antologia poetica bruno casile 2012 - …...antologia poetica “bruno casile” 2012 13 la vita;...

A N T O L O G I A P O E T I C A

“BRUNO CASILE”

2012

L’Associazione Artemia ringrazia tutti i poeti che hanno deciso di partecipare al Concorso Nazionale Antologia Poetica “Bruno Casile” 2012.

Lo staff dell’Associazione Artemia.

Partecipando al Concorso Nazionale Antologia Poetica “Bruno Casile” 2012, gli autori hanno

espressamente dichiarato che le poesie inviate non sono sottoposte ad alcun vincolo editoriale e che sono autentiche, assumendosi la piena responsabilità di fronte alla legge.

L’Associazione non si assume alcuna responsabilità in merito.

Antologia poetica “Bruno Casile” 2012

3

SOMMARIO

Alberti Luciano LETERINA A LA BEFANA pag. 4

Biasoli Maria Cristina CORI pag. 6

Canino Angelo NA VOTA pag. 7

Canini Gerardo LACH DLLA POSTA (FBRÈN) pag. 9

Di Bonito Lucia I TRE NUMMERI pag. 10

Giannone Germana MUORICA pag. 11

Gregorini Daniela SOTTA ‘L NÓC’ pag. 12

Grieco Salvatore MARI' pag. 14

Matanovic Franjo RADNIK LJUBAVI pag. 16

Pacco Gianfranco ME SON INSOGNÀ pag. 17

Pari Domenico PENSÉR DÈ 'ÈCC. pag. 18

Rotolo Cosimo L’ CHIACCHIER pag. 20

Spadavecchia Nicoletta

N’ATTANE MANDENE CIJENDE FIGGHIE,

CIJENDE FIGGHIE NON CAMBENE

N’ATTANE.

pag. 21

Tassone Rocco Giuseppe TRAMUNTU pag. 22

Vicidomini Nino FUNTANA NCHIUSA pag. 23


4

LETERINA A LA BEFANA LETTERINA ALLA BEFANA

di Alberti Luciano

Befana,

Befanucia cara,

fra pochi zorni,

perché no te fa un Regalo Speciale

a tuto el Mondo?

No, no roba te domando,

no, no salute, ma,

anziché portar,

perché

no te porti via?

Perché

i politici coroti,

i farabuti in genere,

sparir no te fa?

Co na fava,

do picioni!

Via i delinquenti e chi afossa el PIL,

diminuida la sovra-popolazion!

Te prego…

te sa quanta zente felice?

(dialetto triestino)

Befana,

Befanuccia cara,

fra pochi giorni,

perché non fai un Regalo Speciale

a tutto il Mondo?

No, non cose ti chiedo,

no, non salute, ma,

anziché portare,

perché

non porti via?

Perché

i politici corrotti,

i farabutti in genere,

sparir non fai?

Con una fava,

due piccioni!

Via i delinquenti e chi affossa il PIL,

diminuita la sovra-popolazione!

Ti prego…

sai quanta gente felice?


5

… cossa, cossa te me disi?

che no te pol?

che saria na fine del mondo

perché no resteria quasi nissun?

… cosa, cosa mi dici?

che non puoi?

che sarebbe una fine del mondo

perché non resterebbe quasi nessuno?


6

CORI CUORE

di Biasoli Maria Cristina

'Mbizzari a 'mbriscari

arrisi

e cacciari duluri.

Lu soli,

ammuri,

nù pensièr da cuntare,

da dunari a tott u monn

jornu pe jornu.

Cagnà cori.

Imparare a mescolare

sorrisi

e cacciare dolori.

Il sole,

l'amore,

un pensiero da raccontare,

da donare a tutti

giorno per giorno.

Cambiare cuore.


