ANUNCIOS– HIRDETÉSEK

Visite o site do Lar: www.larpedrobalazs.org.br

VENDA DE LIVRO DE RECEITAS

Compre o livro de Receitas húngaras:

Viagem Gastronômica pela Hungria

de Maria Izabel de Thurzó Sipos, Na Associação (Vila Olímpia) ou no Lar de Idosos (Freguesia do Ó)

R$ 50,00

conheça o livro>>

Na Casa Húngara fale com: Nazinha ou Adriane tel: (11) 3849 0293 no Lar Pedro Balázs fale com: Gislene ou Emilia tel (11) 3931 6560

VENDA DE NOTEBOOKS

Terminadas as duas primeiras campanhas de venda de computadores, informamos que aqueles que desejarem, poderão adquirir os poucos equipamentos ainda disponíveis diretamente na Secretaria da Associação, todos os dias da semana exceto às quartas-feiras, no horário comercial. As condições já anunciadas continuam válidas.

Falar com Adriane tel: (11) 3849 0293

SAIBA MAIS SOBRE O INFO ISMERJE MEG AZ INFO-T

INFO – é a Agenda mensal da comunidade húngara em São Paulo Publicado pela Associação Húngara

A Sao Paulo-i Magyar Közösség havi értesítıje. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet

Rua Gomes de Carvalho, 823, Vila Olímpia São Paulo SP - 55 (11) 3849-0293 e-mail: info@ahungara.org.br Responsável Felelıs szerkesztı Madalena J. Ráth Redação e Revisão Lektor Árpád J. Koszka Tradução Fordítás Ivana Lopes Diagramação e editoração

Tervezés és szerkesztés M.J. Ráth

Colaboração Munkatárs Loránt A. Tirczka Cadastre seu e-mail e receba o INFO!

Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkrıl!

info@ahungara.org.br

www.ahungara.org.br

Edição No 74 MARÇO/2009 02/03/2009

ACONTECERÁ - EZ LESZ

13.sz. Szondi György Cserkészcsapat Cserkész Kalendárium MÁRCIUS 07 Szombat – Embu – Simon Bálint cs. park - 9:30 – 15:00 15 Vasárnap - Morumbi – Szent Imre Kollégium – 10:00 + Március 15. Ünnepély 28 Szombat - Morumbi – Szent Imre Kollégium – 14:30 – 18:00

Jantar dos Amigos dos Escoteiros na Casa Húngara.

Coordenação Ilona Kokron maiores informações e reservas: 3258-0767 05/03

20:30 Cserkész vacsora a Magyar Házban. Érdeklıdni lehet: Kokron Ilinél.

Táncház Dança Húngara para todos. Os Grupos de dança folclórica convidam a todos, para mais uma noite de Táncház. Serão servidos pörkölt com galuska e doces húngaros. Apoio Associação Húngara. Entrada R$ 10,00. Rua Gomes de Carvalho, 823

07/03

20:30

Táncház. A népi tánc csoportok meghívnak mindenkit egy Táncház estre. Pörköltöt galuskával és magyar édességeket szolgálnak fel. Belépı R$ 10,00. Rua Gomes de Carvalho, 823

A Associação Húngara convida a todos os seus Associados para Reunião que será realizada em sua sede, na qual se dará sequencia ao compromisso de relatar periodicamente a evolução do Plano de Recuperação Financeira da Instituição. Pauta da Reunião: 1. Situação do Lar em 31/12/08; 2. Primeiras informações sobre o Balanço anual de 2008; 3. Próximos passos pretendidos pela Diretoria para o ano 2009. A Assembléia Geral Ordinária está agendada para 25/05/09. R. Gomes de Carvalho, 823

09/03

20:30

A Brazíliai Magyar Segélyegylet meghívja minden tagját a székházban tartandó ülésére, melyen beszámol az társaság pénzügyi szanálási tervének teljesítésérıl. Napirend: 1. Az idısotthon helyzete 2008. december 31-én. 2. A 2008. évi pénzügyi mérleg. 3. Az igazgatóság tervei 2009. évre. Az éves rendes közgyőlés idıpontja: 2009. május 25. R. Gomes de Carvalho, 823

