antriebe rwa

5/22/2018 Antriebe RWA

1/42

Schco RWA

Kettenantriebe Chain actuatorsEntranements par chane Accionamientos por cadena

06.2009/BFK3-2 9-1

Actuators/Accessories

Antriebe/Zubehr

Accionamientos/Accesorios

Commandes/Accessoires

Nenndaten:Ratings:Donnes nominales:Caractersticas:

Betriebsspannung: Operating voltage:Tension de service: Tensin de servicio:

24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)

Abschaltung Auf: Opening cut-out:Mise hors service ouverte : Desconexin activada:

eingebauter Endschalter Built-in end switchInterrupteur de n de course intgr Interruptor de posicin instalado

Abschaltung Zu: Closing cut-out:Mise hors service ferme : Desconexin desactivada:

integr. Lastabschaltung Integrated load cut-offDlestage de charge intgr Desconexin de carga integrada

Einschaltdauer: Power-on time:Dure de mise en service : Duracin de la puesta en servicio:

3 min. (ED/ON) 7 min. (AD/OFF) 3 min (ON) 7 min (OFF)3 min. (ED/ON) 7 min. (AD/OFF) 3 min (ED/ON) 7 min (AD/OFF)

Schutzart: Protection class:Classe de protection : Clase de proteccin:

IP 20 nach DIN 40 050 IP 20 in accordance with DIN 40 050IP 20 selon la norme DIN 40 050 IP 20 segn DIN 40 050

Umgebungstemperatur: Surrounding temperature:Temprature ambiante : Temperatura ambiental:

-10C bis +60C -10C to +60C-10C +60C -10 C hasta +60 C

Ausstellmechanik: Opening mechanism:Mcanisme douverture : Mecnica de extensin:

Edelstahlkette, wartungsfrei Stainless steel chain, maintenance-freeChane en acier spcial, sans entretien Cadena de acero inoxidable, sin mantenimiento

Gehuse: Housing: Botier : Carcasa: Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio

Farbe: Colour: Couleur : Color: RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006

Kettenantrieb K10

Chain actuator K10

Entranement par chane K10

Accionamiento por cadena K10

fr Kipp-, Klapp- und Drehfenster,geeignet fr Rauchabzug und Lftung

automatische Abschaltung beim Erreichen der EndpositionenberlastschutzDichtschluss ber elektronisch denierten Anpressdruck

pour fentre soufet, basculante et la Franaise, appropri pourlvacuation de fume et laration

mise hors service automatique lorsque les positions nales sont atteintesprotection contre lexcs de chargefermeture hermtique via lapplication dune pression dnie demanire lectronique

Bottom-hung, top-hung and side-hung windows, suitable for smokeextraction and ventilation

Automatic cut-out when reaching end positionsOverload cut-outSealed closing by means of electronically dened contact pressure

para ventanas basculantes, proyectantes y batientes indicadas parasalida de humos y ventilacin

Desconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesProteccin contra sobrecargasCierre aislante para presin de apriete denida electrnicamente

Montageset separat bestellen- 233 243 chenbndig- 233 244 gelaufschlagend

Einbauhinweise siehe K-Zeichnungen

Order the installation kit separately- 233 243 ush-tted- 233 244 face-tted

For installation instructions, see K drawings

Commander les kits de montage sparment- 233 243 eur- 233 244 en saillie

indications de montage cf. plans K

El kit de montaje debe encargarse por separado- 233 243 construccin plana- 233 244 puerta impactante

Para indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm/sec mm [N]

233 073 327 9 544x40x40 300 0,8 A 1 Antrieb mit 2-poliger Steckschraubklemme, ohne Anschlusskabel1 actuator with 2-core push-in terminal screw, without connecting cable1 manoeuvre avec bornes ches 2 ples, sans cble de raccordement1 accionamiento con borne roscado de enchufable bipolar, sin cable de conexin

233 178 419 9 636x40x40 300 0,8 A

233 179 511 12 820x40x40 300 1,0 A

233 180 603 12 820x40x40 300 1,0 A

233 181 810 12 1012x40x40 300(100**)/300 1,0 A

** Ab Hublnge 603 mm reduzierte Druckkraft 100 N** For stroke length over 603 mm, reduced compressive force 100 N** partir de la longueur de course 603 mm effort de pression rduit 100 N

** A partir de longitud de recorrido 603 mm fuerza de compresin reducida 100 N


2/42

Schco RWA


9-2 06.2009/BFK3-2

Tandem-Kettenantrieb K11

Tandem chain actuator K11

Entranement par chane en tandem K11

Accionamiento por cadena tndem K11

fr Kipp-, Klapp- und Drehfenster,geeignet fr Rauchabzug und Lftungfr besonders breite Fenster, an denen 2 Antriebe erforderlich sind


pour fentre soufet, basculante et la Franaise, appropri pourlvacuation de fume et laration pour des fentres particulirement

larges, sur lesquelles 2 manoeuvres sont ncessaires.

mise hors service automatique lorsque les positions nales sont atteintesprotection contre lexcs de chargefermeture hermtique via lapplication dune pression dnie demanire lectronique

For bottom-hung, top-hung and side-hung windows, suitable for smokeextraction and ventilation for particularly wide windows, which require2 actuators.

Automatic cut-out when reaching end positionsOverload cut-out

Sealed closing by means of electronically dened contact pressure

para ventanas basculante, ventanas proyectantes y ventanas batientesindicadas para salida de humos y ventilacin de ventanas deanchura considerable, en las que son necesarios 2 accionamientos

Desconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesProteccin contra sobrecargas

Cierre aislante para presin de apriete denida electrnicamente

Montageset separat bestellen- 233 243 chenbndig- 233 244 gelaufschlagend

Einbauhinweise siehe K-Zeichnungen

Order the installation kit separately- 233 243 ush-tted- 233 244 face-tted

For installation instructions, see K drawings

Commander les kits de montage sparment- 233 243 eur- 233 244 en saillie


El kit de montaje debe encargarse por separado- 233 243 construccin plana- 233 244 puerta impactante

Para indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm/sec mm [N]

233 182 327 9 636x40x40 600 1,6 A 2 Antriebe mit Gleichlaufsteuerung und vormontiertem Verbindungskabelsowie 3 m Anschlusskabel2 actuators with synchronised control and pre-tted actuator connecting cable and 3 mconnecting cable2 manoeuvres avec commande de synchronisation et cbles de raccordement

prmont ainsi que cble de raccordement de 3 m2 accionamientos con control de sincronizacin, cable conector premontado y cablede conexin de 3 m

233 183 419 9 636x40x40 600 1,6 A

233 184 511 12 820x40x40 600 2,0 A

233 185 603 12 820x40x40 600 2,0 A

233 186 810 12 1012x40x40 600(200**)/600 2,0 A

** Ab Hublnge 603 mm reduzierte Druckkraft 200 N ** For stroke length over 603 mm, reduced compressive force 200 N** partir de la longueur de course 603 mm effort de pression rduit 200 N ** A partir de longitud de recorrido 603 mm fuerza de compresin reducida 200 N



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)







Schutzart: Protection class:

Classe de protection : Clase de proteccin:

IP 20 nach DIN 40 050 IP 20 in accordance with DIN 40 050

IP 20 selon la norme DIN 40 050 IP 20 segn DIN 40 050Umgebungstemperatur: Surrounding temperature:Temprature ambiante : Temperatura ambiental:







3/42

Schco RWA


06.2009/BFK3-2 9-3

Twin-Kettenantrieb K12

Twin chain actuator K12

Entranement par chane jumel K12

Accionamiento por cadena twin K12

fr Kipp-, Klapp- und Drehfenster mit chenbndigen Flgeln,geeignet fr Rauchabzug und Lftungfr besonders breite Fenster, an denen 2 Antriebe erforderlich sind

mit Mittelkonsole fr besonders stabile Montage am Fensterautomatische Abschaltung beim Erreichen der EndpositionenberlastschutzDichtschluss ber elektronisch denierten Anpressdruck

pour fentre soufet, basculante et la Franaise avec ouvrants feur, appropri pour lvacuation de fume et laration pour des

fentres particulirement larges, sur lesquelles 2 manoeuvres sontncessaires.

avec console centrale pour un montage particulirement stable sur lafentre

mise hors service automatique lorsque les positions nales sontatteintes

protection contre lexcs de chargefermeture hermtique via lapplication dune pression dnie de mani-re lectronique

For bottom-hung, top-hung and side-hung windows with ush-ttedvents, suitable for smoke extraction and ventilation for particularlywide windows, which require 2 actuators.

