annual report on the activities of the committee of good ... · plus organisations that work to...

of

the

Com

mit

tee

of

Go

od

Wil

l –

olG

a h

av

el f

ou

nd

atio

n f

or

th

e ye

ar

201

2a

nn

ua

l r

epo

rt

on

th

e a

Cti

vit

ies

of the Committee of Good WillolGa havel foundation

for the year 2012

annual report on the aCtivities

© Committee of Good Will – olga havel foundation, may 2013

PIM

PAMÁTNÍKNÁRODNÍHO PÍSEMNICTVÍ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PNP LOGO TISK 2.pdf 4/20/10 10:13:43 AM

annual report on the activities of the Committee of Good Will – olga havel foundation for the year 2012 © Committee of Good Will – olga havel foundation, may 2013

AnnuAl report on the Activities of the Committee of Good Will – olGa havel foundation for the yeAr 2012

The mission of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation is to help people who, because of their poor state of health or social status, find it difficult to participate in society or cannot care for themselves without other people’s assistance.

Through its activities, the Foundation aims to foster spiritual values and education, defend human rights and promote generally acknowledged humanitarian values.

Goals THe COmmiTTee OF GOOd Will – OlGa Havel FOundaTiOn

✚✚ The Foundation’s primary objective is to support social and healthcare services that help people at risk of social exclusion claim their dignified place in society.

✚✚ In particular, the Foundation supports civic associations and charities that provide social services for abandoned and disabled children, the homeless, women in need, seniors, and people recovering from illness and injuries, plus organisations that work to alleviate people’s suffering during illness and that provide support during the trying moments of one’s final days.

✚✚ The Foundation also runs its own programmes in support of education for socially disadvantaged or disabled children. Every year, the Foundation presents the Olga Havel Award to a person who despite his or her disability is engaged in helping others.

✚✚ The Foundation collaborates with other NGOs in working to enhance the quality of social and healthcare services and safeguarding human rights.

The principles THaT Guide THe COmmiTTee OF GOOd Will – OlGa Havel FOundaTiOn

✚✚ Foundation grants must be distributed in an effective manner with a view to their long-term impact. Their distribution must be done with an eye towards the “weak points” in social, healthcare and educational policy, and should provide financial support in places where nobody else is providing funding or which suffer from a lack of sufficient funds.

✚✚ In publicising our activities – for instance by providing information on our aims, principles and realised objectives – we always acknowledge the people and organisations that have contributed to realising these goals, as well as those who work for the Foundation behind the scenes or as volunteers.

✚✚ May all our activities, projects, campaigns, research, and collaborative efforts show the Foundation as an organisation that acknowledges the human dignity of all people, regardless of whether they are rich or poor, or whether they live freely and independently or are dependent on the help of others.

✚✚ May the Foundation’s grants help to find new and effective solutions to difficult life situations, and may they first and foremost go to programmes focussed on prevention and intervention, thus helping to improve the future prospects of children, adults and families. The Foundation also promotes meetings and dialogue with non-profit non-governmental organisations with similar objectives.

✚✚ Committee of Good Will – Olga Havel Foundation endeavours to support civil society and to promote social changes that will help to integrate people at risk of poverty and social exclusion. Recently, we have also focused on “participation” – i.e. on involving socially disadvantaged and/or disabled individuals in the making of decisions that affect them.

The Committee of Good Will and Civil societyThe Committee of Good Will – Olga Havel Foundation (the “Foundation”) traces its origins back to early 1990, when it was established by Olga Havel. The Committee of Good Will was registered as a voluntary association on 12th April 1990. The Foundation was re-registered on 23rd September 1992. In accordance with Act no. 227/1997 on foundations and endowment funds, on 14th December 1998 the Foundation was registered in the Foundation Register administered by the Municipal Court in Prague, section N, file 69.

Since its founding, it has been an important financial resource for the needs of non-profit, non-governmental organizations (NGOs) and individuals in the area of social welfare and healthcare. The Foundation has also played an important role in supporting civil society as represented by the NGOs and academic institutions with which it systematically cooperates.

In this manner, the Foundation ensures continuous access to information about the needs of the non-profit sector and of social service recipients. Based on these needs, the Foundation designs various grants in the areas of healthcare, social services, and education.

