi. Todas las viven-cias de los hermanos han sido recogidas en un documental, del que forman parte también amigos/as de Ihabar, familiares y allegados/as de los homeja-deados. Toda la gente recuerda la sonrisa de Patxi y la dulzura de Carmen.

LABU

rrAk

BrE

VES

Zuhaitz EgunaHogeiren bat arakildarrek aitzurra eskutan zutela parte hartu zuten Zuhaitz Egunean, Arakilgo kon-tzejuetan txandakatzen joaten den hitzorduan. Aurten Itxaspe-rrin egokitu zen. 10 bananondo eta 12 intxaurrondo landatu ziren eta haurren parke inguruan baita zuhaixkak ere. Helburua, inguru-menaren garrantziaz kontzientzia-tzea denez, zuhaitzak babesean hartu ziren.

Día del ÁrbolUna veintena de vecinos/as de Arakil azada en mano participaron en el Día del Árbol, una cita que se rota entre los concejos de Ara-kil. Este año tocaba en Itxasperri. Se plantaron 10 plataneros y 12 nogales. También, se plantaron arbustos alrededor del parque infantil.Los árboles fueron apa-drinados, ya que el objetivo de esta iniciativa es concienciar sobre la importancia del medio ambiente.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com ArAkilgo egUnA díA del vAlle12 www.arakil.net info@arakil.net

noiz hasi zineten antzerki taldearekin?2007. urte inguruan hasi ginen antzerkiarekin, bederatzi urte da-ramatzagu dagoeneko. Ni Lizarrakoa naiz berez, nire neska Urnietarra eta beraz, erdibidean, Ihabar herrira bizi-tzera etorri ginen. Hemen hiru urte bi-zitzen neramatzala, kontzejuan sartu nintzen. Herria eta jendea ezagutze-ko asmoarekin bertan sartzea era-baki nuen. Presidente moduan urte bat egotea egokitu zitzaidan txan-daka egitea proposatu genuelako. Lehenago herrietatik corre pueblos izeneko antzerki, zinema, ekimen desberdinak egiten ziren. Horrelako ekintzak herrian egin ahal izateko Nafarroako Gobernuari eskabide bat aurkeztu behar zitzaion eta ez zen posible izan. Horregatik, niri an-tzerki talde bat zuzentzearen ideia bururatu zitzaidan udan emanaldi bat egiteko asmoarekin. Ehun biz-tanleko herri batean jendea animatu behar genuen, eta alde horretatik zeozer kezkatuta genbiltzan, baina azkenean ideiarekin aurrera jotzea erabaki genuen.

zenbat jende animatu zen hasiera hartan?Hogei pertsona gerturatu ziren hasiera batean, herriaren %20a, eta poz han-dia sentitu genuen hainbeste jende hurbildu zela ikusi genuenean. 2007an lehen obra egin genuen eta prime-ran atera zen, eta jendea hurrengo urtean jarraitzeko gogoz gelditu egin

zen. Jendearen gogo eta grinarekin bederatzi urte daramatzagu antzerki obrak aurkezten. 2017an hamargarren urtemuga izanen dugu, ez da gutxi. Nire aldetik oso pozik nago, alde batetik jende asko ezagutzeko aukera eman didalako, eta antzerkiak oso giro be-rezia sortu duelako herrian.

nortzuk dira antzerki taldeko parte hartzaileak?Oso adin desberdinetako jendea dago taldean, honek joko asko ematen digu. Orokorrean elkartzen ez zaren jen-dearekin egoteko aukera ieskaintzen dizu eta oso giro berezia sortzen da gure artean. Batzuk agian gutxi ate-ratzen dira etxetik eta antzerkira soilik ateratzen dira, gazteak, helduagoak, denetarik elkartzen gara eta horrek aberastasun handia ematen digu bai herri bezala, bai talde bezala.

