appareillage mt pour chemin

Appareillage MTMV Switchgear

521

Appareillage MT/HT pour Chemin de Fer, Métro et TramwayMV/HV Switchgear for Railways, Subways and Trams

As a result of constantly developing rules and designs, the characteristics of the equipment described in this catalogue may change without prior notice. We can only commit to the availability of this equipment and its characteristics once confi rmed by our Technical and Sales Department.

A fi eld as demanding as the Energy Sector requires the maximum level of cooperation among all those of us that form a part of it. We must combine our efforts in a focussed drive to achieve optimum service for our clients and end users.

This is the guiding principle in MESA, and it’s the reason why we have established policies for long-term collaboration with the main electricity companies, with the most important wind turbine manufacturers, with the main installation companies, with engineering fi rms and with end users… In this way, the needs and requirements of our clients can be developed and implemented in our products.

Integrated within the Schneider Electric Group, MESA was founded in 1947. Its current facilities cover more than 20,000m2 and employ the latest technologies in energy effi ciency, including an R&D+i Centre and a Power Laboratory for inhouse testing.

The company has all the relevant certifi cates and approvals issued by offi cial organisations and laboratories at both local and international level. These include ISO-9001 Quality Assurance, ISO-14001 Environmental Management and OHSAS-18001 Labour Health and Safety Management Systems.

All of this is what makes it possible for us to provide innovative medium and high voltage solutions in more than 100 countries around the world.

In tune with the needs of our clients

Dans un secteur aussi exigeant que l’énergie, une collaboration maximum est nécessaire entre nous tous qui en faisons partie, en unissant nos effortsvers la réalisation d’un service optimum pour les clients et les usagers fi naux.

Un principe qui permet à MESA d’avoir des politiques de collaboration permanentes avec les principales compagnies électriques, les fabriquants d’éoliennes les plus importants, les principaux installateurs, les entreprises d’ingénieurie et les usagers fi naux, de façon à ce que les attentes de nos clients puissent être développées et implantées au sein de nos produits.

Intégrée au groupe Schneider Electric, MESA a été fondée en 1947. Actuellement, l’entreprise compte des installations de 20.000 m2 présentant les dernières technologies en matière d’effi cacité énergétique, et qui inclut un centre de R&D et un laboratoire de puissance pour les essais.

L’entreprise possède des certifi cations et homologations émises par des organismes et laboratoires offi ciels dont l’assurance de la qualité ISO-9001, la gestion de l’environnement ISO-14001 et les systèmes de gestion de santé et sécurité au travail OHSAS-18001.

Cet ensemble de facteurs nous permet d’apporter des solutions innovantes en moyenne et haute tension dans plus de 100 pays.

En phase avec les attentes de nos clients

En conséquence de la constante évolution des normes et du design, les caractéristiques des équipements décrits dans ce catalogue peuvent varier sans avis préalable. La disponibilité des équipements et leurs caractéristiques sont un engagement de notre part à partir de la confi rmation de notre département tecnico-commercial.

Caténaire Chemin de Fer / Railway Overhead Catenary

Sectionneur pour Caténaire de Ligne à Grande Vitesse / 4High Speed Overhead Catenary Disconnector

Sectionneur pour Caténaire Conventionnel /Standard Overhead Catenary Disconnector 5

Sous-station de Traction pour Chemin de Fer / Traction Substation for Railway

Sectionneurs Unipolaires et Bipolaires d'interieur /Singlephase and Bipolar Indoor Disconnectors 6

Sectionneurs Feeder Extérieur / Outdoor Feeder Disconnectors 7

Sectionneurs pour Sous-station de Ligne à Grande Vitesse /High Speed Substation Disconnector 8

Commandes et Transmissions / Commands and Transmissions

Commande électrique AE-35N / Electric Command AE-35N 9Commande électrique AE-25 / Electric Command AE-25 10Composants de l'actionnement / Operating Mechanism Components 11

Plans / Diagrams

Sectionneurs et actionnements / Disconnectors and 13Operating Mechanism

Montage d'actionnements / Operating Mechanism Assembly 16

3

Index

Appareillage MT/HT pourChemin de Fer, Métro

et TramwayHV / MV Switchgear

for Railways, Subwaysand Trams

4

Caténaire Chemin de FerRailway Overhead Catenary

RB-25/2000 L.F. 1.200

Sectionneur pour Caténaire de Ligneà Grande VitesseHigh Speed Overhead CatenaryDisconnector

Caractéristiques principales• Sectionneurs à ouverture verticale qui

ouvrent et ferment des circuits sanscharge.