With centre bracket for especially strong attachment to the windowAutomatic cut-out when reaching end positionsOverload cut-outSealed closing by means of electronically dened contact pressure

para ventanas basculantes, ventanas proyectantes y ventanas batientesindicadas para salida de humos y ventilacin de ventanas deanchura considerable, en las que son necesarios 2 accionamientos

Con mnsula central para mayor estabilidad en la ventanaDesconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesProteccin contra sobrecargasCierre aislante para presin de apriete denida electrnicamente

Einbauhinweise siehe K-ZeichnungenFor installation instructions, see K drawings

indications de montage cf. plans KPara indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm/sec mm [N]

233 251 327 9 1206x40x40 600 1,6 A 2 Antriebe mit integrierter Gleichlaufsteuerung und Montageset,sowie 3 m Anschlusskabel vormontiert.2 actuators with integrated synchronised controls and installation kit, and pre-tted 3 mconnecting cable2 manoeuvres avec commande de synchronisation intgre et kit de montage, ainsiquun cble de raccordement de 3 m prmont.2 accionamientos con control de sincronizacin integrado, kit de montaje y cable deconexin de 3 m premontado.

233 252 419 9 1298x40x40 600 1,6 A

233 253 511 12 1666x40x40 600 2,0 A

233 254 603 12 1666x40x40 600 2,0 A

233 255 810 12 1800x40x40 600(200**)/600 2,0 A

**Ab Hublnge 603 mm reduzierte Druckkraft 200 N** For stroke length over 603 mm, reduced compressive force 200 N** partir de la longueur de course 603 mm effort de pression rduit 200 N** A partir de longitud de recorrido 603 mm fuerza de compresin reducida 200 N

Gesamtlnge ohne AbklappwinkelTotal length without fold-down bracketLongueur totale sans angle de rabatLongitud total sin ngulo de inclinacin



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)





Einschaltdauer: Power-on time:

Dure de mise en service : Duracin de la puesta en servicio:

3 min. (ED/ON) 7 min. (AD/OFF) 3 min (ON) 7 min (OFF)

3 min. (ED/ON) 7 min. (AD/OFF) 3 min (ED/ON) 7 min (AD/OFF)Schutzart: Protection class:Classe de protection : Clase de proteccin:







4/42

Schco RWA


9-4 06.2009/BFK3-2

Twin-Kettenantrieb K13

Twin chain actuator K13

Entranement par chane jumel K13

Accionamiento por cadena twin K13

wie Twin-Kettenantrieb K12 jedoch fr Kipp-, Klapp- und Drehfenster mitaufschlagenden Flgeln

mit Mittelkonsole fr besonders stabile Montage am Fensterautomatische Abschaltung beim Erreichen der EndpositionenberlastschutzDichtschluss ber elektronisch denierten Anpressdruck

comme lentranement par chane jumel K12 toutefois pour les fentres

soufet, basculantes et la Franaise avec ouvrants en saillie

avec console centrale pour un montage particulirement stable sur lafentre


protection contre lexcs de chargefermeture hermtique via lapplication dune pression dnie de mani-re lectronique

Like twin chain actuator K12, but for bottom-hung, top-hung and side-hung windows with face-tted vents

With centre bracket for especially strong attachment to the window

Automatic cut-out when reaching end positionsOverload cut-outSealed closing by means of electronically dened contact pressure

similar al accionamiento por cadena twin K12, para ventanas bascu-lantes, ventanas proyectantes y ventanas batientes con hojas impac-tantes

Con mnsula central para mayor estabilidad en la ventanaDesconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesProteccin contra sobrecargasCierre aislante para presin de apriete denida electrnicamente

Einbauhinweise siehe K-ZeichnungenFor installation instructions, see K drawings

indications de montage cf. plans KPara indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm/sec mm [N]

233 256 327 9 1206x40x40 600 1,6 A 2 Antriebe mit integrierter Gleichlaufsteuerung und Montageset,sowie 3 m Anschlusskabel vormontiert.2 actuators with integrated synchronised controls and installation kit, and pre-tted 3 mconnecting cable2 manoeuvres avec commande de synchronisation intgre et kit de montage, ainsiquun cble de raccordement de 3 m prmont.2 accionamientos con control de sincronizacin integrado, kit de montaje y cable deconexin de 3 m premontado.

233 257 419 9 1298x40x40 600 1,6 A

233 258 511 12 1666x40x40 600 2,0 A

233 259 603 12 1666x40x40 600 2,0 A

233 260 810 12 1800x40x40 600(200**)/600 2,0 A

**Ab Hublnge 603 mm reduzierte Druckkraft 200 N** For stroke length over 603 mm, reduced compressive force 200 N** partir de la longueur de course 603 mm effort de pression rduit 200 N** A partir de longitud de recorrido 603 mm fuerza de compresin reducida 200 N

Gesamtlnge ohne AbklappwinkelTotal length without fold-down bracketLongueur totale sans angle de rabatLongitud total sin ngulo de inclinacin



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)







Schutzart: Protection class:Classe de protection : Clase de proteccin:









5/42

Schco RWA


06.2009/BFK3-2 9-5

Kettenantrieb K20

Chain actuator K20




automatische Abschaltung beim Erreichen der EndpositionenberlastschutzDichtschluss einstellbar


mise hors service automatique lorsque les positions nales sont atteintesprotection contre lexcs de chargeFermeture hermtique rglable

For bottom-hung, top-hung and side-hung windows, suitable for smokeextraction and ventilation


Adjustable seal

para ventanas basculantes, ventanas proyectantes y ventanas batientesindicadas para salida de humos y ventilacin

Desconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesProteccin contra sobrecargasCierre aislante regulable

Montageset je nach ffnungsart separat bestellen233 245, 233 246, 233 261 oder 242 134Einbauhinweise siehe K-Zeichnungen

Order the installation kit (to suit opening type) separately233 245, 233 246, 233 261 or 242 134For installation instructions, see K drawings

Commander sparment les kits de montage en fonction du typedouverture 233 245, 233 246, 233 261 ou 242 134


El kit de montaje debe encargarse por separado segn la clase deabertura233 245, 233 246, 233 261 o 242 134Para indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm [N]

233 197 309 449x70x56,5 300 0,7 A 1 Antrieb mit Flgelbock, 2-polige Steckschraubklemmeohne Anschlusskabel1 actuator with vent bracket, 2-core push-in terminal screw without connecting cable1 manoeuvre avec support douvrant, bornes ches 2 ples, sans cble deraccordement

1 accionamiento con abrazadera de la hoja, borne roscado enchufable bipolar, sincable de conexin

233 198 401 541x70x56,5 300 0,7 A

233 201 309 449x70x56,5 450 1,0 A

233 202 401 541x70x56,5 450 1,0 A

Nenndaten:Characteristics:Donnes nominales:Caractersticas:

Betriebsspannung: Operating voltage:Tension en service: Tensin de servicio:

24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)