The Foundation is engaged in research into the education of disabled individuals with the aim of providing them with equal opportunities; it also provides educational services such as scholarships for gifted students from children’s homes, disabled students and/or students from low-income families, plus specialized seminars for doctors and healthcare and social welfare workers. Since 2012 the Foundation has been involved in a project of J. E. Purkyně University in Ústí nad Labem “Communitas pro praxis”, whose aim is to deepen knowledge about academic institutions, universities and foundations in society. Engaged are mainly those features, which develop spiritual values, education, and protection of human rights and generally respected humanitarian values.

Since its beginnings, the Foundation has undertaken to appeal to society’s moral conscience and to draw attention to shortcomings in the state’s social policy and in the work of social, healthcare, educational and other institutions.

The Foundation has gained significant experience thanks to its independent status and national influence. The experience is helpful when the Foundation helps with enforcing changes in legislature and supporting organization. The Foundation is also present at expert seminars and conferences.

CSOB_CSR_210x210_tanecnice.indd 1 25.4.13 17:18

A word from board president Dana Němcová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Events in 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12How to apply for a grant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

GranT prOGrammessocial, healthcare and humanitarian programmesPathways to Integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Senior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ordinary Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28HealthcareSasakawa Astma Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30educationEducation Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

prOjeCTsOlga Havel Award 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Magic Hill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Holidays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Salzburg Medical Seminars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Communitas pro praxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Summer language school . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Runners of Good Will . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Golden lane No. 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

publiC relaTiOnGood news magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Philanthropy analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

sisTer OrGanisaTiOns abrOadSister organisations abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

sTaTisTiCsHow many organisations and individuals have we helped? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48The amount of individual programmes in total volume of donations in 2012 . . . . . . . . . . . . 48

aCknOWledGemenTsMaterial gifts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Inheritances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Donations exceeding 10,000 CZK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Donations an even and up to 10,000 CZK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Special acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

eCOnOmiC repOrTFinancial activities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Auditor’s report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

FOundaTiOn GranTsFoundation grants of CZK 10,000 and more . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

basiC inFOrmaTiOnBasic information on the Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7

Dear friends,

Last year, 2012, was declared a European Year for Active Ageing and Solidarity between

Generations. That is why I have decided to write a short essay on ageing in a place of introductory word for you.

Time as a physical unit is measureable, equal and merciless. It is shaping us like growth rings of a tree, being indifferent to their increase. It presses us

with the assignments, starting with the early getting-ups for school; work, with short and long-term duties which we bear. We live in indifferent time which relates to

how subjectively we live.

I am under the impression that our attitude to time radically changes together with our age and that it is the old age when we try to understand its integrity in our unique living in the Earth. We fully realise its existential dimensions, the differences and its integrity.

What I mean is a dimension of the future, the present and the past and time, which we consciously dedicate to them and meaning, which we assign importance to. The first advantage of the ageing is a radical change of experiencing. Finally we have more time to take it as a unit.

When I let time and thoughts run through my head, because there is no must, I start to reminisce. In my eighties, this is a nice and new way how to spend my spare time. I feel “free” and recall the years when I played the tag with time. Either time was chasing me to do this or that or I was chasing time to make it.

Today I realise with a relief that I cannot catch up with anything and that I cannot change the world. I have time to think about things I can still to and to enjoy

that I am not alone in this world.

Yours sincerely

Dana Němcová

Prague, November 2012

10

Annual report on the activities of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation for the year 2012

events in 2012

12


January 1st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ČSOB Private Banking organized New Year’s concert in Prague Castle and supported the Foundation.

4th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

An editorial board meeting of the magazine Good News took place.

4th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Foundation published questionnaire results in knowledge sharing in healthcare area.

5th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I. M. Havel had a lecture on artificial languages “The Reversed face of humour” in The Museum of Czech Literature.

6th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

We commemorated 35th anniversary of Charta 77.

6th–7th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A traditional meeting of students and doctors took place in sanatorium EDEL in Zlaté Hory, where Eva Kocnárová proposed a speech about Salzburg’s Seminars.

6th–8th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thanks to the participation of 16 ČSOB employees in Jizerská 50 the account of “There Can Never Be Enough Kindness” was enriched of 29,900 CZK.

12th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in discussion referring to National plan of reforms in Lichtenstein Palace.

20th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milan Lipner, a psychologist, an advisor in the field of domestic violence matters and a poet, died.

22nd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otakar Macák took photos of a collection of products designed by MonaRosa to support a project Sport for Charity.