7

NA VOTA UNA VOLTA

di Canino Angelo

Na vota

quanni jìani ccu llu ciucciu

alla cota

e na via chjin'e ristucciu

si partìa facìanni jùarni

u morsìallu sup'u mmastu

chillu cìadu chjin'e stùarmi

vudazzanni n'cerca e pastu

cum'era bìallu na vota

mmrunanni a lla dassèata

a lla ricota

chilla ciuccia carrichèata

ccu lla sarma

e frasca ppe llu pèanu

caminanni carma carma

n'cùarpu sudu na junt'e rèanu

na vota era bìallu

a natèadu, a jennèaru

priparavan'u gammìallu

quanni u vìarnu era d'amèaru

e ss'ammazzavan'i majèadi

quanta rrobba appichèata

chilli virighi gueadi gueadi

Una volta

quando si andava con l’asino

alla quota

per una via piena di stoppia

si partiva di buon mattino

la colazione sul basto

il cielo pieno di stormi

svolazzando in cerca di pasto

com’era bello una volta

al tramonto, a fine lavoro

al ritorno

con l’asino carico

con la soma

di fascine per il pane

camminando calma calma

nello stomaco solo un pugno di grano

una volta era bello

a natale, a gennaio

preparavano il “gammello”

quando l’inverno era rigido

e si uccidevano i maiali

quanti salumi appesi

quelle verghe piene piene


8

e sazizza e suppressèata

na vota

ccu ppanèari e ccu stifagni

alli vùaschchi e di Ciunchìalli

n'cerca e funci e de castagni

ppe boccacci e ppe ppastìalli

cum'era bìallu na vota

tutti ntùarn'u focudèaru

alla ricota

ciantu fatti de cuntèari

a vrèascia chi vruscèava

u dardu ccu llu spitu

cumi s'arrussichèava

ncignèava llu chiuritu

era bìallu na vota

e ssu tìampu fa nna sbota.....

di salsicce e soppressate

una volta

con panieri e con “stifagni”

nei boschi dei “Ciunchìalli”

in cerca di funghi e di castagne

per vasetti e per caldarroste

com’era bello una volta

tutti intorno al caminetto

al ritorno

cento fatti da raccontare

la brace che bruciava

il lardo con lo spiedo

appena rosolato

iniziava lo sfizio

era bello una volta

e se i tempi cambiano…..


9

LACH DLLA POSTA (FBRÈN)

LAGO DI POSTA FIBRENO

di Canini Gerardo

N puóst cumm a quist

addó glié puó i a truà?

L’acqua crésc p tutt

da Carpiéglie all mòl,

Srièntina, Còriarusc.

Glie lac è puóch cup

e l’acqua scórr chian;

glie funn è tutt uérd:

scntrìglie,èrua pciàra

p rnfrscà iénch e uacca,

ròss pannìm gallggiant

d urancalpìn e lauarùn;

schiaùn e calannèll

p fa l nzalatèll.

Glie pésc è pruópria buón:

carpiùn e trott suó glie mèglie,

apuó carp, ténch e ruèll,

anguìll, captùn e ramrèch,

bàrbar, spnnaròl a quara

p zupp, frttur e frttatèll;

ranc e ranocchie pll furm,

iammr a scium e scmtiéglie.

Quann c stéua la msèria,

sul ch st lach s campéua.

Un posto come questo

dove puoi andarlo a trovare?

L’acqua cresce ovunque:

da Carpello al mulino,

Sorgentina, colle Iaruscio.

Il lago è poco profondo

e l’acqua scorre adagio;

il fondo è tutto verde:

alghe coniche, erbetta d'acqua

per rinfrescar vitello e vacca.

Grosse chiazze galleggianti

di ranuncoli e nenufari,

crescioni, piccanti cannelle

per fare le insalatelle.

Il pesce è proprio buono:

carpioni e trote sono i migliori,

poi carpe, tinche e alborelle,

anguille, capitoni e lamprede,

barbi; spinarelli a canestri

per zuppe,fritture e frittatine,

granchi e rane nei canali,

gamberi a fiume e fiumicello.

Quando c’era la miseria,

solo con questo lago si viveva.


10

I TRE NUMMERI I TRE NUMERI

di Di Bonito Lucia

Nu iuorno tornaie a casa

e m’allicurdaie

che aveva iucà tre nummeri

7-18 e 71

Erano tre nummeri ‘mpurtanti

me dette d’into a nuttata

a bon’anema e zii Cuncetta

E mo! deceva tra me e me

è sabato, u lotto è chiuso.

Già steve tremanne

u core me saglieve inganne,

vuò vedé, Totonne,

che po’ so io,

che sta vota iescine e si fregate?