9,10

11/03

PURIM LEITURA DO LIVRO ESTER; Esta data lembra os dias de jejum e orações solicitados pela Rainha Ester ao povo judeu quando foi pedir ao Rei Achasverosh que salvasse o povo judeu do extermínio, como ordenado por Haman. O livro de Ester é lido para lembrarmos o milagre de PURIM quando Deus nos salvou do extermínio planejado por Haman durante o Império Medo-Persa (600 a.c.) Costumam enviar espécies de alimentos para pelo menos dois carentes. A refeição de Purim é festiva na qual não deve faltar carne, vinho e outros alimentos. SIP – SINAGOGA ISRAELITA PAULISTA Rua Augusta 259 –Consolação- Tel. 11 3258 2468

PURIM ESZTER KÖNYVÉNEK felolvasása, mellyel a böjtre és Eszter királynı valamint a zsidó nép imájára emlékezünk, amikor Achaverosh királytól azt kérték, hogy mentse meg a zsidó népet Haman által elrendelt elpusztítástól. Eszter Könyvének olvasásával PURIM csodájára is emlékezünk, amikor Isten megmentett minket a Haman által tervezett elpusztítástól a Közép-Perzsa Birodalom (i.e. 600) idején. Két szükséget szenvedı részére szokás élelmiszer adományt adni. A PURIM ünnepén nem hiányozhat hús, bor és egyéb élelem. SIP – SINAGOGA ISRAELITA PAULISTA Rua Augusta 259 –Consolação- Tel. 11 3258 2468 Reinicio das Aulas do Curso Livre de Língua Húngara, organizado pela Associação Húngara. Matrículas abertas. Maiores informações: 3849 0293

10/03

A Braziliai Magyar Segélyegylet által szervezett magyar nyelvtanfolyam újraindulása. Beiratkozás és részletes információ: 3849 0293 A Universidade Livre realizará a comemoração da Data Nacional Húngara de 15 de março. A cerimônia acontece no Colégio Santo Américo, a partir das 16h30. Após a cerimônia os presentes terão a oportunidade de brindar a data.

15/03 16:30h

Március 15.-i nemzeti ünnepünkrıl az idén is a Szabadegyetem rendezésében emlékezünk meg. Az ünnepély színhelye a Santo Americo Kollégium elıadóterme, ahol március 15-én (vasárnap) l6.30-kor kezdjük el ünnepi programunkat. Az ünnepély után a megjelenteket egy állófogadásra várja a rendezıség. Apresentação sobre o Instituto Balassi A Sra. Erdıs Katalin, Diretora de Apoio Institucional e a Sra. Bors Ildikó, Promotora de Ensino Superior, farão uma apresentação sobre o Instituto Balassi, Budapest, Hungria, sobre os cursos de língua e cultura húngara e sobre os programas de ensino superior do Instituto Balassi. Apoio: Consulado Geral da Hungria.

26/03 20:00

Erdıs Katalin, a budapesti Balassi Intézet Támogatásszervezési Igazgatója és Bors Ildikó, az Intézet felsıoktatási programjáért felelıs munkatársa bemutatják az Intézet magyar nyelvi és kulturális tanfolyamait, valamint felsıoktatási programjait. A rendezvényt a São Pauló-i Magyar Fıkonzulátus szervezi. Projeção de Filme Húngaro na Casa Húngara, com organização do „Irodalmi kör” Círculo Literário. Filme: „Egy Magyar nábob”

27/03 20:30

Filmvetítés, az Irodalmi Kör rendezésében. "Egy Magyar nábob", Jókai Mór regényébıl készült nagyívő történelmi produkció.Fıszereplık: Latinovitcs, Darvas, Rutkai. I Encontro de ex-bolsistas na Hungria Você que já estudou na Hungria, seja no Instituto Balassi ou por outros programas de intercâmbio (Rotary e outros), venha compartilhar suas experiências e participar de programas culturais. Com a participação das diretoras do Instituto Balassi: Erdıs Katalin e Bors Ildikó. Apoio: Consulado Geral da Hungria em São Paulo, Associação dos Escoteiros Húngaros no Exterior e Grupo Pántlika. Na casa Húngara Rua Gomes de Carvalho, 823 Vila Olimpia

28/03 20:30

Magyarországon Tanult Volt Ösztöndíjasok Elsı Találkozója a Balassi Intézet, Rotary vagy más diákcsere programban részt vettek részére. Gyere el, hogy megoszthasd velünk tapasztalataidat és bekapcsolódhass kulturális programjainkba. Jelen lesznek Erdıs Katalin és Bors Ildikó, a Balassi Intézet vezetı munkatársai, a São Pauló-i Magyar Fıkonzulátus, a Külföldi Magyar Cserkészszövetség és a Pántlika Táncegyüttes. Színhely: Magyar Ház, Rua Gomes de Carvalho, 823 Vila Olimpia

