I ESTATUKO ABESBATZEN TXAPELKETA B E R R I O B E I T I K O U D A L ANAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEA

I CERTAMEN ESTATAL DE COROSAYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANOFEDERACIÓN DE COROS DE NAVARRA

año2010urtea

BERRIOBEITIKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

Organizadoresantolatzaileak

colaboradoreslaguntzaileak

�

Organizadores Antolatzaileak

Comité ejecutivo Batzorde eragilea

Comité artístico Batzorde artistikoa

Coordinación General Koordinazio Orokorra

Administración Administrazioa

Comunicación y medios Komunikazioa eta hedabideak

Presentadoras Aurkezleak

Acompañamiento coros Abesbatza-laguntzaileak

Alojamiento coros Abesbatzentzako ostatu-ematea

Federacion de Coros de NavarraAyuntamiento de Berrioplano

Federacion de Coros de Navarra Carlos Gorricho Otermin Ana Isabel Ariño Plana Itziar Bueno Zamarbide Imanol Erkizia Imaz Pedro De la Pisa Antolín Carlos Del Río BocioAyuntamiento de Berrioplano Marta Guruziaga Reparaz

Federación Navarra de Coros J. Vicente Egea Igor Ijurra Fernández Aurelio Sagaseta J.A. Huarte Azparren

Carlos Gorricho Otermin

Miguel Irisarri Campo

Benito Goñi Larrasoain

Beatriz Ariño PlanaTxari Eleta Villabona

Carmentxu Martínez De MorentínJavier Lumbier Demetrio Aldaz Santos Pellicer Alicia Amezgaray

Imanol Erkizia Imaz

Edición CD CD edizioa

Grabación de video Bideo grabazioa

Fotografía Argazkia

HHH MUSIK- Iker Herrero Barrenkua

HH MUSIK- Iker Herrero Barrenkua

ALDATZ Fotografía

Edición de Programa Egitarau argitalpena

Diseño y Coordinación editorial Diseinua eta argitalpen koordinazioa

Textos en euskera Euskarazko testua

Impresión Inprimaketa

Federacion de Coros de Navarra

HORIXE DISEÑOItziar Goñi/Javier Unzué

Kike Diez de Ultzurrun

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Salu

da

Agurr

a

�

El Ayuntamiento de Berrioplano se encuentra inmerso en variadas e ilusionantes tareas. Una de ellas consiste en armonizar el importante crecimiento de la Cendea con los niveles de bienestar a los que esta administración municipal puede contribuir. Lograr, en definitiva, que antiguos y nuevos usos industriales y comerciales, coexistan con otros educativos, deportivos y culturales.

A estos objetivos obedece la puesta en marcha, en colaboración con la Federación de Coros de Navarra, del certamen “A capella”, una ambiciosa iniciativa que, en esta su primera edición, no pretende ser sino el paso inicial de un gran proyecto con vocación de continuidad y que busca, ante todo, acercar a los ciudadanos lo mejor de la música coral. Esperamos que, bien sea en calidad de participantes o como público, todos disfruten del programa que aquí les presentamos.

José María Irisarri OllacarizquetaAlcalde de Berrioplano

Berriobeitiko Udalak era askotako lan ilusionagarriak darabiltza esku artean, Zendeako hirigintzan gertatzen ari den hazkundea eta herritarren ongizatea orekatzea, kasu. Administrazio honek zerbitzu publikoa izateko borondatea erakutsi du beti, beraz, industria eta merkataritza arloko erabilera zahar eta berriak bateratu nahi ditugu hezkuntza, kirol eta kultur alorreko erabilerekin.

Helburuok lortzeari begira eta Nafarroako Abesbatzen Federazioarekin batera “A capella” asmo handiko ekimena abian jarri dugu. Egitasmo handi legez, hasiera baino ez den lehenengo edizio honek jarraipena izango du eta urtez urte musika koralik onena hurbilduko digu. Seguru gaude bai partehartzaile gisa bai ikusentzule gisa, denok egitarau honetaz gozatuko dugula.

