“seasons” boulder€¦ · jenny holzer. for the garden, 2015.the richard & helen devos...
TRANSCRIPT
Jenny Holzer. For the Garden, 2015. The Richard & Helen DeVos Japanese Garden.
“Seasons” boulder
By Shado, translation by Peter Beilenson, © 1958 by Peter Pauper Press, Inc., from The Four Seasons. Used by permission of the publisher.
By Yosa Buson, translation by W. S. Merwin & Takako Lento, © 2013 by the translators, from Collected Haiku of Yosa Buson. Used by permission of the Wylie Agency LLC.
By Tsuda Kiyoko, translation by Makoto Ueda, © 2003 by Columbia University Press, from Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women, edited by Makoto Ueda. Used by arrangement with Columbia University Press. All rights reserved.
By Yosa Buson, translation by W. S. Merwin & Takako Lento, © 2013 by the translators, from Collected Haiku of Yosa Buson. Used by permission of the Wylie Agency LLC.
By Tada Chimako, translation by Jeffrey Angles, © 2010 by Regents of the University of California, from Forest of Eyes: Selected Poems of Tada Chimako. Used by permission of the translator, publisher, and the estate of the poet.
By Shiki, translation by Peter Beilenson, © 1958 by Peter Pauper Press, Inc., from The Four Seasons. Used by permission of the publisher.
Boulder I
By Kuroda Momoko, translation by Makoto Ueda, © 2003 by Columbia University Press, from Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women, edited by Makoto Ueda. Used by arrangement with Columbia University Press. All rights reserved.
Boulder II
By Koko Kato, translation by Yuzuru Miura, © 1991 by Charles E. Tuttle Publishing Company, from Classic Haiku: A Master's Selection. Used by permission of the publisher.
Boulder III
By Fujiwara no Kintō, translation by Peter MacMillan, © 2008 by the translator, from One Hundred Poets, One Poem Each, Columbia University Press. Used by permission of the translator.
Boulder IV
By Basho, translation by Lucien Stryk, © 1985 by the translator, from On Love and Barley: Haiku of Basho, Penguin Books Ltd. Used by permission of the estate of the translator.
By Tada Chimako, translation by Jeffrey Angles, © 2010 by Regents of the University of California, from Forest of Eyes: Selected Poems of Tada Chimako. Used by permission of the translator, publisher, and the estate of the poet.
Boulder V
By Basho, translation by Lucien Stryk, © 1985 by the translator, from On Love and Barley: Haiku of Basho, Penguin Books Ltd. Used by permission of the estate of the translator.
Boulder V
By Ryoto, © 1960 by Peter Pauper Press, Inc., from Cherry-Blossoms: Japanese Haiku Series III. Used by permission of the publisher.
Boulder VI
By Basho, translation by Yuzuru Miura, © 1991 by Charles E. Tuttle Publishing Company, from Classic Haiku: A Master's Selection. Used by permission of the publisher.
Boulder VII
By Chiyojo, translation by Makoto Ueda, © 2003 by Columbia University Press, from Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women, edited by Makoto Ueda. Used by arrangement with Columbia University Press. All rights reserved.
Boulder VIII
By Mitsuhashi Takajo, translation by Makoto Ueda, © 2003 by Columbia University Press, from Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women, edited by Makoto Ueda. Used by arrangement with Columbia University Press. All rights reserved.
Boulder IX
Translation by W. S. Merwin, © 1998 by the translator, from East Window: The Asian Translations. Used by permission of the Wylie Agency LLC.
Translation by W. S. Merwin, © 1998 by the translator, from East Window: The Asian Translations. Used by permission of the Wylie Agency LLC.
Boulder X
By Yosa Buson, translation by W. S. Merwin & Takako Lento, © 2013 by the translators, from Collected Haiku of Yosa Buson. Used by permission of the Wylie Agency LLC.
Boulder XI
By Basho, translation by Lucien Stryk, © 1985 by the translator, from On Love and Barley: Haiku of Basho, Penguin Books Ltd. Used by permission of the estate of the translator.
By Kujō Takeko, translation by Kenneth Rexroth and Ikuko Atumi, © 1997 by New Directions Publishing Corp., from Women Poets of Japan. Used by permission of the publisher.
Boulder XII
By Okamoto Kanoko, translation by Makoto Ueda, © 1996 by Columbia University Press, from Modern Japanese Tanka, edited by Makoto Ueda. Used by arrangement with Columbia University Press. All rights reserved.