AGENDE-SE PARA ABRIL

04/04 Em parceria com a Liga das Senhoras Húngaras, o Club Transatlântico retoma este ano, o tradional Concerto de Páscoa. Com os Violinos Internacionais e o cantor de ópera Sergio Zengler. Local: Club Transatlântico – Rua Jose Guerra 130-Cocktail no intervalo. Ingressos: R$ 30,00 para 3ª.idade e estudantes. R$ 40.00 Sócios; R$ 60,00 convidados. Informações & Reservas & Compras: tel: 2133 86 00

Húsvéti Nagy Koncert a Violinos Internacionais együttes és Sergio Zengler operaénekes részvételével. Helyszín: Club Transatlântico – Rua Jose Guerra 130-Cocktail no intervalo. Belépı: R$ 30,00 nyugdíjasoknak diákoknak. R$ 40.00 tagoknak; R$ 60,00 meghívottaknak. Információ, helyfoglalás, jegyvétel, tel: 2133 86 00

PIROS TOJÁS. Tradicional Festa da Páscoa no Lar Pedro Balázs. Missa, Almoço e apresentação de danças folclóricas húngaras Rua Ribeiro de Morais, 952 tel 3931 6560

05/04

Hagyományos húsvéti PIROS TOJÁS ünnepség a Balázs Péter Idısotthonban.

ACONTECEU EM FEVEREIRO 2009

Reunião Geral CH para preparar a agenda eventos de 2009 02/02 A MH társasági ülése a 2009. évi rendezvények elıkészítésére Seis jovens bolsistas brasileiros (Ana Cristina Sprotte Costa, Cristiane Sándor, Károly Halász, Mônica Montano, Pedro Staudt Rodrigues, Tatiana Zaborszky) iniciaram um ano de estudos no Instituto Balassi, em Budapest. Os alunos estão alojados no Instituto, têm aulas de língua húngara e participam de programas culturais.

02/02

A Balassi Intézet magyar nyelv és kultúra tanfolyamra, ez évre, hat fiatal brazil kapott ösztöndíjat (Sprotte Costa Ana Cristina, Sándor Cristiane, Halász Károly, Montano Mônica, Staudt Rodrigues Pedro, Zaborszky Tatiana). A tanulók az Intézet kollégiumánál laknak, részt vesznek magyar nyelv órákon és kulturális programokon. Primeiro Jantar dos Amigos dos Escoteiros do ano que foi um sucesso de publico e de animação.

05/02

Az év elsı Cserkészvacsorája nagyszámú és jó hangulatú részvétellel. No Teatro Domus Áurea de Belo Horizonte, o Duo SPES recebeu o destacado violista húngaro: Sándor József Thurzó, professor em Oradea, para um programa em homenagem ao bicentenário de J.G. Albrechtsberger (1736-1809), professor de Beethoven, http://paulinyi.com/spes_port.html

07/02

A Belo Horizonte-i Teatro Domus Áurea, a Duo SPES az Oradea-i Sándor József Thurzó, zenetanár és hegedőmővész elıadásának adott otthont. Az elıadást J.G. Albrechtsberger (1736-1809), Beethoven-tanár halálának bicenáriuma alkalmából rendezték. http://paulinyi.com/spes_port.html A Liga das Senhoras Húngaras realizou o primeiro encontro festivo de 2009 na Casa Húngara. Lanche com festival de bolos húngaros. Musica ao vivo, sorteio e muita alegria. Sucesso total

18/02 14:00

Liga das Senhoras Húngaras 2009. évi elsı találkozója a Magyar Házban. Magyar tortafesztivál délutáni teázás keretében élızenével, sorsolással és sok vidámsággal. O grupo de Escoteiros Szondi György realizou seu acampamento de verão no Parque Simon Bálint, em Embu. Sob o tema “O reinado de Béla IV e a reconstrução do país” (1235-1270) os escoteiros limparam, pintaram e renovaram parte das casas do parque para usarem nas suas atividades ao longo do ano. O programa teve, também, jogos, brincadeiras, competições, aulas de húngaro, fogos do conselho, etc.