José María Irisarri OllacarizquetaBerriobeitiko Alkatea

�

Berrioplano es lugar aconsejable y placentero para paseos por sus senderos naturalísti-cos de indudable belleza, que discurren entre casas señoriales, hayas, robles y última-mente extensos pinares.

Tal vez si tiene suerte puede obser-var algún búho real, águilas y algún gato montes que ande por la zona.O quizás le apetezca más el dis-frute de buenas conversaciones en soleadas plazas y rincones con sabor a piedra y hierva fresca.Encontrará Berrioplano al noroeste de la capital Navarra, en la cuenca de Pamplona, de la que dista 2 km., a la sombra del monte Ezkaba (San Cristóbal) y bañado por el río, hoy regata, Juslapeña.Es la capital de la Cendea del mismo nombre, con una antigua e impor-tante historia de su población que se desarrolla desde la prehistoria hasta nuestros días pasando por periodos documentados de las edades de bronce y hierro, o de dominación romana.Localidad vascoparlante hasta el si-glo XIX, en el presente este idioma

vuelve a recuperarse, confraternizando con el castellano mayoritario en la Cendea.En tiempos de la edad media, algunos vecinos (cinco casas)tuvieron su vinculación económica dependiente de la Colegiata de Roncesvalles. Hoy en día Berrioplano, se encuentra en franca expansión, disponiendo de excelentes servicios sociales y culturales, que hacen más atractiva la incorporación de nuevas y jóvenes familias.

SOBR

E

BERR

IOPL

ANO

�

Berriobeiti toki gomendagarri eta atsegina da bertako natur bide ederretan barna ibiltzeko; ezker-eskuin jauretxeak, pagoak, haritzak eta, azkenaldi honetan, pinudi zabalak ikusiko ditugu. Zortea baduzu, nork daki ez ote dituzun zeruan arranoak ikusiko, edo hontz handiren bat edo basakatu baten ibilera lasterra.

Edo, zergatik ez, agian nahiago izanen dituzu lagunen arteko solas atseginak, bai plaza eguzkitsuetan, bai harriaren eta belar gozoaren usaina dakarten zoko-mokoetan. Berriobeiti Nafarroako hiriburua-ren ipar-mendebaldera aurkituko duzu, Iruñerrian, Iruñetik 2 kilo-metrora, Ezkabamendiren oinetan eta Txulapain errekak zeharkatua. Izen bereko Zendeako hiriburua da. Aspaldiko garaietatik bizi izan da jendea; historiaurretik gaur

eguneraino. Horren lekuko dira ibilbide luze eta oparo horretan jendeak utzitako arrasto nabarme-nak: adibidez, hala brontze eta burdin arokoak, nola erromatarren garaikoak.Euskara izan da Berriobeitiko hizkuntza nagusia XIX. mendeko azken-azkenera arte. Gaur egun, gaztelania da nagusia, baina euskara suspertzen ari da, gaztelaniaren ondoan lagun giroan bizitzeko. Erdi Aroko garaietan, auzokide batzuk (bost etxe, zehazki) Orreagako Kolegiatari lotuta egon ziren ekonomikoki.

Gaur egun, Berriobeiti nabarmen ari da hedatzen, eta herritarrei gizarte nahiz kultur zerbitzu ezin hobeak eskaintzen dizkie. Hori guztia, jakina, guztiz erakargarria da familia gazte eta be-rriak Berriobeitira bizitzera joateko.

BERRIOBEITIrengain

Pres

enta

ción

Aurk

ezpe

na

A tiempo. En el momento preciso.Así nace A Capella - I Certamen Coral Ayuntamiento de Berrioplano: como un concurso de gran altura musical. Lo hace rodeado de buenos presagios, sobre todo por el magnífico nivel que manifiesta desde ésta su primera edición. Grupos Corales de renombre nos visitan y compiten entre ellos por un Galardón que promete tener nombre y lugar en el palmarés de los mejores.

Es un proyecto querido y pleno de ilusión, que implica a muchas personas, y que nace con la esperanza de convertirse en una cita ineludible dentro del panorama musical del Estado.