noiz prestatzen duzue antzerki emanaldia?Udan hasten gara normalean. Hau-rrak izan baino lehen, zertxobait lehe-nago geratzen ginen, baina azken urte hauetan uztailan hasten gara entsaiatzen eta estreinaldia abuz-tuan egiten dugu. Nahiko azkarra izaten da kontua, astean behin ala bitan elkartzen gara, obraren arabera moldaketak egiten ditugu. Oso pozik nago egiten dugun lanarekin batez ere herriari egiten diogun ekarpenagatik. Sekulako jendetza biltzen da estrei-naldiaren egunean, eta horrek ere

bizitasun handia ematen dio herriari. Entsaioak eta gero, askotan afariak egiten ditugu, beraz, antzerki sozial gastronomikoa bihurtzen da askotan.

Aurten omenaldia egin dizuete bailararen egunean ezta?Uztailean izaten da bailararen eguna eta egun horrekin omenaldia egin zigu-ten, eta gu oso pozik egia esan. Herrian egin dugun lan guztiaren aitortza hori jasotzea mundiala izan da guretzat. Orokorrean emanaldi guztiak udan egiten ditugu, baina noizbait Arakilgo Udalak eskatuta urriko hilabete kultura-

lean ere parte hartu dugu. Gurea kaleko antzerkia izan ohi da, eta batzuetan eguraldia dela eta ez da posible izan.

zeintzuk dira hautatzen dituzuen obrak?Normalean nire esku uzten dute obren hautaketa. Egia esan denetarik egin dugu, Aristofanes, Shakespeare, On Kixote, aurten egindako obra nik as-matutako bat izan da, pasa den urtean cabaret bat egin genuen. Urtez urte aldatuz joan gara. Taldeko partaideez gain esan beharra dago herri osoak laguntzen duela obra muntatzen, eta oso harro gaude horretaz.

jon Barbarin: Ihabarko antzerki taldeko zuzendaria

Arakilgo egunaArakilgo eguna, txandakatuz, eskualdeko herri ezberdin ba-tean ospatu izan da urtero. Herri guztietan ospatu da eta txanda aurten, berriro ere Ihabarri ego-kitu zaio. Uztailaren 25ean ospa-tu zen egunean, eskulan tailerra, meza, otamena, errepikea, argazki zaharren erakusketa, puzgarriak, jolasak, bazkaria, batukada eta barrikotea izan ziren. Aurtengo omendua, Ihabarko Antzerki tal-dea izan dela azpimarratu beharra dago. Alicia Izko zinegotziaren es-

kutik Migel Anjel Irurtzunek jaso zuen plaka (Arakilgo ibarrari egiten dion kultur ekarpenagatik, esker

onez). Gregorio Santesteban al-kateak, bestalde, kide bakoitzari ibarreko ttattar bana eman zien.

3 erromeriakTradizioak agintzen duen bezala maiatzaren 15ean San Isidro os-patu zuten Egiarretako Itxasperri baselizan. Maiatzaren 1ean, berriz, Oskiako ama birjinaren eguna os-patu zuten eta 15ean Aralarko Mikel Donearena.

3 romeríasSiguiendo la tradición, el 15 de mayo se celebró San Isidro Labrador en Itxasperri. En el valle también se ce-lebraron dos romerías más: Virgen de Oskia y San Miguel de Aralar el 1 y el 15 de mayo respectivamente.

ArAkilgo egUnA díA del vAlle 13 www.arakil.net info@arakil.net

Día del valle El día del Valle se ha ido celebran-do estos últimos años sucesiva-mente en todos los pueblos del valle. Después de haber recorrido ya todo el valle, este año toca-ba empezar otra vez la “ronda“ y fue Ihabar el pueblo que lo acogió con taller de manualidades, misa, piscolabis, repique de campanas, exposición de fotografías antiguas, hinchables, juegos, comida, batu-cada, barrikote. Hay que destacar que este año el homenajeado fue el grupo de Teatro de Ihabar. Mi-

gel Anjel Irurtzun tuvo el privile-gio de recibir la placa en nombre del grupo, de mano de la concejal

Alicia Izco, en agradecimiento a la aportación cultural que hacen al valle. Asimismo, el alcalde Gre-

gorio Santesteban repartió un pa-ñuelo del valle a cada miembro del grupo.

