Año

XV,

Nº1

72 ·

EDIC

ION

DIC

IEM

BR

E 20

15

Portada_Electro_DICIEMBRE.indd 1 01-12-2015 13:40:40

Untitled-1 1 01-12-2015 17:07:33

EDITORIAL I 3

Noviembre 2015

Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria.

Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales

y tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e

Industria en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática,

logística, operaciones, entre otros cargos.

Suscripciones www.electroindustria.clAv. Sucre 2235 Ñuñoa / Código Postal 7770202 / Tel: 24335500 Fax: 24335591

Además de ofrecer una larga vida útil (hasta 20 años), ahorro en el consumo de energía, menos mantenciones y ser amigable con el medioambiente, la tecnología

LED cuenta con una serie de características que la convierten en una excelente alternativa de iluminación para la industria: buen funcionamiento en ambientes con temperaturas extremas, y resistencia a la vibración y a la variación de tensión son solo algunas de sus cualidades. Si se enumeran los beneficios de esta tecnología en el largo plazo, lo cierto es que su mayor costo inicial -en relación a la luminaria tradicional- pasa a un segundo plano y esto queda en evidencia cuando se considera que en Chile una buena parte de los nuevos proyectos de construcción (industrial y residencial) están incorporando luces LED. Pero aún queda camino por recorrer, particularmente en aquellas

Los pro de la iluminación LED en la industria

instalaciones que fueron construidas antes de que llegara esta tecnología al país. Con el fin de dar a conocer los aspectos más relevantes de la iluminación LED, en este número abordamos sus principales ventajas, usos y aplicaciones.Por otra parte, en esta edición incorporamos la cobertura de Automatización 2015, el encuentro técnico y de negocios de la industria, y, como cada mes, llevamos las últimas noticias del mundo eléctrico-electrónico y las novedades en equipos y tecnologías para la Minería, Energía e Industria.En nombre del equipo de Revista ElectroIndustria les deseamos unas muy felices fiestas, esperando volver a encontrarnos en un nuevo año lleno de nuevos desafíos.

Equipo Editorial

Director General: José Kaffman, jkaffman@emb.clDirectora de Arte: María Paz Barba, paz@emb.cl

Directora Editorial: Marcela Contreras, mcontreras@emb.clSubeditor: Marcelo Ortiz Periodista: Mónica Cerda V., mcerda@emb.cl

Diseño: Juan Carlos Cuevas / Carolina Gisla / Leonardo Barrera / Miguel Anguel García / Camila HayesComité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa / Cristian González / Luis Lund /

José Eduardo MuñozGerente de Producto: Karime Jure, karime@emb.cl

Impresión: Quad/Graphics

Editorial Diciembre 2015_OK.indd 3 02-12-2015 17:30:19

11

77

87

50, 51

39

97

21

41

73

31

47

96

79

5

23

15

45

43

29

T4

93

7

81

T2

37

33

49

T3

19

3

16

36

85

71

83

17

91

8, 9

89

Si Ud. desea información o contactar a alguna de estas empresas, diríjase a

www.electroindustria.cl

LISTADO DE AVISADORES

Año XV, Nº172 - Diciembre 2015

42

1014 Sylvania

18 EECOL Electric

20 ¿Es inteligente el uso de “Iluminación Inteligente”?

24 Supermercados Cugat: Mejoran la iluminación en salas de ventas con CLAS Ingeniería Eléctrica

26 Las alternativas para la matriz energética chilena

28 Guía práctica para elegir una lámpara LED

Baterías Industriales42 Baterías Industriales: El eslabón esencial para una operación

continua

46 MEE

48 Tempel Group

Artículos y Columnas 6 Eficiencia energética: Ahora le toca a las Pymes

34 Limpieza criogénica en devanados de máquinas rotativas eléctricas

38 ¿Efectividad o Eficiencia en la Gestión de la Energía?

40 La fábrica del futuro

62 Robótica Colaborativa y Sensórica Avanzada

64 Diseño y prototipado para las nuevas tendencias en Robótica

66 Internet de las Cosas

68 Tendencias en Automatización y Supervisión de Procesos

72 Los desafíos de la innovación en el sector Energía en Latinoamérica

Tribunas60 Pablo Zegers, académico Universidad de los Andes

64 Manuel Letelier, Jefe de Mantención de Viña Santa Rita

70 Carolina Lagos, académica Universidad de Santiago de Chile

52 Automatización 2015

73 SMF Industrial

74 Páginas AIE

76 Actualidad

84 Productos

La versatilidad de la iluminación LED

24

52

Indices diciembre 2015_OK_i.indd 4 03-12-2015 15:07:35

Untitled-3 1 26-11-2015 16:38:50

Diciembre 2015

6 I EFICIENCIA ENERGÉTICA

Apagar la luz cuando se sale de una habitación o desenchufar los cargadores de celulares,

son algunas de las múltiples formas en que una persona puede colaborar al ahorro energético; estas ya están bas-tante sociabilizadas y cada vez hay más conciencia al respecto a nivel personal, porque significan un aporte impor-tante al menor consumo de energía y al consiguiente bajo impacto en el medioambiente. Sin embargo, ahora son las industrias las que se deben concientizar al respecto. Y en conjunto.Más allá de las medidas gene-ralistas que se puedan tomar, existe una mirada diferente, donde un ingeniero especia-lizado puede aportar mucho más eficientemente en este

Eficiencia energética:

Ahora le toca a las Pymes

Por Carolina Pizarro, Directora Ingeniería en Energía y Sustentabilidad Ambiental de la Universidad San Sebastián.

Un mejor uso de los recursos energéticos al interior de las organizaciones tiene múltiples beneficios, tanto en costos de producción como en cuidado del medioambiente.

campo. Así ocurre, por ejemplo, cuando las empresas deben utilizar bombas para impulsar fluidos, las que tienen un sistema “on-off ”, cuyo uso es acorde a su unidad de potencia. Pero muchas de estas bombas industriales no tienen niveles intermedios, incluso cuando se requiere en menor fuerza. Entonces, se utilizan variadores de frecuencia, que se ajustan a sus respectivas necesidades. No obstante, estos aparatos se comer-cializan de manera independiente y tienen un alto costo, algunas veces inalcanzable para las micro, pequeñas y medianas empresas. Es por esto que debiera existir a nivel de Gobierno algún apoyo o subsidio para las Pymes que hacen uso de este tipo de equipos, que les permita efectivamente optimi-zar sus procesos.En términos de consumo de energía, las

grandes industrias productivas son las que tienen las mayores cuentas ener-géticas dentro del país, pero también es cierto que si hacemos la sumatoria de todas las Pymes, en ellas también recae el peso de la necesidad de una solución de eficiencia en sus procesos.Es que, lejos de contribuir a un fin altruista, el ahorro energético apunta precisamente a hacer más eficientes los procesos productivos de las empresas y a maximizar las ganancias que ellos tengan. Todo lo que se traduce a uso de energía representa un porcentaje importante de sus costos de operación y considerando el actual escenario eco-nómico del país, mejorar la eficiencia energética puede colaborar con aún más fuerza a la sustentación y recuperación de los mayores generadores de empleo del país: las Pymes.¿Por qué nos sirve el ahorro de energía, además de aumentar la rentabilidad de las producciones? Porque, efectivamen-te, si logramos desacoplar este creci-miento acelerado de requerimiento de

energía que está proporcionalmente asociado al PIB, y podemos alejarlo de la variable del uso de recursos,

podremos minimizar además el impacto al medioambiente. Hacer un uso eficiente de la

energía, apoyar a la pro-ductividad y disminuir el impacto al medioambiente,

se puede solucionar toman-do un mismo camino.

Columna Carolina Pizarro_OK_i.indd 6 01-12-2015 15:28:51

Untitled-4 1 24-11-2015 16:40:24

Diciembre 2015

8

Con 95 de años de operación ininte-

rrumpida en Argentina, GE (General

Electric) suministrará el nuevo sistema

de iluminación de las autopistas urba-

nas concesionadas a AUSA (Autopista

Urbanas S.A.), empresa que depende

del gobierno de la Ciudad de Buenos

Aires y es controlada por el Ministerio

de Desarrollo Urbano. De esta forma

se incorporarán la tecnología LED y

LightGrid™, reconocidas por su eficien-

cia energética.

El plan de renovación comprende todas

las autopistas de la ciudad de Buenos

Aires: Cantilo, Lugones, Illia, 9 de Julio

Sur, Pte Arturo Frondizi, Perito Moreno,

Dellepiane, 25 de Mayo y Cámpora, en

tramos que suman en total 40,5 Km. La

obra incluyó el recambio de luminarias

en las trazas de las autopistas y rampas

de bajada y subida, con el fin de mejorar

la seguridad general en esos sectores.

Según estadísticas del Sistema de

Transporte Inteligente (ITS), el tránsito

promedio en las autopistas de AUSA

en la ciudad es de 627 mil vehículos

por día. Gracias a las soluciones de

GE Lighting, serán reemplazadas las

tradicionales lámparas de vapor de

sodio por nuevos dispositivos LED, los

cuales tienen una mayor vida útil, 100

mil horas de duración, frente a las 15

mil horas de los antiguos artefactos.

“Estamos muy contentos de haber par-

ticipado en un proyecto tan importante

para la ciudad. Nuestra tecnología tiene

la capacidad de aportar mayores niveles

lumínicos y esto se traduce en mejor

visibilidad y seguridad para todas las

personas que diariamente transitan las

autopistas de la ciudad. Además, con

el sistema integrado de telegestión se

podrá mejorar el tráfico y reducir el

consumo y los costos de energía, convir-

tiendo a Buenos Aires en una ciudad con

ambientes inteligentes”, afirmó María

Fernanda Locarnini, Gerente General

de GE Lighting para el Cono Sur.

Autopistas con iluminación inteligente

GE Lighting es líder mundial en innova-

ción, diseño, producción y aplicación de

soluciones LED de bajo consumo energé-

tico. Para la iluminación de las autopistas

de Buenos Aires, la compañía utilizó

LightGrid™, una tecnología avanzada

que combina gerenciamiento remoto

e inalámbrico con soluciones LED. Este

sistema también posibilita la obtención

de datos en tiempo real e identifica, a

través de un software, las luminarias

que presentan fallas o que están fuera

de operación.

Esto es posible porque cada uno de los

artefactos LED instalados llevan incor-

porado un nódulo en su parte superior

que contiene un chip de localización

por GPS, lo cual permite conectarse de

forma inalámbrica a una red y acceder

de forma remota al centro de control

de AUSA. A través de este método se

realiza el monitoreo de todo el sistema

de iluminación de las autopistas.

“LightGrid™ no solo mejora la ilumina-

ción vial, sino que también revoluciona

los sistemas de alumbrado urbano

proporcionando la medición de ener-

gía precisa por cada punto de luz, lo

que permite que, en las ciudades, los

habitantes paguen realmente por

la energía que consumen”, destacó

Locarnini, y agregó: “Con LightGrid,

AUSA también podrá realizar una me-

jor planificación del mantenimiento

del sistema de iluminación, gestionar

con mayor eficiencia la atención ante

eventuales cortes de luz y controlar el

consumo estableciendo horarios de

apagado precisos, especialmente en

áreas de escaso tráfico, para ahorrar

energía, en tiempo real y desde cual-

quier dispositivo autorizado”.

Además de gestionar el encendido y

apagado de las luces, el sistema per-

mite la dimerización de las luminarias,

pudiendo bajar la intensidad de luz en

las horas donde el estado del tránsito

no requiera el 100% de la iluminación,

incrementando los ahorros energéticos

o, por el contrario, subir esa inten-

sidad en las zonas donde hay algún

señalamiento por trabajos, siniestros

o condiciones climáticas particulares.

La iluminación inteligente de las autopistas de Buenos Aires

Publi GE.indd 8 03-12-2015 11:05:52

Untitled-2 1 30-11-2015 15:02:44

Diciembre 2015

REPORTAJE

La versatilidad de la iluminación LED

Con varios años en el mercado local, la tecnología LED poco a poco va ganando fama en la industria, gracias a sus múltiples ventajas en comparación con otras tecnologías. A continuación, abordamos las características de la iluminación LED, cómo ha avanzado el mercado en Chile y qué criterios se deben considerar a la hora de optar por esta tecnología.

tención”, explica Rebeca Salgado, responsable de venta de proyectos de iluminación interior de GE.Sin embargo, estas características son suma-mente dependientes de un buen diseño del artefacto o luminaria que aloja al sistema y de las condiciones ambientales de la instalación, por lo que es muy importante a la hora de comparar, tener claro el contexto en el cual se ejecuta dicha comparación, sostiene Pedro Galleguillos, Presidente de la Fundación Chilena de Luminotecnia.Por su parte, Alejandro Araneda, Jefe de Iluminación de EECOL, destaca que frente a otros tipos de tecnología, la iluminación LED ofrece alta resistencia a la vibración, buen comportamiento a temperaturas extre-mas, amplia resistencia a variación de tensión, flexibilidad para conseguir colores específicos según la aplicación, y una disminución de gases como también los metales pesados

Larga vida útil, bajo consumo energético, alta eficiencia y bajo mantenimiento, son algunas de las ventajas que ofrece

la tecnología LED en materia de iluminación. “Su implementación reduce hasta en 50% el consumo de energía, manteniendo el flujo a nivel lumínico; mientras que la durabilidad permite un uso de entre 50 y 100 mil horas, lo que se traduce en 20 años de vida útil, sin la necesidad de llevar a cabo algún tipo man-

Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria

Reportaje Ilimunación_OK_i.indd 10 02-12-2015 13:09:27

Untitled-2 1 26-11-2015 12:38:49

Diciembre 2015

12 I ILUMINACIÓN LED

en su composición. Además, permite control óptico sobre el LED, y encendido instantáneo y reencendido en caliente. Galleguillos agrega que si bien es real que la tecnología LED permite conse-guir importantes ahorros en consumo eléctrico, esto no se debe necesariamente a que las fuentes en sí sean más eficaces que las convencionales, sino a que el conjunto completo es más eficiente. Para entender esto, ejemplifica, se debe diferenciar entre fuente (o lámpara) y lu-minaria; el primer elemento corresponde al elemento que emite luz, mientras que el segundo lo aloja y permite distribuir la luz con una determinada intención.“Por ejemplo, una lámpara de Mercurio Halogenado tiene una eficacia aproxi-mada de 120 lúmenes por watt, y las mejores luminarias para esta tecnología

Pese a sus múltiples ventajas frente a otras alternativas de iluminación, la tecnología LED aún no es la más importante dentro del mercado local, debido, principalmente, a su costo inicial.

tienen un rendimiento aproximado de un 75%, es decir, en la práctica la eficiencia de una luminaria con fuentes de Haluros Metálicos, en los mejores casos, prome-dia unos 90 lúmenes por watt. Para el caso de LED utilizados en iluminación, su eficacia media en estado caliente (es decir, cuando ha estado funcionando por varias horas), es de 130 lúmenes por watt (al igual que los Haluros Metálicos), y dado que generalmente este valor ha sido medido en LED ya encapsulados y con su sistema óptico ya incorporado, la pérdida de eficiencia al ser montados en una luminaria será aproximadamente de un 15%. Es decir, en la práctica, la eficiencia de una luminaria con fuentes LED en los mejores casos, promedia 110 lúmenes por watt. Por lo tanto, si quisiéramos conseguir los mismos

efectos lumínicos que conseguíamos con tecnologías de fuentes convencio-nales, en base a este criterio, podemos asumir que el consumo eléctrico será menor al utilizar equipos LED”, añade Galleguillos.

Crecimiento de mercado

Pese a sus múltiples ventajas frente a otras alternativas de iluminación, la tecnología LED aún no es la más importante dentro del mercado local, debido, principalmente, a su costo inicial. “Sin embargo, en este último año se ha notado cierto interés en las empresas por conocer más sobre esta nueva tecnolo-gía, mientras que otras compañías ya han comenzado a explorar y a migrar”, asegura Araneda.Al respecto, Enrique Alfaro, Business Development & Sales Executive de Havells Sylvania, declara que “en el mer-cado nacional, el cambio de luminarias por tecnología LED se está realizando, prácticamente, solo en proyectos nuevos. Sin embargo, en lo que es mantención, vemos que todavía se están conservando

Reportaje Ilimunación_OK_i.indd 12 02-12-2015 13:09:48

Diciembre 2015

ILUMINACIÓN LED I 13

Si bien en un comienzo un proyecto con tecnología LED puede tener un costo inicial mayor, se debe realizar un estudio para evaluar el tiempo de retorno de la inversión, el bajo consumo y costo de mantención.

Iluminación y productividad

Diferentes estudios afirman que hay una relación directa entre iluminación de los espacios de trabajo y los efectos en productividad y accidentes. “En muchas empresas la iluminación no es prioridad y eso los trabajadores lo resienten, pensando en el confort visual. El más claro ejemplo de esta condición son los espacios somnolien-tos iluminados por décadas con sodio. Lo mismo ocurre con la selección de productos que no dan con las expecta-tivas, pues producen puntos ciegos al interior de plantas, transformándose en riesgos inminentes de acciden-tes”, señala Alejandro Araneda, de EECOL.Una adecuada iluminación puede evi-tar fatiga visual, agotamiento y estrés, aumentando la sensación de agrado en el lugar de trabajo. Una inadecuada ilu-minación, además de falta de atención y desgano, puede producir accidentes y bajo rendimiento, relata Marcela Carmona, de Oficina Oriana Ponzini. “Por lo tanto, es muy importante con-

siderar múltiples factores y criterios que cumplan con los estándares de las necesidades de las tareas visuales a rea-lizar en los distintos espacios: niveles de iluminación, tipo de iluminación, color o color de luz, uniformidad, no crear deslumbramiento, etc.”.Al respecto, Enrique Alfaro, de Havells Sylvania, recomienda que se acuda a empresas serias para los proyectos de cambio de tecnologías. “Por ejemplo, muchos clientes implementaron pro-yectos mal diseñados, que no tomaron en cuenta la luminosidad del proyecto original, por lo que el cambio (y por ende, la tecnología) no cumplió con sus expectativas”, comentó.Con todo, Pedro Galleguillos, de la Fundación Chilena de Luminotecnia, remarca que “la solución no necesaria-mente apunta al aumento en los niveles de iluminación, sino que al correcto diseño del sistema de iluminación, que privilegie el confort visual pues la falta de ello, es una potencial causa de accidentes laborales”.

los productos ‘convencionales’, como las lámparas de haluro metálico”. En esa línea, Rebeca Salgado afirma que la iluminación LED está aterrizando como tendencia a nivel de empresa y en las nuevas construcciones, pero el paso definitivo es “la concienciación del usuario doméstico”, ya que aún son reacios a comprar. “Aquí radica el mayor reto y las potencialidades de crecimiento en ventas del sector. Por otro lado, las grandes cadenas de retail ya esperan cambiar sus luminarias a LED a lo largo del próximo año, y eso va a dar un gran impulso al mercado”, agrega.¿Qué buscan los clientes al respecto? Una buena relación precio/calidad y disponibilidad de repuestos.

Criterios a considerar

Para una factibilidad técnica, comenta Rebeca Salgado, los primeros elementos a tener en cuenta son los estándares

mínimos y específicos de uniformidad en los espacios para tener un buen nivel de trabajo. Si bien en un comienzo un proyecto con tecnología LED puede tener un costo inicial mayor, se debe realizar un estudio para evaluar el tiempo de retorno de la inversión, el bajo consumo y costo de mantención, destaca Marcela Carmo-na, Arquitecta Universidad de Chile y Master in Lighting Design and Led Technology del Politecnico di Milano, actualmente a cargo del diseño de ilu-minación en Oficina Oriana Ponzini.“Teniendo estos valores –agrega- se puede ver claramente que un proyecto LED no representa un costo tan ele-vado, versus las ventajas que el sistema presenta en el largo plazo. Estos son argumentos convincentes suficientes para que el mandante decida realizar un proyecto con tecnología LED. Además, estos equipos tienen un costo cada vez menor y una mayor eficacia, por lo que la inversión se puede recuperar en torno a los dos años, dependiendo del proyecto”.

Reportaje Ilimunación_OK_i.indd 13 02-12-2015 13:10:03

Diciembre 2015

14

Para 2016, ¿qué espera Havells-Sylvania

del mercado chileno?

F. Arnedo: Aspiramos a reposicionar la mar-

ca en los niveles de liderazgo que tenemos

en muchos países de América y Europa.

Asimismo, esperamos un fuerte incremento

del volumen de negocios en tecnologías LED

en todos los canales de venta, tanto en am-

polletas como en luminarias y artefactos de

iluminación, categorías de producto en las

que contamos con un surtido muy moderno

y completo.

¿Están listos todos los segmentos del

mercado para adoptar la tecnología

LED?

E. Alfaro: Si bien es cierto las lámparas LED

son muy eficientes, no se puede usar en

todos los segmentos del mercado en este

momento, ya sea porque sus características

lumínicas no cumplen con los requerimientos

del usuario, o simplemente por su precio más

elevado. De hecho, hay estudios que seña-

lan que en nuestro país, un hogar promedio

cuenta con 13,5 lámparas, de las que 6,2

son incandescentes. A pesar del rango de

error que pueda tener la investigación, esta

HAVELLS-SYLVANIA

DIVERSAS TECNOLOGÍAS PARA UNA ILUMINACIÓN

DE CALIDAD Y MÁS EFICIENTE

Como una de las marcas líderes en la fabricación y desarrollo de tecnologías de iluminación, Havells-Sylvania ofrece en Chile una completa gama de lámparas y luminarias, tanto indoor como para uso industrial y de alumbrado público. Si bien ya no tienen una operación local, están fortaleciendo su presencia en el mercado nacional a través de dos nuevos distribuidores oficiales. Conversamos con Fernando Arnedo, Country Manager de Havells-Sylvania, y Enrique Alfaro, Business Development & Sales Executive de Havells-Sylvania Chile.

es una proporción importante, por lo que es

imposible pensar que en un país tan diverso

como el nuestro, todas vayan a la tecnología

CFL y menos a la LED, por una cuestión de

costos.

Entonces, ante la salida del mercado de las

ampolletas incandescentes, pensamos que la

migración natural serán, más que las CFL o

las LED, las lámparas eco halógenas. Estas

lámparas cuentan con un bulbo halógeno

en su interior que ofrece más brillo y menor

consumo energético que una incandescente

(ahorrando cerca de un 30%). Están disponi-

bles en los mismos formatos que las ampo-

lletas tradicionales y a costos menores que

las otras alternativas eficientes.

¿En qué consiste el cambio de modelo

de negocios que están implementando

en Chile?

E. Alfaro: Nuestra empresa se retiró opera-

cionalmente de Chile, pero sigue presente

por medio de dos distribuidores. Es un mo-

delo que ya estamos usando en otros países,

donde se ha demostrado ser más eficiente,

porque al ser una compañía dedicada a la in-

novación y fabricación de tecnología, nuestro

expertise no está en la distribución y no po-

díamos dar una atención con la calidad que

nos auto exigíamos. En este sentido, se ha

designado como distribuidores oficiales a FAE

Lumisistemas y Electro Iluminación, empre-

sas chilenas que tienen la infraestructura y

equipo humano para desarrollar localmente

este negocio y con altos niveles de calidad.

¿Cómo están apoyando a sus nuevos

distribuidores en Chile (FAE y Electro

Iluminación)?

F. Arnedo: Hemos desarrollado una sinergia

muy especial con ambos distribuidores, y

compartimos la misma filosofía de negocios

y el optimismo de cara al futuro. El apoyo ha-

cia ellos es total; a su disposición están todos

nuestros profesionales para darles el soporte

necesario en materia de productos, logística,

capacitación, certificaciones, asesoramiento

técnico y en cualquier otro aspecto de este

negocio. Es así como se han formado equipos

de trabajo que mantienen una relación muy

fluida permitiendo una dinámica ideal para el

desarrollo de los negocios. Estamos seguros

de que estas alianzas nos proporcionarán los

resultados esperados en el corto plazo.

Fernando Arnedo, Country Manager de Havells-Sylvania.

Enrique Alfaro, Business Development & Sales Executive de Havells-Sylvania Chile.

Entrevista Sylvania_OK.indd 14 03-12-2015 13:58:12

www.havells-sylvania.com.ar/SylvaniaArg

www.havells-sylvania.oom

montaje sylvania.indd 1 26-11-2015 11:53:36

Diciembre 2015

16

¿Por qué eligieron a Sylvania como marca

a distribuir en Chile?

J. de la Cerda: Como empresa, nos interesa-

mos en ser distribuidores oficiales de Sylvania

porque son especialistas con más de 50 años

de experiencia en el área de iluminación. A tra-

vés de nuestra propia trayectoria, conocíamos

las cualidades y virtudes de sus productos y

nos contactamos con Fernando Arnedo, Coun-

try Manager de Havells Sylvania para la Región,

con sede en Argentina, para comenzar a gestio-

nar la alianza para comercializar la marca.

Y Sylvania, ¿por qué optó por Electro Ilu-

minación?

E. Alfaro: Electro Iluminación es una

empresa joven que se está forjando

en el mercado nacional y cuenta con

un equipo de profesionales capacita-

dos y con mucha experiencia, para

atender y entregar la cobertura que

el mercado requiere. En este sentido,

confiamos en la sinergia que desde

un principio ha existido entre nuestras

empresas y las ganas de posicionar

la marca Sylvania en el mercado que

SYLVANIA-ELECTRO ILUMINACIÓN

UNA OFERTA DE CALIDAD Y DISEÑADA

PARA EL MERCADO CHILENOComo parte de su nuevo modelo de negocios en nuestro país, Havells Sylvania designó a Electro Iluminación como su Distribuidor Oficial nacional para el Canal Retail, Mayoristas, Asociaciones y Redes Ferreteras. Al respecto conversamos con Enrique Alfaro, Business Development & Sales Executive de Havells Sylvania Chile, y Juan de la Cerda, Gerente Comercial de Electro Iluminación.

tiene asignado Electro Iluminación. Los apoya-

remos con un staff de profesionales expertos

en iluminación, logística y con productos de

calidad, tecnología y garantía.

¿Qué productos Sylvania distribuirán?

J. de la Cerda: Comercializaremos la línea Re-

tail (ampolletas, tubos fluorescentes, luminarias

estancas, halógenos, etc.), es decir, un mix de

productos para las áreas residencial e indus-

trial. Vemos que existe un campo para desa-

rrollar la marca en Chile. Los productos son de

calidad, tienen respaldo y una buena garantía, y

existen muchas empresas en nuestro país que

ya están identificadas con las soluciones. En

este sentido, buscaremos alianzas con grandes

distribuidores de materiales eléctricos y con los

grandes retailers.