2010 es un año oscuro para las Artes y la Cultura. Pero ello no es óbice para todas aquellas personas y colectivos que año tras año trabajamos por dotar a Navarra de eventos culturales de calidad, y que estos lleguen a todos los rincones de nuestra geografía. Una vez más asumimos el reto y avanzamos con paso firme.

Perseguimos, entre otros, dos objetivos claros: la promoción del canto coral y el acercamiento por la música de todos los pueblos de la geografía estatal.

La Federación Navarra de Coros-Nafarroako Abesbatzen Elkartea ha desarrollado todo su potencial organizativo para celebrar este I Certamen Estatal de Coros de la forma más digna. Se lo debemos a cuantas instituciones y profesionales han confiado en el proyecto; de forma especial, al Pleno del Ayuntamiento de Berrioplano.

Vaya por delante nuestro agradecimiento y nuestro deseo de un futuro exitoso.

Carlos Gorricho OterminPresidente Federación de Coros de Navarra

Garaiz.

Behar zen unean.A Capella – Berriobeitiko Udala I. Abesbatza Lehiaketak musika-maila handiko lehiaketa izan nahi du; asmo horrekin sortu da, behintzat. Eta lehenbiziko edizio honetatik beretik agertzen duen maila bikaina ikusita, esan dezakegu ezin hobe abiatua dela. Izan ere, izen handiko Abesbatza Taldeak etorriko zaizkigu bisitan, haien artean lehiatzeko eta sari nagusia irabazi nahian. Eta zalantzarik ez izan, Lehiaketa aipatua eta goraipatua izanen da sariketa hoberenen artean.

Ilusioz beteriko proiektua da, proiektu kutuna; jende aunitz ari da lanean, eta Estatuko musika-munduan toki nabarmena hartzeko itxaropenarekin sortu da.

2010a, egia esan, urte iluna izaten ari da Arteentzako eta Kulturarentzako. Hori, ordea, ez da eragozpena urtez urte Nafarroan kalitatezko kultur ekitaldiak sortzearen aldeko lanean ari garen lagun eta taldeentzako; gure herrialdeko zoko-moko guztietara zabaldu nahi ditugu, gainera. Beste behin ere erronkari eutsi diogu eta aurrera goaz tinko.

Bi helburu ditugu argi eta garbi: abesbatza-kantua sustatzea eta Estatuko herri guztiak musikaren bitartez elkarganatzea.

Nafarroako Abesbatzen Elkartea erabateko ahalmenaz eta gogotik aritu da lanean Estatuko Abesbatzen I. Lehiaketa hau duintasun osoz antolatzeko. Hori gure egitasmoan konfiantza jarri duten profesionalei eta erakunde ofizialei zor diegu; bereziki, Berriobeitiko Udalbatzari.

Bihoa aurretik gure esker ona, eta hasiera onak segida hobea izan dezala.

Carlos Gorricho OterminNafarroako Abesbatzen Elkartea Presidentea

�

Progra

ma

Egit

arau

a

11

Coros seleccionados para el I CERTAMEN ESTATAL DE COROS “A CAPELLA” AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO - FEDERACION DE COROS DE NAVARRA

“A CAPELLA” BERRIOBEITIKO UDALA – NAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEA ESTATUKO ABESBATZEN I. LEHIAKETARAKO aukeratuta dauden abesbatzak MAÑANA y TARDE goizean eta arratsaldean

- Camerata Lacunensis de La Laguna. Canarias. polifonía folclore- Coro de Voces Graves de Madrid. Madrid. folclore polifonía- Bogoroditsie Abesbatza de Durango. Pais Vasco. polifonía folclore- Coro Voxalba de Barcelona. Cataluña. folclore polifonía- Coral de la Unive. Rovira i Virgili de Tarragona. Cataluña. polifonía folclore- Grupo Vocal Femenino “Enchiriadis” de Zaragoza. Aragón. folclore polifonía

I ESTATUKO ABESBATZEN TXAPELKETA B E R R I O B E I T I K O U D A L ANAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEA

I CERTAMEN ESTATAL DE COROSAYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANOFEDERACIÓN DE COROS DE NAVARRA

año2010urtea

VIERNES19DEMARZOMAÑANA12.00h.