¿Cuándo comenzasteis con el grupo de teatro?En el año 2007, hace ya nueve años. Yo soy de Estella y mi compañera de Urnieta y vinimos a Ihabar a vivir. Cuando llevaba tres años viviendo aquí entré en el concejo, con intención de conocer del pueblo y la gente y me tocó ser presidente un año. Antes ,existía la iniciativa corre pueblos, que incluía cine, teatro y diferentes activi-dades que se solicitaban al Gobierno de Navarra. Se desestimó la petición y se me ocurrió crear un grupo de teatro con el objetivo de presentar

al pueblo una obra en verano. Era un poco difícil en un pueblo de cien habitantes pero decidimos seguir adelante con la idea.

¿Cuanta gente se animó?En un principio veinte personas y eso me emocionó. La primera obra la hicimos en 2007 y salió estupenda-mente y posteriormente pensamos seguir con ello adelante. Llevamos nueve años presentando obras y con muchas ganas. En el 2017 será nuestro décimo aniversario. Mi va-loración es positiva, ya que el teatro

ha creado un ambiente muy especial en el pueblo.

¿Quienes componéis el grupo de teatro?Gente de diferentes edades y esto en el teatro da mucho juego. Hay gente que solo sale al teatro y ello es una excusa para poder juntar a jóvenes y amayores. Esto nos da riqueza a nivel de pueblo y de grupo.

¿Cuando preparáis la obra?

Solemos comenzar en verano, hacia julio y la estrenamos en agosto. Nos reunimos una o dos veces por semana y según qué obra sea la modificamos. Personalmente estoy muy contento y con la aportación que hacemos al pueblo más. El día del estreno nos reunimos mucha gente y eso le da mucha vida al pueblo. Después de cada ensayo muchas veces cenamos tanbién y eso se convierte en teatro social-gastronómico.

¿este año habéis recibido un ho-menaje el día del valle?El Día del Valle suele ser en julio y efectivamente nos rindieron un ho-menaje, y fue mundial poder recibir el reconocimiento a nuestro trabajo. Normalmente todas las obras las es-trenamos en verano, pero alguna vez las hemos representado en el mes cultural a petición del Ayuntamiento de Arakil.

¿Qué obras representáis?Normalmente lo dejan en mis ma-nos y hemos representado de todo un poco, Aristófanes, Shakespeare, Don Quijote. Este año inventé una obra y el año pasado por ejemplo representamos un cabaret. Cada año suele ser diferente. Tenemos que añadir que además de la gente que participa activamente en el grupo de teatro, el pueblo entero se vuelca ayudando en montaje y demás, y eso nos enorgullece.

jon Barbarin: Director del grupo de teatro de Ihabar

Mi valoración es positiva ya que el

teatro ha creado un ambiente muy especial en el pueblo.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com kirolAk dePortes14 www.arakil.net info@arakil.net

nola izan zen debut profesionala egin zenuen eguna?Otsailaren 21ean izan zen nire debu-taren eguna Eibarren. Oso egun arra-roa izan zen, partidua baino lehen oso urduri nengoen, han bazkaltzen egon nintzen eta gero frontoian sar-tu nintzenean geroz eta urduritasun gehiago sartu zitzaidan gorputzean. Jende ezagun asko gerturatu zen Eibarrera eta horrek tentsio gehia-go eragiten dizu. Horri aurre egin eta partidua aurrera ateratzea lortu genuen, izan ere 22 eta 21 iraba-zi genuen lehen hura. Akats asko egin nituen partidu osoan, oso ur-duri nengoelako, hasieratik ez nuen pilotarekin gozatzen, baina Xalak, nire bikoteak asko lagundu zidan. Xalaren azken partidua izan zen eta nire lehenengoa, beraz, data bere-zia biontzat. Partidua bukatutakoan afari bat egin genuen eta etxera joan ginen txintxo-txintxo igandea zelako.