¿Qué oportunidades de negocio ven en la

tecnología LED?

J. de la Cerda: Si bien el mercado está comen-

zando a orientarse hacia la iluminación LED,

creo que aún es cara para varios segmentos.

Por eso, iniciaremos nuestra entrada junto a

Sylvania con una mezcla de productos “están-

dar” (como eco-halógenas, CFL, entre otros),

para posteriormente potenciar la oferta de LED.

E. Alfaro: Para lograr la eficiencia energética en

la iluminación, se requiere que la lámpara tenga

un menor consumo energético, pero con un flu-

jo luminoso similar al de las lámparas “tradicio-

nales”. Aunque es cierto que las lámparas LED

son muy eficientes, no se pueden usar en todos

los mercados, ya sea por su alto precio o sim-

plemente porque no entregan el tipo de luz que

los profesionales o el usuario requiere. Sylvania

pone a disposición del mercado las siguientes

tecnologías: Lámparas Eco-Halógenas (sus-

tituyen a las incandescentes), Lámparas CFL

Ahorradoras de Energía en todos sus formatos,

lámparas, tubos y luminarias LED.

En iluminación, ¿qué importancia tiene la

certificación de los productos?

E. Alfaro: Nuestra marca no traerá lámparas que

no cumplan con los requerimientos y normas

del mercado nacional. Estamos de acuerdo con

la certificación de los productos, pues así po-

demos garantizar la seguridad de las personas.

Certificar en nuestros días, se ha convertido en

una opción para posicionarse en el comercio

como una empresa estable, eficaz

y confiable.

Sylvania se dedica exclusivamen-

te a la iluminación, con fábricas y

centros de investigación y desa-

rrollo encargados de producir los

avances tecnológicos de nuestros

productos. Además, al ser nuestro

único negocio, nos preocupamos

de cumplir con todas las normas de

calidad, tanto en Chile como en el

resto del mundo.

Nelson Soto, Jefe de Ventas y Administración Electro Iluminación; Claudio Valdivieso, Ejecutivo Comercial Electro Iluminación; Máximo de la Cerda, Gerente Operaciones de Electro Iluminación; Enrique Alfaro, Business Development & Sales Executive Havells Sylvania Chile; Juan de la Cerda, Gerente Comercial Electro Iluminación.

Fernando Arnedo, Country Manager de

Havells Sylvania.

Máximo de la Cerda, Gerente Operaciones; Juan de la Cerda,

Gerente Comercial; ambos de Electro Iluminación.

Publi Electroiluminación_OK_i.indd 16 02-12-2015 10:54:06

Diciembre 2015

17

¿Qué objetivos busca esta alianza?

J. C. Narváez: A través de nuestra representa-

ción de Sylvania, apuntamos a beneficiar a los

clientes de ambas empresas con el desarrollo

de un canal de distribución de soluciones de

iluminación a lo largo de todo el territorio nacio-

nal. A esto se suma la oportunidad de operar

en proyectos de iluminación en forma conjunta.

E. Alfaro: Desde el año 2010, Sylvania operaba

en Chile a través de un modelo de negocios

basado en suministrar sus productos vía la

cadena de distribuidores de material eléctrico

e iluminación, como también del retail y ma-

yoristas del área, pero decidimos hacer un

cambio con un “Nuevo Modelo de Negocios de

Sylvania en Chile”. Para ello, se analizaron dis-

tribuidores con experiencia para hacerse cargo

de las diferentes áreas de negocio y

nombrarlos Distribuidores Oficiales.

En este contexto, por su conocimien-

to del mercado, FAE se hará cargo

del canal eléctrico y proyectos indoor

y outdoor.

¿Qué motivó específicamente a

Sylvania a optar por los servicios

de FAE?

E. Alfaro: Somos especialistas en

la fabricación de soluciones para el

mercado de la Iluminación, por lo que

IMPORTANTE ALIANZA SYLVANIA – FAE

POTENCIANDO SOLUCIONES DE ILUMINACIÓN

Havells Sylvania y FAE Lumisistemas firmaron recientemente un acuerdo para distribución de lámparas y luminarias a nivel nacional. Para conocer más detalles, conversamos con Enrique Alfaro, Business Development & Sales Executive de Havells Sylvania Chile; Juan Carlos Narváez, Gerente Comercial, y Enrique González, Subgerente de Ventas; ambos de FAE.

decidimos dejar en manos de

FAE el negocio de distribución

y soluciones de iluminación,

donde ellos tienen mucha

experiencia y prestigio, aparte

de conocer muy bien el mer-

cado local.

E. González: Con más de 20

años de trayectoria a nivel

local, FAE está integrada por profesionales

especializados y capacitados en el área eléc-

trica que aportan a la ejecución de exitosos

proyectos en el ámbito del alumbrado público

vial, peatonal y ornamental. Además, tenemos

el soporte y la capacidad técnica y humana

para reposicionar la marca Sylvania desde

Arica a Punta Arenas, especialmente a través

de una serie de reconocidos clientes a lo largo

del país.

¿Qué valor será capaz de agregar FAE a

la estrategia de distribución?

J. C. Narváez: El hecho de conocer el mer-

cado a fondo y operar en todo el territorio

nacional nos otorga una ventaja competitiva

importante. En ese sentido, aportaremos co-

bertura y una rápida colocación de los pro-

ductos. Asimismo, gran parte de nuestros

clientes actuales, que requieren de soluciones

de iluminación con productos como los que

ofrece Sylvania dentro de su amplio abanico

de oferta, podrán acceder a estos con sello

de certificación y de alta calidad y eficiencia

energética.

Con esta alianza, seremos capaces de ofertar

y satisfacer una creciente demanda de nues-

tros clientes por soluciones con productos

certificados, con calidad y eficientes, que se

complementarán con nuestra oferta en mate-

ria de alumbrado público.

¿Qué aportes hace Sylvania en cuanto a

Eficiencia Energética?

E. Alfaro: Estamos a la vanguardia en materia

de tecnología e investigación y nuestros pro-

ductos entregan gran aporte en materia de

Eficiencia Energética, tanto para iluminación

interior como exterior. Primero, nuestra ampo-

lleta “Eco Halógeno”, que viene a reemplazar

la lámpara incandescente estándar, ofrece

30% de ahorro energético respecto a esta y

una vida útil dos veces más larga.

También tenemos las lámparas fluo-

rescentes compactas (CFL), las que

se suman al ahorro energético y tie-

nen una vida útil de entre 6.000 y

15.000 horas. Por último, están las

ampolletas, tubos y luminarias LED,

que permiten una disminución im-

portante del consumo energético, su-

perior al 60%. Es así que ofrecemos

una amplia gama de soluciones para

el mercado con productos de tecnolo-

gía de punta, con calidad y eficiencia

energética.

Enrique Trujillo Taylor, Gerente General de FAE

Lumisistemas.

Enrique González, Subgerente de Ventas FAE; Juan Carlos Narváez, Gerente Comercial FAE; Enrique Alfaro, Business Development & Sales Executive de Havells Sylvania Chile.

Fernando Arnedo, Coun-try Manager de Havells

Sylvania.

Publi FAE y Electroiluminación_OK_i.indd 17 01-12-2015 16:11:43

Diciembre 2015

18 I ILUMINACIÓN LED

¿Está reemplazando la tecnología LED a las “tradicionales” como el Haluro Metálico?Creo que poco a poco las está reem-plazando, especialmente en algunas aplicaciones específicas o en plantas nuevas. Los precios están mucho más accesibles, en comparación a cinco años atrás, y se están lanzando cons-tantemente nuevos modelos con mejor eficiencia. El mercado nacional cuenta con una oferta muy amplia, tanto en precios como en calidad. En este sen-tido, nuestra propuesta se orienta hacia usuarios muy exigentes, que requieren soluciones para uso en ambientes sa-linos, ácidos, etc., por lo que nuestros clientes nos identifican con equipos de muy altos estándares. Hasta la fe-cha, hemos hecho varios proyectos de reemplazo de Haluro Metal por LED, con muy buenos resultados.

¿Qué aspectos han tenido los mayores avances dentro de esta tecnología? A mi juicio, unos de los elementos que más ha evolucionado dentro de esta tecnología es el control óptico. Solo hay que recordar que hace seis años, estos equipos usaban las mismas carcasas de los productos tradicionales. En cambio, existe actualmente investigación y desarrollo específicamente orientados al LED, permitiéndonos, por ejemplo, hacer mejores distribuciones y ahorrar

Alejandro Araneda, Jefe de Area División Iluminación de EECOL Electric

“Nuestra propuesta se orienta hacia usuarios muy exigentes”

Con una división especializada en iluminación, esta empresa viene entregando hace 19 años soluciones para la industria, siempre a la vanguardia, tanto en tecnología como en calidad. En esta entrevista, Alejandro Araneda, Jefe de Area División Iluminación de EECOL Electric, nos cuenta más sobre la evolución de la tecnología LED en nuestro país y de la propuesta de este distribuidor en la materia.

en número de equipos, o proyectar luz a grandes distancias.Además, un housing correctamente dise-ñado permite obtener la vida útil esperada del equipo, pues cuenta con una adecuada disipación de temperatura, algo que no poseen los productos de baja calidad. ¿Cómo pueden los usuarios manejar esta migración al LED?Para la tranquilidad de los clientes, algunas marcas están “evolucionando” en su tecnología, pero respetando el housing del equipo. Un claro ejemplo es nuestro partner Appleton y su luminaria Mercmaster LED, bastante empleada en sistemas de correas transportadoras.

Las nuevas versiones de este producto consumen menos que el modelo original, pero el housing sigue siendo el mismo. De este modo, cuando se requiere hacer un relamping, solo se compra el pack de módulos y se reemplaza. Entonces, hay una evolución que no afecta el equipo. Otro ejemplo es Beghelli, cuyos siste-mas de iluminación fluorescente T5 y T8 fueron muy exitosos, tanto en Chile como en otros países de la Región. En este sentido, estos usuarios pueden hacer un retrofit de sus luminarias T5 o T8 a tecnología LED, cambiando solamente el reflector (que incorpora el driver y módulos LED) y el difusor.

¿Con qué otras marcas está trabajando EECOL en este campo?Además de Appleton y Beghelli, se-guimos trabajando con Acuity Brands, holding al que pertenecen Holophane, Lithonia y American Electric, todas marcas reconocidas en nuestro mercado. Con ellas, hemos hecho una fuerte labor de especificación, especialmente entre las empresas de ingeniería, lo que nos ha llevado a considerarnos sus partners y que estas marcas continúen vigentes en los proyectos industriales.De igual modo, incorporamos a Phoenix Lighting, fabricante especialista en equi-pos de iluminación LED resistentes a vibración. De hecho, fabrican los equipos de iluminación que usan las principales marcas de maquinaria minera.

Alejandro Araneda

Entrevista EECOL_OK_i.indd 18 01-12-2015 15:26:25

Untitled-1 1 01-12-2015 15:19:03

Diciembre 2015

20 I ILUMINACIÓN LED

Personalmente, creo que, más allá de lo apasionante que puede resultar la incorporación de alta tecnología en

iluminación, lo ideal sigue y seguirá siendo siempre ejercer la simplicidad. Obtener los mayores beneficios de confort lumínico a partir de los mínimos dispositivos tecnológicos involucrados, siempre será un valor. Hoy nos deslumbramos, muchas veces, con tecnología que excede nuestro campo de nece-

¿Es inteligente el uso de “Iluminación Inteligente”?

La iluminación para el bienestar: la tecnología que necesitamos versus la que no necesitamos. Hoy nos deslumbramos, muchas veces, con tecnología que excede nuestro campo de necesidad, consumiendo innovación tecnológica, convencidos por una seductora publicidad.

sidad, consumiendo innovación tecnológica, convencidos por una seductora publicidad. Por cierto, lo ideal es que el sistema de control de iluminación, por muy básico o sofisticado que sea, se contemple desde el primer momento en el propio proyecto de iluminación. Esto es esencial que sea concebido en acuerdo con el arquitecto del proyecto y, más adelante, debidamente conversado con el responsable de la construcción, de modo de evitar futuras modificaciones innecesarias.Involucrando en el proyecto simples coor-denadas, como asoleamiento, ventilación cruzada (pasiva), ganancia-pérdida de tem-peratura en muros, suelos; protección solar, y otras consideraciones, es posible garantizar, a grandes rasgos, un clima y condiciones de ilu-minación que, al menos desde la componente natural, se constituyan como un aporte a las condiciones de habitabilidad de una vivienda.Ahora, en el plano de la iluminación artificial, la primera y más básica operación de pro-gramación tiene que ver con un buen diseño de los distintos circuitos de iluminación, y cómo los distintos “puntos de luz”, como se denominan, se distribuyen de la manera más funcional y permitiendo la mayor versatilidad de uso a la hora de habitar un espacio.En el otro extremo de la tecnología, dispositi-vos físicos (como persianas, cortinas, celosías, películas adhesivas y cristal líquido), también aportan a completar una experiencia lumínica, y pueden ser, hoy por hoy, “programables”, esto en grados de apertura y de inclinación de las lamas (perfiles), en el caso de celosías y persianas, y en porcentaje de transparencia en el caso de las películas autoadhesivas y el cristal líquido. Todo ello por medio de siste-mas de domótica que representan tecnologías de punta en el ámbito de la construcción.Así, un sistema de Control de Iluminación permite programar de acuerdo a la actuación de la luz solar, la que varía, como sabemos, tanto en el día como en las estaciones.Pero, insisto, lo ideal es llegar a la mejor ecuación posible entre iluminación artifi-

Articulo Alan Fox_OK_i.indd 20 02-12-2015 13:13:20

Untitled-1 1 01-12-2015 19:23:38

Diciembre 2015

22 I ILUMINACIÓN LED

» Por Alan Fox, Director de la carrera de Diseño, Universidad Andrés Bello de Viña del Mar.

cial y los aportes de luz solar, ojalá considerando el mínimo posible de alta tecnología para obtener el mayor “bien-estar habitacional” posible. En otras palabras, se trata de tender a concebir la iluminación como un problema integral, nunca aislado de la arquitectura.El ahorro energético es otra de las ventajas de contar con un sistema de control inteligente de la iluminación. Tanto a nivel de la vivienda como en el Retail (un 15% aprox. de la generación total de energía eléctrica), por ejemplo, se debiese invertir en tecnologías de eficiencia energética, que, complemen-tadas con un sistema de control y de adecuación a la luminosidad aportada por el sol, permitan ahorros significa-tivos de energía eléctrica, sin disminuir con ello el grado de confort.Si de tecnología se trata, los llamados “lúmenes digitales” nos permiten hoy “dimmear” (regular el flujo luminoso) en equipos de iluminación a voluntad y en forma remota (sin cables), lo que facilita enormemente la interacción del usuario con la iluminación.

Inteligencia para la vida

En este sentido, si consideramos que la productividad, la motivación, y la sensación de satisfacción de las personas varían durante el día, luego tenemos que mediante un adecuado sistema de control de la iluminación se puede obtener tanto una motivación como también una productividad en espacios destinados al trabajo.Aquí es posible considerar tecnologías que permitan incidir no solo en los niveles de iluminación, sino también en la temperatura de color de la luz, afectando directamente al ánimo de las personas. La luz activa permitirá modificar la intensidad, el color y la distribución de la luz, de modo que se aporta gran versatilidad al confort.Si de usabilidad se trata, ya desde hace tiempo existen software que permiten el control de la domótica desde un teléfono celular. Así por ejemplo, es

posible activar la luz del acceso de una casa antes de acceder a ella, de modo de adelantar una acomodación visual al lugar. También vía Bluetooth se pue-de controlar equipos de iluminación, inalámbricamente desde una app del teléfono celular.Un sistema “inteligente” de iluminación, entonces, redundará en calidad de vida, pues generará la posibilidad de originar visiones confortables del espacio, así como también permitirá evitar lumi-nancias excesivas, deslumbramientos, y cambios demasiado rápidos de niveles de iluminación. Solo que esta calidad de vida provendrá desde una aproximación al consumo de innovación tecnológica,

con los costos asociados que ello supone.Luz balanceada; combinación de equi-pos “downlight” con otras fuentes de luz indirecta, etc. Todas esas posibilidades de modificar fácilmente la relación entre luz directa e indirecta, favorecen nuestra adaptabilidad a las diversas condiciones de iluminación cotidianas de la vida moderna.Apostemos entonces por una ilumi-nación centrada en el hombre, no la tecnología por la tecnología. ¡Ma-ravillémonos con la tecnología sin encandilarnos!

Un sistema “inteligente” de iluminación redundará en calidad de vida, pues generará la posibilidad de originar visiones confortables del espacio.

Articulo Alan Fox_OK_i.indd 22 02-12-2015 13:13:24

Untitled-1 1 01-12-2015 17:08:22

Diciembre 2015

24 I ILUMINACIÓN LED

Orgullosos herederos de una larga tradición comercial de 40 años, los supermercados

Cugat gozan de un privilegiado po-sicionamiento en las Regiones VI, IX y X, contando actualmente con nueve locales a lo largo de dichas zonas. En tres décadas de mucho esfuerzo, el cre-cimiento siempre ha ido de la mano de la visión de esta empresa: “Ayudar a los clientes a mejorar su calidad de vida”. Es así como varios de los supermer-cados que han sido construidos y remodelados, han mejorado sus sis-temas de iluminación, adecuándolos a las nuevas tecnologías. Por ejemplo, los primeros proyectos convirtieron la iluminación antigua de equipos fluorescentes tradicionales (2x40W y 2x110W) a equipos fluorescentes T5 de alta eficiencia, adquiridos a CLAS Ingeniería Eléctrica S.A. y fabricados por Intral (Brasil).

El paso a tecnología LEDActualmente, la compañía ha adoptado mayoritaria-mente la tecnología LED, con la ins-

Supermercados Cugat

Mejoran la iluminación en salas de ventas con CLAS Ingeniería Eléctrica

En la industria de los supermercados, la iluminación juega un rol esencial dentro de las salas de ventas. Así lo entiende la empresa Supermercados Central Ltda., que eligió a CLAS Ingeniería Eléctrica para llevar a cabo la modernización de los sistemas de alumbrado de algunos de sus supermercados Cugat.

talación de casi un millar de luminarias modelo Aster LED de la marca Intral en sus locales de Pichidegua, San Fer-

nando, Baquedano y para una sala de ventas en la ciudad de Linares, que se inauguraría en la primera quincena

de diciembre. A juicio de Rodrigo Alvarez A.,

Gerente de Supermercados Central Ltda., la antigüedad de los equipos existentes fue uno de los factores que motivó este cambio en la iluminación. “A medida de que fallan los equipos más antiguos, la iluminación se va deteriorando, lo que afecta la puesta

en escena de los productos y, a su vez, impacta la venta. Esto también conlleva un alto costo de mantención, pues la duración de los tubos fluorescentes ‘convencionales’ es baja. Nunca logras que todos funcionen a la vez”, explica el ejecutivo. “Otra razón son el costo de la energía eléctrica y los ahorros que significa el paso a equipos LED”, agrega. Todos estos proyectos han contado con el apoyo profesional de CLAS Ingeniería Eléctrica S.A., que los asesora de forma permanente, apor-tando su experiencia en los proyectos de iluminación, ingeniería eléctrica y ahorro de energía. Al respecto, el Jefe

Testimonial Clas_OK_i.indd 24 02-12-2015 10:21:07

Diciembre 2015

ILUMINACIÓN LED I 25

Comercial del Área Iluminación de esta empresa, Ernesto Angel, indica que “Supermercados Cugat ha incorporado los conceptos de una sala de venta más cálida y confortable, agradable para el público que los visita a diario, aspectos importantes que se han considerado en el nuevo diseño de iluminación”. Además, como agrega el ejecutivo, “esta tecnología impacta positivamente en el ahorro, alcanzando óptimos índices de eficiencia energética; y Aster LED po-see componentes de alta calidad y larga

durabilidad (por sobre las 50.000 hrs. de vida útil), con lo que se minimizan los costos de mantenimiento”. En este sentido, el profesional agrega que las luminarias Aster LED entre-gan “una iluminación lineal uniforme,

cálida y de mínimo deslumbramiento, revirtiendo el concepto de salas con excesivos niveles de iluminación y alto consumo energético. Los resultados han sido muy positivos, tanto del públi-co que visita a diario el supermercado, como de sus dueños”.“Sin duda que con estos equipos, la homogeneidad de la luminosidad es superior; da la sensación de luz día, ya que no produce sombra. La luz es más cálida y el resultado nos dejó muy contentos”, señala Rodrigo Alvarez. “Aunque no somos los más tecnológi-cos, somos una empresa familiar que está en proceso de profesionalizarse y cada vez estamos más abiertos a incor-porar tecnología y a considerar este tipo de proyectos como una inversión”.

“Supermercados Cugat ha incorporado los conceptos de una sala de venta más cálida y confortable, agradable para el público que los visita a diario, aspectos importantes que se han considerado en el nuevo diseño de iluminación”

Salas de Supermercados Cugat con iluminación Intral

Baquedano (Rancagua): 11.000 m². San Fernando: 2.000 m². Linares (próxima a inaugurar): 2.000 m². Pichidegua (implementación parcial de equipos): 1.000 m².San Vicente de Tagua Tagua: 4.500 m². En la actualidad, se está homo-geneizando la estructura del techo de su sala de ventas para evaluar el proyecto de iluminación LED.

Testimonial Clas_OK_i.indd 25 02-12-2015 10:21:14

Diciembre 2015

26 I ILUMINACIÓN LED

Según la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), la dependencia de Chile en materia energética giró en

torno al 50% en la década de los 90, llegando al 67,6% en 2011, debido principalmente a que la mayor parte de la matriz proviene del exterior y a la relación que existe entre el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) y la energía final consumida por la población,

Las alternativas para la matriz energética chilena

La instalación de luminarias LED, acompañada de un sistema de administración remota, ayudaría a las ciudades a experimentar un ahorro superior al 50% de energía, aportando calidad y eficiencia del sistema por medio de una plataforma de monitoreo en tiempo real.

dejando a la Generación y a la Transmisión como las principales tareas pendientes del país.En este sentido, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) da cuenta de que son muchos los países que están logrando crecer económica-mente, sin necesidad de consumir energía en igual proporción. De esta manera, el desacople entre el PIB y el consumo energético, es el primer paso para ganar competitividad, en un contexto donde las fuentes de energía serán cada vez más escasas.La Eficiencia Energética es parte de la res-puesta a los desafíos planteados por el Gobier-no, puesto que reduce el consumo energético total del país, disminuye la dependencia hacia energías importadas, incrementa la seguridad de suministro, y baja las emisiones de gases de

Articulo GE_OK_i.indd 26 01-12-2015 16:30:59

Diciembre 2015

ILUMINACIÓN LED I 27

La instalación de esta tecnología, acompañada de un sistema de administración remota, ayudaría a las ciudades a experimentar un ahorro superior al 50% de energía.

» Artículo gentileza de GE Lighting.www.gelighting.com

efecto invernadero. Además, contribuye a potenciar la competitividad al tener menores costos de producción.Sin embargo, y a pesar de que hay proyectos que pretenden mejorar los procesos de Generación y Distribu-ción, existen alternativas más simples y realizables a corto plazo. La imple-mentación de un sistema inteligente de alumbrado público basado en tecnología LED puede ayudar al ahorro de ener-gía, haciendo más eficiente el uso de recursos, sin sacrificar la funcionalidad de las ciudades.La instalación de esta tecnología, acom-pañada de un sistema de administración remota, ayudaría a las ciudades a expe-rimentar un ahorro superior al 50% de energía, aportando calidad y eficiencia del sistema por medio de una platafor-ma de monitoreo en tiempo real. Esto garantiza una disminución significativa de los costos de mantenimiento, ya que la tecnología LED posee una vida útil estimada en 100 mil horas, proporciona una baja tasa de depreciación luminosa, son tres veces mejores en la reproduc-ción del color y superan en un 30% los niveles de iluminación de las lámparas de sodio. Además, se trata de productos totalmente reciclables, debido a que son fabricadas libres de elementos conta-minantes como el mercurio.

Los desafíos del crecimiento

Vemos como los retos de la iluminación y la distribución de energía crecen con-forme lo hace la población y, con ello, el crecimiento urbano. De esta manera, el desarrollo e inversiones en infraes-tructura se alinean perfectamente con el panorama actual de nuestro país, con-virtiéndose en el momento ideal para empezar a construir un futuro mejor y más conectado. Es así como son cada vez más las ciudades en la Región que están renovando sus sistemas de iluminación convencionales por tecnologías LED integradas a plataformas inteligentes.

Esto les ha permitido, entre otras cosas, hacer más eficiente el uso de la energía, realizar mantenimientos preventivos y entregar respuestas en tiempo real a las fallas que se producen en el sistema.En la Región, GE Lighting participa en la licitación de un proyecto para incor-porar la tecnología LED combinada con gerenciamiento remoto de la ciudad de Sao Paulo, Brasil, que, de concretarse, se convertiría en el mayor proyecto de iluminación pública en el mundo y el primero en América Latina. Asimismo, en el último año, San Diego se ha con-vertido en la primera ciudad de EE.UU. en usar extensamente accesorios de

iluminación LED, desplegándose en más de 3.000 focos luminosos en las calles, permitiendo a la ciudad ahorrar más de US$254.000 anualmente en energía y costos de mantención.En este ámbito, Chile avanza cada día más en la difusión de la importancia de adoptar soluciones sustentables que en escala puedan transformar la forma en la que utilizamos la energía y con ello, beneficiar la calidad de vida de los ciu-dadanos y la inversión en infraestructura como pilar del crecimiento nacional.

Articulo GE_OK_i.indd 27 01-12-2015 18:15:47

Diciembre 2015

28 I ILUMINACIÓN LED

Cantidad de luz, consumo y precio: Un error muy frecuente es comparar las lámparas LED solo por su potencia (watts) y precio. No obstante, la luminosidad de cualquier lámpara se mide en lúmenes totales (mien-tras más lúmenes tenga, más alumbrará). Un proyector LED de 100W que genera 7.000 lúmenes (es decir, 70 lúmenes x watt) ilumina 30% menos que otro proyector de 100W que genera 10.000 lúmenes (100 lúmenes x watt). En resumen, el precio del proyector debe estar relacionado con los lúmenes que genera y no con los watts consumidos. Siempre es preferible hacer un esfuerzo adicional en ad-quirir lámparas que generen mayor cantidad de lúmenes por watt. De lo contrario, deberá adquirir mayor cantidad de lámparas para generar la luminosidad requerida.