Abschaltung: Cut-out:Mise hors service: Desconexin:

eingebauter Endschalter Auf und Zu mit SicherheitslastabschaltungBuilt-in end switch, open and close with safety shutdownInterrupteur de n de course intgr ouvert et ferm avec dlestage de charge de scurit Interruptor de posicin on/off instalado con desconexin de carga de seguridad

Laufzeit: Run-time:Dure: Tiempo de traslacin:

9 Sek. / 100 mm Hub approx. 9 sec. / 100 mm stroke 9 sec. / 100 mm de course 9 s/100 mm recorrido

Einschaltdauer: Power-on time:Dure de mise en service: Duracin de la puesta en servicio:


Schutzart: Protection class:Classe de protection: Clase de proteccin:


Umgebungstemperatur: Surrounding temperature:Temprature ambiante: Temperatura ambiental:


Ausstellmechanik: Opening mechanism:Mcanisme douverture: Mecnica de extensin:

Edelstahl-Doppelkette, wartungsfrei Stainless steel double chain, maintenance-freeDouble chane en acier spcial, sans entretien Cadena doble de acero inoxidable, sin mantenimiento

Gehuse: Housing: Botier: Carcasa: Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio

Farbe: Colour: Couleur: Color: RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006

Endkappen: End caps: Embouts: Tapas de remate: Kunststoff, schwarz Plastic, blackPVC, noir PVC, negro


6/42

Schco RWA


9-6 06.2009/BFK3-2






2 Antriebe mit integrierter Elektronikdie Antriebe knnen in einem beliebigen Abstand zueinander am Flgelmontiert werdenautomatische Abschaltung beim Erreichen der EndpositionenberlastschutzDichtschluss einstellbar


2 manoeuvres avec systme lectronique intgrles manoeuvres peuvent tre montes une distance prfre lune

de lautre sur louvrant


protection contre lexcs de chargeFermeture hermtique rglable


2 actuators with integrated electronics

The actuators can be attached to the vent at positions to suit theapplication.Automatic cut-out when reaching end positionsOverload cut-out

Adjustable seal


2 accionamientos con electrnica integrada

Los accionamientos pueden montarse en la hoja a cualquier distanciaentre ellosDesconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesProteccin contra sobrecargasCierre aislante regulable

Montageset je nach ffnungsart separat bestellen (je 2VE)233 245, 233 246, 233 261 oder 242 134Einbauhinweise siehe K-Zeichnungen

Order the installation kit (to suit opening type) separately (per 2 PU)233 245, 233 246, 233 261 or 242 134For installation instructions, see K drawings

Commander sparment les kits de montage en fonction du typedouverture (pour chaque 2VE) 233 245, 233 246, 233 261 ou 242 134


El kit de montaje debe encargarse por separado segn el tipo de aber-tura (por 2VE) 233 245, 233 246, 233 261 o 242 134Para indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm [N]

233 203 309 449x70x56,5 900 2 A

2 Antriebe mit Gleichlaufsteuerung, mit Flgelbock,inkl. Verbindungskabel 1,5 m und vormont. Anschlusskabel 3 m2 actuators with synchronised control, with vent bracket with 1.5 m interconnectingcable and pre-tted 3 m connecting cable2 manoeuvres avec commande de synchronisation avec support douvrant, y compris

un cble de raccordement de 1,5 m prmont. Cble de raccordement de 3 m2 accionamientos con control de sincronizacin, abrazadera de la hoja y cable conectorde 1,5 m premontado. Cable de conexin de 3 m

233 204 401 541x70x56,5 900 2 A



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)


eingebauter Endschalter Auf und Zu mit SicherheitslastabschaltungBuilt-in end switch, open and close with safety shutdowninterrupteur de n de course intgr ouvert et ferm avec dlestage de charge de scuritInterruptor de posicin on/off instalado con desconexin de carga de seguridad







Umgebungstemperatur: Surrounding temperature:Temprature ambiante: Temperatura ambiental: -10C bis +60C -10C to +60C-10C +60C -10 C hasta +60 C






7/42

Schco RWA


06.2009/BFK3-2 9-7

Kettenantrieb K30

Chain actuator K30



fr Kipp-, Klapp- und Drehfenstergeeignet fr Rauchabzug und Lftung






Adjustable seal

para ventanas abatibles, abatibles, proyectantes y batientes indicadaspara salida de humos y ventilacin


Montageset je nach ffnungsart separat bestellen233 245, 233 246, 233 262 oder 242 135Einbauhinweise siehe K-Zeichnungen

Order the installation kit (to suit opening type) separately233 245, 233 246, 233 262 or 242 135For installation instructions, see K drawings

Commander sparment les kits de montage en fonction du typedouverture 233 245, 233 246, 233 262 ou 242 135


El kit de montaje debe encargarse por separado segn la clase deabertura 233 245, 233 246, 233 262 o 242 135Para indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm [N]

233 207 501 643x100,5x66 500 1,6 A

1 Antrieb mit Flgelbock, 2-polige Steckschraubklemme, ohne Anschlusskabel1 actuator with vent bracket, 2-core push-in terminal screw without connecting cable1 manoeuvre avec support douvrant, bornes ches 2 ples, sans cble deraccordement

1 accionamiento con abrazadera de la hoja, borne roscado enchufable bipolar, sin cablede conexin

233 208 600 744x100,5x66 500 1,6 A

233 209 501 643x100,5x66 700 2,0 A

233 210 600 744x100,5x66 600 1,8 A

*233 199 700 846x100,5x66 300 1,2 A

*233 200 800 948x100,5x66 300 1,2 A

* Gesamtlaufzeit > 60 sec. *Total run time > 60 sec.* Dure totale > 60 sec. * Tiempo total de traslacin > 60 s



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)


eingebauter Endschalter Auf und Zu mit SicherheitslastabschaltungBuilt-in end switch, open and close with safety shutdownInterrupteur de n de course intgr ouvert et ferm avec dlestage de scuritInterruptor de posicin on/off instalado con desconexin de carga de seguridad









Ausstellmechanik: Opening mechanism:Mcanisme douverture: Mecnica de extensin: Edelstahl-Doppelkette, wartungsfrei Stainless steel double chain, maintenance-freeDouble chane en acier spcial, sans entretien Cadena doble de acero inoxidable, sin mantenimiento





8/42

Schco RWA


9-8 06.2009/BFK3-2

Nenndaten:Characteristics:Donnes nominales:Caractersticas:Betriebsspannung: Operating voltage:Tension en service: Tensin de servicio:

24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)


eingebauter Endschalter Auf und Zu mit SicherheitslastabschaltungBuilt-in end switch, open and close with safety shutdownInterrupteur de n de course intgr ouvert et ferm avec dlestage de charge de scuritInterruptor de posicin on/off instalado con desconexin de carga de seguridad







Umgebungstemperatur: Surrounding temperature:

Temprature ambiante: Temperatura ambiental:

-10C bis +60C -10C to +60C

-10C +60C -10 C hasta +60 CAusstellmechanik: Opening mechanism:Mcanisme douverture: Mecnica de extensin:




Kettenantrieb K30 (Dachfenster)

Chain actuator K30 (roof vent)

Entranement par chane K30 (lucarne)

Accionamiento por cadena K30 (v. cubierta)

fr Dachfenster AWS 57 ROgeeignet fr Rauchabzug und Lftung


pour lucarne AWS 57 RO appropri pour lvacuation de fume et

laration


For AWS 57 RO roof vent, suitable for smoke extraction and ventilation


Adjustable seal

para ventanas de cubierta AWS 57 RO indicadas para salida de humosy ventilacin

Desconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesProteccin contra sobrecargas

Cierre aislante regulable

Inkl. MontagekonsolenEinnietmutter 225 093 gesondert bestellenEinbauhinweise siehe K-Zeichnungen