21 – 25/02

A 13.sz. Szondi György cserkészcsapat nyári tábort tartott a Simon Balint cs.parkban, Embú-n. A tábor keretmeséje, “IV. Béla, a második honalapító és az ország újjá építése”, aláfestette a park termei felújítási munkáját. A cserkészek takarították és kifestették a szobákat és bútorokat, hogy új csapat szobát kapjanak amit majd az év alatt használhatnak. O tábori programot gazdagították játékok, népdalozás, magyar órák, akadályversenyek, tábortüzek, stb.

ACONTECEU EM JANEIRO 2009

Aluna húngara-brasileira faz história em Portugal Diário de Notícias - Lisboa – Portugal

9/01

Magyar-brazil történelemszakos hallgató Portugáliában

Diário de Notícias - Lisboa – Portugal

O Grupo Pántlika apresentou-se pela primeira vez este ano na comemoração dos 455 anos da cidade de São Paulo. O evento aconteceu no Pátio do Colégio (local de fundação da cidade), debaixo de muito sol, logo cedo. Compareceram 7 grupos de danças: chilenos, ciganos, judeus, bolivianos, russos, árabes e os húngaros. O grupo dançou a Dança de Mezöföld, com 3 pares, garrafas e cajados de pastores. Por volta das 12h chegou o Prefeito Gilberto Kassab, com outras autoridades da Prefeitura e do Estado, para a realização do Ato Cívico. Os grupos de danças presentes entregaram flores para as autoridades, que juntos, as depositaram no marco de fundação da cidade. Por fim, o prefeito e demais autoridades presentes tocaram o sino do Pátio do Colégio, como um ato representando a paz entre os povos que coexistem em São Paulo. Logo após, os participantes foram fotografados com o prefeito, encerrando a participação no evento."

25/01

A Pántlika Csoport idei elsı elıadása Sao Paulo város 455 éves évfordulójának ünnepén történt. Az elıadás a Pátio de Colégio-ban (a város alapításának helyén), kora reggel és erıs napsütésben volt. Az eseményen hét táncegyüttes vett részt: chilei, cigány, zsidó, bolíviai, orosz, arab és magyar. A magyar csoport mezıföldi táncot, három párossal üveges táncot és pásztorbotos táncot mutatott be. 12 óra körül az ünnepség hivatalos programján megjelent Gilberto Kassab fıpolgármester, valamint a város és az állam több vezetıje. A tánccsoportok virággal köszöntötték a hatóságok képviselıit, akik a csokrokat a városalapkövénél helyezték el. Az ünnepség végén a fıpolgármester és a hatóságok képviselıi a Sao Paulóban élı nemzetiségek békés együttélése harmóniájának jeleként megkongatták a Patio de Colégio harangját. Az ünnepség zárásaként a résztvevıkrıl közös fénykép készült.

ACONTECEU EM DEZEMBRO 2008

Lar Pedro Balázs – Apresentação do coral de Natal da Igreja Batista Jardim Rincão. Em seguida, houve amigo secreto com pratos doces e salgados e entrega de presentes para os moradores do Lar oferecidos pelos membros da igreja.

01/12

Lar Pedro Balázs – A Natal da Igreja Batista Jardim Rincão kórus elıadása az otthonban, amit az otthonlakók részére a baptista egyház által adott ajándékok kiosztása követett édes és sós sütemények, ételek fogyasztása mellett.

Lar Pedro Balázs - A representante da Igreja Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, Sra Denise, apresentou um Coral de Natal. Em seguida, as integrantes presentearam as moradoras.

06/12

Lar Pedro Balázs - Denise asszony vezetésével az Igreja Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias kórusa elıadása ajándékok átadásával.

A Associação de Pais dos Escoteiros Húngaros de São Paulo organizou o Bazar de Natal, que teve ótimo resultado. Os organizadores agradecem a presença e participação de todos.

07/12

A São Paulo-i Cserkészcsapatok Szülıi Egylete mindenkit szeretettel meghív a Karácsonyi Vásárra Program: 10:00 Zászlófelvonás, 10:30 Magyar nyelvő Szentmise, 12:00 Karácsonyi mősor, 12:30 Magyaros ebéd, 14:00 Néptánc. Mindenkit szeretettel várunk!

Concerto de Natal no Clube Transatlântico, organizado pela Liga as Senhoras Húngaras.

07/12

Karácsonyi Koncert a Clube Transatlântico-ban a Liga as Senhoras Húngaras szervezésében.