Guía práctica para elegir una lámpara LED

Tipo de luz emitida: La tonalidad lumínica se mide en grados Kelvin (°K), denominando de la siguiente forma:

Luz “Cálida” (entre 2.500°K y 3.500°K): se caracteriza por su tono amarillento. Luz “Neutra” (entre 3.500°K y 4.500°K): tiene un tono blanco-amarillento. Luz “Día” (entre 5.000°K y 6.000°K): tiene un tono blanco puro. Se le llama así porque el sol (la mejor luz para el ojo humano), genera una tonalidad de 5.500°K al medio día bajo la sombra. Luz “Fría” (entre los 6.000°K y 7.000°K): La luz se torna más azulina.

Ningún tono de luz es mejor que otro, pero se debe tener en cuenta cuándo usar cada uno. Si se trata de un lugar de esparcimiento o de descanso, es adecuado el uso de la luz cálida, pero en ningún caso, se debe usar esta tona-lidad para salas de lectura o zonas de trabajo (la luz “día” es la mejor para esos casos). Si se trata de hospitales o laboratorios, es factible el uso de luz fría.

Vida útil: A mayor vida útil, mayor será el período de uso sin requerir mantención o reemplazo de la lámpara. La mayor vida útil de un LED y la cantidad de luz que puede emitir una lámpara, dependerán de dos factores: a) Que en su fabricación se hayan utilizado materiales conductivos de alta pureza; y b) Que su posterior operación sea en condiciones “óptimas” (25°C). El producto final se com-portará como el peor de sus componentes, cualquiera sea este.

Calidad del driver y del chip: La vida útil de una lámpara LED depende de la calidad de los “drivers”, circuitos electrónicos que le proporcionan energía y estabilidad eléctri-ca. Asimismo, también hay chips de mejor calidad que otros. La calidad del proceso de fabricación de los LED depende de la pureza de los materiales conductivos, pues influye directamente en la cantidad de luz

Muchos de los que piensan que comprar lámparas LED no amerita mayor estudio, más temprano que tarde entran al reino de los arrepentidos. Para que Ud. no sea uno de ellos, le ofrecemos algunos consejos prácticos sobre los aspectos más relevantes a considerar al elegir una lámpara LED.

Articulo Gescom_OK_i.indd 28 01-12-2015 18:15:04

Diciembre 2015

ILUMINACIÓN LED I 29

emitida y su nivel de degradación en el tiempo.

Características especiales: Ciertos elementos hacen la di-ferencia entre una lámpara LED y otra.

A) Protecciones: Algunas in-cluyen seguros electrónicos de protección contra cortocircuitos y contra alzas de voltaje.B) Disipadores de calor: Las perso-nas creen erróneamente que los LED no generan calor. No solo generan mucha luz, sino también mucho calor que se debe disipar. Sobre los 55°C, los LED se queman o disminuyen su vida útil. Por ello, es fundamental que incluyan disipadores de calor de calidad y aseguren una larga vida útil. C) Buena operación: La operación posterior debe ser en condiciones “óptimas”. Le afectan a su vida útil el encendido y apagado permanente,

los sensores de movimiento y las altas temperaturas. En resumen, la vida útil de una lámpara LED será igual a la vida útil de su componente más débil y de su uso en condiciones “adecuadas”.

Garantía y seriedad del fabricante y del vendedor local: La gran mayoría de las lámparas LED que se comercia-lizan en Chile provienen de China, y en dicho país, como en cualquier otro, se producen productos buenos y malos. Asimismo, en Chile hay representan-

tes locales serios, de fábricas con años en el rubro de la iluminación industrial, que otorgan respaldo, confianza y asesoría permanente. A mayor garantía ofrecida, lo más probable es que se trate de un producto de mejor calidad. Es evidente que la garantía afecta al precio. Los productos LED bara-tos, necesariamente, son de menor

calidad, aun cuando ofrezcan garantías de largo período.

En definitiva, no todos los productos de “igual o similar apariencia”, son lo mismo. Necesariamente, el precio será mayor si el producto es de calidad y tiene garantía real.

» Por Ernesto Ramírez Ceballos, Gerente Comercial de GESCOM S.A.

www.gescomchile.com

Articulo Gescom_OK_i.indd 29 02-12-2015 10:33:14

Diciembre 2015

30 I CASOS DE ÉXITO

Desde hace ocho años, Trolebuses de Chile S.A. administra la red de trolebuses de Valparaíso,

contando con 31 máquinas, 14 de las cuales son hoy en día Monumentos Nacionales, y opera una red de buses eléctricos alimentados a través de una línea de distribución propia. Esta empresa adoptó hace un par de años una política energética orientada a hacer más confiable y eficiente la operación del sistema de transporte, y durante 2014, realizaron inversiones para obtener un mejor desempeño energético mediante la adquisición de vehículos que funcio-nan con tecnología más eficiente, pero manteniendo la línea histórica de buses y que opera en forma combinada con los más nuevos. “Junto a la Asociación Chilena de Efi-ciencia Energética (AChEE), hicimos mediciones para determinar el gasto energético de los vehículos y evaluar la posibilidad de renovar el equipamiento electromecánico por sistemas electró-nicos”, recuerda Juan Antonio Massai, Gerente General y Director de Trole-buses de Chile. “En ese momento, nos dimos cuenta que el área operacional de la compañía funcionaba muy bien, pero estábamos dejando de lado la parte eléctrica; asumíamos de manera errónea que el consumo eléctrico, la planta rec-tificadora y la distribución operaba de manera óptima”.Por esta razón, la empresa encargó un

Trolebuses de Chile

Identifica puntos de riesgo y reduce costos de la energía con apoyo de Dóminet/Prevent

Creada en 1952 para reemplazar los antiguos tranvías eléctricos, la red de trolebuses de Valparaíso es actualmente el único servicio de su tipo en Chile y el segundo más antiguo de Sudamérica. Para lograr más confiabilidad y eficiencia en la operación del sistema de transporte, encargó al consorcio Dóminet/Prevent una auditoría energética de sus instalaciones.

estudio al consorcio Prevent y Dóminet, especialistas en innovación y eficiencia energética, para que realizaran una auditoría energética a las instalaciones, tanto para identificar puntos de riesgo en la operación, como también las oportunidades de ahorro que fuesen relevantes. “Una de las razones que nos llevó a optar por estas empresas fue que la AChEE nos recomendó sus servicios y nos indicó que tenían experiencia en este tipo de proyectos. Además, cono-cíamos a sus ejecutivos y sus capacidades profesionales coincidieron con nuestros requerimientos”, explica el ejecutivo.Massai añade que la propuesta les pareció

muy confiable y plantearon como requi-sito el contar con una matriz de riesgo eléctrico en un plazo razonable que les permitiese parametrizar la operación con información en línea.

Ahorros sustanciales

Durante el año pasado, Prevent-Dóminet realizó una serie de registros y mediciones precisas, termografías y análisis detallados de la operación de Trolebuses de Chile. Luego de esto, el consorcio recomendó el cambio de la actual tarifa eléctrica, y gestionar una operación considerando la demanda

Gonzalo Barros, Gerente General de Dóminet; Juan Antonio Massai, Gerente General y Director de Trolebuses de Chile.

Testimonial Trolebuses_OK_i.indd 30 01-12-2015 16:08:06

Diciembre 2015

CASOS DE ÉXITO I 31

máxima de energía. “Actualmente, esta-mos comenzando la Fase 2 del proyecto, que nos permitirá desarrollar la plata-forma de control capaz de administrar la información proveniente del sistema SCADA”, aclara Massai. La revisión exhaustiva de la facturación permitió detectar errores en la factura-ción eléctrica, equivalentes a cobros que no correspondían, situación que llevó a generar una reducción adicional cercana a un 10%. Además de esto, se implementó un sistema de contabilidad energética vía Web para el cliente (disponible en el sitio www.cuentaok.cl), permitién-dole hacer seguimiento a los ahorros y tener una supervisión permanente de la facturación eléctrica.En conjunto, las medidas actualmente aplicadas permiten atenuar el creciente aumento del costo de la energía y que respecto a 2014 suma un incremento de 36%. Si se suma proporcionalmente el pago de las reliquidaciones, para la

empresa el costo energético ha subido 58% respecto de la operación del año anterior. “Gracias a la aplicación de las medidas indicadas, actualmente el impacto en el costo mensual ha sido tan solo de 4% respecto a 2014”, precisa el ejecutivo. “Efectivamente, la suma de estas acciones ha permitido mantener una tarifa de transporte competitiva,

sin tener que traspasar el aumento de costos a los usuarios”, añade.A esto se sumará el próximo año un beneficio adicional, como es la ya men-cionada puesta en marcha de la matriz de riesgo con sistemas de medición en línea. A esto se agrega que Trolebuses está trabajando hace algún tiempo con sistemas de georreferenciación para

Testimonial Trolebuses_OK_i.indd 31 01-12-2015 16:09:20

Diciembre 2015

32 I CASOS DE ÉXITO

poder dotar a la flota de un sistema eficiente de gestión en línea, explica Massai. “El consorcio estará a cargo de vincular ese trabajo operacional con la labor de la planta de electricidad a fin de tratar de integrar estos dos sistemas en una sola plataforma que gestione tanto la operación de la empresa como el abastecimiento de la electricidad”, acota.

Datos sencillos

La empresa Trolebuses cuenta con una red eléctrica única, dividida en cuatro circuitos de 600 VDC. Estos son ali-mentados con corriente alterna, que es transformada por dos rectificadores hexafásicos, los que a su vez son energi-zados por dos transformadores de 1.160 KVA hexafásicos.Dentro de la planificación de mediano plazo de la empresa, explica Massai, la compañía pretende ampliar su actual recorrido y parte del trabajo del consorcio ha sido comprobar si la planta eléctrica está en condiciones de entregar la energía necesaria para afrontar dos recorridos y la inclusión de nuevas máquinas. “Hoy sabemos con precisión el límite de carga que soportarán las líneas eléctricas con buses sin saturar el proceso de rectificado que tenemos en la planta”, indica.Al medir el voltaje en la catenaria, que suministra energía a cada trolebús en el circuito, se puede determinar: nivel de

Competitividad e innovación Frente a los casi 2.700 buses de pasajeros que existen en Valparaíso, las 31 máquinas de Trolebuses de Chile trasladan en un recorrido de 9 km (ida y vuelta) sobre 3 millones de pasajeros al año. “Esto equivale casi a un 15% de participación”, según señala Juan Antonio Massai. “Específicamente, move-mos 7,5 pasajeros por kilómetro; la única empresa que tiene una estadística superior es Metro”. Para el ejecutivo, es un caso atípico en el transporte público que una pequeña firma de provincia cuente con tan alto nivel de infraestructura tecnológica. “A partir de 2016, esta será la única empresa en Chile que tendrá un sistema de monitoreo de flota en línea en términos operacionales y energéticos”. Una vez puesta en marcha esta solución, el alto nivel de información que logrará manejar la compañía les permitirá medir el impacto efectivo de la incorpora-ción de ERNC a su operación cotidiana, específicamente energía fotovoltaica.

pérdidas en la catenaria; estado de la catenaria en todo su recorrido; rangos operativos actuales y carga a la que se puede someter; determinar mejoras para la operación; y proyectar sistemas de medición que permitan anticipar fallas y tener en línea el estado de la operación general de los circuitos.Al respecto, el Gerente General de Trole-buses destaca la gestión y la metodología realizada por Prevent-Dóminet, ya que a su juicio la información entregada ha sido absolutamente clara y transparente. “En este tema de la electricidad, muchas veces cuesta entender e interpretar algo que se ve aparentemente tan sencillo como la factura del proveedor. Afortu-

nadamente, con la asesoría del consorcio, hemos podido entender a cabalidad todo el detalle y registro de los datos”.A eso se suma, agrega Massai, que tam-bién han cumplido a cabalidad los plazos comprometidos, “algo que se agradece bastante y que no siempre ocurre”.

Testimonial Trolebuses_OK_i.indd 32 01-12-2015 16:09:50

Untitled-1 1 01-12-2015 17:09:47

Diciembre 2015

34 I MANTENIMIENTO

Las máquinas eléctricas rotativas incluyen un sistema de aislación sólido, colocado en el núcleo

magnético y mantenido en su posición por mecanismos de apoyo, y cuya con-dición puede determinarse por medio de ensayos dieléctricos e inspecciones periódicas.Esto es importante, pues las propiedades dieléctricas del equipo muestran una tendencia a cambiar. Durante su fun-cionamiento, la máquina se somete a es-fuerzos térmicos, eléctricos, ambientales y mecánicos, que deterioran su aislación. Además, las máquinas acumulan polvo,

Limpieza criogénica en devanados de máquinas rotativas

La mayoría de los operadores de máquinas eléctricas rotativas, realizan rutinas de limpieza de devanados de forma habitual, basándose en información histórica o en mediciones de variables dieléctricas. Su costo puede ser considerable y se requiere un método eficaz con materiales adecuados.

aceite, partículas, humedad, fibras y productos químicos en sus devanados durante la operación. Por ejemplo, cuando hay contaminantes presentes, la resistencia de aislación tiende a bajar. Por varias razones, estas partículas conductoras juegan un papel dominante en la degradación de la aislación. En general, cualquier material contami-nante debe ser retirado de la máquina en un tiempo conveniente.

Limpieza criogénica Para limpiar los devanados de máquinas rotativas, se puede usar el método de la limpieza criogénica, que se basa en el uso de dióxido de carbono

seco (CO2) aplicado a alta velocidad, que incide en la superficie de los devanados y el núcleo. Se caracteriza por requerir menos tiempo y aprovechar mejor los materiales, lo que la hace una opción económicamente rentable.

Los pellets son impulsados a altas velocidades contra el devanado y núcleo contaminado, fracturando la superficie subyacente.Los contaminantes se congelan

Posteriormente, los contaminantes se sublimanHay una abrasión mínima sobre los aislantes

La sublimación se produce al absorber calor de la superficie de la máquina por el térmicoSublimación: contaminante pasa de sólido a gas

1

2

3

Figura 1. Explicación del proceso de limpieza criogénica.

Artículo Oscar Nuñez_OK_i.indd 34 02-12-2015 14:03:29

Diciembre 2015

MANTENIMIENTO I 35

Entre sus beneficios, están: El uso de materiales no tóxicos. No produce daños al equipo. Menor tiempo de aplicación y alta productividad. Limpieza a fondo. Alta seguridad para personal y am-biente.

Menor tiempo de inactividad de la máquina.

Su nombre se debe al proceso de crio-genia, utilizado para enfriar materiales a temperaturas de ebullición del nitrógeno, o más bajas. Para su operación, se usan gránulos (pellets) de CO2 sólidos. Los pellets tienen dimensiones específicas y,

al aplicarlos, forman un chorro de nieve sólida. Esta técnica no es efectiva en presencia de aceite (en estos casos, deberá recurrirse a otros métodos).El procedimiento incluye los siguientes pasos:

Fabricación y obtención de los pellets. Impulsarlos a través de la boquilla mediante aire comprimido. Dirigir el chorro hacia la parte conta-minada.

El efecto del pellet que impacta el devanado contaminado es atribuido a cuatro acciones físicas: efecto térmico, cinético, de sublimación y fragilidad de las partículas contaminantes. El proceso de limpieza se explica por medio de la Figura 1.El rápido cambio de estado de sólido a gaseoso, también causa ondas de choque microscópicas que pueden ayudar con la eliminación de los contaminantes, dejan-do la superficie limpia y seca. Por este motivo, no requiere secado al horno.

» Por Ing. Oscar Núñez M., Profesor Universidad de Costa Rica, y estudiante Dr.-Ing. Eléctrica U. de Chile, e Ing. Julio Sepúlveda N., Gerente de

Operaciones en Ferroman S. A., Chile.

Análisis de la Aislación

Parámetro Medido Valor de entrada Valor Limpieza Criogénica Unidad medida

Voltaje aplicado 1011.0 1011.0 VCD

I fuga minuto 1.7 0.4 μA

I fuga 3.16 minutos 1.0 0.2 μA

I fuga 10 minutos 0.8 0.1 μA

Índice Polarización 2.2 4.0 -

Resistencia aislación (medida)

581.0 2418.0 MΩ

Resistencia aislación

(40° C)152.0 714.0 MΩ

Capacitancia 0.3 0.1 μF

Temperatura devanado 20.7 22.4 °C

Figura 3: Proceso de limpieza criogénica. Fuente: Ferroman S.A.

Figura 4. Pruebas en el devanado antes y después de la limpieza. Fuente: Ferroman S.A.Se presenta el análisis de aislación por medio de ensayos en corriente directa (según la norma IEEE

43-2013), destacando la mejora en la condición luego de la limpieza criogénica.

Figura 2. Condición de ingreso del motor. Fuente: Ferroman S.A.

Caso de estudioLa Figura 2 muestra el estado inicial del proceso de limpieza realizado en un motor (800 HP, 4.16 kV, rotor bobinado, 500 RPM). Los tipos de contaminantes presentes eran polvo de madera y tierra. Se analizaron las posibles técnicas de limpieza, y se optó por el método criogénico. La Figura 3 muestra el resultado parcial de la limpieza.

Artículo Oscar Nuñez_OK_i.indd 35 02-12-2015 14:03:45

Untitled-1 1 03-12-2015 11:34:58

Diciembre 2015

37

Con el objetivo de ofrecer un servicio integral a sus clien-tes, abordando desde la capa-citación hasta la consultoría y la venta de equipos, Comulsa presenta el Departamento de Ingeniería y Desarrollo, un área de la compañía que apunta a resolver las necesidades de las empresas en Sistemas Eléctricos de Potencia (SEP). Gracias a su trayectoria de más de tres décadas en el mercado, Comulsa ahora puede reali-zar proyectos en el segmento de generación, transmisión y distribución eléctrica de forma transversal. “A las tradicionales fortalezas de Comulsa en térmi-nos de infraestructura y prestigio, con la nueva unidad de negocio sumamos la independencia para reaccionar rápida-mente a las necesidades de nuestros clientes, ahora también en alta tensión”, destaca Fabritsio Salazar, Gerente de Ingeniería y Desarrollo de Comulsa.Con estas nuevas capacidades, Comulsa puede reali-zar capacitaciones, auditorías eléctricas y suministrar equipos a sus clientes, así como elaborar estudios técnicos (arco eléctrico, protecciones eléctricas) y abordar los nuevos requisitos en Chile de la norma NSEG 5 E.n. 71 Electricidad (Reglamento de Instala-ciones de Corrientes Fuertes). “Los cambios de las normativas eléctricas nacionales e internacionales y las altas exigencias de nuestros clientes nos motiva-ron a innovar en este mercado con tal de entregar un apoyo más integral y altamente profesional”, comenta el ejecutivo.Adicionalmente, como parte de este proyecto, Co-mulsa incorporó la representación de nuevas marcas

Departamento de Ingeniería y Desarrollo de Comulsa

APUNTANDO A LIDERAR EL DESARROLLO DE LA INGENIERÍA EN CHILE

Con más de 30 años en el mercado chileno, Comulsa da a conocer su fortalecida área de Ingeniería y Desarrollo que viene a complementar su oferta de productos y servicios, la cual, desde ahora, abordará desde la baja hasta la alta tensión.

a su portafolio de productos, con el fin de ofrecer a sus clientes un servicio más completo y de mayor calidad. Desde octubre, cuenta con transformadores, interruptores GIS e interruptores de patio de la marca Toshiba. “De esta forma, podemos hacernos cargo de un ‘proyecto llave en mano’ en alta tensión, ya que tenemos los equipos, la ingeniería y la capacidad de hacer arquitectura”, destaca José Luis González, Subgerente de Ingeniería y Desarrollo de Comulsa.En el corto plazo, la empresa busca fortalecer su área de ingeniería y darla a conocer en el mercado, para que así sus clientes los busquen tanto para la compra de equipos como para el desarrollo y diseño conceptual de proyectos de ingeniería dura y todo lo referente a estudios técnicos.“Queremos ser líderes en ingeniería y tenemos la capacidad y experiencia para ello”, sentencia José Luis González.

Fabritsio Salazar y José Luis González, ambos del área de Ingeniería y Desarrollo de Comulsa.

Publi Comulsa_OK_i.indd 37 02-12-2015 13:22:04

Diciembre 2015

38 I ENERGÍA

Aquellas oportunidades de me-jora energética que se pueden lograr mediante un ajuste a

las operaciones o prácticas de mante-nimiento suelen ser las más rentables, pero no necesariamente las más sen-cillas de implementar. Para capitalizar este tipo de oportunidades, se requiere un compromiso de la organización y disponer de las capacidades necesarias no solo para identificarlas, sino también para consensuar su implementación y gestionarlas en el tiempo.Para ello, como organización, primero es necesario lograr ser efectivo en la gestión energética, antes de plantear ser eficientes. ¿Por qué? Una organi-zación efectiva tiene mayor capacidad de obtener resultados positivos en un proceso de transformación que una organización eficiente, ya que la orga-

¿Efectividad o Eficiencia en la Gestión de Energía?

Por Donny Holaschutz y Héctor Moreno, Socios de inodú.

Dentro de las oportunidades de eficiencia energética asociadas directamente a un proceso productivo, más del 45% están relacionadas a ajustes en las operaciones y prácticas de mantenimiento.

nización efectiva se enfoca en satisfacer las necesidades presentes y futuras de los grupos de interés (internos y externos). Para ello, de acuerdo a las mejores prácticas de transformación “lean,” se requiere:

1. Desarrollar conciencia del estado actual de la organización.2. Consensuar y diseñar una visión respecto al estado futuro –deseado– de la organización.3. Alinear objetivos con la estructura y el comportamiento de la organi-zación.4. Construir un plan de transfor-mación necesario para alcanzar los objetivos y visión consensuada.

Para llevar a una organización desde un estado donde no se cuenta con las capacidades necesarias para tomar ventajas de las oportunidades de me-jora energética, a otro estado que le permita capturarlas persistentemente, se requiere fomentar un proceso de transformación que debe comenzar con un compromiso de la alta gerencia. El compromiso de la alta gerencia es crítico, porque los profesionales de la empresa, con responsabilidad de identi-ficar e implementar medidas de gestión y mejora energética, necesitarán en sus actividades diarias tener la capacidad y flexibilidad de priorizar y compro-meter recursos; los que comúnmente

compiten con las necesidades asignadas a otras actividades importantes dentro de la organización.Existen distintas formas que pueden llevar a alinear objetivos con la es-tructura y el comportamiento de la organización para desarrollar un plan de mejora en el desempeño energé-tico de una empresa. Por ejemplo, se podría tratar de utilizar ISO 50001, TPM, Kaizen, Lean, Six Sigma, entre otros. Lo importante es utilizar un mecanismo -familiar a la cultura de la organización- para alinear su estruc-tura y comportamiento reconciliando políticas, definiendo medidas de des-empeño e incentivos, y empoderando a los agentes de cambio.En este contexto, vale la pena pregun-tarse: ¿Cómo se relacionan las prácticas de mantención con las operaciones en términos de la seguridad, confia-bilidad, disponibilidad y estabilidad del proceso productivo? ¿Cómo una mejora en las prácticas de operación y mantenimiento se relaciona al desem-peño energético de la organización? Avanzar en obtener una mayor claridad respecto a las relaciones mencionadas anteriormente puede contribuir no solo a mejorar operaciones y ahorrar recur-sos, sino también a ser más conscientes con el uso de energía y más eficientes energéticamente.

Columna Inodu_OK_i.indd 38 03-12-2015 15:19:00

Untitled-1 1 01-12-2015 17:10:23

Diciembre 2015

40 I IEC

La fábrica del futuro

Por tradición, la fabricación ha sido pensada como el proceso que convierte las materias primas en productos físicos, y la fábrica como el manejo de las prácticas de automatización y los protocolos de comunicaciones fragmentadas, es decir, la estructura en la que ocurre la fabricación.

Hoy en día, gatillantes como la tecnología, la sostenibilidad, la optimización y la necesidad de

satisfacer las demandas de los clientes, han alentado una vez más la transformación de la industria manufacturera, llevándola a la adaptación y total interconectividad, incluso haciéndose consciente de su propio poder. Esta transformación se caracteriza por la globalización de las cadenas de valor en las organizaciones, con el objetivo de aumentar las ventajas competitivas, creando más valor agregado y reduciendo los costos a través del aprovisionamiento integral. Esta transformación se puede ver ac-tualmente en una de las tendencias más importantes en la industria manufacturera de últimos años: el paso desde las redes industriales a las nuevas soluciones que ofrecen la tecnologías de la información (TI). Las TI permiten la unión de la au-

el desarrollo de la automatización. Con el tiempo, la industria alimentaria, así como las empresas de fabricación de productos farmacéuticos, y otras, también han depen-dido en gran medida de automatización para producir más y a menor costo. Esto a menudo resulta en una mayor calidad final y fiabilidad en toda la cadena de montaje en beneficio del consumidor. La estandarización del Internet de las Cosas (IoT), en particular, facilitará la automatización industrial. Muchas inicia-tivas (demasiadas para enumerar aquí) en el campo de la normalización de la IoT están siendo desarrolladas en este mismo momento. Para mantenerse al día con el rápido ritmo de avance de la tecnología, los fabricantes también tendrán que in-vertir en las tecnologías digitales y talento técnico altamente cualificado para cosechar los beneficios ofrecidos por las fábricas de ritmo rápido. Si bien hoy la industria está desarrollando una integración técnica sin precedentes de los sistemas, esta integración solo será un éxito si la tecnología se apoya en normas basadas en el consenso mundial. La IEC ha trabajado en reconocer las necesidades particulares de cada país, los beneficios, los conceptos y las condiciones previas para la fábrica del futuro. Ha identificado las ten-dencias de negocios según las tecnologías asociadas, y también la disposición de los mercados para enfrentar este nuevo tipo de industria.La estandarización internacional nos permitirá tener una mayor comprensión de los procesos tecnológicos que estamos viviendo, y solo mediante la cooperación mundial podremos avanzar hacia una in-dustria totalmente interconectada capaz de reconocer las necesidades del consumidor final, al tiempo que garantice los más altos niveles de seguridad y sostenibilidad.