• Dessinés spécialement pour caténaireset sous-stations de traction de cheminde fer, métro et tramway.

• Contacts auto-nettoyants à haute pression.• Part ies conductr ices en cuivre

électrolytique nickelé.• Isolant en polymère fabriqué selon CEI

61109 et CEI61952 et ligne de fuite de1.200 mm selon niveau CEI 60815.

• Pièces métalliques galvanisées à chaudselon ISO 1461.

• Actionnement par commande électriqueou manuelle.

Main characteristics• Vertical opening disconnectors that

open and close circuits without load.• Disconnectors specially designed for

overhead power equipment and tractionsubstations for railways, substationsand trams.

• High pressure self-cleaning contacts.• Current carrying parts are made of

electrolytic copper.• Polymeric insulator built to IEC61109

and IEC61952 and special creepagedistance of 1.200mm as CEI 60815 level.

• All metal parts are hot dip galvanizedaccording to ISO 1461.

• Powered by electric or manual command.

Sectionneur / Disconnectors

RB-25/2000 Unipolaire 25kV / 2.500A Singlephase

RBT- 25/2000 Unipolaire 25kV / 2.500A Singlephaseavec mise à la terre / with earthing switch

RB2- 25/2000 Bipolaire 25kV / 2.500 A

PoidsWeight

RéférenceReference

Tension de tenue / Impulse withstand voltage

A terre et entre les pôlesTo earth and between poles

Sur la distance de sectionnementAcross isolating distance

TensionassignéeRatedvoltage

CourantassignéeRatednormalcurrentIr

A fréquenceindustrielle souspluie / Powerfrequency wet

Choc defoudre /Impulse

Valeurcrête de lacourantadmissiblePeakwithstandcurrentIp

kVkV A kVkV kV kA kA



kg

RB-25/2000 34 25 2500 95 200 110 220 40 100 -

RBT-25/2000 35 25 2500 95 200 110 220 40 100

RB2-25/2000 69 25 2500 95 200 110 220 40 100 -

Courant decourte duréeadmissible(valeur efficace)Short timewithstandcurrent (RMS)Ik

Caractéristiques électromécaniques / Electromechanical Characteristics: CEI 62271-102:2003

Mise à laterreEarthing

Tension jusqu'à 25 kV / Voltage up to 25 kV:

5

Caténaire Chemin de FerRailway Overhead Catenary

Mise àla terreEarthing

RB-7/2000 24 3.6 2500 38 95 45 110 40 100 - C6-95

RBT-7/2000 27 3.6 2500 38 95 45 110 40 100 C6-95

RC-7/2000 30 7 2000 38 95 45 110 40 100 - C6-95

RCT-7/1000 30 7 1000 38 95 45 110 20 50 C6-95

RCT-7/1000 40 7 1000 38 95 45 110 20 50 C6-95D.P. / D.G.

PoidsWeight










Valeur crêtede la courantadmissiblePeakwithstandcurrentIp




kg

Sectionneur pour CaténaireConventionnelStandard Overhead CatenaryDisconnector


ouvrent et ferment les circuits sans charge.• Spécialement conçus pour Caténaires

et sous-stations de traction de cheminde fer, métro et tramway.

• Contacts auto-nettoyants à haute pression.• Parties conductrices en cuivre

électrolytique nickelé.• Isolants fabriqués en porcelaine marron,

dimensionné selon CEI-60273 et lignede fuite conforme aux niveaux fixés parCEI-60815.