Concierto Inaugural del Certamen “A Capella”. Wishful Singing Vocal Ensemble

de Holanda.

SABADO20DEMARZOMAÑANA12.00h.

Primera Sesión competitiva.

TARDE18:00h.

Segunda Sesión competitiva.

DOMINGO21DEMARZOMAÑANA12.00h.

Entrega de Premios y Concierto de Clausura.

MARTXOAREN19a,OSTIRALAGOIZEAN12.00H. “A Capella” lehiaketaren zabaltze kontzertua.Holandako Wishful Singing Vocal Ensemble taldea.

MARTXOAREN20a,LARUNBATAGOIZEAN12.00H. Lehiaketako lehen lehia-saioa.

ARRATSALDEAN18:00H. Lehiaketako bigarren lehia-saioa.

MARTXOAREN21a,IGANDEAGOIZEAN12.00H. Sari Banaketa eta Amaierako Kontzertua.

Wis

hfu

lSi

ngin

g Música vocal de color azul brillante: eso es Wishful Singing.El conjunto, compuesto por cinco jóvenes cantantes, trae un repertorio a capella de diferentes estilos y de todos los rincones del mundo. Ya se trate de un trabajo, desde el Renacimiento o una operación de balanceo de un popklassieker, siempre convence el quinteto por su expresión firme y perfecto equilibrio. Con sus bellas voces, el talento, junto a lo cómico y al sentido del teatro, saben que el público disfrutará. Wishful Singing fue creado en 2005, durante unas vacaciones navegando en Frisia. Las cantantes se conocen entre sí desde el momento en que cantaron juntos en el Coro Nacional de la Juventud. De-cidieron unir sus voces, talento y sus fuerzas musicales y ... ¡un nuevo conjunto vocal había nacido! En marzo de 2009 Wishful fue proclamado ganador del 23 Festival neerlandés Vocal Ensembles. Recientemente, el quinteto fue elegido ganador de la audiencia a la acción “Cultura de la búsqueda de talentos” de los Países Bajos.

Ahots-musika urdin distiratsua: horra zer den Wishful Singing.Bost abeslari gaztez osatutako talde honek hainbat estilotako a capella errepertorioa eskaintzen du; mundu zabaleko kantuak dira, gainera. Errenazimenduko lan bat izan, edo popklassieker baten ba-lantzeo-ariketa bat izan, boskoteak maisuki egiten du bere lana, adierazpen irmoz eta oreka biribilaz. Ahots ederrak, talentua, komikotasuna, antzerki-izaera... haiek berek jakin badakite jendeak gozatu eginen duela. Wishful Singing 2005ean sortu zen, oporretan Frisia aldean nabigatzen ari zirela. Abeslariek elkar eza-gutzen dute Gazteriaren Abesbatza Nazionalean elkarrekin kantuan aritu zirenetik. Ahotsak, talentua eta haien indar musikalak elkartzea erabaki zuten eta ... horra nola sortu zen ahots-talde berri bat!. 2009ko martxoan, Holandako Vocal Ensembles taldeen 23. Jaialdian irabazle gertatu zen. Berrikitan, Herbeheretako “Talentuak bilatzeko kultura” deritzon ekimeneko irabazlea izan zen, ikus-entzuleek halaxe erabakita.

12

1�

Anne-Christine Wemekamp (soprano) estudió canto en el Conservatorio Real de La Haya. Además de sus estudios, cantó en el Coro Nacional de la Juventud, donde se desarrolló aún más como cantante.

Es profesora visitante en el Departamento del Real Conservatorio de profesores de música.

Anne-Christine Wemekamp-ek (sopranoa), bere aldetik, Hagako Errege Kontserbatorioan ikasi zuen kantua. Ikasketez gain, Gazteriaren Abesbatza Nazionalean ere abestu zuen, eta horrek abeslari gisa are gehiago garatzeko aukera eman zion.