» Artículo gentileza de la Corporación Chilena de Normalización Electrotécnica (Cornelec).

www.cornelec.cl

tomatización convencional con sistemas ciber-físicos, combinando las tecnologías de las comunicaciones y la información, con datos y los elementos físicos, además de la posibilidad de conectar dispositivos entre sí. Esta transformación de las TI cambió el proceso de fabricación de un mosaico de silos aislados a un sistema ágil, fluido y totalmente integrado de los sistemas emparejando las necesidades del usuario final en el proceso de fabricación. Esto se puede describir como la fábrica del futuro. Las ventajas de tener sistemas automatiza-dos han sido reconocidas rápidamente por la industria. Debido a la rápida evolución de las TI en la segunda mitad del siglo XX, los ingenieros son capaces de crear sistemas de control cada vez más complejos e integrar los diferentes niveles operativos de una fábrica. La industria del automóvil, por ejemplo, ha sido transformada radicalmente por

Columna Cornelec_OK_i.indd 40 03-12-2015 11:33:32

Untitled-1 1 01-12-2015 17:11:55

Diciembre 2015

REPORTAJE

Baterías Industriales

El eslabón esencial para una operación continua

El mercado de las baterías industriales en Chile ha sabido avanzar en el último tiempo junto al desarrollo de la tecnología y, por ello, en la actualidad posee un valor fundamental para garantizar el correcto funcionamiento de equipos eléctricos, vehículos y otras maquinarias o equipamientos en diferentes sectores de negocios.

las alcalinas (níquel-cadmio o níquel-hierro). “Este tipo de producto, lo podemos encontrar en níquel cadmio (NiCd), gel o AGM, que son las comúnmente utilizadas en el mercado nacional, aunque hay otros tipos que han ido apareciendo en el tiempo”, explica Luzgarda del Valle, Gerente General de MEE. De acuerdo a Jorge Bahamondes, docente del Área Electricidad y Electrónica de IN-ACAP Renca, existen baterías de arranque, de tracción y estacionarias. La primera, según señala, “soporta intensidad de corriente alta en períodos cortos de tiempo, con resistencia interna muy baja y en su operación solo se descarga un pequeño porcentaje de su capa-cidad. Las segundas son de alta capacidad y soportan descargas profundas y cargas rápidas profundas (para ser usadas principalmente en

Por definición, las baterías industriales son aquellas que tienen condiciones de estrés mayor a las baterías “comunes”,

y se emplean principalmente en industrias altamente exigentes como minería, firmas cementeras y generadoras de energía, entre otras. Si bien las baterías más frecuentemente usadas son las de plomo-ácido recargable (que se usan hace más de 150 años), también existen las de líquido venteado o selladas y

Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria

Reportaje Baterías Industriales_OK_i.indd 42 02-12-2015 13:26:24

Diciembre 2015

BATERÍAS INDUSTRIALES I 43

montacargas o vehículos eléctricos)”.Por su parte, las baterías estacionarias tienen períodos de desuso largos, en las que se mantienen cargadas totalmente y solo de manera esporádica se descargan de forma profunda. “Son usadas en sistemas de respaldo, de seguridad, de energía solar o eólica y distribución eléctrica”, enumera Bahamondes.A juicio de Mónica Brevis, Directora Área de Electricidad y Electrónica de INACAP, las aplicaciones más importantes de este tipo de baterías se encuentran en los sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS), iluminación de emergencia, sistemas fotovoltaicos, y tracción eléctrica des-tinadas a la alimentación de motores eléctricos instalados en montacargas, carretillas y vehículos eléctricos, entre otros usos. “El uso más frecuente es para centros de distribución y plantas industriales. Las baterías están dispo-nibles en variados rangos de tamaños,

estilos y capacidades. En el caso de las aplicaciones residenciales, el producto recomendado es una batería de plomo-ácido”, detalla la académica.

Factores de selección

Con el objeto de poder seleccionar adecuadamente uno de estos equipos, Arnoldus van den Hurk, experto en inteligencia de negocio de energías renovables para la minería, recomienda tener en cuenta algunos factores. El primero es el dimensionado o cantidad de baterías que se requieren y su vida

útil. “Deberían durar 15 años si son bien gestionadas en su ciclo de vida”, señala.Junto con dos puntos esenciales y casi evidentes como son el precio y el servicio postventa, el profesional sostiene que además resulta esencial preocuparse por los números de ciclos. “Cuanto más ciclos de caída y descarga, menor vida útil”, aclara. La temperatura ambiente, en su opi-nión, también es un elemento crucial, ya que afecta la vida útil, dependiendo de las especificaciones de cada batería. “Por último, está la profundidad de descarga. Hay baterías que si se

Las aplicaciones más importantes de este tipo de baterías se encuentran en los sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS), iluminación de emergencia, sistemas fotovoltaicos, y tracción eléctrica destinadas a la alimentación de montacargas, carretillas y vehículos eléctricos.

Reportaje Baterías Industriales_OK_i.indd 43 02-12-2015 13:26:37

Diciembre 2015

44 I BATERÍAS INDUSTRIALES

CLASIFICACIÓN TIPO USOS

Portátiles Baterías herméticas de plomoPequeña maquinaria, alumbrado de emergencia,

alarmas, etc.

Gran tamaño

Arranque Vehículos en general

Tracción industriales Carretillas, minería, etc.

Auxiliares de reservaFuentes de energía auxiliar, telecomunicaciones

informática etc.

Fuente: INACAP.

descargan más de un 25%, su vida útil se reduce en un 30%. Podemos tener una misma batería que si siempre se encuentra por encima del 75% (aunque de vez en cuando baje), la vida útil se triplica. Hay baterías de ciclo profundo que resisten más”, concluye. En este sentido, Luzgarda del Valle acota que la elección debe considerar para qué se utilizará la batería, qué tan crítica es la carga, qué tan accesible es el mantenimiento y, por sobre todo, cuánto tiempo se requiere que dure el equipamiento. “Siempre resulta nece-sario saber las condiciones óptimas de

funcionamiento. De esta manera, el cliente es capaz de conocer de antemano el tiempo que podrán emplearlo. Si las condiciones son malas, entonces las baterías durarán mucho menos de lo esperado”, aclara.Entre los aspectos técnicos a considerar, en opinión de Mónica Brevis, se encuen-tra la autonomía, capacidad, almacenaje total de energía y conexión de la batería, entre otros. “La razón de carga de una batería es crítica. Si es demasiado rápida, equivalente a un exceso de energía, es disipado como calor y puede dañar la batería. De lo contrario, si es demasiado

lenta, la razón de carga puede ser insu-ficiente”, aclara.La académica concluye afirmando que la capacidad efectiva de una batería dis-minuye cuando la razón de descarga se incrementa y viceversa. “Las baterías se diseñan para operar a cierta temperatura por la reacción química que efectúan. Los fabricantes especifican los coefi-cientes de temperatura que afectan la capacidad de la batería”, asegura.

Lo que se está viendo

Van den Hurk afirma que lo último que se está viendo hoy en el mercado es la irrupción de las baterías de ion litio gracias a la construcción de la fábrica de Tesla (junto a un trabajo con Pana-sonic) en el desierto de Nevada. “Este tipo de producto permitirá abaratar el costo a la mitad. Asimismo, Samsung, LG y Apple también están entrando en la construcción de estas megafactorías”, afirma. “A su vez, Foxcom, que es la empresa que diseña las baterías de los iPhones, ha indicado que en un año y medio sus baterías podrán ser hasta un 90% más baratas que las actuales existentes para autos y casas”, complementa. Por su parte, Mónica Brevis destaca la masificación del uso de las baterías en los sistemas fotovoltaicos, pues su funcionalidad es el almacenamiento de la energía eléctrica generada por un panel solar. “Aquí, el banco de baterías es uno de los componentes más desa-fiante en su dimensionamiento, sobre todo en aquellos sistemas fotovoltaicos independientes”, asegura.

Reportaje Baterías Industriales_OK_i.indd 44 02-12-2015 13:26:45

C o n t a c t o : F o n o . + 5 6 2 7 3 9 2 8 2 9 , s c h i l e @ t e m p e l g r o u p . c o m , w w w . t e m p e l g r o u p . c o m

BATERÍAS PARA SISTEMA DE SEGURIDAD, TELECOMUNICACIONES, SISTEMAS ENERGÉTICOS.

SOLUCIONES DE ENERGÍA Hacemos funcionar su negocio

MAYOR SEGURIDAD, MÁS RENTABILIDAD, MEJOR SERVICIO

Nuestras Baterías KAISE, están diseñadas con tecnología AGM para fines de carácter general, las baterías cumplen con las normas internacionales tales como IEC60896-21/22, BS6290-4, Guía Eurobat.Tenemos disponible baterías desde 12V 5Ah hasta 12V 200Ah

Tempel Group dispone de una amplia gama de baterías que cubre todas las necesidades del sector de las telecomunicaciones, entre ellas:VRLA OPzV, OPzS de 2V para bancadas de 24V o 48V con capacidades desde 200Ah hasta 3000Ah.

Batería REX y AGM están diseñadas para fuentes de energía renovables como la solar y la energía eólica. Protege nuestro medio ambiente utilizan-do la tecnología verde y beneficia Urbano y Rural.

Untitled-1 1 01-12-2015 17:16:54

Diciembre 2015

46 I BATERÍAS INDUSTRIALES

¿Qué rol juegan las baterías en el ambiente industrial?Actualmente, las baterías cumplen un rol muy importante en ambientes indus-triales ya que generalmente son el prin-cipal respaldo de energía para cualquier equipamiento que requiera autonomía al momento de un corte de energía. Ahora bien, no todas las aplicaciones son iguales, por lo que las baterías pueden variar en su configuración.En ese sentido, MEE ha sido capaz de suministrar diferentes configuraciones según los requerimientos del cliente, ya sea por espacio de instalación, vida útil, etc. Además, suministramos la ingeniería para determinar la solución completa; las baterías son parte principal de un sistema de energía continua, con racks de montaje y su cargador correspondiente para que, al momento de ser utilizadas, puedan ser cargadas nuevamente.

En este campo, ¿cuáles son los principales requerimientos de los clientes?Las demandas de los clientes han ido evolucionando, pasando de una batería tipo AGM, a nuevas tecnologías como la Gel, en donde el electrolito viene gelificado (lo que mejora su duración, vida útil y mantención), o las de NiCi, tecnología de aparición más reciente que puede llegar a brindar una duración de 20 años y con un mantenimiento mínimo en sitio. Al respecto, nos hemos dado cuenta de

Luzgarda Del Valle, Gerente General de MEE

“Los productos son mejor evaluados por el mercado si requieren un menor mantenimiento”

Para esta ejecutiva, inversión, vida útil y frecuencia de mantenimiento, son las principales variables a considerar a la hora de optar por una u otra tecnología de baterías industriales. En esta entrevista, se refiere además a las tendencias que están marcando su uso en el mercado nacional.

que los productos son mejor evaluados por el mercado si requieren un menor mantenimiento, tanto por necesitar mantenciones menos invasivas como por presentar menores tasas de falla.

Al elegir una batería industrial, ¿qué criterios se deben tomar en cuenta?En primer lugar, se debe elegir la configu-ración (AGM, Gel o NiCi), que indicará la vida útil del equipo, el mantenimiento necesario y, por ende, la inversión que el cliente deberá realizar en el largo plazo. Además, es importante determinar la procedencia de las baterías y la expertise de la empresa en la que está confiando su proyecto, por ejemplo, si tiene la

capacidad técnica y de ingeniería para prestar apoyo en su instalación o pos-terior servicio.

¿En qué consiste la oferta de MEE en baterías industriales? Nuestra oferta de baterías industriales ha crecido enormemente en el último tiempo, siendo capaces de entregar baterías AGM, Gel y NiCi, de distin-tas marcas. En este sentido, hace siete años tenemos la representación de las baterías alemanas Hoppecke, mundial-mente reconocidas por su producción de calidad, y durabilidad en las diferentes aplicaciones, logrando una importante participación en los mercados nacional e internacional. También contamos con la marca italiana FAAM, la que brinda una excelente relación precio-calidad, con garantía europea y todas las certifi-caciones correspondientes, y con la marca ALLSAI, fabricante de baterías de alta calidad en AGM y Gel.

¿Qué producto destacaría? Sin duda, las baterías de NiCi. Nuestros clientes han entendido que una mayor inversión inicial, representará una menor mantención en los años venideros (hasta 20 años), siempre y cuando las condicio-nes de operación sean las recomendadas por el fabricante. Estas baterías las suministramos a través de Hoppecke, fabricante que nos ha capacitado para entregar una mejor ingeniería e instala-ción de los productos.

Luzgarda Del Valle.

Entrevista MEE_OK_i.indd 46 01-12-2015 15:09:35

Untitled-1 1 01-12-2015 17:17:18

Diciembre 2015

48 I BATERÍAS INDUSTRIALES

¿Qué tipos de baterías se pueden encontrar actualmente en el mercado?Hoy existe una amplia variedad de baterías industriales, con diferentes tecnologías y características que van en función de la aplicación, otorgando desde la energía necesaria en el momento de arranque de un motor de combustión, hasta mantener activa una antena de telefonía cuando se corta el suministro eléctrico. Dentro de las categorías, se pue-den encontrar estacionarias, de arranque, tracción, alto ciclado, alta descarga y alta temperatura.

¿Cuáles son las funciones que cumplen y qué necesidades presentan las empresas al respecto?Estas unidades tienen dos funcionali-dades básicas: mantener la continuidad operativa de los sistemas en cortes de corriente eléctrica, operando como sis-temas de respaldo, y darle autonomía a equipos portátiles o a los que no pueden depender exclusivamente del suministro eléctrico. En este sentido, las necesidades de las em-presas se basan en estar 100% operativas, porque si bien una red eléctrica puede mantenerse en buen estado, igualmente puede presentar deficiencias o estar sujeta a cortes eléctricos que podrían ocasionar grandes pérdidas para el negocio. En definitiva, las baterías industriales se han vuelto indispensables para dar continui-

Xavier Sambola, Gerente General de Tempel Group

“Las baterías industriales se han vuelto indispensables para la continuidad operativa”

Las baterías industriales permiten mantener la continuidad operativa de los equipos eléctricos. Considerando que la oferta puede abarcar diversos modelos y tecnologías, para diferentes aplicaciones y condiciones ambientales, es necesario asesorarse con un especialista. En esta entrevista, Xavier Sambola, Gerente General de Tempel Group, explica los criterios para elegir la batería adecuada.

dad operativa y mayor autonomía a los sistemas eléctricos.

¿Qué criterios se deben considerar para elegir una batería industrial?Existen dos aspectos fundamentales en su elección. En primer lugar, la conside-ración de las condiciones ambientales en donde operará la batería, pues, para estos dispositivos, la temperatura ambiental juega un papel esencial en su vida útil. Segundo, se tiene que considerar la aplicación, pues debe ser un producto específico para este tipo de uso con objeto de lograr una mayor eficiencia. Por último, es fundamental que los

clientes compren estos equipos en em-presas especialistas y con experiencia en el mercado para asegurar un producto adecuado y con garantías. Si adquieren uno que no cumpla con los requerimien-tos de la aplicación, pueden arriesgarse a que se disminuya su vida útil o limitar sus prestaciones.

¿En qué consiste la propuesta de Tempel al respecto?Tenemos más de 35 años en el mercado de baterías industriales y estamos a la vanguardia de la innovación en acumu-lación eléctrica, ofreciendo a los clientes un amplio portafolio de productos para cada aplicación del mercado, en donde destacan equipos para UPS y seguridad, así como para empresas de telecomuni-caciones y para aplicaciones de energía solar. En esta materia, contamos con dos marcas: Kaise, de desarrollo propio, y Narada, fabricante que representamos.

En el ámbito de baterías industriales, ¿qué valor agregado entrega Tempel?Nuestra propuesta está centrada en un servicio de asesoramiento de especia-listas para brindar el producto que más se adapte a las necesidades específicas de cada cliente. Además, podemos en-tregar nuestros productos a lo largo de todo el territorio nacional y realizar su implementación mediante un equipo de profesionales altamente cualificados.

Xavier Sambola.

Entrevista Tempel_OK_i.indd 48 01-12-2015 15:10:19

Untitled-1 1 01-12-2015 17:17:54

Diciembre 2015

El pasado 11 de noviembre, el Hotel DoubleTree by Hilton fue el escenario del Matrikon OPC Day 2015,

evento que se llevó a cabo por primera vez en nuestro país de la mano de IAC Ingeniería. En esta ocasión, especialistas dictaron charlas sobre los conceptos básicos de infraestructura de control y de OPC, y las diversas formas de gestionar datos según las necesidades de las organizaciones. Asimismo, los asistentes pudieron conocer de primera

Este evento técnico-tecnológico, organizado por IAC Ingeniería, reunió a decenas de profesionales de las áreas de automatización y TI de diversos sectores produc-tivos, como minería, alimentos, eléctricas, ingeniería, entre otros.

mano las capacidades de las plataformas OPC de la marca Matrikon. “A diferencia del Matrikon OPC Day realizado en otras partes del mundo, tuvimos presentaciones in-teractivas, con clientes y especialistas compartiendo sus experiencias con las soluciones. Con esto obtuvimos el interés de los asistentes quienes a futuro pueden incor-porar estos productos a sus proyectos”, destacó Manuel Aedo, Gerente Comercial de IAC Ingeniería.Fue así como cuatro integradores dieron a conocer di-

POR PRIMERA VEZ EN CHILE

SE REALIZA MATRIKON OPC DAY 2015

IAC Automatizaciónindustrial

José Sanhueza (IAC), Jorge Cabra (IAC), Adriano Da Costa (Matrikon), Manuel Aedo (IAC), Danilo Juica (IAC), Alejandro Melo (IAC).

Mallén Gajardo (Codelco), David Navarrete (ENEL), Fernando Romero (Anglo American).

Eduardo Jiménez (Copec), Óscar Silva (Copec), Gabriel Naranjo (Schneider).

Publi IAC_OK_i.indd 50 01-12-2015 15:29:05

Adriano Da Costa (Matrikon) y Eugenio Muñoz (Yamana Gold).

Manuel Aedo (IAC), Marco Trujillo (Schneider), Ítalo Montecinos (PYAING), Danilo Juica (IAC).

Premiación a expositores.

Diciembre 2015

versos proyectos de implementación de Matrikon OPC. “Conocer los productos es parte de cualquier evento de tecnología, pero ver cuál fue la experiencia y las aplicacio-nes que los integradores tuvieron con esta herramienta es positivo para quienes no conocían la tecnología OPC y ahora tienen una nueva visión al respecto”, explicó Adriano Da Costa, OPC Solutions Manager de Matrikon.Los asistentes se mostraron muy satisfechos con los con-tenidos del programa de Matrikon OPC 2015, tanto por las presentaciones técnicas de los expertos y los casos de éxito de los integradores, así como por la posibilidad que dio esta instancia para generar redes de contactos con profesionales de otras industrias.“Este tipo de eventos nos actualiza en cuanto a las soluciones tecnológicas disponibles en el mercado, dándonos la posibilidad de optimizar el uso de recursos e inversiones en nuestras plantas. Esto nos genera aho-rros en costos y beneficios en la producción, como una mayor eficiencia”, comentó Mallén Gajardo, Ingeniero Especialista Automatización de Codelco.“Como minera, tenemos algunas deficiencias de comu-nicaciones de la planta y de instrumentación de campo, pero gracias a este evento, ahora tengo información más clara y acabada de cada una de las herramientas y sus usos para cada situación”, expresó Eugenio Muñoz, de Yamana Gold.

Beneficios de Matrikon OPCPor medio de la tecnología OPC, se puede superar las barreras impuestas por los diversos protocolos de comu-nicación que se pueden encontrar en la industria, para lograr una interconectividad con los múltiples dispositivos que forman los procesos. En este sentido, esta tecnología permite comunicar fuentes de datos de distintos fabricantes (PLC, DCS, balanzas, planillas de Excel, etc.), hacia herramientas de procesamiento de datos (HMI, bases de datos, ERP, reportes, etc.), sin que estos se relacionen nativamente. De este modo, es fácil generar soluciones de bajo costo para llevar los datos desde la planta hasta los niveles de gerencia y visualizar de manera transversal la información en la empresa.Actualmente, Matrikon OPC ofrece más de 500 interfaces, tanto para diversos modelos y marcas de PLC y DCS, como también para diferentes buses de campo (como Modbus) y protocolos eléctricos (como DNP3). Además, cuenta con clientes OPC para la generación de reportes y tendencias, la conexión con bases de datos, o la co-municación de computadores en red sin la necesidad de configurar DCOM, entre otras.

General Gana #845 2º piso, Santiago.(56-2) 2556 0558 / iac@iac.cl / www.iac.cl

Publi IAC_OK_i.indd 51 01-12-2015 15:29:32

Diciembre 2015

52

Expo Automatización 2015Exitoso encuentro técnico y de negocios de la industria

Con una alta convocatoria de público, se

desarrolló Expo Automatización 2015,

encuentro técnico y de negocios que

tuvo como ejes principales la Automatiza-

ción, Instrumentación, Control, Informática

y Comunicaciones Industriales, y que contó

con la participación de los principales pro-

veedores de soluciones para los sectores

Industrial, Minero, Eléctrico y Servicios, y de

expertos que realizaron charlas especializa-

das sobre estas materias.

Manuel Olivares, académico de la UTFSM,

dictó una charla sobre las tendencias en

automatización y control de procesos; Pa-

blo Zegers, profesor de la Universidad de

los Andes, analizó el escenario de la robótica

en Chile y el mundo; mientras que Manuel

Letelier, Jefe de Mantención de Viña Santa

Rita, expuso en torno a la aplicación de la

tecnología para mejorar la eficiencia de las

compañías.

Por su parte, Carolina Lagos, Presidenta de la

Asociación Chilena de Control Automático

(ACCA), presentó el piloto de un proyecto

de comunicación por luz visible aplicado a la

minería que están desarrollando en GETIC-

USACH. La instancia también reunió a repre-

sentantes de IBM, National Instruments, ABB,

Siemens y Cisco Chile, en torno a una mesa

redonda que abordó el Internet de las Cosas

en la Industria.

En este sentido, el evento fue una excelente

oportunidad para que los asistentes cono-

El evento se realizó el 5 de noviembre en el Hotel DoubleTree by Hilton y contó con charlas especializadas y la exposición de productos y soluciones de los principales proveedores del mercado.

Expo Automatizacion -OK-OK .indd 52 01-12-2015 19:09:09

Diciembre 2015

5�

Las últimas tecnologías aso-ciadas a la familia de partido-res suaves, específicamente

ABB los sistemas PSTX y UMC 100.3, fueron el eje central de la ex-hibición de ABB en Chile en

Expo Automatización 2015. Asimismo, se efectuaron de-mostraciones empíricas sobre

la tecnología electrónica co-rrespondiente a su gama de contactores estándar. “Estos son muy diferentes a otras soluciones que se encuentran en el mercado, gracias princi-palmente a que el contactor en su bobina puede recibir un voltaje amplio y soportar tensiones alternas y continuas, lo que se traduce en una gran flexibilidad”, señaló Eric Aguiló, Product Marketing Specialist en Control Industrial de Baja Tensión de ABB en Chile.

El profesional también realizó la charla “PSTX, la nueva gene-ración de partidores suaves de ABB”, aludiendo a esta innova-dora línea que cuenta con atri-butos que configuran solucio-nes más seguras, compactas y fiables. Mayor información en www.abb.cl

Eric Aguiló, Product Marketing Specialist en Control Industrial de Baja Tensión; Rodrigo Santibáñez, Product Support Low Voltage System; ambos de ABB en Chile.

cieran de primera fuente las últimas

tendencias en supervisión y control de

procesos, robótica, instrumentación

de campo y analítica, comunicaciones

industriales y software, entre otras,

resolviendo las dudas sobre equipos

y aplicaciones directamente con los

especialistas.

Las empresas que participaron con

stands en Expo Automatización 2015

fueron: ABB, Arisens, Centro Científico

Tecnológico de Valparaíso (CCTVal) de

la UTFSM, Fabelec, IAC, ifm electronic,

Inacap, Intronica, Lams, Lureye, RHO-

NA, Tempel Group y Zona Industrial.

El encuentro fue organizado por Re-

vista ElectroIndustria y contó con el

patrocinio de la Asociación de la In-

dustria Eléctrica – Electrónica (AIE),

la Asociación Chilena de Control Au-

tomático (ACCA), el Colegio de Inge-

nieros, CORNELEC – IEC, y de Instru-

mentation, Systems and Automation

Society (ISA).

Expo Automatizacion -OK-OK .indd 53 01-12-2015 19:10:00

Diciembre 2015

5�

ARISENS-INGENET

Isidoro Gómez, Gerente General LATAM; Xabier Udaeta, Cofundador y CEO; ambos de Arisens-Ingenet.

En este encuentro técnico de negocios, Arisens mostró par-te de las avanzadas soluciones tecnológicas que ofrece a la in-dustria nacional dentro de los campos de la automatización, robótica y sensórica avanzada. Para ello contó con la demos-tración de robots colaborati-vos, grippers sensitivos y sen-sores 3D. Los primeros pueden realizar las mismas funciones que los robots industriales, pero operando en contacto con el personal humano sin medidas de protección, ya que al entrar en contacto con una persona, sus sistemas de seguridad detienen su funcio-namiento.

Por su parte, el gripper sensitivo sirve para tomar piezas, pero tie-ne control de fuerza, lo que da más seguridad en su uso. En tan-to, los sensores 3D permiten es-

canear un sólido y generar una imagen 3D, que permite realizar ingeniería inversa y analizar me-diciones, superficies, etc., siendo muy rápidos y precisos.