• Pièces métalliques galvanisées à chaudselon ISO 1461.



Main characteristics• Vertical opening disconnectors that open

and close circuits without load.• Disconnectors specially designed for

overhead power equipment and tractionsubstations for railways, subways andtrams.

• High pressure self-cleaning contacts.• Current carrying parts are made of

electrolytic copper.• Insulators are made of porcelain

according to IEC 61109 and IEC 61952,and their creepage distance is inaccordance with IEC 60815 levels.

• All metal parts are hot dip galvanizedaccording to ISO 1461.

• Powered by electric or manualcommand.

Sectionneur / Disconnector

RB-7/2000 3,6kV / 2.500A

RBT-7/2000 3,6kV / 2.500Aavec mise à la terre / earthing switch


RC-7 /2000 7KV/2000A

RCT-7/1000 7kV / 1000A avec mise à la terre / earthing switch

RCT-7/1000 D.P. 7kV / 1000A avec mise à la terre et double pince /earthing switch and double clamp

Tension jusqu'à 7 kV / Voltage Up To 7 kV:

RB-7/2000

RCT-7/2000

Typed'isolateurInsulatortype

Caractéristiques électromécaniques / Electromechanical Characteristics: CEI 62271-102:2003

Tension jusqu'à 3,6 kV / Voltage Up To 3,6 kV:

6

Sous-station de Tractionpour Chemin de FerTraction Substation for Railway

PouvoirdecoupureBreakingcapacity













SI1M1-12/3150 12 3150 28 75 32 85 40 100 - -

SI2M1-12/3150 12 3150 28 75 32 85 40 100 - -

Caractéristiques principalesSectionneurs unipolaires ouverture verticalepour installation intérieure sur mur.

a) Fonctionnement par commandemanuelle AP-11:

Avec interrupteur de signalisation,enclenchement électrique et fermeture.

b) Fonctionnement par commandeélectrique AE 35N.

Main characteristicsSinglephase disconnectors with verticalopening for indoor assembly onto the wall.

a) Operated with manual commandAP-11:

With signalling switch, electrical interlockand keylock.

b) Operated with electric command AE-35N.

Sectionneurs Unipolaires etBipolaires d'interieurSinglephase and Bipolar IndoorDisconnectors

SI1-12/3150 avec axe / with axe.


PouvoirdefermetureMakingcapacity(peak)


SI1-12/3150 avec axe / with axe Unipolaire 12kV / 3150A Singlephase

SI2-12/3150 avec axe / with axe Bipolaire 12kV / 3150A Bipolar

SI2-12/3150 avec axe / with axe.

A kA

Caractéristiques électromécaniques / Electromechanical Characteristics:

Tension jusqu'à 12 kV / Voltage Up To 12 kV:

7

Sous-station de Tractionpour Chemin de Fer

Traction Substation for Railway

Sectionneurs Feeder ExtérieurOutdoor Feeder Disconnectors


SER1-17/3150 17,5kV / 3150A


ouvrent et ferment les circuits sanscharge.

• Conçu pour sous-stations de traction• Parties conductrices en cuivre

électrolitique nickelé.• Pièces métalliques galvanisées à chaud

selon ISO 1461.• Isolateurs fabriqués en porcelaine

marron, dimensionnés selon CEI-60273et ligne de fuite conforme aux niveauxfixés par CEI-60815.


Main characteristics• Vertical opening disconnectors that open

and close circuits without load.• Disconnectors specially designed for

traction substations for railways.• Current carrying parts are made of

electrolytic copper.• All metal parts are hot dip galvanized

according to ISO 1461.• Porcelain insulators according to IEC

61109 and IEC 61952, and theircreepage distance is in accordance withIEC 60815 levels.

• Powered by electric or manualcommand.