Irakasle bisitaria da musika irakasleen Errege Kontserbatorioan.

Suzanne Verburg (mezzo-soprano) comenzó en la música a una edad temprana y cantó en varios coros, entre ellos el Nacional de Niños y el Coro Nacional de la Juventud.

En el Codarts Instituto de las Artes de Rotterdam, estudió dirección coral y lírica. En 2006 recibió una beca Erasmus y estudió en la Hochschule für Musik Hanns Eisler de Berlín.

Suzanne Verburg (mezzo-sopranoa) haurretan hasi zen musikan, eta hainbat abesbatzatan aritu da: esaterako, Haurren Abesbatza Nazionalean eta Gazteriaren Abesbatza Nazionalean.

Rotterdamgo Arteen Codarts Institutuan abesbatza-zuzendaritza ikasi zuen, bai eta zuzendaritza lirikoa ere. 2006an, Erasmus beka bat jaso eta Berlingo Hochschule für Musik Hanns Eisler eskolan ikasi zuen.

Marjolein Verburg (mezzo-soprano) creció en una familia musical y cantó en varios coros, entre ellos, el Nacional de Niños y el Coro Nacional de la Juventud. Como miembro del Coro Juvenil Mundial realizó una gira por Europa, Sudáfrica y China dirigida por directores de reconocido prestigio.

Es también directora del Coro de la Formación Nacional de la Infancia.

Marjolein Verburg (mezzo-sopranoa) musikari lotutako familia batean hazi eta hainbat abesbatzatan aritu da; besteak beste, Haurren Abesbatza Nazionalean eta Gazteriaren Abesbatza Nazionalean. Munduko Gazte Abesbatzarekin, mundu zabalean aritu da kantari, izen handiko zuzendarien zuzendaritzapean.

Halaber, Haurren Prestakuntza Nazionalaren Abesbatzako zuzendaria da.

Annemiek van der Ven (ALT primero) creció con la música en el coro de la Catedral de Utrecht. En 2005, estudió la carrera de Profesor de Música en el Conservatorio Real de La Haya. Es también graduada de dirección coral en el Conservatorio de Amsterdam.

Es directora permanente del grupo a capella Vocal de la visión en Zeist.

Annemiek van der Ven (kontraltoa) Utrechteko Katedral barruko musikarekin hazi zen. 2005ean, musika irakaslea izateko ikasketak egin zituen Hagako Errege Kontserbatorioan. Era berean, abesbatza-zuzendaritzan graduatua da Amsterdamgo Kontserbatorioan.

Zeist herriko Vocal Vision izeneko a capella taldeko zuzendari iraunkorra da.

Marjolein Stot (contralto) desde que tenía ocho años ha cantado en varios coros y conjuntos, incluidos el coro Nacional de la Infancia, Coro de Cámara, Coro Nacional de Jóvenes y Coro Juvenil Mundial. Marjolein estudió canto con Gerda van Zelm en el Real Conservatorio de La Haya.

Marjolein Stot (kontraltoa) hainbat abesbatza eta taldetan aritu da, zortzi urte zituenez geroztik; besteak beste, Haurren Abesbatza Nazionalean, Ganbera Abesbatzan, Gazteen Abesbatza Nazionalean eta Munduko Gazte Abesbatzan. Gerda van Zelm andrearekin ikasi zuen Hagako Errege Kontserbatorioan.

WishfulSingingConciertoInauguración

zabaltzekontzertuaWillkommen, bienvenue, welcome

Geshem mishamayim

Le rossignolL’onde est endormie

Le mois de mai

Can´t help loving that manMister Sandman

Are you lonesome tonight

Herr OlovOn suuri sun rantas

El hambo

Auf einem Baum ein Kuckuck saßDas Mädchen und der Nix

Der bucklige Fiedler

Spoorse regels

La dama d’AragoLas Amarillas

Don’t it make my brown eyes blueBye bye blues

Do you want to know a secret

Harlekijnlied

J. Kander/F. Ebb, arr. C. Gerlitz

Y. Engel, arr. G. Aldema

C. Cui

Kern, J. arr. Hare, N.P. BallardL. Handman, arr. S. Jamison

Tema folk de Suecia, arr. J. WilhelmsTema folk de Finlandia, arr. M. HyökkiJaakko Mäntyjärvi