Including installation bracketsOrder river nut 225 093 separatelyFor installation instructions, see K drawings

incl. consoles de montagecommander sparment les rivets tarauds 225 093


Mnsulas de montaje incluidasLa tuerca para remachar 225 093 debe encargarse por separadoPara indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm [N]

248 742 501 RAL 9016 643x100,5x66 500 1,6 A 1 Antrieb inkl. Montageset, 2-polige Steckschraubklemme, Anschlusskabel 0,4 m1 actuator with 2-core push-in terminal screw, without connecting cable1 manoeuvre avec bornes ches 2 ples, sans cble de raccordement1 accionamiento con borne roscado enchufable bipolar, sin cable de conexin

248 743 501 RAL 9006 643x100,5x66 500 1,6 A

248 744 600 RAL 9016 744x100,5x66 500 1,6 A

248 745 600 RAL 9006 744x100,5x66 500 1,6 A

248 746 501 RAL 9006 643x100,5x66 700 2,0 A

248 747 600 RAL 9006 744x100,5x66 600 1,8 A


9/42

Schco RWA


06.2009/BFK3-2 9-9





fr Kipp-, Klapp- und Drehfenstergeeignet fr Rauchabzug und Lftung

die Antriebe knnen in einem beliebigen Abstand zueinander am Flgelmontiert werdenautomatische Abschaltung beim Erreichen der EndpositionenberlastschutzDichtschluss einstellbar


les manoeuvres peuvent tre montes une distance prfre lune de

lautre sur louvrant




The actuators can be attached to the at positions to suit the application.Automatic cut-out when reaching end positionsOverload cut-out

Adjustable seal


Los accionamientos pueden montarse en la hoja a cualquier distanciaentre ellosDesconexin automtica al alcanzar las posiciones nales

Proteccin contra sobrecargasCierre aislante regulable

Montageset je nach ffnungsart separat bestellen (je 2VE)233 245, 233 246, 233 262 oder 242 135Einbauhinweise siehe K-Zeichnungen

Order the installation kit (to suit opening type) separately (per 2 PU)233 245, 233 246, 233 262 or 242 135For installation instructions, see K drawings

Commander sparment les kits de montage en fonction du typedouverture (pour chaque 2VE) 233 245, 233 246, 233 262 ou 242 135


El kit de montaje debe encargarse por separado segn el tipo deabertura (por 2VE) 233 245, 233 246, 233 262 o 242 135Para indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm [N]

233 211 501 643x100,5x66 1000 3,2 A2 Antriebe mit Gleichlaufsteuerung, mit Flgelbock,inkl. Verbindungskabel 1,5 m und vormont. Anschlusskabel 3 m2 actuators with synchronised control, with vent bracket with 1.5 m interconnectingcable and pre-tted 3 m connecting cable2 manoeuvres avec commande de synchronisation avec support douvrant, y compris

un cble de raccordement de 1,5 m prmont. Cble de raccordement de 3 m2 accionamientos con control de sincronizacin, abrazadera de la hoja y cable conectorde 1,5 m premontado. Cable de conexin de 3 m

233 212 600 744x100,5x66 1000 3,2 A

233 213 501 643x100,5x66 1400 4,0 A

233 214 600 744x100,5x66 1200 3,6 A

*233 205 700 846x100,5x66 600 2,4 A

*233 206 800 948x100,5x66 600 2,4 A

* Gesamtlaufzeit > 60 sec. *Total run time > 60 sec.* Dure totale > 60 sec. * Tiempo total de traslacin > 60 s



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)


eingebauter Endschalter Auf und Zu mit SicherheitslastabschaltungBuilt-in end switch, open and close with safety shutdownInterrupteur de n de course intgr ouvert et ferm avec dlestage de scuritInterruptor de posicin on/off instalado con desconexin de carga de seguridad













Endkappen: End caps: Embouts: Tapas de remate: Kunststoff Plastic Plastique PVC


10/42

Schco RWA


9-10 06.2009/BFK3-2

Nenndaten:Characteristics:Donnes nominales:Caractersticas:Betriebsspannung: Operating voltage:Tension en service: Tensin de servicio:

24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)


eingebauter Endschalter Auf und Zu mit SicherheitslastabschaltungBuilt-in end switch, open and close with safety shutdownInterrupteur de n de course intgr ouvert et ferm avec dlestage de charge de scuritInterruptor de posicin on/off instalado con desconexin de carga de seguridad









-10C bis +60C -10C to +60C

-10C +60C -10 C hasta +60 CAusstellmechanik: Opening mechanism:Mcanisme douverture: Mecnica de extensin:





Tandem-Kettenantrieb K31(Dachfenster)

Tandem chain actuator K31 (roof vent)

Entranement par chane en tandem K31 (lucarne)

Accionamiento por cadena tndem K31 (v. cubierta)

fr Dachfenster AWS 57 ROgeeignet fr Rauchabzug und Lftung

die Antriebe knnen in einem beliebigen Abstand zueinander am Flgelmontiert werdenautomatische Abschaltung beim Erreichen der EndpositionenberlastschutzDichtschluss einstellbar

pour lucarne AWS 57 RO appropri pour lvacuation de fume et

laration

les manoeuvres peuvent tre montes une distance prfre lune de

lautre sur louvrant



For AWS 57 RO roof vent, suitable for smoke extraction and ventilation

The actuators can be attached to the vent at positions to suit theapplication.

Automatic cut-out when reaching end positions

Overload cut-outAdjustable seal

para ventanas de cubierta AWS 57 RO indicadas para salida de humosy ventilacin

Los accionamientos pueden montarse en la hoja a cualquier distanciaentre ellos


Inkl. MontagekonsolenEinnietmutter 225 093 gesondert bestellenEinbauhinweise siehe K-Zeichnungen

Including installation bracketsOrder river nut 225 093 separatelyFor installation instructions, see K drawings

incl. consoles de montagecommander sparment les rivets tarauds 225 093


Mnsulas de montaje incluidasLa tuerca para remachar 225 093 debe encargarse por separadoPara indicaciones de instalacin, consulte los planos K

mm mm [N]

248 748 501 643x100,5x66 1000 3,2 A 2 Antriebe mit Gleichlaufsteuerung, inkl. Montageset,inkl. Verbindungskabel 1,5 m und vormont. Anschlusskabel 0,4 m2 actuators with synchronised control, with installation kit including 1.5 m interconnec-ting cable and pre-tted 0.4 m connecting cable2 manoeuvres avec commande de synchronisation, incluant un kit de montage, y comprisun cble de raccordement de 1,5 m prmont. Cble de raccordement de 0,4 m 2 accionamientos con control de sincronizacin, incluido kit de montaje y cableconector de 1,5 m. Cable de conexin de 0,4 m

248 749 600 744x100,5x66 1000 3,2 A

248 750 501 643x100,5x66 1400 4,0 A

248 751 600 744x100,5x66 1200 3,6 A


11/42

Schco RWA


06.2009/BFK3-2 9-11

Kettenantrieb K40

Chain actuator K40



fr Senkklappfenster Schco AWS 102geeignet als NRWG und zur Lftung


For Schco AWS 102 projected top-hung window, suitable as naturalsmoke and heat ventilation devices and for ventilationAutomatic cut-out when reaching end positionsOverload cut-outSealed closing by means of electronically dened contact pressure

pour fentre soufet inverse Schco AWS 102 appropri commeNRWG et pour laration

mise hors service automatique lorsque les positions nales sont

atteintesprotection contre lexcs de chargefermeture hermtique via lapplication dune pression dnie demanire lectronique

para ventanas proyectantes deslizantes Schco AWS 102 indicadascomo NRWG y sistema de ventilacin


Montageset 266 252 separat bestellen

Order installation kit 266 252 separately

Commander sparment les kits de montage 266 252

El kit de montaje 266 252 debe encargarse por separado

M M MR

PFz

mm mm/sec mm [N]

min.