“Como empresa, realizamos in-

tegraciones en modalidad ‘llave en mano’, es decir, abarcamos desde la toma de datos, estu-dios de viabilidad, proyecto de ingeniería completo (mecánico, eléctrico, neumático, hidráuli-

co), fabricación, montaje, puesta en marcha y servicio técnico”, señaló Isidoro Gómez, Geren-te General de Arisens-Ingenet LATAM. Mayor información en www.arisens.com

En esta versión de Expo Auto-matización, la Oficina de Trans-ferencia Tecnológica y Licen-ciamiento de la Universidad Técnica Federico Santa María y el Centro Científico Tecnológi-

CCTVAL Y OTTL USMco de Valparaíso (CCTVal) de la Universidad Técnica Federico Santa María, dieron a conocer algunas aplicaciones de inte-rés para la empresa relaciona-das con el monitoreo y control

de procesos industriales. Para la Oficina de Transferencia Tecnológica de la USM es muy importante apoyar este tipo de iniciativas ya que cumplen con la cuarta misión de la Uni-

De pie: Francisco Soto, Andrés Ulloa, Carlos Carmona R., Carlos Valdés.Sentados: Carlos Vera, Fernando Fuenzalida, Sebastián Rodríguez.

versidad que es la vinculación con el medio.Francisco Soto, Gerente Gene-ral de CCTVal, afirmó que esta muestra apuntó a presentar “toda nuestra capacidad insta-lada para desarrollar, producir y hacer alianzas con empre-sas”. Agregó, además, que las soluciones de Automatización que ha realizado el centro han estado orientadas a la indus-tria del agua, minería, energía, hospitales y banca. “Es su-mamente importante que se estén realizando este tipo de desarrollos en Chile, porque da cuenta de que en el país se pueden hacer productos in-cluso de mejor calidad que los disponibles en el extranjero”, destacó.Mayores informaciones en www.cctval.cl y www.ottl.usm.cl

Expo Automatizacion -OK-OK .indd 54 01-12-2015 16:38:10

Diciembre 2015

55

Aprovechando la tribuna de Expo Automatización 2015, Fabelec anunció oficialmente al mercado la representación de los productos Carlo Gavazzi en Chile, marca italiana am-pliamente reconocida por sus sensores. En la oportunidad, la compañía también presentó los variadores de frecuencia INVT, y contó con la visita de Yong Zhou, Gerente Regional de esta marca, quien estuvo en el stand de Fabelec res-pondiendo a las consultas de clientes y asistentes.

“Contamos con una amplia cartera de productos y con es-pecialistas que pueden orien-tar a los clientes de acuerdo a los requerimientos específicos de sus proyectos”, remarcó Ro-drigo Tapia, Gerente de Ventas de Fabelec.

En la jornada, la empresa tam-

FABELEC

bién ofreció una charla sobre Internet de las Cosas (IoT) en

la industria, a cargo de uno de sus gerentes de Producto, Ro-

Rodrigo Tapia, Gerente de Ventas de Fabelec; Raúl Cobo, Gerente General de Fabelec; Yong Zhou, America Regional Manager de INVT; Elías Iriarte, Gerente de Marketing de Fabelec.

bert Bauerschmitt. Mayor in-formación en www.fabelec.cl

En este evento, IAC presen-tó una muestra de su am-plio portafolio de soluciones orientadas a satisfacer los

IAC requerimientos de diversos sectores productivos, como Energía, Minería, Aguas y Ali-mentos.

En su stand, la compañía exhi-bió las capacidades de la nueva generación de tecnologías Ho-neywell, que incluyen el DCS

Daniel Céspedes, de Honeywell; Danilo Juica, de IAC; Promotora; Jorge Cabra, de IAC; Promotora; Manuel Aedo, de IAC; José Sanhueza, de IAC.

Experion LX, un nuevo trans-misor de nivel de onda guiada, y su línea de instrumentación inalámbrica. Además, se dieron a conocer los PLC de gama alta M580 de Schneider Electric, con los que se demostró una arquitectura de integración con los equipos de instrumentación Honeywell.

“Nuestra empresa lleva casi 16 años en el mercado, por lo que tenemos una extensa expe-riencia y know-how en diver-sos tipos de procesos. Gracias a esto, tenemos la capacidad de entregar todo el soporte que nuestros clientes necesiten en el desarrollo de sus proyectos”, destacó Manuel Aedo, Gerente Comercial de IAC. Mayor infor-mación en www.iac.cl

Expo Automatizacion -OK-OK .indd 55 02-12-2015 10:40:15

Diciembre 2015

5�

IFM ELECTRONIC

Marco Zamora, Gerente de ifm; Karl Aguilera, Gerente Técnico de MKJ Ingeniería e Integrador Oficial en el área Visión y RFID; Marco Torres, Ingeniero Venta Terreno, de ifm.

Para potenciar la apertura de su filial chilena, ifm electronic exhibió sus familias de pro-ductos más importantes en Expo Automatización 2015. Dentro de estas, se destaca-ron los sensores de posiciona-miento (Ópticos, Inductivos, Capacitivos y Magnéticos), y su gama de instrumentación de procesos (presión, flujo, tem-peratura y nivel). Además, en su stand, la empresa demos-tró el funcionamiento de una cámara 3D para inspección y control de calidad. Orientada al trabajo en líneas de produc-ción, este equipo puede ser configurado por el usuario en menos de tres minutos.

“Industria 4.0 es un concepto fundamental para el futuro de la automatización e ifm es pionero en esta materia: de

los 3 millones de sensores con IO-Link que se vendieron en el mundo en 2014, 2 millones fueron de esta marca. Por eso,

queremos transmitir esta in-formación a nuestros clientes para que estén preparados cuando esta cuarta revolución

industrial llegue para quedar-se”, destacó Marco Zamora, Gerente de ifm. Mayor infor-mación en www.ifm.com

Con el objetivo de dar a conocer su oferta de pre y post grado, y

INACAPsu bolsa de empleo “Contacto Laboral”, INACAP participó en

Expo Automatización 2015. “Hoy un tercio de los profesionales

Cristian Muñoz, Asesor Área Electricidad y Electrónica; Mónica Brevis, Directora Área Electricidad y Electrónica; Patricio Galarce, Docente Sede Santiago Sur; todos de INACAP.

del Área Electricidad y Electró-nica provienen de INACAP. Nos sentimos muy orgullosos de tener una alta participación en el mercado, con profesionales validados por las empresas y en buenos puestos de trabajo”, ex-presó Mónica Brevis, Directora Área Electricidad y Electrónica de esta casa de estudios.

Además, Patricio Galarce, do-cente de INACAP Santiago Sur dictó la charla “Diseño y prototi-pado de sistemas robóticos”. Al respecto, Mónica Brevis explicó que “en INACAP estamos tra-bajando con conceptos como visión artificial, inteligencia arti-ficial y lógica difusa en nuestras salas de clases. Confiamos en que nuestros egresados lleva-rán esos conocimientos a la in-dustria”. Mayor información en www.inacap.cl

Expo Automatizacion -OK-OK .indd 56 01-12-2015 16:42:06

Diciembre 2015

5�

INTRONICA

Eduardo Jara, Product Manager Hioki; Celestino Meneses, Encargado de Ventas y Jefe del Sistema de Aseguramiento de Calidad del Laboratorio de Calibración; Patricio Quintana, Departamento de Ventas; todos de Intronica.

En esta versión de Expo Auto-matización 2015, Intronica ex-hibió instrumentación de sus marcas representadas: Fluke e Hioki. De la primera, la mues-tra se orientó a instrumentos para el mantenimiento de los lazos de control, de procesos industriales y patrones para calibración de variables de proceso, como: lazos de co-rriente 4-20mA, sistemas de temperatura, sistemas de pre-sión y sistemas termográficos, mientras que la exposición de equipos Hioki se dirigió a equipos registro y adquisición de variables eléctricas y de proceso.

“Además de la venta de equipos de estas reconocidas marcas, hacemos seminarios y charlas en tópicos técnicos, para que los usuarios puedan seleccionar técnicamente los instrumentos

más adecuados, así como capa-citación en el buen uso de los equipos adquiridos para que los aprovechen al máximo. Como complemento, contamos con

servicio técnico autorizado por fábrica además de un laborato-rio de calibración bajo norma ISO 17025”, comentó Celestino Meneses, Ingeniero de Ventas

y Jefe del Sistema de Asegu-ramiento de Calidad del La-boratorio de Calibración de In-tronica. Mayor información en www.intronica.com

Como distribuidor exclusi-vo de RugGear, LAMS dio a conocer la línea de equipos smartphone industriales de esta marca. Orientados a pro-fesionales que trabajan en labores industriales con am-bientes hostiles con polvo, humedad, sol, en constante movimiento y que necesitan realizar un trabajo seguro en el terreno. Con sistema ope-rativo Android, están disponi-bles en 3G y 4G. Además de funcionalidades industriales como boton Push-to-Talk y liberados para cualquier com-pañía.

“Estamos ofreciendo una nue-va forma de ver la telefonía celular en la industria, ya no usando los mismos con equi-pos tradicionales sino con

LAMS

Felipe Díaz, Gerente de Desarrollo; Aranzazú Fernández, Ventas Portables Robustos; ambos de Lams.

equipos que realmente sean adecuados, durables, confia-bles y que sean realmente úti-

les en la faena industrial. So-mos pioneros en este tipo de productos en Chile”, relató Feli-

pe Díaz, Gerente de Desarrollo de LAMS. Mayor información en www.ruggearchile.cl

Expo Automatizacion -OK-OK .indd 57 01-12-2015 16:43:54

Diciembre 2015

58

Lureye Electromecánica dio a conocer su amplia gama de motores eléctricos (disponi-bles en potencias de 18 a 250 KW, en 2, 4 y 6 polos, para todo tipo de aplicaciones); va-riadores de frecuencia de las marcas Siemens y Delta (de 18 a 250 KW, para aplicaciones de torque constante o varia-ble); partidores suaves (para todo rango de potencias); equipos de levante Kukdong y tecles a cadena Star Liftket (hasta 12 toneladas); y cajas reductoras de tipo industrial (hasta 60 HP).

“Nuestro valor agregado es ofrecer una solución com-pleta, ‘llave en mano’. Pode-mos integrar desde el motor eléctrico hasta la caja donde se integra el variador de fre-cuencia, lo que representa una gran ventaja. A esto se

LUREYE ELECTROMECÁNICA

suma el asesoramiento téc-nico que podemos entregar a nuestros clientes para el de-

sarrollo de sus proyectos”, ex-plicó Luis Castro, Key Account Manager de Lureye Electro-

Josué Ruminot, Key Account Manager Virtual; Promotora, Luis Castro, Key Account Manager; todos de Lureye Electromecánica.

mecánica. Mayor información en www.lureye.cl

RHONA

Franco Valencia, Servicio Técnico para Mitsubishi; promotora; David Bobadilla, Ingeniero de Soporte Comercial, ambos de RHONA.

En este evento, la participación de RHONA se enfocó en las

nuevas tecnologías en variado-res de frecuencia. Fue así como

se destacó la serie F800 de Mitsubishi Electric, que cuenta

con control de flujo vectorial, PLC integrado, entrada USB y comunicación con Modbus, BACnet y Mitsubishi Proto-col, así como la opción para seguir funcionando en caso de emergencia. De la misma marca, también se presentaron las pantallas de operador GOT 2000 en sus versiones simple y estándar.

“Brindamos puesta en mar-cha, servicio, capacitaciones y soporte a nuestros clientes, y tenemos integradores para los proyectos de mayor en-vergadura. RHONA ofrece una amplia cantidad de stock en PLC, VDF y pantallas HMI, con el respaldo y calidad de Mitsu-bishi Electric”, comentó David Bobadilla, Ingeniero de Sopor-te Comercial de RHONA. Mayor información en www.rhona.cl

Expo Automatizacion -OK-OK .indd 58 01-12-2015 16:46:11

Diciembre 2015

59

Soluciones de conectividad sobre redes Ethernet (cobre y fibra óptica), Wi-Fi y celula-res para la industria presentó Zona Industrial en su primera participación en Expo Au-tomatización. La compañía ofrece soluciones M2M (del inglés “Machine-to-Machine”, máquina-máquina) para in-terconectar diversos dispositi-vos: PLC, HMI, sensores, entre otros.

Además, distribuye fusibles para Baja, Media y Alta Ten-sión de la marca alemana de protección industrial Siba, y complementa la oferta con desconectadores y cuadros para tableros industriales eléc-tricos de la española Pronutec.

“El valor de nuestra oferta es el servicio. Tenemos un amplio

ZONA INDUSTRIAL

Daniel Riera, Ingeniero de Ventas y Proyectos; Martín Napanga, Ingeniero de Ventas y Proyectos, Francisco Bustos, Gerente General; todos de Zona Industrial.

portafolio de productos y un equipo de ingeniería que sabe cómo combinarlos para crear

soluciones adecuadas a los requerimientos de los clien-tes”, precisó Francisco Bustos,

Gerente General de Zona In-dustrial. Mayor información en www.zonaindustrial.cl

En Expo Automatización 2015, la filial local de Tempel Group exhibió diversos equipos y tecnologías para satisfacer los requerimientos de las empresas integradoras, espe-cialmente en los campos de Industrial Computing y Indus-trial Networking. Es así como se destacaron PC industriales y embebidos, Panel PC y con-versores de medios, así como los catálogos de Moxa y ORing en soluciones de conectividad por fibra, cobre o inalámbrica.

“Nuestro rol como Tempel Group no es solo ‘vender la caja’, sino que nos involucra-mos en el proceso del integra-dor. En este sentido, lo apoya-mos en gestión, le proveemos equipos para demostraciones,

TEMPEL GROUP

y lo orientamos en materia de selección de equipos, para ga-rantizar que se ajusta a lo que

necesita. Ese es nuestro valor diferenciador como empresa”, comentó Christian Jerez, Pro-

Christian Jerez, Product Manager del Área Energía; Óscar Divasto, Área de Ingeniería; Vania Acevedo, Coordina-dora Comercial; Hernán Morales, Área de Ingeniería; Ricardo Paredes, Área Ingeniería; todos de Tempel Group.

duct Manager del Área Energía de Tempel Group. Mayor infor-mación en www.tempel.cl

Expo Automatizacion -OK-OK .indd 59 02-12-2015 10:45:09

Diciembre 2015

60 I ROBÓTICA

¿Cuál es el escenario de la robótica en Chile?En los últimos 30 años, Chile ha crecido mucho y se han incrementado los sueldos, es decir, la mano de obra es más cara. Entonces, hay ciertas labores que han cambiado sus dinámicas. Por ejemplo, los productores de arándanos, en vez de vender la fruta fresca contratando tem-poreros, prefieren comprar una máquina que haga la cosecha y luego vender el producto congelado. Así, no dependen de las personas, que resultan más costosas para la empresa y que no están dispuestas a trabajar en ciertas tareas.Por otra parte, el país requiere aumentar la productividad de las compañías y una forma de hacerlo es que los trabajado-

Pablo Zegers, de la Universidad de los Andes

“La industria debe avanzar hacia un trabajo híbrido entre personas y robots”

La introducción de sistemas robotizados a los procesos industriales, permitiría un aumento considerable de la productividad. Pese a ello, en Chile es poco lo que se ha avanzado al respecto, asegura Pablo Zegers, académico de la Facultad de Ingeniería y Ciencias Aplicadas de la Universidad de los Andes.

res trabajen con máquinas, realizando un trabajo híbrido. Por ejemplo, en la industria manufacturera, el robot puede hacer las tareas repetitivas y el trabajador puede hacer aquellas más complejas, que la máquina no puede hacer. Eso es lo que está pasando en el mundo.

¿Se está adoptando ese modelo de trabajo en el país?En nuestro país, casi no hay sistemas ro-botizados; dependemos de la tecnología que se trae desde afuera y, en relación a los países de la OCDE, estamos muy por debajo. Dada la presión por los aumentos de los sueldos, uno esperaría que, hacia los próximos años, las empresas empiecen a incorporar máquinas a sus procesos.

Si a esto sumamos que hoy en día existen robots compactos, portables, que son seguros para trabajar con personas, es muy probable que dentro de la próxima década haya una fuerte introducción de tecnologías robotizadas en gran cantidad de procesos a nivel local, lo que nos ayudará a impulsar la productividad.

¿Por qué este cambio no empezó antes? Porque la mano de obra ha sido barata y porque en las universidades prácticamente no se enseña la materia. Pero se puede, como lo están haciendo en diversas casas de estudios, aunque está recién partiendo. De todas formas, debería ser algo que se acelere en los próximos años. Asimismo, se espera que haya una mayor tasa de reemplazo, tanto por el desarrollo de robots como por el avance de las Tecnologías de la Información.

¿Cuáles son las barreras para lograr una masificación de la robótica en Chile?La falta de ingenieros capacitados para crear robots, y la creencia de que los robots son caros y complejos. Eso no es cierto: sus precios son muy accesibles y son sencillos de utilizar; solo se requiere sentido común. Ambos son mitos que hay que destruir para que la gente considere los robots como una posibilidad.

¿Qué ventajas pueden entregar los robots en la industria?Las actividades repetitivas causan trastor-nos músculo-esqueléticos, por lo que si en esos procesos se incorporan robots se protege al trabajador que debe realizar esa tarea. Asimismo, hay sectores en donde las personas pueden estar expuestas a ambien-tes riesgosos, como en la minería, donde el uso de un robot puede, por ejemplo,

Tribuna Pablo Zegers_OK_i.indd 60 01-12-2015 16:21:09

Diciembre 2015

ROBÓTICA I 61

impedir un accidente mortal y la detención de la planta. Se trata de ventajas cualitativas que, de todas formas, son importantes.

¿La industria está preparada para el cambio?Hay varios puntos de vista a considerar. Uno es la barrera cultural de los dueños de las empresas, que creen que los robots son caros y complicados de usar, y la de los empleados, que piensan que los robots les quitarán el trabajo. En este sentido, hay un proceso de acostumbramiento en los trabajadores que las compañías debe-rían considerar al momento de integrar máquinas a sus procesos, por lo que es fundamental mantenerlos informarlos.Además, no tenemos en el país experiencias de esta naturaleza, por lo que a la hora de evaluar proyectos, es muy probable que uno se equivoque y que no resulte en el primer intento. Cuando el tema “agarre vuelo” a nivel nacional, los proyectos serán más fáciles.Otra barrera importante es que asumimos que todo lo relacionado con la robótica debe ser traído desde Europa, Japón o EE.UU., porque ellos “sí saben”. Al

respecto, creo que tenemos mucho que explorar para ver qué temas son nuestros, y ahí investigar, porque eso no lo harán en el extranjero. Entonces, el desafío es identificar nuestros problemas y resolverlos nosotros mismos.

En ese sentido, ¿la robótica tiene espacio para que se desarrolle en la industria chilena?Me preocupa lo que ocurre con la minería, pues las empresas del sector tienen grandes laboratorios de investigación y desarrollo en el extranjero, entonces tenemos que entrar a competir con ellos. No obstante, tenemos uno de los suelos más fértiles del mundo y un clima privi-legiado, lo que da pie a los avances que podamos hacer en la industria agroali-mentaria, y también podemos desarrollar soluciones para la industria salmonera. No veo por qué no podemos dominar la tecnología agrícola.

¿Cuál es el rol de la academia al respecto?Desde la academia, debemos hacer un esfuerzo mayor para ir a las empresas y ver

cuáles son los problemas que a ellos les in-teresa resolver. Así, desde las universidades, empezaremos a solucionar los problemas y posteriormente le enseñaremos cómo hacerlo a la industria. Esa será la tarea de los próximos 10 años. Es fundamental que tengamos esta mirada y la traspasemos a nuestros alumnos para que cuando ellos salgan al mundo laboral, puedan darla a conocer más aún.

¿Qué caso de éxito aplicado en Chile destacaría?Desde hace más de un año, Walmart cuenta con un sistema robotizado creado por Poch, para colocar las bandejas de carne molida dentro de las grandes cajas que se reparten en todos los supermercados de la compañía.

Pablo Zegers fue uno de los relatores especializados en "Automatización 2015", dictando

la charla "Robótica en el mundo y en Chile". pzegers@miuandes.cl

Tribuna Pablo Zegers_OK_i.indd 61 01-12-2015 16:21:14

Diciembre 2015

62 I AUTOMATIZACIÓN

En un mundo globalizado y competitivo como el actual, la tendencia exige a las empresas chilenas que cada vez sean

más flexibles, rápidas y eficaces, sin olvidar reducir sus costos. En este entorno es donde los conceptos de Robótica Colaborativa y Sensórica Avanzada ganan cada vez más peso. La primera se refiere a una nueva generación de robots que se caracterizan por trabajar en los mismos entornos que los humanos, sin necesidad de instalar los elementos de se-guridad requeridos por los conocidos robots industriales.Fáciles de programar y sin necesidades de contar con conocimientos de programación,

Robótica Colaborativa y Sensórica Avanzada

Cada día se hacen más accesibles a empresas de cualquier sector y tamaño los llamados “robots colaborativos”. En este artículo, revisamos este concepto.

los robots colaborativos están pensados para que el propio personal de una empresa pueda programarlos y manejarlos de una manera sencilla e intuitiva. Todos estos elementos, unidos a la flexibilidad que aportan al poder realizar tareas de muy diferente tipo (pick & place, montaje, empaquetado, soldadura, atornillado, etc.), acercando la automatización a las pequeñas y medianas empresas de una manera impensable anteriormente. Compactos y ligeros, siempre que lo deseemos podremos usar un robot colaborativo. La única “limitación” que se puede achacar a este tipo de robots y, por razones físicas cinemáticas, es la carga útil. Hoy día no existe aún en el mercado un brazo colaborativo capaz de cargar con más de 15 Kg. Pero aun así, según los estudios, el parque de necesidades de aplicaciones en este rango supera el 70-80%.

Articulo Arisens_OK_i.indd 62 01-12-2015 19:00:06

Diciembre 2015

AUTOMATIZACIÓN I 63

Trabajando como un compañero más

Algunos robots colaborativos incorporan sistemas avanzados de control de fuerza en sus diferentes ejes; son los llamados robots de fuerza limitada. La incorporación de estos elementos permite que el robot se detenga o vuelva a un punto programado en cuanto golpea a alguien o algo. Gracias a estos sistemas, y siempre que la aplicación así lo permita, será posible prescindir de los vallados de seguridad. Existen algunos robots que también incorporan sensores de detección, por lo que en cuanto perciben que un objeto se encuentra en su camino o entra en su campo de actuación, reducen la velocidad llegando incluso a pararse si fuese necesario. A través de interfaces sencillas e intuitivas, pueden ser programados por personal no cualificado sin conocimientos específicos de programación. De este modo, el propio personal de planta podrá realizarlo sin necesidad de requerir de personal externo experto, generalmente costoso y sin dispo-nibilidad inmediata.

Sensórica Avanzada

También es importante hacer hincapié en la Sensórica Avanzada, concepto que hace referencia a todas aquellas tecnologías que mediante la utilización de diferentes sen-sores, nos permitirán analizar y obtener datos de diferentes objetos, de una manera no invasiva. Hablamos de tecnologías de visión, ultrasonidos, acústica y fotónica.En el primer grupo mencionado, englo-baríamos la visión artificial, el escaneado 3D, espectometría y termografía. Las posibilidades que tiene la sensórica avanzada en sus diferentes ramas son innumerables. Hay diferentes tecnologías de visión, entre ellas destacan:

La visión artificial permite la detección automática de la estructura y propieda-des de un posible mundo dinámico en 2 o 3 dimensiones a partir de una o varias imágenes bidimensionales. Las imá-genes pueden ser monocromáticas o a color; pueden ser capturadas por una

o varias cámaras, y cada cámara puede ser estacionaria o móvil. Es aplicable para hacer controles dimensionales 2D, análisis de color, reconocimiento de patrones, etc.

Los escaneos 3D, bien de luz estructu-rada o laser lineal, nos permiten anali-zar un objeto o una escena para reunir datos de su forma y ocasionalmente su color. La información obtenida se puede emplear para construir mode-los digitales tridimensionales que se utilizan en una amplia variedad de aplicaciones.

La espectrometría es la técnica analítica que permite estudiar la composición del objeto en cuestión, también llamada imagen química. Mediante este análisis, es posible obtener información de las moléculas del compuesto analizado como, por ejemplo, defectos internos, golpes, contenido de azúcares, agua, plagas, foliación, especies invasoras, contenido de materia grasa, etc.

La termografía es una técnica que permite calcular y determinar tem-peraturas a distancia, con exactitud y sin necesidad de contacto físico con el objeto a estudiar. La termografía permite captar la radiación infra-rroja del espectro electromagnético, utilizando cámaras termográficas o de termovisión. Aplicando esta

tecnología, podríamos hacer el con-trol, mantenimiento de los fluidos en conductos, búsqueda de gases, mantenimiento preventivo en cuadros eléctricos, mantenimiento de líneas eléctricas, etc.

Dentro de la Sensórica Avanzada, tam-bién cabe destacar los ultrasonidos: las ondas mecánicas, no ionizantes, cuya frecuencia está por encima del umbral de audición del oído humano y la acústica; rama de la Física que estudia la pro-ducción, transmisión, almacenamiento, percepción o reproducción del sonido. Por último, la fotónica, ciencia de la generación, control y detección de foto-nes, en particular en el espectro visible e infrarrojo cercano, pero que también se extiende a otras porciones del espectro que incluyen al ultravioleta, infrarrojo de onda larga, e infrarrojo lejano. Por ejemplo, mediante la fotónica, se pue-den detectar los microporos en envases opacos.

Por Isidoro Gómez, Gerente de Arisens Ingenet Chile.

Extracto de la charla de Arisens Ingenet Chile en "Automatización 2015".

www.arisens.com

Articulo Arisens_OK_i.indd 63 01-12-2015 19:00:17

Diciembre 2015

64 I ROBÓTICA

Fabricada por motivos económicos para ahorrar tiempo y esfuerzos en tareas repetitivas y para obtener una mayor

seguridad y autonomía, la Robótica es amplia-mente utilizada en áreas como la agricultura, la minería, la acuicultura, la medicina, etc. Debido a esta gran expansión y la facilidad de acceso a la tecnología, el prototipado ha cambiado y ha permitido diseñar de manera mucho más sencilla y rápida variados conceptos en los sistemas robóticos. El prototipado en la etapa de diseño, puede dividirse en: Conceptual, Simulación, Implementación y Validación.En primera instancia, para la parte conceptual, es necesario definir la finalidad de nuestro sistema, respondiendo a dos grandes preguntas que representan las bases para el prototipado: ¿Qué tareas realizará mi robot? y ¿cómo será capaz de realizar dichas tareas?Luego, es necesario establecer los componentes para nuestro sistema, partiendo por la estructura mecánica, transmisiones, actuadores, sensores, entre otros. Esto permite obtener parámetros que utilizará nuestro sistema para establecer un modelo matemático que nos permita realizar pruebas conceptuales, antes de comenzar con el prototipado y las pruebas prácticas.Después de llevar a cabo las pruebas para la va-lidación de nuestro modelo, es necesario definir nuestra metodología para control de posicio-namiento–movimiento, ya sea cinemático (es decir, solo utilizando los parámetro geométricos asociados a la estructura de nuestro robot), o

Diseño y prototipado para las nuevas tendencias en Robótica

De manera convencional, la Robótica está orientada a proporcionar un apoyo a la productividad de los sistemas industriales.

un control basado en la dinámica del sistema (el que, además, toma en cuenta los parámetros físicos bajo los cuales trabajará nuestro sistema, tales como masa de los eslabones, fuerza de gravedad, etc.). Por lo general, en los desarrollos actuales se utiliza una mezcla de ambas metodologías, ya que se busca que el sistema sea preciso en cuanto a su posicionamiento y rápido. Esta combinación de conceptos permite optimizar además del movimiento, los recursos energéti-cos que utilizaremos para que nuestro sistema aumente su autonomía de trabajo.

