La Palabra de Dios:

“Al que mucho se le

da,se le exigirá mucho, y al que mucho se le conf-

ía ,se le exigirá mucho mas”.

Anuncios: Catecismo para niños con necesidades

especiales: Desea matricular a su niño/o niña con necesidades especiales, por favor visite nuestra oficina lo antes posible.

Viaje al Sanctuario Mariano en

Haverstraw NY: Acompáñanos a visitar al Santuario, El sábado 20 de Agosto. Regístrate Ya! Para información: Habla con Juan Cedeño o llama a la rectoría.

The Word of God:

“ Much will be required of the person entrusted with

much, and still more will be demanded of the person

entrusted more.” Announcements: The Sunday’s Collection amounted to

$ 2,582.00 Thank you.

Catechism for children with special needs: If you need to register a child for special needs catechism, please come to the office as soon as possible.

Trip to Marian Shrine in Haverstraw NY: Come and join us on Saturday, August 20th. Register now! For more informa-tion talk to Juan Cedeño or call the Rectory.

The Premier Choice for TACHS

Prep

The TACHS, or Test for Admission into

Catholic High Schools, is given in New

York City and a number of other New

York counties each year in November

to eighth-graders seeking admission to

specific Catholic high schools. The high

schools use the exam results to make

decisions about admitting applicants

and to group prospective ninth-grade

students into classes. The test meas-

ures academic achievement in read-

ing, language arts, and mathematics,

and assesses general reasoning skills.

First, the TACHS (Test for Admissions

into Catholic High School) exam regis-

tration period is August 22 through Oc-

tober 17. You can get details by going

to http://tachsinfo.com or by calling 1-

866-618-2247.

The Premier Choice for TACHS

Prep

El programa de Tachs , se da en la ciu-

dad de Nueva York y una serie de otros

condados de Nueva York cada año en

noviembre a estudiantes del octavo

grado que buscan la admisión a las es-

cuelas secundarias católicas específi-

cas . Las escuelas secundarias utilizan

los resultados de los exámenes para

tomar decisiones sobre la admisión de

los solicitantes y al grupo de los futuros

estudiantes de noveno grado en

clases . La prueba mide el rendimiento

académico en lectura ,artes del len-

guaje y matemáticas , y evalúa las ha-

bilidades generales de ra-

zonamiento.EL período de inscripción

para el examen es el 22 de agosto a

octubre 17. Puede obtener más de-

talles dirigiéndose a http://

tachsinfo.com o llamando al 1-866-

618-2247.

DOCUMENTS REQUIRED FOR CRE REGISTRATION : Traer los Siguientes documentos:

a)Certificado de nacimiento, Child’s Birth Certificate. b) certificado de Bautismo, Baptism Certificate c) Prueba de registración en la Parroquia./Proof of registration in the parish.

Cuota de Inscripción:/Registration Fee: $ 45.00 esto incluye el libro.

Day/ día Date/ Fecha Time/Hora

Fri /Vie Aug 12 5-8PM

Sat/ Sab Aug 13 12-3PM

Sun/ Dom Aug 14 1:00 PM

Horas de oficina / Office hours: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday. 9:00AM -5:00PM. / 5:00PM - 7:00PM Thursday 5:00PM - 7:00PM / Sunday- Day off Hna. Guadalupe González : T eL : 347 357 2908 Matrimonios / Marriages: Hablar con el P. David -6 meses antes de fijar fechas / Make the necessary arrangements with the priest, at least 6 months prior and before fixing dates. Quinceañera / Sweet 16: Hablar con el P. Tulio / P. David—6 meses antes/Make the necessary arrangements with the priest, at least 6 months prior. Bautismos / Baptisms: Segundo Sábado del mes / 4.30 PM Second Saturday of every month. Curso prebautismal / Prebaptismal Course Los dos Sábados anteriores al bautismo 5:30PM Two previous Saturdays to the Baptism.

Unción de los enfermos / Annointing of the sick: Por favor llame a la rectoría. No espere al último momento / Please call the rectory. Do not wait for the last minute.

2317 Washington Ave.

Bronx, NY 10458

Tel (718) 295 9600

Fax (718) 295 9607

E-mail: oursavior4@hotmail.com

Web Site: churchoursaviour.org

Yarumal Missionaries

Pastor, Tulio Ramirez, mxy

Animación Misionera, David Guzman, mxy

(Missionary Awareness)

Hna. Guadalupe González, hmsp

Mrs. Maricela López, Secretaria.