PFz

mm

min.

PFz

mm

248 455 327 9 494x30x35 300 0,8 A 540 963

1 Antrieb mit 3,0 m Anschlusskabel1 actuator with 3.0 m connecting cable1 manoeuvre avec cble de raccordement de 3,0 m1 accionamiento con cable de conexin de 3,0 m

248 456 419 9 540x30x35 300 0,8 A 622 1045

248 457 511 12 632x30x35 300 1,0 A 806 1229

248 458 603 12 632x30x35 300 1,0 A 806 1229



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)

Abschaltung Auf: Opening cut-out:Mise hors service ouverte: Desconexin activada:


Abschaltung Zu: Closing cut-out:Mise hors service ferme: Desconexin desactivada:

integr. elektron. Lastabschaltung Integrated electronic load cut-offDlestage lectron. intgr Desconexin de carga electrnica integrada







-10C bis +60C -10C to +60C

-10C +60C -10C hasta +60 CAusstellmechanik: Opening mechanism:Mcanisme douverture: Mecnica de extensin:





PFz= PfostenzwischenmaPFz = distance between mullionsPFz= dimension intermdiaire

entre les poteaux

PFz= Medida intermedia delmontante

M= KettenantriebM = chain actuatorM= entranement par chane

M= Accionamiento por cadena

MR= RiegelantriebMR = transom actuator

MR= entranement par traverseMR= Motor de cierre


12/42

Schco RWA


9-12 06.2009/BFK3-2

Master

Slave





fr Senkklappfenster Schco AWS 102geeignet als NRWG und zur Lftung fr besonders breite Fenster


For Schco AWS 102 projected top-hung window, suitable as naturalsmoke and heat ventilation devices and for ventilation of particularly widewindowsAutomatic cut-out when reaching end positionsOverload cut-outSealed closing by means of electronically dened contact pressure

pour fentre soufet inverse Schco AWS 102 appropri commeNRWG et pour laration pour des fentres particulirement larges

mise hors service automatique lorsque les positions nales sont atteintesprotection contre lexcs de chargefermeture hermtique via lapplication dune pression dnie de manirelectronique

para ventanas proyectantes deslizantes Schco AWS 102 indicados comoNRWG y sistema de ventilacin para ventanas de anchura considerable


Montageset 266 252 separat bestellen

Order installation kit 266 252 separately

Commander sparment les kits de montage 266 252

El kit de montaje 266 252 debe encargarse por separado

M M MRM M

PFz

mm mm/sec mm mm [N]

min.

PFz

mm

min.

PFz

mm

248 460 327 9 618x30x35 494x30x35 600 1,6 A 1172 1595 2 Antriebe mit integr. Gleichlaufsteuerung inkl. Verbindungskabel 3,3 msowie Anschlusskabel 3 m2 actuators with integrated synchronised controls including 3,3 minterconnecting cable and 3 m connecting cable2 moteurs avec commande de synchronisation intgre incluant un cblede raccordement de 3,3 m ainsi quun cble de raccordement de 3 m2 accionamientos con control de sincronizacin integrado, incluidocable conector de 3,3 m y cable de conexin de 3 m

248 461 419 9 664x30x35 540x30x35 600 1,6 A 1264 1687

248 462 511 12 756x30x35 632x30x35 600 2,0 A 1448 1871

248 463 603 12 756x30x35 632x30x35 600 2,0 A 1448 1871

Master Master Matre Maestro Slave Slave Esclave Esclavo

PFz= PfostenzwischenmaPFz = distance between mullionsPFz= dimension intermdiaire

entre les poteaux

PFz= Medida entre montantes

M= KettenantriebM = chain actuatorM= entranement par chane

M= Accionamiento por cadena

MR= RiegelantriebMR = transom actuatorMR= entranement par traverse

MR= Motor de cierre



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)

Abschaltung Auf: Opening cut-out:Mise hors service ouverte: Desconexin activada:


Abschaltung Zu: Closing cut-out:Mise hors service ferme: Desconexin desactivada:

integr. elektron. Lastabschaltung Integrated electronic load cut-offDlestage lectron. intgr Desconexin de carga electrnica integrada












13/42

Schco RWA06.2009/BFK3-2 9-13

Riegelantrieb 1200N

Transom actuator 1200N

Entranement par traverse 1200N

Motor de cierre 1200Nfr Kettenantriebe K1.., K2.., K3.. und K4..

zur Bettigung der Riegelstangeder Riegelantrieb wird bei groen Fenstern als Zusatzverriegelung eingesetzt(Dichtigkeit)nicht fr Systemprfung nach EN 12101-2 erforderlichintegr. Elektronik zur Ansteuerung von Kettenantriebenautom. Abschaltung beim Erreichen der Endpositionenzustzliche berlastabschaltung

For chain actuators K1.., K2.. and K3.. to operate the locking barThe transom acutator is used for large windows as additional locking(watertightness)Not required for system testing in accordance with EN 12101-2Integrated electronics to control chain actuators

Automatic cut-out when reaching end positionsAdditional overload cut-out

pour entranements K1.., K2.., K3.. et K4.. servant actionner les barres de

verrouillagelentranement par traverse est utilis dans le cas de grandes fentres en tant

que verrouillage supplmentaire (tanchit)non ncessaire pour le contrle du systme selon la norme EN 12101-2Dlestage de charge systme lectronique pour commander les entranements

par chane

mise hors service automatique lorsque les positions nales sont atteintesdlestage de surcharge supplmentaire

para accionamientos por cadena K1.., K2.., K3.. y K4.. para accionar la fallebaEl motor de cierre se instala en grandes ventanas como cierre adicional (herme-tismo)No requerido para vericacin del sistema segn EN 12101-2Electrnica integrada para controlar el accionamiento por cadenaDesconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesDesconexin de sobrecarga adicional

Mitnehmer Art.-Nr. 242 172 fr 233 229, -230, -231, -248 separat bestellenEine Kombination des Riegelantriebs mit Linearantrieben ist nicht mglich!

Order the drive pin Art No. 242 172 separately for 233 229, -230, -231 and -248.Combining transom actuators with linear actuators is not possible.Commander sparment les axes dentranement art. n 242 172 pour 233 229,

-230, -231, -248

Impossible de combiner lentranement par traverse avec les entranements

linaires!

El taln de arrastre n. art. 242 172 para 233 229, -230, -231 y -248 se debeencargar por separadoNo es posible combinar el motor de cierre con el accionamiento lineal

1 Riegelantrieb und 5-polige Schraubklemme, inkl. Anschlusskabel 3 m undSenkschrauben M5x50

1 transom actuator and 5-core terminal screw with 3 m connecting cable andcountersunk screws M5x50

1 entranement par traverse et bornes vis 5 ples, incluant un cble deraccordement de 3 m et vis tte fraise M5x50

1 accionamiento por anclaje y borne roscado de 5 polos, incl. cable de conexin de3 m y tornillos avellanados M5x50

Mitnehmeraustritt rechtsgeeignet fr Flgelrahmenmontage bei Kippfenstern sowie Drehfenstern innen ffnend

Selector on rightSuitable for assembling vent frames for inward-opening bottom-hung and side-hungwindows

Sortie de laxe dentranement droite

approprie pour un montage de cadre douvrant pour des fentres soufet ainsique des fentres la Franaise souvrant vers lintrieur

Salida del taln de arrastre hacia la derecha indicada para el montaje del marco de

la hoja en ventanas abatibles y ventanas batientes con abertura hacia dentro

Mitnehmeraustritt linksgeeignet fr Blendrahmenmontage bei Klappfenstern, Senkklappfenstern undDrehfenstern auen ffnend