La etapa de simulación

Luego de terminar con la parte conceptual y la definición de los parámetros, se agrega la etapa de simulación (que no se realizaba tradicional-mente). Mediante pruebas lógicas y de análisis, permite validar el modelo dinámico que nos permitirá -entre otras cosas- establecer y mejorar nuestra estrategia de control. Posteriormente, en la simulación del sistema completo (lo cual incluye el modelo más su etapa de control), se agregan parámetros mecánicos, como la satura-ción de los actuadores, la señal de control, además de la posibilidad de agregar ruido a la lectura de los sensores y perturbaciones en diferentes etapas del sistema, para realizar finalmente el ajuste de parámetros de los controladores y el ajuste de las ganancias calculadas teóricamente. Cabe mencionar que, para realizar la simulación, existen variados software, como Matlab, Webots y Proteus, en el ámbito educativo, o SolidWorks o RoboStudio, para la industria. Cada uno permite realizar un aporte para simular la mayoría de los componentes que forman parte del sistema robóti-co. De todas maneras, y aunque estos software son de diferentes entidades y enfocados a diferentes etapas del desarrollo, es posible realizar transfe-rencia de datos para que dos o más programas puedan realizar la simulación de cada una de las etapas en forma conjunta, por ejemplo, utilizando puertos de comunicación virtuales que permitan transferir datos mediante comunicación serial.

Articulo Inacap_OK_i.indd 64 03-12-2015 14:34:32

Diciembre 2015

ROBÓTICA I 65

En la etapa de simulación, es importante recalcar que mientras más parámetros se incluyan, mejor serán nuestros resultados en la implementación. En pocas palabras, mientras nuestra simulación se acerque más a la realidad, menos ajustes tendre-mos que realizar a nuestro prototipo para que funcione de manera más eficiente según el diseño teórico que se realizó en la etapa previa.Después de la etapa conceptual y las pruebas mediante simulación y valida-ción de los modelos y sistema de control, podemos realizar la implementación de nuestros prototipos, la que mediante el uso de nuevas tecnologías se efectúa de manera mucho más rápida y precisa.

Las nuevas tendencias en el campoConceptualmente, las nuevas tendencias en robótica buscan encontrar y aplicar nuevas ideas y conceptos tales como me-

jores técnicas de control, obtener mayor autonomía -tanto en la parte energética como en la parte de retroalimentación de datos-, mayor robustez y tolerancia a fallos, y aumentar la interacción co-laborativa con otros sistemas robóticos para optimizar el uso de los recursos.Lo anterior junto al uso de nuevas tecno-logías (como las impresoras 3D, sistemas de visión artificial, GPS, drones, entre otros), ha llevado a la Robótica a mirar hacia otras áreas de interés que permitan mejorar la interacción con las personas, una mayor fluidez en los movimientos, una integración hacia otros sistemas, entre muchas otras que aún quedan por probar y aplicar por parte de los diferentes institutos y universidades en conjunto con la colaboración privada de las empresas para mejorar los procesos industrializados y la vida de las personas.Mi experiencia como docente de In-acap, me ha permitido estudiar e im-plementar en diversos prototipos estas

nuevas tendencias, donde los futuros profesionales son capaces, utilizando estas nuevas tendencias y tecnologías, de desarrollar y aplicar sistemas a la industria donde se desenvolverán en un futuro cercano. De todos modos, no está de más agregar que aún falta potenciar el trabajo colaborativo con las empresas para poder realizar el prototipado con equipamiento industrial y de manera más rápida, lo cual además sería un apoyo a sus propios requerimientos para mejorar y optimizar sus procesos.

Dedicados a la prestaciónde servicios de montaje,mantenimiento, reparación,inspección, análisis y

de poder y otros equiposelectromecánicos.

Taller de reparación

Servicios de laboratorioER-0406/2012 GA-2012/260 SST-0123/2012

www.jorpa.cl / / Taller de Reparaciones /

Servicio en terreno

Dedicaadod s a lalaaa ppresttacacióiónnde serviciosos ddee montt jaje,mantenimientto, reparacióión,inspección, análisis y Taller Ingeniería

Artículo gentileza INACAP. Extracto de la charla que dio Patricio Galarce,

Docente de INACAP Santiago Sur, en "Automatización 2015".

www.inacap.cl

Articulo Inacap_OK_i.indd 65 03-12-2015 14:34:38

Diciembre 2015

66 I AUTOMATIZACIÓN

Hoy en día existe un número impre-sionante de dispositivos conectados. En 1975, ya había 230 millones

de anexos de red fija en el mundo; en 2005, esta cifra se multiplicó por más de 13 veces, llegando a cerca de 3.000 millones de anexos (en su mayoría dispositivos móviles). Hoy, en 2015, hablamos de 7.000 millones de anexos telefónicos. Junto con lo anterior, debemos considerar el avance de los propios dispositi-vos de comunicación. Seguramente, en 1975 era impensable concebir que el aparato que se usaba para hablar a la distancia con otra persona, más tarde aportaría con muchas más funcionalidades: hoy ya no solo hablamos, sino

Internet de las Cosas

El impacto de Internet solo es comparable con los impactos que se han dado en puntos clave de la revolución tecnológica. El avance que supuso antaño el motor a vapor, la industrialización y la producción en serie, la microelectrónica y la miniaturización de los circuitos, se proyecta más aún con la denominada Cuarta Revolución Industrial: El Internet de la Industria.

que visualizamos infor-mación, leemos, respon-demos correos electróni-cos y conversamos “en línea” con otros usuarios. Todo esto gracias a la red que conecta todos los dispositivos: Internet. (ver Figura 1)En todo esto, existen factores clave que han permitido que los dis-positivos estén comu-nicados. Ya no hablamos nada más de redes de telefonía fija; hoy estas redes se han fusionado con las redes móviles y con las de datos, lo que sin duda ha mejorado la cobertura de este

entretejido de conexiones, cuestión que los fabricantes de equipos han aprovechado creando dispositivos cada vez con mejores capacidades y funciones. En otras palabras, ha habido un notorio aumento de la estructura que posibilita las comunicaciones y, a su vez, de la “inteligencia” de los dispositivos que participan de la comunicación.En cifras concretas, según la información de la consultora IHS Technology, en 2014 hubo 19,7 billones de dispositivos conectados, un 25% de los cuales corresponden a dispositivos industriales. De acuerdo a las estimaciones de la misma consultora, esta cifra prácticamente se quin-tuplicará para 2025, alcanzando la impresio-nante cifra de 95,5 billones de dispositivos conectados, la mitad de los cuales representará dispositivos industriales (ver Figura 2).Hasta aquí, hemos hablado de conexiones, dispositivos, cifras y redes, pero ¿qué enten-demos por Internet de las Cosas? Pues bien, este concepto hace alusión a que dispositivos domésticos y cotidianos estén conectados so-bre Internet. Este concepto ha evolucionado el último tiempo y ya no solo se habla del Internet de las Cosas (en inglés, “Internet of

Figura 1. Internet Industrial como la Cuarta Revolución Industrial.

Articulo Fabelec_OK_i.indd 66 02-12-2015 13:33:41

Diciembre 2015

AUTOMATIZACIÓN I 67

Cuando extendemos este concepto al nivel industrial, apuntamos a dispositivos de campo en la industria que cuentan con los puertos de comunicación necesarios para integrarse a Internet y, de esa forma, gestionarlo a distancia.

Things” o simplemente “IoT”), sino que ahora hablamos de Internet Industrial de las Cosas (“IIoT”), aludiendo a la posibilidad de que los dispositivos in-dustriales estén conectados a esta gran red de datos.

IoT en el mercado

El concepto de IoT se observa desde hace algunos años en el mercado. Existen aplicaciones en domótica que hacen posible controlar la iluminación a distancia, acceder al monitoreo de las viviendas, e incluso hasta controlar el nivel de frío del “refrigerador inteli-gente”. Ahora, cuando extendemos este concepto al nivel industrial, ya no nos referimos a elementos domésticos con inteligencia virtual, sino que apuntamos a dispositivos de campo en la industria que cuentan con los puertos de comu-nicación necesarios para integrarse a Internet y de esa forma controlarlo, monitorearlo, accederlo, y en general, gestionarlo a distancia.Los analistas hablan acerca de dos enfoques cuando aluden al Internet Industrial de las Cosas: un enfoque orientado al hardware y otro, a los da-tos. La premisa del enfoque orientado al hardware, es “conectividad a pesar de la distancia” y supone el empleo de dispositivos industriales provistos de puertos que permitan la conexión a Internet, además de contar con cierto nivel de inteligencia que haga posible compartir datos en la red con otros dispositivos (lo que se conoce como comunicación “máquina a máquina” o M2M –“machine to machine”-). Nos referimos a distancias que pueden ir desde unos pocos metros hasta miles de kilómetros.En la actualidad, ya es posible encontrar dispositivos que resuelvan perfectamen-te el tema de las distancias; por ejemplo, existen medidores de agua domiciliarios que pueden accederse por Internet, o la comunicación a más de 2.000 kilómetros entre un ingeniero de soporte y un PLC instalado en la planta. Precisamente, el

soporte a distancia es una de las ven-tajas de estos dispositivos inteligentes, junto con la gestión de los procesos, la notificación de alarmas, el monitoreo, entre tantas otras.El segundo enfoque, aquel orientado a los datos, está definido por la consigna “la colección de datos genera informa-ción”. Los procesos de automatización industrial consisten de componentes mecánicos, digitales y humanos. En cualquier momento, una de las partes puede tener datos que pueden ser útiles para otra parte.En este contexto, el IIoT se hace cargo de los siguientes desafíos: conectar di-ferentes redes, estándares y protocolos; compartir datos entre diferentes dis-ciplinas, para finalmente, transformar grandes conjuntos de datos (“Big Data”) en información valiosa. Con todo, desde el punto del enfoque a los datos, el Inter-net Industrial de las Cosas (dispositivos)

avizora enormes potencialidades para el sector de la automatización industrial, a saber, precisar la predicción de fallas de componentes, mejorar la calidad del producto final, aumentar la flexibilidad en la producción y un importante ahorro energético como corolario de eficientar los procesos.El Internet Industrial de las Cosas llegó para quedarse; ahora es nuestra tarea adaptarnos a este entorno de trabajo que presupone amplios beneficios tecnoló-gicos y monetarios para la industria.

Figura 2. Proyección de dispositivos conectados en 2025, según IHS Technology.

The Internet of Things

2025

ConnectedDevices

95.5B

Source: IHS Technology

Medical Automotive

Industrial

Communications

Computers

Consumer

5x2014

ConnectedDevices

19.7B

Artículo gentileza Fabelec Ltda. Extracto de la charla que dio Robert Bauerschmitt, Ingeniero de Fabelec,

en "Automatización 2015". robert@fabelec.cl

Articulo Fabelec_OK_i.indd 67 01-12-2015 19:00:30

Diciembre 2015

68 I AUTOMATIZACIÓN

La automatización y supervisión de pro-cesos y sistemas industriales está siendo impulsada por los avances tecnológicos

en sistemas embebidos, la masividad de la infraestructura disponible de redes de compu-tadores y las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC). Los cada vez más pequeños y potentes microcontroladores han permitido el desarrollo de sistemas “inteligentes” (por ejemplo, sensores y actuadores inteligentes) y controladores industriales compactos con conectividad a redes Ethernet. Esta facilidad permite integrar sistemas inteligentes, sistemas de automatización y redes de instrumentación a redes y sistemas de Gestión (MES, ERP, SAP) en ambas direcciones. Es decir, los Sistemas de Gestión pueden interrogar a estos dispositivos conectados a la red, y a su vez, los dispositivos pueden enviar información entre ellos y a los Sistemas de Gestión.

Tendencias en Automatización y Supervisión de Procesos

A medida de que la industria adopte las nuevas tecnologías, se vivirá un importante cambio de paradigma, pasando desde los operadores a cargo de una parte del proceso a pequeños grupos de expertos a cargo de un sistema productivo completo.

Esta es la base de lo que se ha denominado In-ternet Industrial de las Cosas (I²oT) en EE.UU. o Cuarta Revolución Industrial (Industry 4.0) en Europa, donde convergen los sistemas de pro-ducción industrial (OT, del inglés “Operational Technologies”) con los sistemas de información (IT, “Information Technologies”), extendiendo los conceptos de comunicación “Máquina a Má-quina” (M2M) y de Negocio a Negocio (B2B) en la industria.

El impacto de las TIC

El desarrollo de las TIC ha permitido el ac-ceso a datos remotos y su transformación en información de utilidad, mediante el uso de un único dispositivo (computador, tablet, teléfono móvil) y una aplicación que interactúa con un conjunto de sistemas distribuidos conectados en red, facilitando la gestión de actividades y recursos que, de otra manera, requerirían desplazamiento o acceso individual-presencial.La industria ha visto estos avances como una oportunidad para aumentar la productividad y aunque aún hay riesgos, ya se han visto avances con el surgimiento de productos de uso do-méstico (aspiradoras autónomas, sistemas de vigilancia vía web), cuya aplicación puede exten-derse al ámbito industrial, donde las exigencias de seguridad, confiabilidad, disponibilidad y tiempo real son críticas [1]. (ver Figura 1)La diferencia entre lo que hoy se ha constituido como el estándar industrial en la automatización y supervisión de procesos mediante redes de controladores PLC conectados a sistemas DCS mediante redes de control y las aplicaciones SCADA-HMI, es que la nueva instrumenta-ción inteligente incorpora microprocesadores y memoria que le permiten autonomía y conec-tividad a redes de instrumentación digitales.Estas capacidades adicionales a la propia función de medir y/o controlar, las que incluso pueden continuar siendo transmitidas a controladores PLC en forma análoga por cables dedicados en lazos de corriente de 4-20mA, permiten enviar información de autodiagnóstico de

Articulo Manuel Olivares_OK_i.indd 68 03-12-2015 14:33:11

Diciembre 2015

AUTOMATIZACIÓN I 69

fallas, alarmas que ocurren de modo asincrónico, estado de las baterías, etc., y también recibir información de calibración y mantención remota a través de redes industriales digitales y su conexión a redes Ethertnet a través de equipos DCS y servidores de conectividad, como por ejemplo OPC y OPC-UA. Así, ahora es posible integrar instrumentación con conectividad a redes de instrumentación, con dispositivos electrónicos de uso masivo con conectividad a redes de computadores por medio de aplicaciones TI, a través de los sistemas de control distribuido DCS, a nivel de controladores PLC o direc-tamente desde el mismo instrumento. Esto abre grandes oportunidades de innovación, como por ejemplo, sistemas de realidad aumentada -donde el equipo se transforma en su propio manual de instrucciones-, sistemas de supervisión remota, diagnóstico preventivo, entre otros, lo que también exigirá contar con técnicos y profesionales con las competen-cias necesarias para dar soporte y conti-nuidad operacional a estas innovaciones. La instrumentación inteligente (sensores y actuadores) por sí misma, posibilita eliminar la necesidad de cableado punto a punto hasta el controlador (reduciendo costos), o incluso que éste sea parte del instrumento. La infraestructura de re-des permite el desarrollo de centros de operación remota en zonas urbanas que eviten el desplazamiento de trabajadores a faenas mineras localizadas a grandes distancias, contribuyendo a la producti-vidad y a su desarrollo social y familiar, como por ejemplo, la operación remota de cargadores frontales semiautomatizados en la minería subterránea. Estos avances no restringen su aplicación solo a la industria, sino que también abre posibilidades a empresas de ingeniería y servicios, por ejemplo, en manteni-miento remoto de activos para disminuir

el tiempo de respuesta, uniformar la calidad y registrar la trazabilidad de las operaciones efectuadas. Además, contar con equipos con capacidad de cómputo distribuido permite aplicar técnicas de control avanzado de procesos, como Control Predictivo basado en Modelos (MPC), para disminuir la variabilidad de los procesos, y de Robótica Indus-trial, para automatizar tareas repetitivas y potencialmente peligrosas para el ser humano. Cambiar de paradigma desde opera-dores a cargo de una parte del proceso a pequeños grupos de expertos a cargo de un sistema productivo completo, será una realidad cuando la industria adopte estas tecnologías. Para esto, será necesario abordar los desafíos, temores y riesgos presentes. Por ejemplo, el entrenamiento de operadores en este nuevo paradigma puede ser crítico, debido a la falta de contacto directo con los sistemas físicos, lo que limita la experiencia sensorial ne-cesaria para el aprendizaje y la seguridad de los equipos. La necesidad de puestos de

trabajo de mayor complejidad y califica-ción exigirá una formación acorde desde la educación media y técnico profesional.También hay que evitar conceptos erró-neos: la I²oT beneficiará directamente aspectos organizacionales y de produc-tividad, pero las tecnologías de base para conseguir tal productividad requieren los conocimientos de ingenieros en control de sistemas y automatización de procesos en conjunto con las otras ramas de la ingeniería.

[1] Herman Storey, Rick Bullotta, Daniel Drolet. The Industrial Internet of Things. Mayo 2013.

Figura 1. Componentes de Internet Industrial de las Cosas.

Extracto de la charla que dictó Manuel Olivares, Dr. Ing., Prof. Depto. de Electrónica

y Colaborador del Centro de Automatización y Supervisión para la Industria Minera (CASIM) de la Universidad Técnica Federico Santa María,

en “Automatización 2015”.

Cambiar de paradigma desde operadores a cargo de una parte del proceso a pequeños grupos de expertos a cargo de un sistema productivo completo, será una realidad cuando la industria adopte estas tecnologías.

Articulo Manuel Olivares_OK_i.indd 69 03-12-2015 14:33:15

Diciembre 2015

70 I AUTOMATIZACIÓN

Carolina Lagos, Directora (a) del proyecto Corfo I+D aplicado a la gran minería, de la Universidad de Santiago de Chile

“Es un desafío incorporar tecnologías de bajo costo y altamente robustas”

Un equipo de investigadores y estudiantes de postgrado de GETIC-USACH, a través de un Proyecto Corfo, llevaron a cabo un proyecto de investigación y desarrollo aplicado a la industria, y posteriormente desarrollaron un producto para la transmisión de datos por luz visible, orientado a túneles mineros. En esta entrevista, Carolina Lagos, Research del laboratorio GETIC-USACH, nos cuenta más sobre este proyecto.

¿En qué consiste la tecnología VLC (Comunicación por Luz Visible)?Es un sistema capaz de transmitir datos vía luz. Un LED envía pulsos que son recepcionados por un fotodetector para detectar la señal óptica, la cual se traduce en una corriente eléctrica equivalente, pasando posteriormente por un demodulador, que permite hacer la lectura de la información y la traduce a un lenguaje accesible para el ser hu-mano. Como GETIC-USACH hemos sido capaces de generar el hardware y software necesario para aplicación, lo que ha derivado en un sistema robusto que puede transmitir información en condiciones adversas. Recordemos que en las minas subterráneas, hay altas tem-peraturas, humedad, polvo y una serie de condiciones bastante desfavorables para la tecnología.

¿Por qué decidieron aplicarlo a la minería?Porque Chile es un país minero que pro-duce el 32% del cobre a nivel mundial, por otra parte, también respondemos a los requerimientos de comunicaciones que tiene actualmente el sector y, a su vez, reducimos la necesidad de colocar personas en ese ambiente.

¿Qué problemáticas presenta la tecnología de comunicación que ocupan actualmente en la minería? Actualmente, la minería usa gene-ralmente la radio frecuencia para la comunicación, la que presenta diversos problemas con la distancia e interferen-cias de otras transmisiones presentes en el sitio, como dispersión y difrancción de la señal. Además, la radio frecuen-cia, tiene bajo ancho de banda y corto

alcance, es poco confiable, afecta la salud de las personas, es de frecuancia restringida y está limitada a incorporar otro tipo de tecnologías. Por todo lo anterior, es una solución poco robusta para las necesidades de la minería.Debido a esto, buscamos una alternativa para la transmisión de datos y llegamos a la comunicación Li-Fi (“Light Fideli-ty”). Entre sus ventajas, destaca el hecho de que esta tecnología requiere de pocos equipos, es altamente confiable y segura para la transmisión de información y para la salud de los usuarios. Asimismo, funciona a altas velocidades, abarca largas distancias, no se ve afectada por la interferencia EMI o de otras redes, y permite iluminar la mina. En este sentido, es un desafío para nues-tro equipo de trabajo I+D, incorporar tecnologías de bajo costo y altamente robustas, pero lo hacemos porque vemos que la minería tiene una brecha que no está siendo cubierta por las tecnologías.

¿Han implementado algún piloto de esta tecnología?Desarrollamos un piloto con el que hemos hecho pruebas en la minería subterránea, en Codelco División Chiquicamata, y los resultados han sido positivos. Este piloto también fue exhibido en Expo Automatización 2015 con gran éxito, porque los asistentes estaban ansiosos por saber de qué se trataba, ya que es una aplicación que rompe lo tradicional.

¿Qué representa este proyecto para GETIC-USACH y para el desarrollo tecnológico del país? Creo que da cuenta de que, como país, podemos desarrollar tecnología y que

Tribuna Carolina Lagos 2 paginas_OK_i.indd 70 03-12-2015 11:04:09

Diciembre 2015

AUTOMATIZACIÓN I 71

tenemos la capacidad para hacerlo, de hecho contamos con un gran capital humano. También significa que po-demos crear sistemas que respondan

a una necesidad concreta de la indus-tria y que sí se puede trabajar de la mano de una gran industria, como la minera.

¿Es aplicable a otros sectores?Sí, en toda aplicación relacionada a grandes túneles, como el Metro. En Europa, hay muchos túneles de paso de un país a otro y, en tal caso, es necesario saber qué es lo que ocurre al interior de cada uno. Muchas veces, hay accidentes y desde afuera no se sabe qué pasa por-que no hay capacidad de transmitir la información del momento. En este caso, la tecnología VLC permitiría salvar vidas humanas, reducir los accidentes y mejorar la productividad.

Carolina Lagos fue relatora especializada en "Automatización 2015", dictando la

charla "Sistemas inteligentes en la Minería: Comunicación por Luz Visible".

carolina.lagos@usach.cl

DiDiDiDDDDiDiDiDDiDiDDDiDDiDiDDDDDiDDDDDiDiDDDiDDDDDDDDDD ciciciciciciiciicccciciciccciciiicciiiciciciicccicccciciciiememememememememeemeemeemmemmeememmmememmmmmememmemmmemememeeemeeeemmmememmemeememeemmeeeeemmeeeeeeee brbbrbbrbrbrbrbbbrbrbbbrbbbbbbrbbbbrbrbbrrbrrrrbrbbrrrrbbbrrbrbrrrbrrbrrbrrbrrbrbrbbbbre eee eeee eeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 2020202020202020000020202200202002020202020200002002020000202202200220222201515111515151111511511111111111111111111111

Tribuna Carolina Lagos 2 paginas_OK_i.indd 71 03-12-2015 11:04:13

Diciembre 2015

72 I ENERGÍA

El auge de las economías emergentes y el crecimiento de las ciudades, están demandando, a nivel mun-

dial, más fuentes y soluciones de energía y unas redes de trasmisión y distribución con capacidades de manejar combinaciones de generación y autogeneración. Es por esto que en el corto y mediano plazo, las Tecnologías de Información y Comuni-cación que brindan soluciones de gestión a este sistema, impactarán cada vez más transformando los modelos y procesos de negocio. En Latinoamérica se está trabajando en la implementación de redes inteligentes (Smart Grid), con el fin de tener un uso eficiente del recurso energético, lo cual implica muchos retos en los próximos años, como el desarrollo de sistemas de infor-mación adecuados e interconectados. Las redes inteligentes deben estar presentes en toda la cadena de valor, desde la generación hasta el consumo de energía, agua y gas, entre otros, siendo la implementación de

Los desafíos de la innovación en el sector Energía en Latinoamérica

Por José Gaviria, Presidente & CEO de PrimeStone.

El consumo de energía en el mundo va en aumento y se prevé que se duplique para el año 2050. La urbanización, la industrialización y la digitalización son factores que impactan directamente en el aumento de esta demanda.

estas redes un tema que avanza en la Región pues depende de los recursos financieros de las empresas.Respecto a la regulación del sector, Co-lombia lidera el proceso de regulación energética a nivel de Latinoamérica y es referente para varios países de la Región. La automatización en la recolección de datos a nivel de mercado no regulado está muy avanzada, ya que se realizan transacciones diarias y horarias en el mercado mayorista de energía.La implementación de la llamada “medi-ción inteligente” también ha sido de gran ayuda para la recuperación de pérdidas de energía en las distribuidoras; en este sentido, la penetración de los medidores inteligentes ha mantenido un crecimiento continuo condicionado por las regula-ciones para impulsar el libre mercado, la implementación de planes para reducción de pérdidas de energía y las iniciativas de redes inteligentes para el control de demanda.Los países que han venido liderando esta revolución son Brasil, Colombia, Chile y México.Asimismo, la tenden-cia mundial por el desarrollo de la ener-gía renovable como paneles solares y ener-gía eólica, y las redes inteligentes de ener-gía como plataforma digital, permitirán la

creación de una economía de colaboración donde la oferta y la demanda de energía se podrá ofrecer en un mercado abierto y donde la red de distribución permitirá múltiples posibilidades de intercambios y transacciones de energía entre generadores y autogeneradores, con diferentes tipos de clientes y respondiendo a una demanda con diversidad de necesidades y ocasiones de consumo.Sabemos que los retos del sector son grandes y tenemos una gran oportunidad en la consolidación y conocimiento del mercado latinoamericano, identificando que las Tecnologías de Internet de las Cosas (IoT) hacen parte de las tendencias globales que continúan marcando los de-safíos importantes. En esta era de cambios, los avances tecnológicos de Smart Cities proveen una oportunidad sin precedentes para reconfigurar la industria energética en toda la Región, transformar las ciudades y continuar generando una mejor calidad de vida.

Columna José Gaviria_OK_i.indd 72 03-12-2015 14:37:23

Diciembre 2015

EMPRESAS I 73

¿Cómo se caracteriza el mercado nacional de las canalizaciones eléctricas?En general, los diferentes segmentos del mercado tienen sus propios niveles de exigencia. Así, las grandes empresas trabajan principalmente con soluciones de alta calidad, sin molestarse con probar productos que no cumplan con sus están-dares. De igual modo, hay un segmento donde el mandante delega al instalador la elección de los materiales y no se in-terioriza mucho más de la especificación. En este sentido, la diferencia entre una instalación y otra, por la calidad de sus materiales, puede ser muy grande.