28th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Romany writer, translator and founder of Matice Romská, Vlado Oláh died.

31st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In Sicily Café, a press conference connected to the project Sport for Charity, organized by Monika Granja, took place.

31st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá appeared in a programme of Radio Česko. Monika Granja presented a project Sport for Charity in TV Metropol.

February 1st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The representative of Otto Bock Company Tomáš Hájský thanked the Foundation for the cooperation on the behalf of their clients.

1st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A new port VDV Sport for Charity had started.

2nd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In the Foundation a meeting of NGO representatives took place; the topic was “A vision in non-profit sector“.

2nd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja took part in the photo exhibition capturing Olga Havlová in Piešťany. There a chanson singer Sylvie Krobová and Jiří Bilbo Reidinger gave a performance. The exhibition ended on 22nd March.

8th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá performed in a programme of Czech Television “Krásný ztráty“.

16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

When appointed a cardinal in Rome, Archbishop Dominik Duka was accompanied by Václav Malý.

28th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In Paris a commemorative programme with J. Rupnik and I.M. Havel took place. Event named “Václav Havel, path to freedom” was organised by UNESCO.

29th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A photo exhibition showing life of Olga in Středočeské muzeum in Roztoky near Prague ended. The exhibition was meant as a supporting event to a project “First Ladies – fate, mission, deal?”

13

events in 2012

March 13th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In Prague’s Šestka a photo exhibition of Olga was opened, it’s curator was Monika Granja.

14th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting of the Board of directors, where grants for Senior were divided, took place.

17th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eva Kocnárová gave birth to her son Jonáš.

19th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

For the first time Marcela Bideau from Association Olga Havel Branche Helvétique took part on a session of an advisory board of Educational Found.

21st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Meeting of editorial board of Good News magazine took place.

22nd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Board of Directors of Senior project supported 29 applications (out of 41) with total amount of 1,317,770.

27th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja and Pavlína Folovská – Housová had lectures on cooperation of the Foundation and ČSOB Bank at The University of Economics in Prague.

28th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliška Freudlová and Monika Granja introduced the activities of the Foundation to the students of High School of Graphic and Print in Prague.

29th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja arranged cooperation with Salet association in project Olga Havel Award 2012.

31st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hervis ½ Marathon Prague took place, in which almost 300 Runners of Good Will participated.

april 2nd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TV Metropol hosted a disabled Runner of Good Will, Miroslav Motejzík.

3rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja had a lecture on the activities of the Foundation at The University of Economics in Prague.

3rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Library of Václav Havel donated 15 books by M.C. Putna “„Václav Havel. Spiritual portrait in the frame of Czech culture of 20th century.“ to the project Olga Havel Award.

4th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dermatological seminar with a lecture of prof. Granstein from Medical Cornell University, N. Y. took place in the Third Faculty of Medicine in Prague as a part of Salzburg Medical Seminars.

5th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in a programme of Studio STOP of Czech Radio 6.

11th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Advisory Board of Sasakawa Asthma Fund divided contributions for realization of 10 projects in total amount of 1,038,106 CZK.

12th–12th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in NGO conference on public benefit in the Chamber of Deputies and the Senate.

17th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A unique photographer, politician and long-term donor of the Foundation, Dagmar Hochová passed away.

17th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Board of directors of the Foundation divided a profit from Endowment Fund for 2011 to twenty-seven organizations in total amount of 1,355,000 CZK.

20th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Representatives of MSDUOS signed contracts with the Foundation about summer holiday for children from children’s homes in Croatia.

14


13th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In total 143 runners took part in Volkswagen Marathon Prague. A team of ČSOB FOR A GOOD THING won it in time of 11:11:18.

14th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vysočina region organized a conference on guardianship in Jihlava, which Milena Černá took part in.

18th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Another volume of Good News was published. This one dealt with Olga Havel Award.

21st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in a meeting of A Committee for Social Integration.

16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Representatives of ’Association Olga Havel – Branche Helvétique from Switzerland visited the Foundation.

26th– 27th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja and volunteers of the Foundation and of Society for creativity in education worked with children in a stall in Bambiriada in Prague.