SER -1 17/3150

PoidsWeight









Valeur crête dela courantadmissiblePeak withstandcurrentIp




kg

SER-1 17/3150 45 17.5 3150 38 95 45 110 31.5 80 -





SER1-36/2500 Unipolaire 36kV / 2500A Singlephase

SER 2-36/2500 Bipolaire 36kV / 2500A Bipolar


PoidsWeight









Valeur crête dela courantadmissiblePeak withstandcurrentIp




kg

SER1 36/2500 50 36 2500 70 170 80 195 31.5 80 -

SER2-36/2500 65 36 2500 70 170 80 195 31.5 80 -





Typed'isolateurInsulatortype

PoidsWeight














kg

SG-52/1600 II 145 52 1600 105 250 115 290 40 100 C4-250

SG-52/2000 II 155 52 2000 105 250 115 290 50 125 C4-250

AG-27A

AG-28A

Seccionador

AG-18A

AG-19A

AG-18A

AG-19A

AE-85

AG-14AX

750

995

945

6080

175

Ø15

035

125

M12x35

1500

Ø18

76

140

9016

0

230

230

130

145

105

250

460

275

50

1140

R716

Bornes cylindriquesCylindrical Terminals

1600A 2000A

Ø40x125 Ø50x125

Bipolaire sectionneur 52kV / Bipolar Disconnector 52 kV

Sectionneurs pour Sous-station deLigne à Grande VitesseHigh Speed Substation Disconnector

8

Sous-station de Tractionpour Chemin de FerTraction Substation for Railway


9

Commandes et TransmissionsCommands and Transmissions

Commande électrique AE-35NElectric Command AE-35N

Type Électrique / Electric

Tension du moteur / Motor voltage V.c.a. o V.c.c./ V.a.c. or V.d.c. 220 110

Sens de rotation / Turning direction OUVRIR / OPEN Sens contraire / AnticlockwiseFERMER / CLOSE Sens des aiguilles / Clockwise

Actionnement / Drive Irréversible / Irreversible

Temps de manœuvre / Operating time s 8.5

Paire nominale / Rated torque kg m 60

Angle de rotation / Turning angle 90º

Poids approximatif / Approximate weight kg 50

Nº de manœuvres consécutives / Max. consecutive operation nr 1 h 10 / 15 min

Endurance manoeuvres 10.000 / 10,000

Consommation du moteur / Engine consumptionLors de l’excitation / To excitation A 6 8Durant le fonctionnement / During running time A 6 8

Consommation des contacteurs / Contactors consumption Lors de l’excitation en alternatif / To excitation in a.c. VA 40

Lors de l’excitation en continu / To excitation in d.c. W 62Durant le fonctionnement en alternatif / During running time in a.c. VA 8Durant le fonctionnement en continu / During running time in d.c. W 8

Consommation de résistance à la chauffe / Heating resistance consumption W 12

Contacts auxiliaires / Auxiliary contacts normal 8A+8C / 8NO+8NC

Caractéristiques principales• Construction simple et robuste.• Caisse en tôle prétraitée avec couche

de galvanisé et finition en peinturepolyester appliquée électrostatiquement.

• Possibilité d’actionnement manuel parmanivelle.

• D é c o n n e x i o n é l e c t r i q u e p a ractionnement manuel.

• Possibilté d’enclenchement manuel etélectrique.

• Bloc de 8 contacts pour signaliser lamanoeuvre.

• Sécurité grâce au contrôle du temps demanoeuvre, par maximum limité etblocage de manoeuvre inverse.

• Préparé pour accueillir différentes cartesde circuit de commande.

Main characteristics• Simple and strong construction.• Box in sheet, previously galvanized and

finished with electrostatically appliedpolyester paint.

• Possibility of manual operation with alever.

• Manual operation disconnect the electriccircuit.

• Manual and electric interlockings areavailable.

• 8 auxiliary contacts block to do signaloperation.

• Security control of the maneuveringtime, maximum torque limited andreverse maneuvering blocked.

• Ready to accommodate various remotecontrol circuit.


AE-35N

10


Commande électrique AE-25Electric Command AE-25

Caractéristiques principales• Construction simple et robuste.• Caisse en tôle prétraitée avec couche

de galvanisé et finition en peinturepolyester appliquée électrostatiquement.