A equipe de funcionárias e voluntários do Lar Pedro Balázs organizou a Festa de Natal. Familiares a amigos contribuíram com pratos de doces e salgados. O ponto alto da festa foi um voluntário vestido de Papai Noel que entregou os presentes das colaboradoras e das residentes.

13.12

A Pedro Balázs Idısotthon Karácsonyi Ünnepsége. Családtagok és barátok ételekkel és édességekkel járultak hozzá a rendezéshez. Az ünnepség fénypontja volt, amikor az önkéntes Télapó kiosztotta az ajándékokat.

CONCERTO NA CASA HÚNGARA A Associação das Entidades Húngaras de São Paulo organizou um concerto lírico pelo encerramento das atividades de 2008.

Ao final do concerto, todos foram convidados para um brinde.

14/12

A Magyar Egyesületek Vezetısége meghívja a magyar egyesületeket, csoportokat és a kolóniát évzáró koncertre december 14-én, 16.30-kor a Magyar Házban. A belépés díjmentes. A program után egy pohár borral és lángossal vendégül látjuk a közönséget.

A Academia Feminina Mineira de Letras lançou os livros de Helene Maria Paulinyi (acadêmica), intitulado “Therese Neumann, A Santa Inocultável” e de Cecile Tormay, intitulado “O Velho Casarão”, traduzido por Ildiko Sütö. O evento incluiu apreciações sobre os livros, apresentadas pelas Presidentes Eméritas da Academia Feminina Mineira de Letras: Elizabeth Rennó, Cely Vilhena Falabella e Lívia Paulini

15/12

A Academia Feminina Mineira de Letras bemutatta Helene Maria Paulinyi (az Academia Feminina tagja) “Therese Neumann, A Santa Inocultável” és Cecile Tormay, “O Velho Casarão” (Ildiko Sütö fordítása) c. könyveit. Az eseményen Elizabeth Rennó, Cely Vilhena Falabella e Lívia Paulini, az Academia Feminina Mineira de Letras elnökei tartottak könyvértékelıt.

19/12 Lar Pedro Balázs – O Grupo de amigos da Freguesia do Ó, apresentou a peça de Teatro “Natalina”, com entrega de presentes para moradoras.

A Pedro Balázs Idısotthonban a Freguesia do Ó Baráti Kör bemutatta a “Natalina” c. szinházi darabot ajándékok átadásával.

A diretoria da Assoc. das Entidades Húngaras de São Paulo - Casa Húngara, deseja agradecer em público, o excelente trabalho realizado pelo "grupo dos jovens voluntários" na limpeza, embelezamento e reorganização dos vários espaços, na sede de nossa Comunidade.

A São Pauloi Magyar Egyesületek Közösségének vezetısége ( Magyar Ház), nyilvános köszönetét fejezi ki az "önkéntes fiatal csoportnak"az alapos és nehéz munkáért amellyel a magyar ház épületét rendbe hozzák, hogy otthonosabbá tegyék.

Esta pessoa: Procura parentes de: Hamza Antalné. hamzaica@freemail.hu

KÁLLAY JÓZSEF nascido na cidade de Újpest , Hungria em 13/04/1932 Nome da mãe: TERENYEI MÁRIA. Nome da esposa: Rosália

BOLSA DE ESTUDOS DO GOVERNO HÚNGARO PARA CURSO DE LÍNGUA E CULTURA HÚNGARA NO INSTITUTO BALASSI, EM BUDAPEST Excelente oportunidade para quem quer aprender a falar o húngaro, aprimorar o idioma e conhecer a cultura húngara; reatar com suas raízes húngaras,. O Ministério da Educação e Cultura da República da Hungria oferece bolsas de estudos para jovens acima de 18 anos de idade, universitários ou com 2º grau completo, que sejam descendentes de húngaros residentes no Brasil. http://www.ahungara.org.br/site/BBI2009_SEM2.html PÁLYÁZATI FELHÍVÁS MAGYAR ÁLLAMI ÖSZTÖNDÍJRA MAGYAR NYELVI ÉS MAGYARSÁGISMERETI KÉPZÉSRE A BALASSI INTÉZEBEN, BUDAPEST. A Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériumának Határon Túli Magyarok Titkársága és a Balassi Intézet pályázatot hirdet magyar nyelvi és magyarságismereti képzésre vonatkozó magyar állami ösztöndíjra, a nyugati diaszpórában élı magyar származású (külföldi állampolgárságú!) fiatalok számára.

http://www.ahungara.org.br/site/BBI2009_SEM2.html