En este sentido, ¿a qué segmento está dirigido Mutlusan?Las canalizaciones Mutlusan están orientadas directamente al ámbito de la canalización eléctrica. La característica principal es que el producto cumple con todas las normativas y exigencias de ca-lidad mundiales, contando, por ejemplo, con una fábrica certificada bajo ISO 9000 y acreditaciones internacionales para cada producto. Por estas razones, es un producto que va a los segmentos más exigentes del mercado, pero ofreciendo precios competitivos.

¿Qué nos puede decir de esta marca?Con casa matriz en Turquía, Mutlusan está presente en unos 60 países, princi-palmente en Europa, Medio Oriente,

Kenneth Smith, Gerente de SMF Industrial

“En muchas instalaciones se implementan cables libres de halógeno, pero no la canalización”

Esta empresa especializada en canalizaciones de cableado eléctrico y de datos, está introduciendo una nueva representación exclusiva para Chile. Se trata de Mutlusan, marca de origen turco que se caracteriza por productos con altos niveles de calidad, pero a precios competitivos. En esta entrevista, Kenneth Smith, Gerente de SMF Industrial, nos cuenta más sobre la propuesta de este fabricante.

África y las repúblicas de la antigua Unión Soviética, donde están fuerte-mente posicionados. SMF Industrial es representante exclusivo para Chile de esta marca turca. En este momento, estamos comercializando sus canalizaciones, pero considerando la variada gama de productos que tienen (que incluye desde canaletas de diseño y para sistemas de aire acondicionado, hasta tableros de comando industrial), iremos aumentando nuestro mix, de acuerdo a la respuesta del mercado.

¿Qué novedades destacaría del catálogo de productos?En muchas instalaciones, se implemen-tan cables libres de halógeno, pero no

pasa lo mismo con la canalización, lo que anula los beneficios de los primeros. Por esta razón, para que toda la instalación eléctrica tenga esta característica, esta-mos comercializando una línea libre de halógenos. Cabe recordar que en caso de incendio, los materiales libres de halógeno no producen los gases tóxicos y humo negro que genera el PVC “normal” cuando se quema. Hoy en día, la normativa vigente dice que los lugares de reunión públicos deben considerar cables libres de halógeno, pero la nueva versión (que actualmente está en preparación) debería incluir la exigencia de que la canaliza-ción también lo sea. En este sentido, nos estamos anticipando a los nuevos requerimientos de la normativa.

¿En qué formato están disponibles estas canaletas?Para todos los productos, estamos tra-yendo las tres medidas más populares en el mercado nacional (20x10, 40x16 y 100x50), y los accesorios correspon-dientes para una instalación de acuerdo a norma. En el caso de los productos libres de halógeno, los accesorios tam-bién lo son. Uno de los puntos diferenciadores de las dos medidas más pequeñas es que vienen pre-perforadas, lo que facilita su instalación, y además con la opción de auto-adhesivo. Además de canalizaciones a pared, también estamos distribuyendo las pasadas de piso (en 60x15 y 70x18).

Kenneth Smith

Entrevista SMF_OK_i.indd 73 03-12-2015 14:36:37

Diciembre 2015

74

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 24810220 Fax: 56 2 6656209 E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

ifm: Nuevo socio AIE

La Asociación de la Industria Eléctrica - Electrónica, AIE, da la más cordial de las bienvenidas a ifm elec-tronic como nuevo asociado, una de las empresas líderes a nivel mundial en el sector de la automatización industrial.Fundada en 1969, esta empresa inicia sus actividades en Chile en 2014 y hoy posee presencia mundial en más de 70 países, comercializando soluciones para más de 125.000 clientes de todos los sectores industriales y de construcción de máquinas. La cercanía al cliente, la calidad y la fuerza innovadora de sus productos son algunas de las fortalezas que lo avalan como un colaborador fiable en proyectos de automatización, calidad “Made in Germany”, optimizando procesos técnicos en variados sectores industriales.Dentro de sus productos destacan: sensores de posición: inductivos, fotoeléctricos, capacitivos, magné-ticos, detectores de cilindros, distanciometros; control de movimiento: encoders, detectores de velocidad; procesamiento de imágenes: sensores de visión, sensores y cámaras 3D; tecnología de seguridad: inductivos, cortinas/ barreras fotoeléctricas, relés de seguridad; sensores de proceso: presión, caudal, nivel, temperatura; comunicación industrial: contro-ladores AS-Interface, módulos de E/S AS-Interface, sensores AS-Interface; mantenimiento preventivo: supervisión de vibraciones, medición de aire comprimido, medición de consumo de agua, medición de calidad de aceite; sistemas de conexión y accesorios: conectores, repartidores y fuentes de poder.ifm electronic se encuentra en Pdte. Eduardo Frei Montalva 6199, Of. 5032, Comuna de Conchalí, Región Metropolitana, +56-2-32239282, info.cl@ifm.com. Lo invitamos a visitar www.ifm.com/cl

Comité de Electrónica de AIE visitó empresa Synopsys

El Comité de Electrónica de AIE, realizó una visita el día 15 de octubre a las dependencias de la empresa Synopsys, ubicada en la comuna de Vitacura y que hoy en día cuenta con más de 60 ingenieros desarrollando software utilizado por las grandes empresas electrónicas del mundo. Synopsys Chile (Nasdaq:SNPS) es un centro de I+D de la empresa Synopsys y abre sus puertas en Chile en el año 2006. Es proveedora de productos y servicios que aceleran la innovación en el mercado global de la electrónica y de los sistemas

electrónicos.Es una de las empresas líderes en la automatización del diseño electrónico (Electronic Design Automation EDA) y propiedad intelectual en semiconductores (IP). Ofrece un portafolio integrado y completo de soluciones a nivel sistema, IP, implementación, verificación, manufactura, óptica y FPGA que ayudan a manejar las complejidades que los diseñadores deben enfrentar, tales como potencia, gestión del rendimiento, verificación sistema-silicio y tiempo a los resultados. Además, en la instancia se realizó una presentación referida a la electrónica en Chile, un resumen del Congreso Matelec Latinoamérica del 2015, y se abordaron las próximas actividades del Comité.

Paginas AIE_OK_i.indd 74 01-12-2015 18:34:16

Diciembre 2015

75

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 24810220 Fax: 56 2 6656209 E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

Comitiva de Empresarios visitó Copiapó para hablar de nuevas tendencias en Tecnologías para la Minería

Un grupo con más de 10 empresarios del Comité de Automatización de la Asociación de la Industria Eléctrica- Electrónica, AIE, y de la Sociedad Nacional de Minería, SONAMI, viajaron desde Santiago a Copiapó, para ser parte del Encuentro Tecnológico de Automatización, “Aplicaciones para el mejoramiento de los procesos mineros”, realizado en la Universidad de Atacama, el día martes 24 de noviembre, con motivo de potenciar y fortalecer el uso de la automatización en el país.Esta valiosa actividad, que se desarrolló en dicha casa de estudios, permitió a empresas de la minería, conocer y actualizar pers-pectivas sobre las diversas temáticas relacionadas a las actuales tecnologías que están disponibles para el sector minero.A la actividad asistieron profesionales, técnicos y personas ligadas al mundo minero , y contó con charlas de alto interés para la industria minera, aportando en torno a las últimas tendencias en materia tecnológica industrial.Las temáticas que se abordaron fueron: “Proveedores de Tecnología en Automatización, Electricidad y Electrónica”; “Minería Inteligente” Aplicaciones Eficientes a través de Luz Visible; “Automatización: Aplicación de la Tecnológica en la Optimiza-ción de la Producción”; “Disponibilidad de Energía Eléctrica”; “La Formación de Capital Humano en Control Automático de Procesos”; “Calibración de Procesos - Fundamentos y Conceptos Aplicados al Mantenimiento Industrial”; “Ergonomía Industrial y su Impacto en la Productividad”; “La Mecatrónica en la Minería”; “Automatización en Beneficio de la Eficiencia

Energética”; y “Fundamentos y Conceptos Aplicados al Man-tenimiento Industrial”.La jornada organizada por la Asociación de la Industria Eléctrica- Electrónica, AIE, y su Comité de Automatización, junto a la Sociedad Nacional de Minería, SONAMI, también contempló una visita a la Planta Manuel Antonio Matta, ubicada en la localidad de Paipote, ciudad de Copiapó. Esta faena es la Planta de Beneficio más grande de ENAMI, funciona desde el año 1965 y recibió su nombre en memoria de un connotado hombre del sector minero.También colaboró en la actividad el Instituto Tecnológico y el Departamento de Minas de la Universidad de Atacama. Aus-piciaron: Control & Logic, Ecoleed, Universidad de Santiago (Getic), DuocUC, Fernández Fica, Intronica, Katze, Inacap, Universidad de Talca e Inprint.

AIE participó en Feria Tecnológica Duoc

La Asociación de la Industria Eléctrica - Electrónica de Chile, AIE, participó el día 4 de noviembre en la Feria Tecnológica que realizó Duoc UC en su sede ubicada en San Bernardo.La actividad tuvo como propósito mostrar tecnologías relacionadas a la automati-zación y electrónica, enfocadas muchas de ellas en la mecánica automotriz. En la oportunidad, Cristián Serón, Director AIE, dio la bienvenida al evento reali-zando una presentación de la Asociación que es parte y a continuación el destacado piloto nacional Eliseo Salazar realizó una charla motivacional.De este modo, participaron algunos socios AIE con diversos stands e interesantes relatorías técnicas en concordancia con las temáticas dirigidas al público asistente. Fue así como la empresa Danfoss, representada por Cristián Serón y Luis Torrealba, se refirieron al “Ahorro de Energía usando Convertidores de Frecuencia”; Oscar Molina de Intrónica a “Técnicas de Mantenimiento Predictivo y el uso de la nueva plataforma Fluke Connect “; EECOL con Ariel Ñancupil, abordó el tema: “Control y visualización de sistemas eléctricos en faenas mineras a rajo abierto: casos reales” y finalmente Pedro Antillanca de Redacom, se refirió a “Los Desafíos Eléctricos en el Actual mercado Laboral”.

Paginas AIE_OK_i.indd 75 01-12-2015 18:34:23

ACTUALIDAD

Diciembre 2015

Grupo Legrand optimiza la experiencia de navegación de sus sitios de Internet

Desde el 1º de noviembre, los sitios web del Grupo Legrand poseen diseño web responsivo o adaptativo, con el objeto de permitir la correcta visua-lización de una misma página en distintos dispositivos, desde compu-tadores a tablets y móviles. Con ello se busca optimizar la experiencia de navegación de todos los clientes de Legrand, BTicino y de los so-cios de Club Contacto.

Los nuevos sitios han sido proyectados para navegadores Chrome, Fi-refox, Explorer 10 o superior. Mayor información en www.legrand.cl, www.bticino.cl, www.clubcontacto.cl

ABB en Chile presenta software como herramienta para análisis y gestión de registros de fallas del sistema eléctrico

En el marco de los programas permanentes “Expert Day”, que desarrolla ABB University en Chile para acercar el concepto de tecnologías ABB a clientes, y en conjunto con la unidad de ne-gocios Power Systems Automation & Communication (PSAC), se presentó el software SDM600. En el encuentro se expusie-ron las cualidades del software y se ejecutaron pruebas en vivo con equipos de otro proveedor, para demostrar la interoperabi-lidad de la solución.

La función principal del SDM 600 es registrar y extraer la osci-lografía automática, de forma rápida y amigable. Además cuen-ta con cyber seguridad que protege, monitorea y maneja, y con una administración de cuentas de usuarios a través de los dife-rentes navegadores web. Esto “permite principalmente recolec-tar datos de las protecciones o dispositivos inteligentes y portar-los hacia diferentes tipos de control o puntos de visualización”, explicó Nicolás Vidal, Ingeniero de Propuestas de la unidad de negocios PSAC.

Fabelec se reúne con sus integradores

El pasado 17 de noviembre, Fabelec llevó a cabo el Ter-cer Encuentro de Integradores 2015. El evento, que se realizó en las instalaciones del Club de Golf de La De-hesa, en Lo Barnechea, contó con la participación de la mayoría de los integradores de Fabelec y también con la visita de Borja Olea, South America Sales Manager de Carlo Gavazzi, firma europea de componentes de au-tomatización.

En la oportunidad, los asistentes participaron de una reunión de trabajo para acordar la agenda de trabajo pa-ra 2016, y además conocieron de primera fuente el por-tafolio de productos de Carlo Gavazzi, del que destacan los sensores inductivos, capacitivos, fotoeléctricos, ultra-sónicos y de movimiento y presencia que comercializa y representa oficialmente a nivel nacional Fabelec.

Luego de una mañana de trabajo, durante la tarde los asistentes aprendieron los rudimentos básicos del golf y participaron de dos mini torneos. Posterior a eso, el evento finalizó con un almuerzo de camaradería entre los asistentes.

Nicolás Vidal, Ingeniero de Propuestas de la unidad de negocios PSAC de ABB en Chile, presentando el software SDM 600, System Data Manager.

Participantes del Tercer Encuentro de Integradores 2015 – Fabelec Ltda.

Actualidad_Ok_i.indd 76 01-12-2015 17:41:12

Untitled-1 1 01-12-2015 17:19:12

78 I ACTUALIDAD

Diciembre 2015

Nuevo Service Engineer en Endress+Hauser Chile

Endress+Hauser Chile ha incorporado en su nómina a un nuevo Service Engineer, Marcelo Zamorano, quien ingresó a trabajar a la compañía el pasado 2 de noviembre.

Marcelo tiene 29 años y es Ingeniero en Automatización y Control Industrial y Técnico en Electrónica Industrial de Inacap, y se ha desempeñado en Servicio y Mantención en distintos rubros de empresas, entre las que destaca Codelco Chile- División El Teniente, como ingenie-ro responsable en los sistemas de agua potable e industrial.

Capacitación KEP-SOLCON

El día 4 de agosto, KEP recibió la visita de Leonardo Froymovich, representante de ventas para Latinoamé-rica de SOLCON.

El objetivo de la fábrica fue realizar una charla técnica-comercial para el equipo de ventas de KEP, ahondan-do en características técnicas de los equipos de la mar-ca, tanto en baja como en media tensión, y su diferen-cia comercial con respecto a la competencia en Chile.

SOLCON es una empresa con más de 35 años de ex-periencia a nivel mundial y más de 15 años con base instalada en Chile con soluciones para Oil & Gas, Mi-nería e Industria.

Equipo de Inprint visita feria Automation Fair en EE.UU.

Con el objetivo de adquirir mayor conocimiento de los nuevos pro-ductos y tecnologías en materia de automatización que serán tenden-cia en los próximos años, Carlos Olivares, Ingeniero de Proyectos, Ri-cardo Pozo, Jefe de Ingeniería y Servicios, y Jaime Hernández, Jefe de Sistemas y PLC, todos de Inprint, visitaron la feria Automation Fair en Chicago, Estados Unidos, los días 18 y 19 de noviembre.

Este evento, que se realiza anualmente, aborda sesiones prácticas y técnicas y es uno de los más grandes y prestigiosos de Estados Unidos en su área.

Carlos Olivares, Ricardo Pozo, Jaime Hernández; todos de Inprint.

Ejecutivo de INVT visita Fabelec

Fabelec recibió la visita de Yong Zhou, America Regional Manager de INVT, empresa proveedora de los convertidores de frecuencia y UPS que co-mercializa la firma nacional.

En su estadía, el ejecutivo sostuvo reuniones comerciales con clientes de Fa-belec, participó en diversos eventos en los que estuvo presente Fabelec, en-tre ellos: Expo Automatización 2015, Fabelec Solution Day, y un evento en el Instituto Duoc.

Zhou valoró los esfuerzos que Fabelec hace por promover sus productos en el mercado nacional, destacando aspectos como la presencia de la compañía en distintos eventos, la calidad del soporte de sus ingenieros y el manejo co-mercial de sus productos.

Yong Zhou, ejecutivo de INVT, participando en Fabelec Solution Day.

Actualidad_Ok_i.indd 78 01-12-2015 17:42:26

ACTUALIDAD I 79

Diciembre 2015

Eaton participa en Teknica Day

En el marco del Teknica Day, realizado el 4 de noviem-bre en el Hotel DoubleTree by Hilton, Gabriel Ario-la, Power Quality Manager de Eaton, expuso la charla titulada “Paralelismo de alta confiabilidad y ahorro de energía customizable” en la que destacó dos de las tec-nologías de punta de la marca: Hot Sync y ESS.

“Nuestra tecnología Hot Sync da mucha seguridad al sistema ya que evita tener puntos comunes de fallas en el sistema completo, mientras que la ESS (Energy Saver System) es la tecnología de alta eficiencia de Eaton que maximiza la eficiencia del equipo para que consuma me-nos energía. Ambas tecnologías vienen insertas en los equipos desde fábrica y son útiles, por ejemplos, para Centros de Datos”, explicó Ariola.

Por su parte, Martín Mujica, Gerente General de Teknica Chile, señaló que el objetivo del Teknica Day “es generar una instancia de intercambio tecnológico entre nuestros principales partners y clientes. Muchas veces las marcas tienen tecnologías que son muy dife-renciadoras, como Eaton, que los clientes no conocen y una instancia como esta nos permite tener esa inte-racción directa con los clientes”.

Gonzalo Graf, Eaton Product Line Manager de Eaton; Martín Mujica, Gerente General de Teknica; Claudio Vega, Power Quality Account Manager de Eaton;

Gabriel Ariola, Power Quality Manager de Eaton.

Actualidad_Ok_i.indd 79 01-12-2015 17:46:52

80 I ACTUALIDAD

Diciembre 2015

ABB en Chile expone sobre la robotización para la industria alimenticia

Evaluando los desa-fíos y desmintiendo los mitos de incor-porar la robótica a los fines de línea de producción en la in-dustria alimenticia, ABB en Chile es-tuvo presente en la primera versión de Expo Food Process.

“Se cree que la ro-bótica es cara, que no se retribuye la in-versión, que se ne-cesitan trabajadores ampliamente capacitados para manejarla, que no hay como hacerla en Chile, que solo se puede comprar en el extranje-ro. Todos estos son mitos y aquí en Expo Food Process los desmentimos”, declaró David Pojomovsky, Product Mana-ger Robótica de Discrete Automation and Motion Division de ABB en Chile.

Las soluciones robóticas de ABB suplen las necesidades de manipulación de materiales y de empaquetado de esta in-dustria, con tecnologías flexibles, fáciles de usar y compac-tas, sin perder la capacidad de operar grandes volúmenes de producción.

Techvalue realiza seminario sobre Soluciones de Computación Industrial

Con las últimas ten-dencias en compu-tación industrial y la participación de des-tacados expositores internacionales de las empresas Intel y Ad-vantech, el día 11 de noviembre Techvalue realizó el seminario “Embedded Compu-ting Solution Day” en el Hotel Neruda.

“En esta oportunidad, se presentó lo último en computadores in-dustriales para el sector eléctrico y transporte (vehículos y trenes), así como también el reciente desarrollo en computadores suma-mente robustos con grado de protección IP 67 para nuestro exi-gente sector minero, todo esto, con la colaboración de las presti-giosas marcas Advantech e Intel”, afirmó Juan Franco Bevilacqua, Gerente General de Techvalue.

Dentro de la agenda del evento destacaron las exposiciones de Se-bastián Pérez, Especialista de Intel Chile, quien presentó el tema “Internet of Things”, además de las charlas “Soluciones para Trans-porte y Minería”, dictada por Selena Wang, Gerente de Desarro-llo de Negocios de Advantech, y “Soluciones para Energía”, por Jack Lin, Gerente de Ventas para Latinoamérica de Advantech.

Mayor información en www.techvalue.cl

INACAP realiza 7ª Feria de Innovación y Tecnología

El pasado 19 de noviembre, se llevó a cabo la 7ª Feria de Innovación y Tecnología “Innovación Sustentable para el Desarrollo de Chile” en la sede Santiago Sur de INACAP. Con el objetivo de promover el espíritu innovador y em-prendedor entre los jóvenes que intentan encontrar solu-ciones ingeniosas a diversos problemas mediante la aplica-ción de la ciencia y tecnología, esta instancia representa “un punto de encuentro muy valioso donde nos reunimos tanto con estudiantes de enseñanza media, como con estudiantes de todas nuestras carreras y con exalumnos”, explicó Móni-ca Brevis, Directora del Área Electricidad y Electrónica de esta casa de estudios.

En esta versión, el evento también reunió a empresas del sector electrotécnico y de Automatización, las que dictaron una serie de charlas técnicas durante la jornada. “Año a año, esta feria ha crecido, posicionándose como una importan-te actividad. Hoy tenemos 18 compañías acompañándonos y siempre te encuentras con un inacapino bien posicionado trabajando en ellas”, recalcó la académica.

Gonzalo Toledo, Director de Relaciones con la Educación Media de INACAP; Mónica Ferreyra, Vicerrectora Sede Santiago Sur de INACAP; Marcos Brito, Gerente Programa Estratégico Nacional

Productividad y Construcción Sustentable de Corfo; Gonzalo Vargas, Rector de INACAP; Mónica Brevis, Directora del Área Electricidad y Electrónica de INACAP; Juan Menchaca, Presidente de la Asociación

de la Industria Eléctrica (AIE).

Actualidad_Ok_i.indd 80 02-12-2015 13:38:37

Untitled-1 1 01-12-2015 17:19:32

82 I ACTUALIDAD

Diciembre 2015

InexChile recibe visitas regionales de Cirprotec, Heat Trace, ThermOweld y Tope

En el mes de septiembre, InexChile recibió la visita de eje-cutivos de sus marcas representadas. Steve Bonner, Interna-tional Sales Manager, y Paul Betteridge, IT Manager, ambos de Heat Trace, marca de cintas calefactoras, llegaron al país para capacitar al nuevo personal de la compañía, visitar algu-nos clientes y alinear las estrategias de cara a 2016. El equipo de ventas también aprovechó de profundizar conocimientos con la visita de Joseph Soler, Sales Latinoamerica Manager de Cirprotec, marca española orientada a la protección contra la caída del rayo y las sobretensiones.

En tanto, la visita de Alex López, Representante de Ventas de la marca española de resistencias eléctricas y bandas calefactoras, Tope, se enmarcó en la capacitación de productos al área de ventas. Por último, Eduardo Ariz, Latin America Regional Mana-ger de ThermOweld, orientó su visita para coordinar las estrategias con InexChile para el próximo año, así como revisar el des-empeño de la firma chilena en la distribución de sus productos estos últimos meses. “Todas estas capacitaciones a fuerza de ven-tas buscan brindar un mejor servicio y entregar la mejor asesoría técnica de los productos que comercializamos”, destacó Rubén Espinoza, Ingeniero de Ventas División Energía, Mantención Temperatura y Pararrayos de InexChile.

Fabelec Solution Day

El pasado 12 de noviembre se llevó a cabo el Fabelec So-lution Day, evento que anualmente reúne a integradores y clientes quienes dan a conocer su experiencia con los pro-ductos de Fabelec en sus desarrollos.

En esta oportunidad, las exposiciones abordaron temas co-mo la optimización de procesos industriales, la integración de control remoto vía GPRS/3G, soluciones de envasados, y el desarrollo de HMI para monitoreo y control de varia-bles eléctricas en parques ERNC. Estas fueron dictadas por representantes de las empresas Control and Logic, Energ-ya, Ikerpack y Conecta.

Los asistentes se mostraron complacidos con la invitación al evento, en el cual pudieron plantear sus consultas, escuchar la respuesta por parte de los oradores y también manifestar palabras de gratitud en la línea de continuar con la realiza-ción de encuentros de este tipo.

Expositores de Fabelec Solution Day 2015.

Altos ejecutivos de Sonepar visitan filiales chilenas

A mediados de noviembre, un grupo de altos ejecutivos de Sonepar, liderados por Franck Bruel, CEO de este impor-tante grupo francés, visitó las instalaciones de Electra y de Flores y Kersting en la Región Metropolitana.

Además de reunirse con los equipos gerenciales de estas fir-mas nacionales, los ejecutivos galos compartieron el pasado 19 de noviembre en un cóctel de camaradería con todos los trabajadores y funcionarios de estas sucursales, que se lle-vó a cabo en el centro de distribución de Sonepar Chile, en el Parque Industrial El Cortijo. “Con la llegada de Sonepar, podremos seguir impulsando nuestro compromiso con un fuerte foco en nuestros clientes, nuestro personal y nuestros accionistas”, destacó Ricardo Thomson, CEO de Sonepar Chile y responsable de las operaciones de las empresas na-cionales del grupo, durante el evento.