• Possibilité d’actionnement manuel parmanivelle.

• D é c o n n e x i o n é l e c t r i q u e p a ractionnement manuel.

• Bloc de 2 contacts pour signaliser lamanoeuvre.

• Sécurité grâce au contrôle du temps demanoeuvre, par maximum limité etblocage de la manoeuvre inverse.

• Préparé pour contenir une commande.

Main characteristics• Simple and strong construction.• Box in sheet, previously galvanized and

finished with electrostatically appliedpolyester paint.

• Possibility of manual operation with alever.

• Manual operation disconnect the electriccircuit.

• 2 auxiliary contacts block to do signalmanuevering.

• Security control of the maneuveringtime, maximum torque limited andreverse maneuvering blocked.

• Ready to accommodate remote.

Type Electrique / Electric

Tension du moteur / Motor voltage V.c.a. / V.a.c. 220

Sens de rotation / Turning direction OUVRIR / OPEN Sens contraire / AnticlockwiseFERMER / CLOSE Sens des aiguilles / Clockwise

Actionnement / Drive Irréversible / Irreversible

Temps de manœuvre / Operating time s 1.5

Paire nominale / Rated torque kg m 25

Angle de rotation / Turning angle 45º

Poids approximatif / Approximate weight kg 40

Nº de manœuvres consécutives / Max. consecutive operation nr 1 h 10 / 15 min

Endurance manoeuvres 1000

Consommation du moteur / Engine consumptionLors de l’excitation / To excitation A 6 Durant le fonctionnement / During running time A 6

Consommation des contacteurs / Contactors consumptionLors de l’excitation en alternatif / To excitation in a.c. VA 40Lors de l’excitation en continu / To excitation in d.c. W 62Durant le fonctionnement en alternatif / During running time in a.c. VA 7Durant le fonctionnement en continu / During running time in d.c. W 8

Consommation de résistance à la chauffe / Heating resistance consumption W 12

Contacts auxiliaires / Auxiliary contacts normal 2A+2C / 2NO+2NC

Caractéristiques electromécaniques / Electromechanical Characteristics:

Composants de l'actionnementOperating Mechanism Components

11


AP-98Raccord / Coupling

AP-94 CIsolateur intermédiaire / Intermediate insulator

AP-93 RBride avec isolateur / Clamp with insulator

AP-62Commande manuelle / Manual drive

AP-42 SESupport

AP-95Bride / Clamp

75

R305

124

150

75

268

Ø13

M12x20

170

150

36

R120

R170

4354

Anclajes / AnchoringØ13

Bulon / RodØ12

45º

200

65

1815

60

95

Ø 1

”

M10x45

12

230100

Ø90

Ø25

25

60

390

Ø12

62

Ø12

Ø e

xt. 3

3.7

64

34

Ø12

130

317

15

20x2

0

Ø75

Ø25

30122 60

M10x45

Ø12

Composants de l'actionnementOperating Mechanism Components

12


150 max 400

390

min

140

max

300

Post

Pour AP-42 SE et AP-62For AP-42 SE and AP-62

Pour AE-25 et AE-35NFor AE-25 and AE-35N

max 400

CommandeCommand Post

min

140

max

300

M16 x 500

150 max 400

min

140

max

300

Post

Pour AP-42 SE et AP-62For AP-42 SE and AP-62

Pour AE-25 et AE-35NFor AE-25 and AE-35N

CommandeCommand

max 400

Post

min

140

max

300

M16 x 500

AP-83

AP-72

AP-81

Référence / Reference A B

AP-72/4 AP-73/4 4000 3970

AP-72/5 AP-73/5 5000 4970

AP-72/6 AP-73/6 6000 5970

282

SUPPORTS

15

Ø e

xt. 3

3.7

Ø in

t. 1

"

Ø 12.5

A=max

AP-72

A

1515 100

20x2

0Ø

ext

. 33.