Aspettaia a sera e leggette

u cartiello fore u baracchino:

8-28-41-56- 70

leggette ancora

8-28-41-56- 70

o core si calmaie

non avevene asciute

na vota tanto Totonne

a fortuna t’ha guardato,

meglio rimané povere

che pazze e fregatura.

un giorno me ne tornavo a casa

e mi ricordai

che dovevo giocare tre numeri

7-18 e 71

erano tre numeri importanti

me li aveva dati durante la notte

la buonanima di zia Concetta

e adesso dicevo tra me e me

è sabato e il lotto è chiuso

già stavo tremando

e il cuore mi saliva in gola

vuoi vedere Antonio

che poi sono io

che questa volta escono e sei fregato?

Aspetta la sera e lessi

il cartello fuori del baracchino

8-28-41-56- 70

rilessi ancora

8-28-41-56- 70

il cuore si calmò

non erano usciti

una volta tanto Antonio

la fortuna ti ha guardato

meglio rimanere poveri

che pazzi per una fregatura!


11

MUORICA MODICA

di Giannone Germana

Oh tu paisi ca nascisti cu lu suli nfaccia, ca criscisti

cu tanti modi ri pinsera.

Caa luttatu pi fariti nu nomu e

ca ora tutti ti canusciunu,

pe bellezzi ca na vota ti ficinu cu passava pe ta vie.

O Muorica bedda

ca quannu ti vienunu a virri i stranieri, tutti

arrestunu ca ucca apetta ri lu tantu spettaculu ca sa

ammuccia rarrieri a tanti mura e dintra a tanti chiesi…

O tu paisi ca ri la cucina si a rigghina e cu sa assitta a nu

taulinu u pigghi sulu pa sa gola e nun po’ fari a menu ri

turnari anchi se luntanu, pi attonna i ta prelibatezzi

gustari.

O Muorica ca ri notti pari ‘npresepi viventi, ca

unni ti vuoti e buoti a luci re lanterni ti fanu virri i

culura ri tutti ddi viculi particulari.

Tuttu s’addiventa nquatru pitturatu.

Quannu a fari ri scena puoi,

si scinni viessu u mari incantatu

cu dda luna ca si speccia e u cielu stiddatu!

Oh tu paese che sei nato col sole in faccia, che

cresciuta con tanti modi di pensieri.

Che hai lottato per farti un nome e

adesso tutti ti conoscono.

Per le bellezze che un tempo ti hanno fatto chi

passava per le tue vie.

O Modica bella che alle visite degli stranieri, tutti

rimangono con la bocca aperta per lo spettacolo che

nascondi dietro a tanti muri e dentro a tante chiese.

O tu paese che della cucina sei la regina e chi si siede

attorno a un tavolo, lo prendi solo per la sua gola e non

può fare meno di ritornare anche se da lontano per di

nuovo le tue prelibatezze gustare.

O Modica che di notte sembri un presepe vivente, che

dove ti giri e rigiri la luce delle lanterne ti fanno vedere i

colori di tutti quei vicoli particolari.

Tutto diventa un quadro pitturato

Quando a fare da scena poi si scende verso il mare

incantato con quella luna che si specchia e il cielo stellato!


12

SOTTA ‘L NÓC’ SOTTO IL NOCE

di Gregorini Daniela

Stài,

a séda sotta ‘l noc’ tua

dvéntàt ombra granda

ch’ t’ custodisc’, compagna,

dalla caldaccia d’un’istàt lónga,

per te ormai stracca.

Enn sopòrti più

‘l calór del sól ch’ t’ picca

la pèll di oss tua

sciugati dall’età,

ch’ pista le porch tua

frésàt dal tèmp.

Arguardi l’ frasch verd dl’albr

ch’hai piantàt ‘n sacc d’stagión fa:

s’ cminc’n a tegn,

d’canìt, pròssim autunn

e tu, sa la testa

bandonàta all’indrìa,

vai cercànd i mall

gèrbi che l’invèrn,

com sèmpr, seccarà.

Cascarànn per terra, le noc’ fatt,

gaoc’l dur, sciùtt ’l garùll,

com piac’ n ma te.