Tema folk de Alemania, arr. E. PeppingTema folk de Lituania, arr. U. FühreTema folk de Alemania, arr. U. Führe

Arr. Intrmzzo

Trad. CatalánTrad. Mejicáno, arr. S. Hatfield

T. GrondmanHamm/Bennett/Lown/GrayP. McCartney, arr. N. Haretney, arr. N. Harearr. N. HareN. Hare

A. Caldara/H. van Veen

J. VICENT EGEA

Licenciado en Composición, Dirección de Coros y Dirección de Orquesta. Obtiene el “Certificate of Advanced Studies” de Dirección de Orquesta de la Royal Academy of Music de Londres (RAM),

Ha recibido premios de composición y encargos de distintas instituciones.

En su faceta como director, ha dirigido la Orquesta Sinfónica de Euskadi, Orquesta Sinfónica de Navarra, Grupo LIM, Sax-Ensemble, Orquesta de la Comunidad de Madrid, Real Filarmónica de Galicia, Solistas de la Orquesta titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid), etc.

Durante la temporada 1992-1993 fue Director Asistente de la Orquesta Nacional de España.

En la actualidad, compagina las actividades de profesor y director de la Banda y Orquesta Sinfónica del Conservatorio Superior de Navarra “Pablo Sarasate“, profesor del Centro Superior de Música del País Vasco “Musikene“, director titular de la Banda Municipal de Pamplona, compositor y director invitado.

IGOR IJURRA FERNÁNDEZ

Es titulado en Solfeo, Canto y licenciado en Derecho por la Universidad de Navarra.

Realizó los estudios de Dirección Coral en el Centro Superior de Música del País Vasco con el maestro Gabriel Baltés y Dirección de Orquesta con Cristóbal Soler, Manuel Hernández Silva y Juan Esteban.

Es, desde octubre del año 2005, el Director Artístico y Musical del Orfeón Pamplonés. En este periodo ha añadido más de una decena de obras sinfónico-corales nuevas a su repertorio, presentándose en importantes auditorios y colaborando con importantes orquestas nacionales e internacionales.

eljura

do

Hainbat konposaketa-sari jaso ditu, bai eta erakunde askoren enkarguak ere.

Orkestra franko zuzendu ditu: Euskadiko Orkestra Sinfonikoa, Nafarroako Orkestra Sinfonikoa, LIM Taldea, Sax-Ensemble, Madrilgo Erkidegoko Orkestra, Galiziako Errege Orkestra Filarmonikoa, Errege Antzokiko Orkestra titularreko Bakarlariak (Madrilgo Orkestra Sinfonikoa), etab.

1992-1993. denboraldian, Espainiako Orkestra Nazionaleko zuzendari laguntzailea izan zen.

Gaur egun, irakaslea da “Pablo Sarasate” Goi-mailako Kontserbatorioan, eta bertako Banda eta Orkestra Sinfonikoko zuzendaria ere bai; era berean, “Musikene” Euskal Herriko Goi-mailako Musika Ikastegiko irakaslea da, Iruñeko Udal Bandako zuzendari titularra, konpositorea eta zuzendari gonbidatua.

Solfeoan eta Kantuan titulatua izateaz gain, zuzenbide ikasketak ere eginak ditu Nafarroako Unibertsitatean.

Abesbatza Zuzendaritzako ikasketak Euskal Herriko Goi-mailako Musika Ikastegian egin zituen, Gabriel Baltés maisuarekin, eta Orkestra Zuzendaritzakoak, Cristóbal Soler, Manuel Hernández Silva eta Juan Esteban irakasleekin.

2005eko urriaz geroztik, Iruñeko Orfeoiaren Zuzendari Artistiko eta Musikala da. Ordutik hona, hamar lan sinfoniko-koral berri baino gehiago sartu ditu bere errepertorioan, auditorio garrantzitsuetan aritu da eta, era berean, Estatuko eta nazioarteko omen handiko orkestrak zuzendu ditu.