debuta ez da partidurik onena izaten ezta?Debutak ez dira oso onak, zure lehen partidua da profesionaletan, dena asko aldatu egiten da, adibidez pi-lotak, jokoa azkarragoa da eta nor-malean irabaztea zaila izaten da urduritasun horrekin. Egun hartan irabaztea lortu genuen, beraz alde horretatik pozik.

otsaileko egun hartatik hilabeteak pasa dira, nola doa denboraldia?

Momentuz nahiko pozik nago. Ha-sieran, partidu asko jokatu nituen eta gehienekin nahiko pozik geratu naiz egia esan. Azken denboraldi hone-tan partidu gutxiago galtzen ari naiz lau t´erdikoa bukatu delako, eta orain Bigarren Mailako Binakako Txapelke-ta hasiko da. Ez dut zehazki partidu guztien kontua eraman baina, nik uste dut irabazi ditudanak galdu dituda-nak baino gehiago direla. Ondorio onak ateratzeko moduan nagoela esan dezaket eta pozik nago. Eskuak oso ongi izan ditut, ez dut inolako arazorik izan eta alde horretatik ezin naiz kexatu.

Asko ikasten ari zara?Azkenean salto handia ematen da. Jokua askoz ere azkarragoa da, pi-lotak oso desberdinak dira. Gehien ikasten den momentua entrenamen-duetan izaten da, Jokin Exanizekin egiten ditugu eta berak aholku asko ematen dizkigu. Jokoan hobetzeko oso baliogarria da eta oso pozik nago Etxanizek erakusten digun guztiarekin. Profesionalekin entrenatzeak ez dauka inolako zerikusirik, asko antzematen da aldaketa hori.

zer moduz daramazu ikasketa mundua?Lehenengo mailako irakasgai batzuk dauzkat oraindik eta aurtengo ikas-turtean gutxiago hartu ditut.Egunero entrenatzen dut zerbait, fi-sikoa dela, ala frontoia dela eta in-

genieritza batekin dena aldi berean uztartzea ez da lan erraza. Aurten lasaiago hartzea erabaki dut eta hobe moldatuko naizela uste dut.

Pianoarekin ja-rraitzen al duzu?Ez, ez. Unibertsita-tean hasi nintze-nean uztea era-baki nuen gauza gehiegi nituelako eta ezinezkoa egin zitzaidan honekin jarrai-tzea. Ikasketetan ongi murgiltzea nahiago nuen eta hori izan zen pianoa uztearen arrazoia.

nola ikusten duzu zure burua pilota munduan?Oraindik uste dut ez dudala ahal dudan guztia eman. Hemeretzi urte dauzkat eta garatzeko bide luzea geratzen zait. Geroz eta hobe senti-tzen ari naiz eta orain Bigarren Mai-lako Txapelketan ahaleginduko naiz. Aukera asko ikusten ditut txapelketa horretan urrun iristeko. Gogo handiz nago jokatzeko, eta ikusiko dugu zer gertatzen den. Hasieran, lehen parti-

duetan oso urduri ateratzen nintzen, baina denborarekin geroz eta kon-fidantza gehiago hartzen ari naiz.

Belaunaldi aldaketa bat ematen ari al da goi mailan? Irujoren baja kolpe gogorra izan zen, eta beste alde batetik, Altuna, Irribarria ala Urrutikoetxea bezalakoak gogor datoz. Hala ere, nik uste dut Olaizolari urte batzuk geratzen zaizkiola.

julen Martija: Pilotaria

martijaren debuta Otsailaren 21ean debutatu zuen Martijak Xala bikote zuela Eibarko Astelena pilotalekuan eta bertara, Arakildik herrikidez betetako bi au-tobus joan ziren Julen animatzera eta partiduaz gozatzera.