Pù, gòbbi ‘l sguàrd,

carezzand ‘l fust sapùt,

dal pàr d’ tè, e le gricc’ sua tutt compàgn,

sincér, come quell dla faccia tua fin a

incontrà l’màn tua, a spendolòn, licenziàt da

Stai,

seduto sotto il tuo noce

divenuto ombra magnanima

che ti preserva, compagna,

dalla calura di un’estate

lunga, per te ormai stanca.

Non sopporti più

il calore del sole che punge

la pelle delle tue ossa

asciugate dall’età,

che calpesta i tuoi solchi

fresati dal tempo.

Riguardi le fronde verdi dell’ albero

che piantasti tante stagioni fa:

si stanno tingendo

d’ accanito, prossimo autunno

e tu, col capo

abbandonato all’indietro,

cerchi i malli

acerbi che l’inverno,

come sempre, seccherà.

Cadranno a terra, le mature noci,

gusci duri, asciutti gherigli,

come piacciono a te.

Poi, chini lo sguardo,

accarezzando il savio fusto,

di fianco a te, e le sue rughe regolari,

sincere, come quelle del tuo viso fino ad

incontrare le tue mani, penzoloni, licenziate dalla


13

la vita; tant vòlt hann arcòlt e tànt strongàt la

gramaccia per tné da cònt i frutt sua.

Da già ‘l sài ch’ còstànn,

‘nn le podrài arcòi,

l’ noc’, pàdr mia e d’ st’albr.

vita; tante volte hanno raccolto e tante hanno

strappato gramigna per preservare i suoi frutti.

Sai già che quest’anno,

non potrai raccoglierle,

le noci, padre mio e di quest’albero.


14

MARI’ A MARIA

di Grieco Salvatore

Nun fernisce ll’ammore mijo pe’ te.

Quanno te veco senza niente ‘ncuollo,

mme s’appiccia ancora ‘o ffuoco dint”e vvene;

e pe’ tramente ca ‘o friddo surore

‘nfronte mm’accumpara,

‘o core sape ca si’ sempe pronta

a fà abbampà assaje

chella pussente frennesia,

ca ll’anema mija ‘mparaviso manna.

Spezza ‘o sciato ‘ncanna

‘o cuorpo tujo frisco c’affronta

(doce doce),

‘a furzata trasfurmazione

d’‘o tempo, ca carugnone se nne va.

Mme daje curaggio e suspire:

«Tutto chello ca pe’ mme conta,

è ca ije pe’ te, ogge, abbrucio cchiù d’ajere.»

‘O sciato nun mme vene,

nun te saccio chiù parlà;

sulo cull’uocchie, so’ capace

‘e te dicere: «Si’ ‘a vita mia!»

Stu core canta pe’ te Mari’;

sti parole vonn’arriverì

l’ardenza toja

ô matrimmonio, ca nénna nnucente,

haje ‘ncurunato p’ovèro ammore.

Mo, ca dinto ll’anta simmo trasute

L’amor mio per te non tramonta.

Scorgerti senza veli,

tuttora mi accende i sensi

mentre il freddo sudore

m’imperla la fronte,

il cor sa che sei ancora pronta

a far ardere forte,

quel tamburellare convulso,

che innalza l’alito vitale.

Mozza il fiato in gola

il tuo fresco corpo che affronta

(con cadenza soave),

del tempo che passa greve,

il cambiamento mortale.

M’incoraggi e sussurri:

«Tutto quello che per me conta,

è che, oggi più di ieri, io ti bramo.»

Il respiro mi manca,

e il verbo non so proferire;

sol con gli occhi, sono capace

di dirti: «Sei la mia vita!»

Con questi versi, che io declamo

col cuore, omaggiare voglio,

la tua ferma dedizione

al talamo, che ancor fanciulla,

hai sì per amor accolto.

Ora, che gli anta celebriamo,


15

e nu sulo, luongo suspiro

risciatamme, ije, vedenneme

‘e papelle freccechià,

accussì comme te dicette ‘o primmo juorno,

ppure ogge t’arripeto a voce chjena: «T’amo!»

e un solo, lungo sospiro

alitiamo, io, percependomi

sfavillare le palpebre,

così come ti dissi allora,

a gran voce ripeto: «Ti amo!»