Gabriela Hernandez

Jonathan Mendez

Weekday Masses: Tuesday—Friday 8:30 AM (Spanish) — Confessions: Saturday 4:00 - 5:00 PM. Weekend Masses: Saturday 5:30PM. (Spanish) — Sunday 9:30AM. (English) , 11:00AM. (Spanish)

Church of Our Saviour August 7,

2016

Grupo responsable de la Santa Misa y limpieza del Altar — Agosto 2016

Domingo 14………...Varones Domingo 21……….Providencia Domingo 28……….Altagracia

Itinerary for English Mass - August 2016

Sunday 14……….Holy Name Jr Sunday 21……….Altar Servers

Sunday 28……….Daughters of Mary

Grupo responsable de la Venta Agosto 2016 Domingo 14……….Providencia

Domingo 21……….Cursillo Domingo 28……….Holy Name Jr.

Decimonoveno Domingo

del Tiempo Ordinario

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

Wisdom/ Sabiduria 18 6-9

Hebrews/Hebreos 11:1-2 ,8-12

Luke/Lucas 12:32-48, 35-40

Por el Grupo de Guadalupe Miércoles, 10 de Agosto Señor Ignacio y Soledad Lucero 1856 Mayflower Avenue Apt. Basement

Por el Grupo Milagrosa Sábado, 13 de Agosto Señora Gisela Ramírez y Familia 2040 Bronxdale Ave Apt 5G

Por el Grupo de Juquila Jueves, 11 de Agosto Señor Torino y Carmen Saavedra 2317 Belmont Ave. Apt 1

Te invitamos a unirte a un grupo de la Iglesia. Al que desees: We are inviting you to join any group of the parish, have a look: Hna. Guadalupe Gonzalez ……. Tel: 347 357 2908 Grupo de Oración ...…...Todos los martes 7:30 Charismatic group ………...Every Tuesday PM Grupo de Cursillistas…...Todos los Viernes 7:30 The Cursillo group…..Every Friday PM Grupo que visita los enfermos…….Todos los días 8:30 Group that visits the sick………….Everyday AM Grupo Guadalupano……..Primer lunes de mes 7:30 The Guadalupano group….1st. Monday of the month PM Grupo Altagracia …...Después de liderar la misa.Ver Calendario Altagracia Group……After leading Sunday Mass. See Calendar Grupo Hijas de María…………...Todos los sábados 1:00 Daughters of Mary……………....Every Saturday PM Grupo Inmaculada Concepción ………...Segundo Viernes 8:00 Immaculate Conception group ………….Second Friday PM Grupo Legión de María……Todos los Tuesday 6:00 Group of the Legion of Mary…Every Tuesday PM Grupo Juvenil………Todos los Sabados 2:00 Youth Group………..Every Saturday PM Sagrado Corazón…..Después de liderar la misa. Ver calendario Sacred Heart……….After leading their mass. See Calendar Grupo Suyapa……..Segundo Martes del Mes 7:30 Suyapa Group……..2nd Tuesday of the Month PM Grupo Providencia…..Después de liderar la misa. Ver Calendario Providencia Group…..After leading Sunday Mass. See Calendar

“Dichosos aquellos a quienes su señor, al

llegar, encuentren en vela.”

“Blessed are those servants whom the

master finds vigilant on his arrival.”

Padres de Familia participen ! Trae a tus hijos

Marcha y Encuentro Massivo para Jovenes 17 de

Sept. EL Costo es de $20.00 incluye playera, bolso y

almuerzo Para mayores informes puedes visitar las

Parroquias donde hay mision de Hermana o marcar a

los siguientes 718-295—9600 o 347 357-2908.

The Missionary Sisters Servants of the Word:

invites young people to join a walk

of faith, on September 17th. Dona-

tion: $ 20 (includes: shirt, bag and

lunch). For further information

Muslim

O Allah! You are Peace, and All Peace

is from You, and all Peace returns to

You. Grant us to live with the saluta-

tion of peace, and lead us to your

abode of Peace. You are blessed, our

Lord, and Exalted. O Owner of Mag-

nificence and Honor!

(Sakhawat Hussain, Al-Mahdi Founda-

tion)

Musulmana

Oh Alá! Tú eres Paz, y toda la paz viene

de Ti, y toda la paz retorna a Ti.

Concédenos vivir con el saludo de la

paz, y llévanos a tu morada de Paz.

Eres bendito, nuestro Señor, y exaltado.

Oh dueño de lo magnífico y del honor!

(Sakhawat Hussain, Al-Mahdi Founda-

tion)

Christian

The Beatitudes (Mt. 5: 1 - 12)

(Robert Romano, NYPD Deputy Chief Chaplain)

Cristiana

Las Bienaventuranzas (Mt. 5, 1 – 12)

(Robert Romano, NYPD Deputy Chief Chaplain/

Meditations on Peace, with different

Faith Traditions

Meditaciones sobre la Paz, en difer-

entes Tradiciones de Fe