Actualidad_Ok_i.indd 82 02-12-2015 13:43:19

Untitled-1 1 01-12-2015 17:20:41

PRODUCTOS

Diciembre 2015

Navidad segura con BTicino

Con motivo de las fiestas de fin de año, BTicino promueve una Navidad segura a través del uso de sus alargadores múltiples de 6 tomas de corriente en versiones de

1.5, 3 y 5 metros, impulsando con ello la preferencia de los usuarios hacia productos cer-tificados por la autoridad. Disponibles en colores blanco y gris, estos alargadores pueden instalarse sobre piso o muro y cuentan con interruptor luminoso para controlar la operatividad del alargador y el paso de energía eléctrica, generando ahorro cuando se necesite. Además, BTicino dispone de un alargador múltiple con protección para sobretensiones, el que es especialmente indicado para equipos electrónicos de valor. Mayor información en www.bticino.cl

Gobantes da a conocer oferta de luminaria LED

Los paneles LED de Gobantes S.A. poseen archivos .IES y con el apoyo tecnológico de software especializados, se pueden realizar cálculos precisos creando virtualmente el escenario que el cliente necesita, ya sea en

oficinas, salas de espera, salas de clases, tiendas comerciales, etc.Entre los beneficios de estos productos se pueden mencionar ahorro de energía, mantención de los niveles de iluminación y menor costo de mantención, además de mayor productividad, seguridad laboral, disminución del cansancio visual y de errores obteniendo mayor eficiencia. Las luminarias tradicionales empotrables que comercializa Gobantes son: fluorescentes 600x600mm.; 300x1200mm.; 600x1200mm.; Focos 2x26W redondos y cuadrados. Mayor información en www.gobantes.cl

Reflectores MF LED de Beghelli

EECOL Electric distribuye en Chile los reflectores MF LED de la marca italiana Beghelli, los que se caracterizan por su diseño compacto y de alta re-

sistencia mecánica, y por su funcionalidad de control automático de iluminación. Gracias a su ballast dimmeable y sensor de luminosidad, este equipo puede medir

el aporte de luz natural para regular su emisión de luz, reduciendo su consumo eléc-trico. Además, su driver electrónico multivoltaje (100-277V) permite instalarlo en lugares

de trabajo con variaciones importantes de voltaje, sin evidenciar efectos en su funcionamiento. Su cuerpo de aluminio inyectado es resistente al agua, polvo y corrosión (IP66), e incorpora un di-

sipador de calor de aluminio de alto rendimiento, diseñado específicamente para iluminación LED. Disponible con escuadra de montaje o con sistema de fijación tipo “High Bay”, tres tipos de ópticas (distribución concentrada, amplia o elíptica) y en dos po-tencias (equivalentes a 250W y a 400W). Mayor información solicitar al email a.araneda@eecol.cl

el aptrico. Ad

de trabajo con

Productos_OK_i.indd 84 01-12-2015 18:08:31

Untitled-1 1 01-12-2015 19:33:12

86 I PRODUCTOS

Diciembre 2015

SICK: Encoder incremental programable DFS60I

El encoder incremental giratorio DFS60I de SICK es una excelente solución para aplicaciones en procesamiento

de alimentos, llenado de bebidas, farmacia y envasado y pa-ra sofisticadas aplicaciones en exteriores. Su carcasa, brida y eje están fabricados en acero inoxidable, y junto con la jun-ta circular fabricada en caucho de etileno propileno dieno (EPDM), cumplen los requisitos más estrictos de resisten-cia a la corrosión y resistencia química durante la exposición a la humedad y entornos agresivos (IP 67). Su resolución de hasta 65 536 líneas por revolución y opcionalmente progra-mable lo convierte en un encoder muy versátil que reduce el número de versiones en stock. Diversas interfaces eléctricas ofrecen numerosas opciones de integración.

Los beneficios de la desincrustación electromagnética

Lams Ltda. destaca HydroFLOW, una tecnología basada en electromagnetismo desa-rrollada en Inglaterra por la empresa HydroPath hace 20 años, con más de un mi-

llón de unidades instaladas en el mundo y un centenar en Chile. Permite brindar una so-lución completa a los problemas de incrustación que afectan a la operación de los equi-pos térmicos, flujómetros magnéticos, válvulas, bombas, mejorando significativamente la operación de la planta.Los equipos HydroFLOW eliminan incrustaciones producidas por carbonato de calcio en aguas duras, ofreciendo protección las 24 horas, 365 días del año. Sin mantención, corte de cañerías o adición de químicos, permite un ahorro en mantención, energía y agua.El campo electromagnético protege las cañerías nuevas, remueve la incrustación existente y trans-forma el carbonato de calcio a bicarbonato, el cual es soluble en agua y aumenta la vida útil del activo.Lams es distribuidor exclusivo para Chile de HydroPath. Mayor información en www.lams.cl; en www.hydroflow.cl o contac-tándose al e-mail info@lams.cl

Memograph M RSG45: Guarda, visualiza, analiza y comunica

El gestor de datos avanzado es un sistema flexible y de gran potencia para or-ganizar valores de proceso. Gracias a su funcionamiento intuitivo, Memogra-

ph M se adapta rápida y fácilmente a cualquier aplicación. Los valores de proceso medidos se presentan claramente en la pantalla y se registran de un modo seguro, se monitorizan y analizan los límites. Entre sus ventajas destaca un almacenamien-to de datos protegido contra manipulaciones y autorización de acceso personaliza-da con firma electrónica (FDA 21 CFR 11), y el soporte de buses de campo comu-nes (Modbus, Profibus DP, PROFINET, EtherNet/IP) para una integración rápi-da en diversos sistemas.

Además, cuenta con una parte frontal de acero inoxidable con funcionamiento táctil que opera sin problemas en entornos exigentes, y un servidor web integrado. Mayor información en www.cl.endress.com

Productos_OK_i.indd 86 01-12-2015 18:11:20

Untitled-1 1 01-12-2015 17:18:37

88 I PRODUCTOS

Diciembre 2015

Nuevos Green Sockets de BTicino

Con modernos colores de placas y módulos que se adaptan a las tendencias arquitectónicas y decorativas contemporáneas, jun-to a más de 80 funciones en comando y regulación, tomas de corriente y conectores, señalización acústica y óptica, señaliza-

ción de emergencia y seguridad eléctrica, la serie Mátix de BTicino representa un estándar de calidad y seguridad a nivel mundial. En el ámbito de la funcionalidad, Mátix incorpora green sockets, tomas de corriente de color verde para diferenciar circuitos de usos exclusivos, que aportan a la certifica-ción LEED. En estas tomas se pueden conectar todos los enchufes macho: de 10A y de 16A en línea pa-ra entre ejes de 19mm y 26mm y 16A Schuko. Disponible en colores blanco y marfil para cir-cuitos tradicionales y rojo y verde para diferen-ciar circuitos de usos exclusivos. Mayor infor-mación en www.bticino.cl

Tempel anuncia conversor de protocolo Moxa MGate MB3100

Tempel, como distribuidor oficial en Chile de los productos Moxa, presenta la familia de conversores de protocolo Modbus TCP a Modbus RTU MGate MB3000, diseñados especialmente para faci-

litar la integración de redes Modbus TCP con redes Modbus RTU y viceversa. Los conversores de protocolo MGate MB3000 son Gateway que convierten entre Modbus TCP y Modbus RTU. Soporta hasta 16 conexiones Modbus TCP maes-tros simultáneas con un máximo de 31 esclavos Modbus RTU por puerto serie. Para Modbus RTU maestros se admiten hasta 32 Modbus TCP esclavos.Las puertas de enlace MGate MB3000 permiten conectar de manera efectiva una alta densidad de nodos Modbus a la misma red. Por ejemplo, el MB3280 puede gestionar hasta 62 nodos seriales esclavos y el MB3480 puede gestionar hasta 124 nodos seriales esclavos. Cada puerto serie se puede configurar de manera individual permitiendo una mayor flexibilidad a la hora de ser integrado a una red Modbus TCP.Mayor información en www.tempelgroup.com o solicitar al e-mail schile@tempelgroup.com o al teléfono (56- 2) 27392829.

LightGrid: La revolución del alumbrado urbano

LightGrid de GE es un sistema de control inalámbrico externo y revolucionario, que controla la iluminación en calles y au-topistas con gran eficiencia. Su tecnología permite su operación vía control remoto y la supervisión de todas las luminarias a

través de un mecanismo de gestión central, controlado vía web.Fue desarrollado teniendo en cuenta las necesidades de gobiernos y municipios, entregando beneficios y soluciones específicas a sus requerimientos.LightGrid no solo mejora la iluminación vial, sino también revoluciona los sistemas de alumbrado urbano proporcionando la medición de energía precisa por cada punto de luz, lo que permite que en las ciudades los habitantes paguen realmente por la

energía que consumen.Permite realizar una mejor planificación del mantenimiento del sistema de iluminación, gestionar con ma-yor eficiencia la atención ante eventuales cortes de luz y controlar el consumo estableciendo horarios de

apagado precisos, especialmente en áreas de escaso tráfico, para ahorrar energía, todo esto en tiempo real y desde cualquier dispositivo autorizado. Además, en combinación con las luminarias de iluminación externa LED Evolve, este sis-tema proporciona flexibilidad, fiabilidad y eficiencia energética para optimizar

al máximo la iluminación de calles y autopistas.

Productos_OK_i.indd 88 01-12-2015 18:25:20

Untitled-1 1 01-12-2015 17:23:35

90 I PRODUCTOS

Diciembre 2015

EATON lanza UPS 93PS

Eaton presentó el 93PS, el UPS más avanzado en su segmento de potencia, ideal para pequeños datacen-ters y otras aplicaciones con procesos críticos donde la eficiencia, fiabilidad, confiabilidad y escalabili-

dad son esenciales.Este nuevo UPS de diseño modular, está disponible en tamaños de chasis pequeños y grandes y de 8 a 40 kW, lo cual permite cubrir un amplio espectro en las necesidades de las empresas actuales sea cual sea su aplicación crítica, como instalaciones de fabricación/industriales, transportes, edificios de venta minorista, edificios para la salud, telecomunicaciones y gobierno, además de salas de servidores y datacenters.Con una muy alta eficiencia que se traduce en menores pérdidas eléctricas y de refrigeración, el 93PS ayuda a minimizar los costos de operación, permitiendo así reducir las presiones por los gastos resultantes de la co-mercialización de los servicios de IT. Mayor información en www.eaton.cl

CLAS Ingeniería Eléctrica comercializa mini contactores de LS Industrial Systems

Los mini contactores de LS IS han sido desarrollados para aplicaciones de comando y control, pudien-do ser usados en el sector domiciliario, comercial, industrial y minero, donde la fiabilidad de los siste-

mas es la principal preocupación. CLAS Ingeniería Eléctrica S.A. dispone de los modelos GMC – 6M - 9M – 12M - 16M- para un rango de corriente de hasta 16A y tensión de servicio hasta 690 Vca (Norma IEC-947), 3 contactos principales + 1 auxiliar o 4 contactos. Montajes por pernos a chasis o a riel DIN de 35mm. Todos admiten accesorios tales como: block contactos auxiliares 3NO+1NC, montaje superior y lateral, block de enclavamiento mecánico, unidad de tiempo ON/OFF 0,1 ~ 30s, tensión de control 100~220 Vca y supresores de transientes (varistores), tensión 200~240 Vca. Los aparatos disponen bobinas de bajo consumo de funcionamiento en CC para conexión directa a los circuitos de un PLC.Mayor información en www.clas.cl o solicitar al teléfono (56-2) 23988100 o al correo clasmail@clas.cl CLAS Ingeniería Eléctrica es una empresa certificada ISO 9001:2008.

Nuevas luminarias High Bay LED de GesCom

Las High Bay LED de la empresa SJ-Green son las nuevas luminarias LED para la in-dustria que GesCom S.A. lanzó en el mercado local, como representante de una

de las reconocidas fábricas de lámparas LED de alta potencia. Entre las característi-cas que hacen que estas lámparas estén dentro de las de más alta tecnología disponi-bles en el mercado, destacan su alta eficiencia lumínica de hasta 135 lúmenes x watt; su tonalidad de luz de 5.700°K igual a la luz natural; un CRI>80 que lo-gra representar colores verdaderos sin distorsiones; driver Meanwell y el nuevo LED Nichia (japonés); una variedad de ángulos de lentes dispo-nibles desde 25°a 120°, lo que permite una excelente distribución de luz hasta más de 14 metros de altura sin utilizar campanas. Además, tienen larga vida útil (50.000 horas), índice de protección IP-65, para ser usadas en zonas interiores como exteriores, y una garantía real de 18 meses otorga-da por GesCom S.A. Mayor información en www.gescomchile.com

Productos_OK_i.indd 90 02-12-2015 13:46:32

Untitled-4 1 24-11-2015 16:26:55

92 I PRODUCTOS

Diciembre 2015

Comulsa lanza sistemas de iluminación de áreas remotas

La linterna 9440, de Comulsa, puede transportarse con rapidez para iluminar ba-rrancos, espacios reducidos, riberas de ríos y cualquier lugar donde los generado-

res no puedan llegar. Cuenta con un mástil extensible de dos metros de altura que le permite a la luz superar obstáculos de poca altura que resultarían infranqueables para

las linternas tradicionales. Su distribución del haz de 120º y su potencia de hasta 2.400 lúmenes llevarán al área de emergencia la luz necesaria para llevar a cabo las operaciones

pertinentes con seguridad y rapidez. Este producto no precisa mantenimiento, y sus módulos de lEd de alta resistencia y sus baterías

de niMH proporcionan hasta seis horas de luz de forma ininterrumpida.Adicionalmente, Comulsa lanzó el modelo 9460, una versión más potente y mejorada del sistema de iluminación de áreas remotas (rAlS). Este equipo supone una alternativa práctica y respetuosa con el medioambiente a los sistemas ineficientes alimentados por generador.Mayor información en www.comulsa.cl

I&P: Soluciones tecnológicas para monitorear online los recursos hídricos

Debido a la escasez de agua que existe hoy en día, Ingeniería y Proyectos, empresa orientada al monitoreo ambiental y certificada en ISO 9001:2008,

comercializa una amplia gama de productos para la minería, agroindustria, hi-droeléctricas, geotérmicas y diferentes procesos industriales.I&P entrega soluciones de última tecnología para medir, cuantificar y optimizar el suministro de agua, entregando así las herramientas necesarias para la reali-zación de estudios hídricos. Esto es posible utilizando sensores de alta precisión como nivel de agua, flujo, temperatura, presión hidrostática, entre otros.Adicionalmente, la información es capturada vía telemetría: Satelital, 3G, Redes Mesh, entre otras, enviándola a la nube para ser visualizada en una plataforma web.Mayor información en www.ingp.cl o contactándose al e-mail ventas@ingproy.com o al fono (56-2) 22745561.

lúmpertineEste pr

de niMH

Lámparas Eco-Halógenas de Sylvania

Para hacer más económica la transición de las ampolletas incandescentes a tecnologías más eficientes, Sylvania ofre-

ce las lámparas eco-halógenas, que ofrecen un 30% de aho-rro energético y una vida útil media dos veces más larga. Estas no contienen mercurio y son 100% dimerizables, permitiendo adaptar la intensidad de la luz a las necesidades del ambiente.Disponible en 42, 53 y 70W (para reemplazar las incandescen-tes de 60, 75 y 100W, respectivamente) y en formatos idénti-cos a la lámpara incandescente estándar, velitas, bolas claras y blancas, permiten un reemplazo directo en luminarias de am-bientes donde se desee una iluminación cálida y agradable (co-mo habitaciones, salas, comedores y otros). Mayor informa-ción solicitar al e-mail enrique.alfaro@havells-sylvania.com

Productos_OK_i.indd 92 02-12-2015 13:46:52

PRODUCTOS I 93

Diciembre 2015

GE presenta Evolve LED Roadway Lighting

Desde carreteras locales a las más importantes autopistas, GE Evolve está cambiando la forma en que se alumbran las vías.

Preservando la estética de las estructuras tradicio-nales, GE (General Electric) equilibra las nece-sidades técnicas de un sofisticado sistema LED con las demandas funcionales de una luminaria para exteriores, haciendo frente a condiciones me-teorológicas extremas.El avanzado diseño óptico del LED de GE ofrece cientos de opciones fotométricas para atender los requerimientos de iluminación de cada cliente, con un brillo reducido y un mejor control de los niveles de luz. Esto permite una eficiencia única al momento de su aplicación.El sofisticado sistema de gestión térmica incorpora un elegante y robusto disipador directamente en la estructura, para asegurar la máxima transferencia de calor y una mayor vida del LED.Esta unidad es de alta fiabilidad, y posee una durabilidad de 100.000 horas, reduciendo además, de forma significativa, las necesidades de mantención y el gasto durante toda la vida de la estructura.Esta solución eficiente disminuye el consumo de energía, en comparación con las estructuras HID tradicionales, además de ahorrar costos adicionales de operación.Dentro de sus principales aplicaciones, Evolve está diseñado para ser el punto de encuentro entre la luminosidad recomendada y los requerimientos de iluminación de autopistas y calles locales, de conexión y principales.

Productos_OK_i.indd 93 01-12-2015 18:39:50

94 I PRODUCTOS

Diciembre 2015

Probador de baterías Hioki 3554

Existe una relación inversamente proporcional entre la resistencia interna y el des-empeño de las baterías. Las repetidas cargas y descargas provocan el aumento de la

resistencia y, en consecuencia, el inevitable deterioro de las baterías. El probador Hioki 3554 mide simultáneamente resistencia interna y voltaje, para luego compa-

rar estas mediciones con los valores de fábrica y así entregar un diagnós-tico del estado de las baterías en un par de segundos y de manera fá-cil y confiable.No necesitará manos adicionales para medir ni almacenar los datos, el

Hioki 3554 está diseñado para que el usuario pueda hacer todo el trabajo solo y sin sacar de servicio las baterías. Además, el probador Hioki 3554 pue-

de almacenar hasta 4.800 mediciones con sus respectivos diagnósticos, para luego descargarlas al PC vía USB usando el software incluido y siempre disponible en www.hioki.com.Mayor información en www.intronica.com

Productos de Iluminación Sylvania en FAE

Lumisistemas

Como distribuidor oficial para Chile de Sylvania, FAE Lu-misistemas contará con un amplio catálogo de lámpa-

ras y luminarias de esta marca, orientado principalmente al mercado nacional, considerando Canal Eléctrico y Pro-yectos. Dentro de este portafolio, se destacan los diversos modelos de paneles, estancos, downlights, luminarias para exterior y lámparas (en diferentes configuraciones), permitiéndo-les cubrir los requerimientos de múltiples aplicaciones. Mayor información en www.fae-lumisistemas.cl

CXB Series

La campana LED CXB Series para High-Bay / Low-Bay entrega 24.000 y 18.000 lúmenes (240W y 160W), siendo el reem-plazo directo de haluros metálicos de 400W y 250W y equipos con varias lámparas fluorescentes, entregando una buena

combinación de alto rendimiento y precio asequible. Con una excepcional proyección de vida útil, con cero tiempo de reencendi-do y una construcción compacta y ligera, la serie CXB proporciona beneficios adicionales; reduce el consumo de energía y costo de mantenimiento, y ofrece opciones de reflector de aluminio, acrílico transparente y blanco con lentes de fondo opcional, por lo que es ideal para variadas aplicaciones. Entre sus características, la campana tiene opción de regulación 0-10V y de sensor Multi-Level, pesa 6,4 kg, cuenta con voltaje uni-versal, 120-277V, CRI 80 y está disponible en temperaturas de color 4000K y 5000K. Es el producto ideal para centros de distribución, almacenes, espacios industriales, educacionales y otros espacios de gran altura. Incluye garantía de 10 años. Mayor información en www.emelta.cl

ulación uni-

Productos_OK_i.indd 94 01-12-2015 19:49:36

PRODUCTOS I 95

Diciembre 2015

Una solución que transforma el combustible en súper combustible

Biozima es un mix de proteínas biológicas que transforma cualquier tipo de combustible fósil y no fósil, tales como diesel, biodiesel, gasolina (con y sin plomo, de cualquier octanaje), GLP, gas

natural, petróleo (pesado, mediano y liviano), parafina, etanol y carbón en un súper combustible, ya que genera una combustión más eficiente.La solución permite ahorrar sobre un 5% en el consumo de combustible, además de reducir la emisión de contaminantes (CO2, SOx, COx, NOx, HC, material particulado) y la frecuencia de mantenimientos, ya que limpia la escoria de la cámara de combustión y extiende su vida útil.Biozima es ideal para empresas de generación eléctrica, minería (metálica y no metálica), transporte (urbano, interurbano e industrial) y grandes industrias que usan combustibles fósiles y biocombus-tibles en sus operaciones.Disponible en tres formatos de 1, 20 y 200 litros para los distintos segmentos del mercado.Mayor información en www.biozima.com

Siemens presenta nueva fuente de alimentación trifásica, compacta y robusta para uso en todo el mundo

Siemens ha agregado dos dispositivos versátiles extremadamente compac-tos a su gama de sistemas de alimentación. La nueva SITOP PSU300S

con 5 A tiene una anchura de apenas 50 mm, lo que permite ahorrar espa-cio en el perfil de montaje. Siemens también ha reducido la anchura de la versión de 10A en 20 mm a 70 mm. Las fuentes de alimentación de alto rendimiento pueden entregar 1,5 veces la corriente nominal durante un máximo de cinco segundos para arrancar cargas con una gran demanda de corriente. Con su alta eficiencia de hasta el 91 por ciento, ambas fuentes de alimentación tienen bajas pérdidas térmicas en el armario de control. Los dispositivos tienen una entrada de CA de 3 fases con una amplia ga-ma de 340 a 550 V y suministrar de una manera fiable 24 V, incluso en el caso de grandes desviaciones de voltaje de línea. Certificaciones interna-cionales, como ATEX, IECEx y GL, y un rango de temperatura ambien-te de -25 a 70 °C permiten a estas fuentes de alimentación ser utilizadas en todo el mundo en una amplia gama de industrias.Mayor información en www.siemens.com/sitop o solicitar a Juan Escalante al e-mail juan.escalante@siemens.com

Tempel Chile destaca conversor de medios Moxa IMC-21A

Tempel, como distribuidor oficial en Chile de Moxa, da a conocer a sus clientes el conversor de medio industrial IMC-21A, convertidores de medios diseñados para proporcionar un funciona-

miento confiable y estable en entornos industriales.Soportan multimodo y monomodo, con SC o conector de fibre ST. Los IMC-21A pueden funcionar de manera fiable en rangos de temperatura que oscilan entre -40 y 75° C.El diseño del IMC-21A posee un diseño de hardware robusto capaz de asegurar un correcto fun-cionamiento en exigentes condiciones industriales. Son fáciles de montar a través de soporte para riel-DIN o en cajas de distribución.Mayor información en www.tempelgroup.com o solicitar al e-mail schile@tempelgroup.com o al teléfono (56- 2) 27392829.

Productos_OK_i.indd 95 01-12-2015 18:42:36

Untitled-1 1 01-12-2015 17:21:24

PRODUCTOS I 97

Diciembre 2015

Variadores de velocidad LS Industrial Systems en CLAS Ingeniería Eléctrica

Los motores eléctricos, las bombas y los ventiladores son las máquinas más utilizadas en el mundo, ya que gran parte de los equipos usados en la industria moderna funcionan a velocidades variables, como correas transportadoras, bombas

y ventiladores centrífugos, sistemas de bombeo a presión constante, bombas de desplazamiento positivo, ascensores, eleva-dores, puentes grúas, etc. Un método muy eficiente de controlar la velocidad de un motor es a través de un variador electrónico y CLAS Ingeniería Eléctrica S.A. comercializa variadores con rangos de potencia desde 0,4 kW hasta 500kW en B.T. y hasta 9.300 kW en M.T., para una amplia gama de aplicaciones, las series STARVERT iS7, iE5, iC5,iG5A, iP5A, iV5, para 1 y 3 fases de entrada, con control seleccionable V/f, vectorial sensorless, vectorial opcional, frenado de potencia y flujo, más de 50 funciones, monitoreo y parametrización mediante PC (software), control PID o Droop, comunicación RS485, protocolo Modbus RTU, USB, Lon Works, Pofibus DP, CC link, Device Net, BACnet, CANopen, etc.Certificación CE, UL, ISO 9001, ISO 14000.Con todo el respaldo y Servicio Técnico de CLAS Ingeniería Eléctrica S.A., empresa certificada ISO 9001:2008.Mayor información en www.clas.cl o solicitar al teléfono (56-2) 2398 8100 o al correo clasmail@clas.cl

Productos_OK_i.indd 97 02-12-2015 13:47:20

98 I PRODUCTOS

Diciembre 2015

Nueva versión Infilink: v5.0.37

Infilink HMI es un completo software para soluciones de automatización in-dustrial, ideal para usuarios de pequeños PLC, tiene una interfaz amigable y un

precio para el modo ejecución correspondiente a la mitad de los de la competencia.En la versión 5.0.37 se ha agregado más configuraciones a los botones de la librería y destaca la herramienta Tag Spy, que permite ver cualquier dato de los tag en el Modo Run, sin tener que colocar objetos animados en una ventana. Además, el usuario puede configurar su indicador manualmente o elegir entre los 22 diseños pre-dibujados y modificarlos.Estas son solo algunas de las novedades que Infilink ha incoporado en la versión 5.0.37. Mayor información contactándose al e-mail robert@fabelec.cl

Probador de resistencia de suelo multifunción de AEMC Instruments

El probador de resistencia de suelo multifunción, modelo 6471, es un instrumento portátil que puede medir la resistencia de suelo usando dos pinzas de corrientes (sin barras auxiliares).

Otros métodos de prueba incluidos son: resistencia de suelo (tres polos y cuatro polos), acople de suelo, resistencia a puesta a tierra, resistencia selectiva de suelo, resistividad de la tierra (metodo Wenner o Schlumberger). El equipo mide de 0.01 a 99.99 kΩ y se calibra solo, buscando de manera automática el rango de medición óptimo y la corriente de prueba.Es de fácil uso, solo se requiere conectar los cables, seleccionar el método de prueba, presionar el botón de comienzo y obtener los resultados. Hasta 512 resultados se pueden almacenar en la memoria interna para ser releída en otro momento o enviada a la pantalla para descargar a un PC, usando el software DataView.El modelo 6471 es Cat IV, certificado para 50V y su protección de sobretensión es de más de 250VAC para conexión accidental a circuitos energizados. La tensión entre elec-trodos también se muestra en la pantalla. Mayor información en www.aemc.com

Oil&Steel S 13: Una solución para el trabajo en altura

Un modelo de plataforma aérea fácil de usar y ampliamente segura es el Oil&Steel S 13, un hidroelevador que alcanza los 13 metros vertical y 5 horizontales con cesta

en fibra de vidrio aislada de 175 kg de portada máxima. Se trata de un equipo extremadamente dinámico y óptimo para trabajos de manteni-miento de alumbrado e iluminación, trabajos de poda y en donde se requiere trabajar en altura. Su rotación hidráulica, a través de piñón y cremallera, es continua a 360º y permite una productividad más alta de la plataforma. Los brazos telescópicos están conectados por triple corona, unidos entre ellos con bielas. Este modelo cuenta con válvulas de bloqueo en todos los cilindros, protección total de las mangueras hidráulicas y del sistema de nivelación, y bomba manual para la bajada de emergencia, características que proporcionan una mayor seguridad para los usuarios. Mayor información en www.pm-latinamerica.com

Productos_OK_i.indd 98 01-12-2015 18:44:05

Untitled-1 1 01-12-2015 17:22:16

System pro E Power. El nuevo cuadro de distribución que nace del

compromiso continuo de ABB en la búsqueda de nuevas soluciones

que mejorarán su trabajo. System pro E Power es simplicidad,

velocidad y flexibilidad. Desde soluciones estándar a las más

avanzadas hasta 6300A, System pro E Power combina la máxima

robustez y una gran velocidad de montaje. Todos los aparatos de

ABB encuentan su mejor forma de montaje. System pro E Power, su

trabajo tiene un nuevo punto fuerte. www.abb.cl

System pro E Power. Flexibilidad es Power

Tu nuevo punto fuerte

Untitled-1 1 01-12-2015 14:17:53