16

RADNIK LJUBAVI L’OPERAIO DELL’AMORE

di Matanovic Franjo

evo ljubavi

zapošljavam se kod tebe

radim samo za tebe

neka budem radnik ljubavi

jer dakle

uspio sam u ovih

nešto godina skužiti

(kao pravi Bosanac što skuži vic

pa se sutra smije)

kako je bolje

dapače isplativije

za tebe raditi

jedan minut

nego za druge

mjesece godine desetljeća

eto se odlučih

za tebe ljubavi

ecco amore

mi faccio assumere da te

lavoro solo per te

che io sia l’operaio dell’amore

perché alla fine

in questi pochi anni

sono riuscito a capire

(come vero bosniaco che all’indomani

ride della barzelletta che ha sentito ieri)

come sia meglio

anzi più conveniente

lavorare per te

un minuto

che per gli altri

mesi anni decenni

ecco la mia decisione

per te amore


17

ME SON INSOGNÀ HO SOGNATO

di Pacco Gianfranco

Ghe xe robe misteriose

che sucedi nella vita.

Quele fiabe favolose

che xe sula strada drita.

No le te sara' noiose

i tui sogni inseguendo.

Le diventera' realta'

Sule nuvole zogando.

Ci sono cose misteriose

che succedono nella vita.

Quelle fiabe favolose

che sono sulla diritta via.

Non ti risulteranno noiose

inseguendo i tuoi sogni.

Diverranno realtà

giocando sulle nuvole.


18

PENSÉR DÈ 'ÈCC. PENSIERI DI UN VECCHIO.

di Pari Domenico

Ghè 'ndàt zò 'l sul

apò staséra.

Sentàt zò sòi panàdèi

dinàncc à l'òs 'ècc

dè là mé càsa,

'àrdè 'n fònt à là cuntràda

piéna dè polvèr dè tèra sèca.

Dè là dè là caèdàgna

i càmp i sà scònt

'n dè l'imbrunìs dè là séra,

scòlte 'l rusignòl

chè 'l cànta 'n dè là sés,

'l sùmèa dré

à salùdà malincugnugnùs 'l dé

chè lè dré 'ndà à mòrer

dè pèr lù, sènsa spètà

chè 'ègnes sò là lùna.

Chè bròta ròba

scampà apéna dè ròbe regurdàde,

dè pensér dè 'nà 'òlta, 'ècc.

Sènte 'l campànù

chè suna pèr i mòrcc, l'è 'nà sunàda

chè mà té sempèr cumpàgnia tòte lè sére,

un'uràsiù prima dè 'ndurmèntàm.

E' già tramontato il sole

anche stasera.

Seduto sui gradini

davanti all'uscio vecchio

della mia casa,

guardo in fondo alla contrada

piena di polvere di terra secca.

Al di là del limitare del fosso

i campi si nascondono

nell'imbrunire della sera,

ascolto l'usignolo

che canta nella siepe,

sembra stia

salutando melanconicamente il giorno

che sta andando a morire

da solo, senza aspettare

che sorga la luna.

Che cosa triste

vivere solo di ricordi,

di pensieri di una volta, vecchi.

Sento il campanone

che suona per i defunti, è una melodia

e mi tiene sempre compagnia tutte le sere, una

preghiera prima di addormentarmi.


19

Mà 'é 'n gròp à là gòla,

mà sà sgiònfa j'òcc

dè làgrime chè brùsa, mà tègne sòdo 'l cò 'n

mès à l'è mé mà è pènse, è pènse, è pènse.....

è finése miga pò dè pènsà.

Mi viene un nodo alla gola,

mi si gonfiano gli occhi

di lacrime che bruciano, mi tengo la testa in

mezzo alle mie mani e penso, e penso, e penso.....

e non finisco più di pensare.


20

L’ CHIACCHIER LE CHIACCHIERE

di Rotolo Cosimo

C stevn quattr chiacchier int a la vocc

che volevn assì tutt insim p pozz.

S misr in croce tutt quante

e non ne volevn sapè di venì dopo n’altr.

S voltò la PAZINZ:

ie pozz asptta

sciate voi nnanz p nnanz.

D concirt la VERTÀ disse:

chill cca ggià disc prim o poi iessrà,

dcit ca vulit e poi s pinserà.

Dritt p dritt la MALIZIA

ammcò a chesta squinzia:

iè vad p prim p fa vedè

quant sime bell tutt quante.