7

Ø in

t. 1

"

(3) Ø12.5

AP-94 C

15min 85max 105

A=max

Ø e

xt. 3

3.7

Ø in

t. 1

"

Ø 12.5

AP-72AP-95

13

PlansDiagrams

Sectionneurs et actionnementsDisconnectors and OperatingMechanism

RBT-7/2000 RB-7/2000 RCT-7/1000

RC-7/2000 RCT-7/1000 D.G. / D.P.

80

260

300

336

22

415

660

365

182,5 182,5

Ø13

450

555

18

28 200 200 212,5300 400

1042

070

5

1040

63 1000 55

11185

425

90

M12x35

Ø13

3001085

336

4026

030

0

40

28 18

360

3019070 3512

85

905

80

495

35440

205

285,5

Ø18

128

360

Ø12

12

85

3544035

3019070 35

R220

170

905

80

495

205

Ø16

Ø18

128

775

705

420

10

63 700818

40

300

Ø13

40

R220

170

Ø12

34

Ø14

Ø16

M12x35

55

5

425

200 200 212,5400 300

785

260

336

4090

28 18

14

PlansDiagrams

SER-1 17/3150RB-25/2000


RBT-25/2000

360

3019070

R220

170

160

Ø12

12

85

1100

80

685

35440

205

40

34

Ø14

Ø16

Ø18

395

420

636

500

R120

45022 85

Ø12

600

205

165

200

65º

805

18

28

45º

360

3019070 35

R220

170

1100

80

685

35440

205

35

Ø18

Ø16

Ø12

12

85 128

35

15

PlansDiagrams


AE-35N

A - À Section

A

1 4 supports d'ancrage vissés à M12x252 2 suports d'ancrage quand la sortie est à gauche3 Manivelle pour actionnement manuel4 Sortie de câbles5 Loquet pour cadenas trou de Ø11

1 2

3 4

1 4 anchoring bolts M12x252 2 anchoring bolts in case of left out let3 Handle position manual operation from inside4 Cables out let5 Lug for padlock Ø11

SI1-12/3150 SI2-12/3150

520

75

290

22

460

300

M12x35

R120

280 4075 20

8040

105 Ø12

200

18

28

600

Ø18

105

280

Ø12

4075 20

8040

450

1828

700

250

Ø18

520

75

290

22

460

300

M12x35

R120

275

95

45 100 332 28

600

370

134

405445

240

600

R.260

110

7595

180

60

240

M8 X 1590º75

R12

0

Montage pour RB / Assembly for RB

Montage d'actionnementsOperating Mechanism Assembly

16

PlansDiagrams

AP-95

AP-72

AP-94C

AP-95

AP-72

AP-42 SE

AP-72

AP-62

CommandeOperating mechanism

AP-72

AP-42 SE

AP-95

AP-94C

17

PlansDiagrams


Montage pour RC / Assembly for RC

AP-72

AP-42 SE

AP-72


AP-95

AP-93R

AP-72

AP-42 SE

AP-72

AP-62

AP-93R

AP-94C AP-94C


18

PlansDiagrams

Montage pour SER 1 / Assembly for SER 1

AP-72

AP-42 SE

AP-72

AP-95

AP-72

AP-42 SE

AP-72

AP-62


AP-94C AP-94C

AP-95 AP-95

19

RBT-7/2000

RB-7/2000

RB-7/2000

RB-25/2000 L.F. 1.200

SER -1 17/3150

Commande électrique / Electric Command AE-35N

4

52108-2011

Manufacturas Eléctricas, S.A.U.Pol. Ind. Trobika. Martintxone Bidea, 4 48100 Mungia (Bizkaia). España / SpainT: (+34) 94 615 91 00 • F: (+34) 94 615 91 [email protected]

24h Emergency Service

(+34) 902 090 722

appareillage mt pour chemin

Documents

clients et

normes et

entreprises dingnieurie

nos clients en consquence

mtro et tramwaymvhv

en phase avec

en unissant nos effortsvers

en faisons partie