14

Aurelio Sagaseta Aríztegui, Iturenen jaioa, 1962az geroztik Iruñeko Katedraleko musika-kaperako kalonje-maisua da. Fernando Remacharekin ikasi zuen konposaketa, eta Erroman bi lizentziatura lortu zituen: Kantu Gregorianoa eta Musikologia.

1985ean, Luis Taberna kontzertistarekin batera, “Órganos de Navarra” liburua argitaratu zuen. Era berean, “Música en la Catedral de Pamplona” bildumako zuzendaria da. Bilduma katedraleko artxibo oparoko azterlan eta partitura argitaragabeen argitalpena da.

Gaur egun, Katedraleko kapera-maisua izaten jarraitzen du. Abesbatzaren bitartez, Nafarroako musika mundu zabaleko hainbat katedral eta auditoriotara eraman du: Italia (hiru aldiz), Londres, Oxford, Brusela, Paris, Estrasburgo, Luxenburgo, Malta, New York (7 kontzertu), Japonia, Suitza eta beste toki batzuetara.

José Antonio Huartek Harmonia eta Konposaketa ikasketak egin ditu Iruñeko Kontserbatorioan Fernando Remacha maisuarekin, eta bi arlo horietako titulua lortua du.

Ondoren, Bordelen, Zuzendaritza ikasketak egin zituen, Benzi maisuarekin, eta Gregorianoa, Eugene Cardinerekin.

José Antonio Huarte 27 urtez izan da Iruñeko Orfeoiko zuzendaria. Urte horietan, lan sinfoniko-koral nagusiak zuzentzeaz gain, hainbat lan estreinatu ditu Espainian; esaterako, Pucciniren Aintza meza, Dvoraken Stabat Mater eta Karl Orffen Catuli Carmina.

Hainbat orkestra zuzendu izan ditu Madrilgo Errege Antzokian, bai eta Europako hainbat antzoki eta auditoriotan ere.

epaimah

aia

AURELIO SAGASETA

Aurelio Sagaseta Aríztegui, nacido en Ituren, es canónigo-maestro de capilla de la Catedral de Pamplona desde 1962. Estudió Composición con Fernando Remacha, obteniendo en Roma las licenciaturas de Canto Gregoriano y Musicología.

Profesor de Armonía en el Conservatorio Superior “Pablo Sarasate”. Entre 1986 y 1988 fue director del mismo.

En 1985 publicó, junto con el concertista Luis Taberna, la obra “Órganos de Navarra”. Así mismo, dirige la colección “Música en la Catedral de Pamplona” (publicación de estudios y partituras inéditas de su rico archivo).

En la actualidad, sigue en activo como maestro de capilla de la Catedral. Ha llevado, con el coro, la música de Navarra a diversas catedrales y auditorios del mundo, desde Italia (en tres giras distintas) hasta Londres, Oxford, Bruselas, París, Estrasburgo, Luxemburgo, Malta, Nueva York (7 conciertos), Japón, Suiza, etc.

J. A. HUARTE AZPARREN

José Antonio Huarte ha estudiado la carrera de Armonía y Composición en el Conservatorio de Pamplona con el maestro Fernando Remacha, obteniendo el título en esas disciplinas.

Amplió sus estudios de Dirección en Burdeos con el maestro Benzi y Gregoriano con Eugene Cardine.

José Antonio Huarte ha sido director del Orfeón Pamplonés durante 27 años. Durante este periodo, ha preparado las principales obras sinfónico corales y realizado estrenos en España: Misa de Gloria de Puccini, Stabat Mater de Dvorak y Catuli Carmina de Karl Orff.

Ha dirigido en el Teatro Real de Madrid, así como en diferentes teatros y auditorios europeos.

1�

Ilustr

ació

n de

l tro

feo

que

se e

ntre

gará

a lo

s cor

os g

anad

ores

. Ab

esba

tza

iraba

zleei

ban

atuk

o za

ien

gara

ikur

rare

n iru

dia