Cit cit non gridà

n’c diss l’AVDTÀ

c ne sapn chidd da

d l cose bedd daffor.

Sciamone nui quatt quatt

e appena iess

chiud la port e vanne.

C'erano quattro chiacchiere nella bocca

che volevano uscire tutte insieme per forza.

Si misero a discutere tutte insieme

e non ne volevano sapere di uscire dopo un'altra.

Si girò la PAZIENZA:

io posso aspettare

andate voi prima di me.

Allo stesso modo disse la VERITA':

quello che devo dire primo o poi uscirà,

dite quello che dovete e poi si penserà.

Al volo la MALIZIA

colse l'occasione:

io vado per prima per far vedere

quanto siamo belli tutti quanti.

Zitta zitta non gridare

le disse l'AVIDITA'

che ne sanno quelli là

delle cose belle che ci sono fuori.

Andiamo noi piano piano

e appena esci

chiudi la porta e scappa.


21

N’ATTANE MANDENE CIJENDE FIGGHIE,

CIJENDE FIGGHIE NON CAMBENE N’ATTANE.

UN PADRE MANTIENE CENTO FIGLI, CENTO FIGLI NON

MANTENGONO UN PADRE.

di Spadavecchia Nicoletta

So’ sembe state nu brave crestiane.

n’omne che pringibbie sane.

La famigghie sembe o prime poste:

le libbre pe la scole,

fusce o ce se no u core me dole,

le guaderne a riche

fusce, la figghia me non sape scrive,

nu cappottine asseduate percè u vierne

ave arrevate, che cusse stependie de mbiagate

me so’ sembe arrambecate e me so’

arrangiate.

Nu sfizzie non u so’ ma avute:

non fasce nudde abbaste ca sta la salute

e mo’ le figghie ce l’acchiamende chiù?

La dì jè la notte e la notte jè la dì

ad aità la famigghie ce se mborte.

Chiù scime nnanze e chù scime ndrete

e a me pare ca nesciune vete

e mo ce arremane?

A la vecchiezze, mo’ c’agghie abbesogne

Te sijende ijende o core abbandonate e

bastenate Chesse jè la vite:

ci avute avute, ci ha date ha date.

Sono sempre stato una brava persona.

Un uomo dai principi sani.

In famiglia sempre al primo posto:

i libri scolastici,

presto altrimenti il cuore mi duole,

il quaderno a righi

presto, mia figlia non sa scrivere,

un cappottino adatto perché l’inverno è arrivato,

con questo stipendio di impiegato mi sono sempre

arrampicato e mi sono sempre arrangiato.

Un desiderio non l’ho mai soddisfatto:

non fa niente l’importante è la salute

e ora i figli chi li vede più?

Il giorno è la notte e la notte è il giorno

non importa aiutare la famiglia.

Più andiamo avanti e più andiamo indietro

e mi sembra che nessuno se ne renda conto

e ora cosa rimane?

Alla vecchiaia ora che ho bisogno

Ti senti nel cuore abbandonato e bastonato

Questa è la vita:

chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato.


22

TRAMUNTU TRAMONTO

di Tassone Rocco Giuseppe

E cu ‘n’urtima

junta i luci

u suli

annorbau lu mari

E con l’ultima

manciata di luce

il sole

accecò il mare


23

FUNTANA NCHIUSA FONTANA CHIUSA

di Vicidomini Nino

Che pena ca me faje

funtana nchiusa!

Si tale e quale a n’albero ammuzzato

ca frutte nun dà cchiù.

…E tale e quale

a n’albero ammuzzato

ca mette fore quacche cimmetella,

a stiento,

‘a ‘stu cannièllo arruzzenuto

esce sultanto quacche guccetella.

Che pena ca me faje

funtana nchiusa!..

Che pena che mi fai

fontana chiusa.

Sei identica ad un albero reciso

che frutti non da più.

…E tale e quale

ad un albero reciso

che mette fuori solo qualche virgulto,

a stento,

da questo rubinetto arrugginito

esce solamente qualche goccina.

Che pena che mi fai

fontana chiusa!..

antologia poetica bruno casile 2012 - …...antologia poetica “bruno casile” 2012 13 la vita;...

Documents