Selector on leftSuitable for assembling outer frames for outward-opening top-hung, projected top-hung and side-hung windows

Sortie de laxe dentranement gaucheapproprie pour un montage de cadre dormant pour des fentres basculantesainsi que des fentres la Franaise souvrant vers lextrieur

Salida de taln de arrastre hacia la izquierdaindicada para el montaje del marco de la hoja en ventanas proyectantes, ventanas

proyectantes deslizantes y ventanas batientes con abertura hacia fuera

mm mm

233 229 K10 18 403x33x35 0,75 A 1

233 230K11, K12

K13 18 403x33x35 0,5 A 1

233 231 K20, K30 18 403x33x35 0,75 A 1

233 248 K21, K31 18 403x33x35 0,75 A 1

mm mm

233 239 K10, K40 18 403x33x35 0,75 A 1

233 240K11, K12K13, K41

18 403x33x35 0,75 A 1

233 241 K20, K30 18 403x33x35 0,75 A 1

233 247 K21, K31 18 403x33x35 0,75 A 1



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)



Schubkraft: Lifting force:Pousse Fuerza de empuje:

1200 N 18 sec.Approx. 1200 N 18 sec. 1200 N 18 sec. 1200 N 18 s



Riegelantrieb Transom actuatorEntranement par traverse Accionamiento por anclaje

Riegelantrieb 600NTransom actuator 600NEntranement par traverse 600N

Motor de cierre 600N


14/42

Schco RWA9-14 06.2009/BFK3-2

Riegelantrieb Transom actuatorEntranement par traverse Accionamiento por anclaje



24 V DC (-10% + 25%) 24 V DC (-10% + 25%)24 V CC (-10% / +25%) 24 V DC (-10% + 25%)

Schutzart: Protection class:Classe de protection : Clase de proteccin: IP 20 nach DIN 40 050 IP 20 in accordance with DIN 40 050IP 20 selon la norme DIN 40 050 IP 20 segn DIN 40 050

Schubkraft: Lifting force:Force de pousse Fuerza de empuje:

600 N 7,5 sec.Approx. 600 N 7,5 sec. 600 N 7,5 sec. 600 N 7,5 s



Riegelantrieb 600N

Transom actuator 600N

Entranement par traverse 600N

Motor de cierre 600Nfr Kettenantriebe K1.., K2.., K3.. und K4..

zur Bettigung der Riegelstangeder Riegelantrieb wird bei groen Fenstern als Zusatzverriegelung eingesetzt(Dichtigkeit)nicht fr Systemprfung nach EN 12101-2 erforderlichintegr. Elektronik zur Ansteuerung von Kettenantriebenautom. Abschaltung beim Erreichen der Endpositionenzustzliche berlastabschaltung

For chain actuators K1.., K2.. and K3.. to operate the locking barThe transom acutator is used for large windows as additional locking (watertig-htness)Not required for system testing in accordance with EN 12101-2Integrated electronics to control chain actuators

Automatic cut-out when reaching end positionsAdditional overload cut-out

pour entranements K1.., K2.., K3.. et K4.. servant actionner les barres de

verrouillage

lentranement par traverse est utilis dans le cas de grandes fentres en tant

que verrouillage supplmentaire (tanchit)non ncessaire pour le contrle du systme selon la norme EN 12101-2

Dlestage de charge systme lectronique pour commander les entranements

par chane

mise hors service automatique lorsque les positions nales sont atteintes

dlestage de surcharge supplmentaire

para accionamientos por cadena K1.., K2.., K3.. y K4.. para accionar la fallebaEl motor de cierre se instala en grandes ventanas como cierre adicional (herme-tismo)No requerido para verifcacin del sistema segn EN 12101-2Electrnica integrada para controlar el accionamiento por cadenaDesconexin automtica al alcanzar las posiciones fnalesDesconexin de sobrecarga adicional

Mitnehmer Art.-Nr. 242 172 fr 233 264, -266, -268, -270 separat bestellenEine Kombination des Riegelantriebs mit Linearantrieben ist nicht mglich!

Order the drive pin Art No. 242 172 separately for 233 264, -266, -268, and -270.Combining transom actuators with linear actuators is not possible.Commander sparment les axes dentranement art. n 242 172 pour 233 264,

-266, -268, -270

Impossible de combiner lentranement par traverse avec les entranements

linaires !

El taln de arrastre n. art. 242 172 para 233 264, -266, -268, y -270 se debeencargar por separadoNo es posible combinar el motor de cierre con el accionamiento lineal

1 Riegelantrieb und 5-polige Schraubklemme, inkl. Anschlusskabel 3 m undSenkschrauben M5x50

1 transom actuator and 5-core terminal screw with 3 m connecting cable andcountersunk screws M5x50

1 entranement par traverse et bornes vis 5 ples, incluant un cble de

raccordement de 3 m et vis tte fraise M5x50

1 accionamiento por anclaje y borne roscado de 5 polos, incl. cable de conexin de3 m y tornillos avellanados M5x50

Mitnehmeraustritt rechtsgeeignet fr Flgelrahmenmontage bei Kippfenstern sowie Drehfenstern innen ffnend

Selector on right

Suitable for assembling vent frames for inward-opening bottom-hung and side-hungwindows

Sortie de laxe dentranement droite approprie pour un montage de cadre

douvrant pour des fentres soufet ainsi que des fentres la Franaise

souvrant vers lintrieur

Salida del taln de arrastre hacia la derecha indicada para el montaje del marco de

la hoja en ventanas abatibles y ventanas batientes con abertura hacia dentro

Mitnehmeraustritt linksgeeignet fr Blendrahmenmontage bei Klappfenstern, Senkklappfenstern undDrehfenstern auen ffnend

Selector on left

Suitable for assembling outer frames for outward-opening top-hung, projected top-hung and side-hung windows

Sortie de laxe dentranement gauche approprie pour un montage de cadre

dormant pour des fentres basculantes ainsi que des fentres la Franaise

souvrant vers lextrieur

Salida de taln de arrastre hacia la izquierda indicada para el montaje del marcode la hoja en ventanas proyectantes y batientes de apertura exterior as como

proyectantes deslizantes

mm mm

233 264 K10 18 403x33x35 0,85 A 1

233 266K11, K12

K13 18 403x33x35 0,85 A 1

233 268 K20, K30 18 403x33x35 0,85 A 1

233 270 K21, K31 18 403x33x35 0,85 A 1

mm mm

233 265 K10, K40 18 403x33x35 0,85 A 1

233 267K11, K12K13, K41

18 403x33x35 0,85 A 1

233 269 K20, K30 18 403x33x35 0,85 A 1

233 271 K21, K31 18 403x33x35 0,85 A 1


15/42

Schco RWA06.2009/BFK3-2 9-15

Linearantrieb L10

Linear actuator L10

Entranement linaire L10

Accionamiento lineal L10

Soloantrieb fr Dachfenster AWS 57 ROgeeignet fr Rauchabzug und Lftung

kompakter Antrieb im Aluminiumrohrautomatische Abschaltung beim Erreichen der Endpositionenspritzwassergeschtzt und staubdichtwartungsfrei durch Dauerschmierunguere Teile korrosionsgeschtzthitzefeste Silikon-Anschlussleitungstabile knicksichere Konstruktion

Entranement solo pour lucarne AWS 57 RO appropri pourlvacuation de fume et laration

Entranement compact dans un tube en aluminium


protg contre les projections deau et tanche aux poussiressans entretien par lubrication permanente

parties extrieures protges contre la corrosioncble de raccordement en silicone thermorigideconstruction stable protge contre le ambage

Single actuator for AWS 57 RO roof vent, suitable for smoke extractionand ventilation

Compact actuator in aluminium tubeAutomatic cut-out when reaching end positionsSplash-proof and dust-proofMaintenance-free due to permanent lubricationExternal parts protected against corrosionHeat-resistant silicone connecting cableRobust, non-buckling design

Accionamiento individual para ventanas de cubierta AWS 57 ROindicadas para salida de humos y ventilacin

Accionamiento compacto en el tubo de aluminioDesconexin automtica al alcanzar las posiciones nalesProtegido contra salpicaduras de agua y antipolvoSin mantenimiento por engrase continuoPiezas exteriores protegidas contra la corrosinTubo de conexin de silicona termoselladaConstruccin articulada segura y estable

Inkl. MontagekonsolenLastabschaltung Art.-Nr. 242 149 separat bestellenSchwenkbereich der Antriebe je nach Einbausituation beachten.