debut de martijaEl 21 de febrero debutó Martija teniendo como pareja a Xala en el Astelena de Eibar. Dos autobu-ses llenos de paisanos acudieron para animar a Julen y disfrutar del partido.

kirolAk dePortes 15 www.arakil.net info@arakil.net

IX. Arakilgo Mendi Martxa

40 pertsona inguruk parte hartu zuten mendi martxan Hiriberri-Madotz-Gol-daratz- Etxeberri ibilbidean. Batzuk Madotzen gehitu ziren martxara, batez ere gurasoak eta haurrak. Etxeberriko Herri Erdi elkartean bazkari batekin eman zitzaion amaiera egunari.

IX Marcha de montaña de Arakil

Unas 40 personas participaron en la marcha desde Hiriberri-Madotz-

Goldaratz- Etxeberri. Algunos/as de ellos/as se incorporaron en Ma-dotz, sobre todo eran familias con

niños/as. La jornada terminó con una comida en la sociedad Herri Erdi de Etxeberri.

Futbol txapelketaElomendiko 2016ko futbol txa-pelketan Egiarretak bigarren postua lortu zuen eta Zalduak laugarrena. Primerako denboral-dia egin dute Arakilgo taldeek aurtengoan.

Campeonato de fútbolEgiarreta quedó segundo en el campeonato de Elomendi de 2016. y Zaldua logró el cuarto puesto. Los equipos de Arakil han hecho una buena tempora-da este año.

¿Cómo fue el día del debut en pro-fesionales?El debut fue en Eibar el 21 de febrero de 2016. Fue un día muy raro, ya que antes del partido estaba muy nervioso. Comimos allí y una vez dentro del frontón me iba poniendo cada vez más nervioso. Se acercó mucha gente al frontón de Eibar y eso te genera mucha tensión. Hicimos frente a todo eso y sacamos adelante el partido,

ganamos 22-21. Hice muchos fallos durante el partido, estaba nervioso y no disfrute de la pe-lota. Era el último partido para Xala y para mí el pri-mero, fecha muy especial para los dos. Al terminar el partido cenamos y nos fuimos for-

males a casa porque era domingo.

¿los partidos del debut no suelen ser los mejores, verdad?La mayoría de las veces no, es tu primer partido en profesionales, todo cambia mucho. Por ejemplo las pelotas, el juego es más rápido y normalmente ganar suele resultar difícil por los nervios. Aquel día gana-mos y nos quedamos muy contentos.

han pasado meses desde febrero, ¿que tal va la temporada?Estoy contento de momento. Al prin-cipio participé en muchos partidos y la verdad es que me quedé a gusto con casi todos. Pronto empezará el Campeonato de parejas. No llevo en cuenta todos los partidos, pero creo que son más los que he ganado , que los que he perdido. Las conclusiones que puedo sacar son buenas y estoy contento. No me puedo quejar, me noto las manos muy bien y no tengo ningún problema.

¿estás aprendiendo mucho?El salto es muy grande. El juego es más rápido y las pelotas diferentes. Cuando más se aprende es en los entrenamientos. Los hacemos con Jokin Etxaniz y él nos aconseja. Para el juego es muy valioso y estoy muy contento con los consejos que nos da. Entrenar con profesionales supone un gran cambio, eso se nota.

¿Cómo llevas los estudios?Todavía tengo algunas asignaturas pen-dientes de primero y este año he elegido menos asignaturas. Entreno todos los días y combinar eso con una ingeniería resulta difícil. Este año será más tranquilo y espero que me vaya mejor.

¿sigues con el piano?No, no. Cuando empecé a estudiar en la universidad tuve que dejarlo, ya que tenía demasiadas cosas. Quería centrarme en los estudios y esa fue la razón por la que dejé el piano.