Including installation bracketsOrder load cut-off Art. No. 242 149 separatelySwivel range of actuators must suit installation requirements.

incl. consoles de montageCommander sparment le dlestage de charge art. n242 149Faire attention la zone de pivotement de la manoeuvre selon la

situation de linstallation

Mnsulas de montaje incluidasLa desconexin de carga n. art. 242 149 se debe encargar por separadoEs importante tener en cuenta el rea giratoria de los accionamientosen funcin del lugar de instalacin

mm xL [mm] [N]

248 754 300 36 x 682 750 2,5 A 1 Antrieb inkl. Anschlusskabel, 2 m ab Kabelaustrittsstelle, inkl. Montagekonsolen1 actuator including connecting cable, 2 m from cable outlet, including installationbrackets1 manoeuvre incluant un cble de raccordement, 2 m partir du point de sortie ducble, y compris consoles de montage1 accionamiento incl. cable de conexin de 2 m desde el punto de salida del cable, incl.mnsulas de montaje

248 755 500 36 x 882 750 2,5 A

248 756 600 36 x 982 750 2,5 A

248 757 800 36 x 1182 750 2,5 A



24 V DC (-15% + 25%) 24 V DC (-15% + 25%)24 V CC (-15% / +25%) 24 V DC (-15% + 25%)


7 Sek. / 100 mm Hub bei +20C und Betriebsspannung von 27 V DCapprox. 7 sec. / 100 mm stroke at +20C and operating voltage of 27 V DC 7 sec. / 100 mm de course par +20C et tension en service de 27 V CC 7 s/100 mm recorrido a +20 C y tensin de servicio de 27 V DC


1 Volllast Doppelhub EIN, danach 5 Minuten AUS1 full-load cycle On, then 5 minutes Off1 double course pleine charge M ARCHE, puis 5 minutes ARRET1 carga plena, recorrido doble ON, despus de 5 minutos OFF

Schutzart: Protection class:Classe de protection: Clase de proteccin: IP 54 nach DIN 40 050 IP 54 in accordance with DIN 40 050IP 54 selon la norme DIN 40 050 IP 54 segn DIN 40 050


+5C bis +60C +5C to +60C+5C +60C +5 C hasta +60 C

Gehuse: Housing: Botier: Carcasa: Aluminiumrohr Aluminium tube Tube en aluminium Tubo de aluminio

Farbe: Colour: Couleur: Color: E6 / C-0 E6 / C-0 E6 / C-0 E6/C-0

Linearantriebe Linear actuatorsEntranements linaires Accionamientos lineales


16/42

Schco RWA9-16 06.2009/BFK3-2

Linearantrieb L11

Linear actuator L11



Tandemantrieb fr Dachfenster AWS 57 ROgeeignet fr Rauchabzug und Lftung

2 Antriebe mit eingebautem Signalgeber zum Betrieb mit SynchronsteuerungGeeignet fr die bandgegenseitige Montage

Entranement en tandem pour lucarne AWS 57 RO convient pourlvacuation de fume et laration

2 entranement avec metteur de signaux intgr pour fonctionnementavec commande de synchronisation

convient pour le montage ct oppos la paumelle

Tandem actuator for AWS 57 RO roof vent, suitable for smoke extractionand ventilation

2 actuator with built-in signal transmitter for operation with synchroniserSuitable for installation on the opposite side to the hinge

Accionamiento tndem para ventanas de cubierta AWS 57 ROindicadas para salida de humos y ventilacin

2 accionamiento con emisor de seales instalado para funcionamientocon control sincrnicoIndicado para montaje por el lado contrario de las bisagras

Inkl. MontagekonsolenSynchronsteuerung fr L11 (Art.-Nr. 266 083) separat bestellen

Including installation bracketsOrder the synchroniser for L11 (Art. No. 266 083) separately

incl. consoles de montageCommander sparment la commande synchronise pour L11

(art. n 266 083)

Mnsulas de montaje incluidasEl control sincrnico para L11 (n. art. 266 083) se debe encargarpor separado

mm xL [mm] [N]

248 758 300 36 x 682 1500 5,0 A

2 Antriebe inkl. Anschlusskabel ca. 2 m ab Kabelaustrittsstelle,

inkl. Montagekonsolen2 actuators including connecting cable approx. 2 m from cable outlet, includinginstallation brackets2 moteurs incluant un cble de raccordement denviron 2 m partir du point de sortiedu cble, y compris consoles de montage2 accionamientos incl. cable de conexin de aprox. 2 m desde el punto de salida delcable, incl. mnsulas de montaje

248 759 500 36 x 882 1500 5,0 A

248 760 600 36 x 982 1500 5,0 A

248 761 800 36 x 1182 1500 5,0 A



24 V DC (-15% + 25%) 24 V DC (-15% + 25%)24 V CC (-15% / +25%) 24 V DC (-15% + 25%)





Schutzart: Protection class:Classe de protection: Clase de proteccin: IP 54 nach DIN 40 050 IP 54 in accordance with DIN 40 050IP 54 selon la norme DIN 40 050 IP 54 segn DIN 40 050



Gehuse: Housing: Botier: Carcasa: Aluminiumrohr Aluminium tube Tube en aluminium Tubo de aluminio




17/42

Schco RWA06.2009/BFK3-2 9-17

Linearantrieb L11 (seitlich)

Linear actuator L11 (side)

Entranement linaire L11 (latral)

Accionamiento lineal L11 (lateral)

Tandemantriebe fr Dachfenster AWS 57 ROgeeignet fr Rauchabzug und Lftung

2 Antriebe mit eingebautem Signalgeber zum Betrieb mit SynchronsteuerungGeeignet fr die seitliche Montage

Entranements en tandem pour lucarne AWS 57 RO conviennent pourlvacuation de fume et laration


conviennent pour le montage latral


2 actuator with built-in signal transmitter for operation with synchroniserSuitable for side installation

Accionamientos tndem para ventanas de cubierta AWS 57 ROindicadas para salida de humos y ventilacin

2 accionamiento con emisor de seales instalado para funcionamientocon control sincrnicoIndicado para montaje lateral



incl. consoles de montageCommander sparment la commande synchronise pour L11(art. n 266 083)


mm xL [mm] [N]

248 762 300 36 x 682 1500 5,0 A2 Antriebe inkl. Anschlusskabel ca. 2 m ab Kabelaustrittsstelle,inkl. Montagekonsolen2 actuators including connecting cable approx. 2 m from cable outlet, includinginstallation brackets2 manoeuvres incluant un cble de raccordement denviron 2 m partir du point desortie du cble, y compris consoles de montage2 accionamientos incl. cable de conexin de aprox. 2 m desde el punto de salida delcable, incl. mnsulas de montaje

248 763 500 36 x 882 1500 5,0 A

248 764 600 36 x 982 1500 5,0 A

248 765 800 36 x 1182 1500 5,0 A



24 V DC (-15% + 25%) 24 V DC (-15% + 25%)24 V CC (-15% / +25%) 24 V DC (-15% + 25%)






Classe de protection: Clase de proteccin:


IP 54 selon la norme DIN 40 050 IP 54 segn DIN 40 050Umgebungstemperatur: Surrounding temperature:Temprature ambiante: Temperatura ambiental:


Gehuse: Housing: Botier: Carcasa: Aluminiumrohr Aluminium tubeTube en aluminium Tubo de aluminio




18/42

Schco RWA9-18 06.2009/BFK3-2

Linearantrieb L20

Linear actuator L20



Soloantrieb fr Dachfenster AWS 57 ROgeeignet fr Rauchabzug und Lftung

kompakter Antrieb im Aluminiumrohrautomatische Abschaltung beim Erreichen der Endpositionenspritzwassergeschtzt und staubdichtwartungsfrei durch Dauerschmierunguere Teile korrosionsgeschtzthitzefeste Silikon-Anschlussleitungstabile knicksichere Konstruktion

Entranement solo pour lucarne AWS 57 RO appropri pourlvacuation de fume et laration

Entranement compact dans un tube en aluminium


protg contre les projections deau et tanche aux poussiressans entretien par lubrication permanente

parties extrieures protges contre la corrosioncble de raccordement en silicone thermorigideconstruction stable protge contre le ambage

Single actuator for AWS 57 RO roof vent, suitable for smoke extractionand ventilation

Compact actuator in aluminium tubeAutomatic cut-out when reaching end positions

Splash-proof and dust-proofMaintenance-free due to permanent lubricationExternal parts protected against corrosionHeat-resistant silicone connecting cableRobust, non-buckling design

Accionamiento individual para ventanas de cubierta AWS 57 ROindicadas para salida de humos y ventilacin

Accionamiento compacto en el tubo de aluminioDesconexin automtica al alcanzar las posiciones nales

Protegido contra salpicaduras de agua y antipolvoSin mantenimiento por engrase continuoPiezas exteriores protegidas contra la corrosinTubo de conexin de silicona termoselladaConstruccin articulada segura y estable

Inkl. MontagekonsolenLastabschaltung Art.-Nr. 242 150 separat bestellenLinearantrieb L20 ist nicht mit Riegelantrieben kombinierbar!Schwenkbereich der Antriebe je nach Einbausituation beachten.

Including installation bracketsOrder load cut-off Art. No. 242 150 separatelyLinear actuator L20 cannot be combined with transom actuators

Swivel range of actuators must suit installation requirements.

incl. consoles de montageCommander sparment le dlestage de charge art. n242 150Impossible de combiner lentranement linaire L20 avec les

entranements par traverses !

Faire attention la zone de pivotement de la manoeuvre selon la

situation de linstallation

Mnsulas de montaje incluidas

La desconexin de carga n. art. 242.150 se debe encargar por separado El accionamiento lineal L20 no se puede combinar con accionamien-tos por anclaje.Es importante tener en cuenta el rea giratoria de los accionamientosen funcin del lugar de instalacin.

mm xL [mm] [N]

248 766 300 36 x 682 1500 2,9 A1 Antrieb inkl. Anschlusskabel, 2 m ab Kabelaustrittsstelle, inkl. Montagekonsolen1 actuator including connecting cable, 2 m from cable outlet, including installationbrackets1 manoeuvre incluant un cble de raccordement, 2 m partir du point de sortie ducble, y compris consoles de montage1 accionamiento incl. cable de conexin de 2 m desde el punto de salida del cable, incl.

mnsulas de montaje

248 767 500 36 x 882 1500 2,9 A

248 768 600 36 x 982 1500 2,9 A



24 V DC (-15% + 25%) 24 V DC (-15% + 25%)24 V CC (-15% / +25%) 24 V DC (-15% + 25%)














19/42

Schco RWA06.2009/BFK3-2 9-19

Linearantrieb L21

Linear actuator L21




2 Antriebe mit eingebautem Signalgeber zum Betrieb mit SynchronsteuerungGeeignet fr die bandgegenseitige Montage

Entranements en tandem pour lucarne AWS 57 RO convient pour

lvacuation de fume et laration


convient pour le montage ct oppos la paumelle


2 actuator with built-in signal transmitter for operation with synchroniserSuitable for installation on the opposite side to the hinge


2 accionamiento con emisor de seales instalado para funcionamientocon control sincrnicoIndicado para montaje por el lado contrario de las bisagras


Including installation bracketsOrder the synchroniser for L21 (Art. No. 266,084) separately


(art. n 266 084)


mm xL [mm] [N]


248 770 500 36 x 882 3000 5,8 A

248 771 600 36 x 982 3000 5,8 A



24 V DC (-15% + 25%) 24 V DC (-15% + 25%)24 V CC (-15% / +25%) 24 V DC (-15% + 25%)














20/42

Schco RWA9-20 06.2009/BFK3-2

Linearantrieb L21 (seitlich)

Linear actuator L21 (side)

Entranement linaire L21 (latral)

Accionamiento lineal L21 (lateral)


2 Antriebe mit eingebautem Signalgeber zum Betrieb mit SynchronsteuerungGeeignet fr die seitliche Montage

Entranements en tandem pour lucarne AWS 57 RO convient pour

lvacuation de fume et laration


convient pour le montage latral


2 actuator with built-in signal transmitter for operation with synchroniserSuitable for side installation


2 accionamiento con emisor de seales instalado para funcionamientocon control sincrnicoIndicado para montaje lateral




(art. n 266 084)


mm xL [mm] [N]


248 773 500 36 x 882 3000 5,8 A

248 774 600 36 x 982 3000 5,8 A



24 V DC (-15% + 25%) 24 V DC (-15% + 25%)24 V CC (-15% / +25%) 24 V DC (-15% + 25%)














21/42

Schco RWA

Zubehr AccessoriesAccessoires Accesorios

06.2009/BFK3-2 9-21

Montageset-Flchenbndig

Installation kit flush-fitted

Kit de montage fleur

Kit de montaje - Sin resalte

Montageset fr Kipp- Klapp- und Drehfenstergeeignet fr Kettenantriebe K10 und K11

Installation kit for bottom-hung, top-hung, and side-hung windowsSuitable for chain actuators K10 and K11

Kit de montage pour fentres soufet, basculantes et la Franaiseappropri pour les entranements par chane K10 et K11

Kit de montaje para ventanas abatibles, proyectantes y batientesIndicado para accionamientos por cadena K10 y K11

bei K11 2 VEs bestellenOrder 2 PUs for K11Commander pour K11 2 VEs

Para K11 encargar 2 UV

233 243 1

Montageset-flgelaufschlagend

Installation kit face-fitted

Kit de montage - ouvrant en saillie

Kit de montaje - Con resalte

Montageset fr Kipp- Klapp- und Drehfenster

geeignet fr Kettenantriebe K10 und K11

Installation kit for bottom-hung, top-hung, and side-hung windowsSuitable for chain actuators K10 and K11

Kit de montage pour fentres soufet, basculantes et la Franaiseappropri pour les entranements par chane K10 et K11

Kit de montaje para ventanas basculantes, ventanas proyectantes y ventanas batientes

Indicado para accionamientos por cadena K10 y K11

bei K11 2 VEs bestellenOrder 2 PUs for K11Commander pour K11 2 VEs

Para K11 encargar 2 VEs

233 244 1

Zubehr fr Kettenantriebe K1.., K2.., K3.. und RiegelantriebeAccessories for chain actuators K1.., K2.., K3.. and transom actuatorsAccessoires pour entranements par chane K1.., K2.., K3.. et entranements par traverse

Accesorios para accionamientos por cadena K1.., K2.., K3.. y motores de cierre

Mitnehmer

DriverAxe dentranement

Taln de arrastre

fr Riegelantriebe 233 229, 233 230, 233 231, 233 248

For transom actua

antriebe rwa

Documents