¿Cómo te ves en el mundo de la pelota?Creo que todavía no he demostrado todo lo que valgo. Tengo diecinueve años y me queda mucho. En la me-dida en que va pasando el tiempo me encuentro mucho mejor y ahora me centraré en el campeonato de segunda. Me veo con posibilidades de llegar lejos en este campeona-to, con muchas ganas de jugar y ya veremos que ocurre. Ya no salgo a la cancha tan nervioso como antes y estoy cogiendo confianza en mi mismo.

¿se está dando un cambio gene-racional en la élite de la pelota?La baja de Irujo fue un gran golpe y por otra parte, Altuna, Irribarria o Urrutikoetxea vienen fuertes. A pesar de ello creo que a Olaizola le quedan unos años por delante.

julen Martija: Pelotari

Creo que todavía no he demostrado todo lo que valgo. Tengo diecinueve años y lo que me queda es mucho

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com kUltUr JArdUerAk ACtividAdes CUltUrAles16 www.arakil.net info@arakil.net

Día de las Cometas Por primera vez se celebró en Arakil el Día de las cometas. Mayores y sobre todo, niños y niñas pudieron disfrutar en Sa-trustegi de un taller de cometas y de una exhibición de vuelo. La participación fue muy grande y el tiempo fue fantástico, a pesar de que el habitual viento de Arakil no sopló con demasiadas ganas.

Campus multideporte

39 niños y niñas participaron este año en el Campus multi-deporte. Las actividades fueron muy variadas ( piragüismo, jue-gos, cocina, ruta por los sende-ros de Arakil, visita al nacedero del Urruntzure, ginkana) . Una estupenda oportunidad para disfrutar del verano, fomentar las relaciones entre los chavales del valle y para hacer deporte.

Día del niño/aEste año se celebró en Izurdiaga, contó con un taller de talla de jabón, un cuentacuentos y una rica chocolatada donde todos/as disfrutaron.

Cine de verano en Errotz y en Egiarreta

kometen eguna Arakilen lehen aldiz kometen eguna ospatu zen. Helduek eta batez ere haurrek, Satrustegin kometa tailerraz eta hegaldi erakustaldiaz gozatzeko aukera izan zuten. Parte hartzea handia izan zen eta eguraldia zoragarria izan zen, ohikoa den Arakilgo haizeak asko jo ez zuen arren.

kirol anitza campusa

39 haurrek parte hartu zuten aurtengo Kirol anitza campu-sean. Jarduerak oso anitzak izan ziren (piraguismoa, jolasak, sukaldaritza, Arakilgo bide-zidorretatik ibilbidea, Urrun-tzureren iturburura bisita, gin-kana). Udaz gozatzeko aukera paregabea, ibarreko gaztetxoen artean harremanak indartuz eta kirola eginez.

haurren egunaAurten Izurdiagan ospatu zen, talla tailerra, xaboi tailerra, ipuin kontalaria eta txokolate-jan goxo batez gozatu zuten denek.

Udako zinema Errotzen eta Egiarretan

haurrentzat ekintzakActividades para niñas/os

Aizpeak, Irurtzungo euskaltzaleen topaguneak, 365 egun euskaraz kanpainarako, 365 egun euskaraz bideoa grabatu zuen. Hamaika al-diz taldeak Julio Sotoren bertso bati doinua jarri zion eta kantu horri Irurtzungo eta Arakil ibarreko he-rrietako irudiak gehitu zizkioten. Grabaketa horietarako Aizpeak he-rritarrak parte hartzera deitu zituen, erantzun zabala jaso zutelarik.

Para la campaña 365 egun euskaraz, la asociación Aizpea grabó el video 365 egun euskaraz. Julio Soto le puso la letra a la melodía del grupo Hamaika aldiz y Aizpea los acom-pañó con imágenes de Irurtzun y del valle de Arakil. Aizpea hizo un llamamiento para que la gente acu-diera y participara en la grabación de estas imágenes,llamamiento que tuvo una amplia respuesta.

365 egun euskaraz 365 egun euskaraz

LG N

A 5

37-2

016

/ D

L N

A 5

37-2

016

Dis

einu

a et

a m

aket

azio

a: GK