28th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In a summer residence Hvězda 17th ceremonial anniversary of Olga Havel Award took place. The award was presented to Josef Kočí from Ústí nad Labem. A musical group GESHEM and Tomáš Kačo (piano) performed and the ceremony was presented by Jan Rosák. Representatives of Sun for Everyone Endowment Fund from Unhošť expressed their gratitude to Diana Sternbergová for her long-term cooperating with clients.

30th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

An anniversary of Bona Endowment took place in Hoffmeister Hotel; Milena Černá was invited.

31st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá and Soňa Brišová visited an africanist Marie Imbrova in Černochov near Litoměřice and were given a painting of Zimbabwean painter Mugawi.

25th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Together with important guests and politicians proposing their speeches, Dana Němcová, Ivan M. Havel, Ivan Douda, Olga Pešková – a niece of Olga Havel and all employees of the Foundation took part in unveiling of the Olga Havel Street in Prague 3. Czech Television, Czech Radio, Lidové Noviny, Deník and Týden.cz published information about the event.

26th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A seminar of doctors in ENT specialisation, participants of Salzburg Seminars, took place in MAT cinema.

May 1st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja appeared in TV Metropol.

2nd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In a residence of Czech ambassadress in Switzerland a general meeting of Association Olga Havel Branche Helvétique took place.

3rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took place in a conference on social housing, which was organized by The Salvation Army in Opava on its 20th anniversary.

4th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting of Olga Havel Award board took place headed by Dana Němcová.

9th. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Středočeské muzeum in Roztoky near Prague presented a collection box, which the public donated with 12,627 CZK.

10th– 12th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Foundation presented a project Sport for Charity in a stall in Sport Expo in Prague – Holešovice.

15

events in 2012

20th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja agreed on a cooperation with organizers of project Road to dream, in which handicapped sportsman Heřman Volf realized a journey by a special bike. He travelled from Prague to Oslo. The aim of the journey was making the dreams of 18 handicapped children come true.

22nd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sabina Gruša, who tohether with Jiří Gruša established Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung e. V., visited the Foundation.

25th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Foundation organized Senior Activation in MAT cinema. MUDr. Marie Břízová had lectures. This event was organized as a part of Salzburg Seminars.

27th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in a banquet in residence of US embassy on the occasion of Day of Independence.

July 7th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MIlena Černá was a member of international jury Miss Deaf in Top Hotel Prague.

23rd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reconstruction of the Foundation offices started.

24th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in Round table. The topic was integrated education and it took place in Ministry of education, youth and sports.

25th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Open competition in project of social service transformation from European Social Fund took place in Ministry of Labour and Social Affairs.

June 1st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A volunteer Kateřina Koňaříková started her two-month practical-training.

5th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A garden ceremony for children of A Home of Good Will in Kladno was organized by in Častolovice by Diana Sternbergrová.

5th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Foundation and SK Babice agreed on cooperation on Babický Trail ¼ Marathon 2012.

6th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Foundation cooperated on organizing of second year of RAJFEST – evening dedicated to university studies for handicapped people. Monika Granja took part for the Foundation.

6th–9th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá and Soňa Brišová took part in general meeting EAPN in Oslo.

8th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Foundation published children’s drawings from Bambiriada in web pages.

9th. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jan Krédl and Jan Odehnal were given a nomination Best record 2011 in Men division in 22nd International festival Pelhřimov. Monika Granja and Lenka Benešová joined them.

11th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The representatives of ČSOB bank gave to Klíček Foundation cheque in total 123,165 CZK, which was donated by ČSOB employees through the Foundation. Money went to seriously ill children.

14th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Josef Beneš and Milena Černá visited home for the elderly Diakonia ČCE in Libice nad Cidlinou.

15th–16th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jan Boček, MIlena Černá and Eva Kocnárová took part in workshop of students and teachers of Faculty of Philosophy UJEP in Ostrov u Tisé; as a part of Communitas pro Praxis project.

16


16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting with a representative of Deloitte company took place, a cooperation in education was discussed.

16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja took part in presenting gifts to handicapped children as a part of a project Road to dream in Pardubice.

20th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A representatives of the Foundation discussed cooperation in campaign Pathways to Integration with the owner of Fabrika agency Miro Lukáč.

23rd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja took part in a workshop of VIA Foundation On-line fundraising.

27th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in a meeting of accreditation committee for lifelong learning of social workers in Ministry of Labour and Social Affairs.

sepTeMber 2nd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A Marta Kubišová beneficial concert took place in order to support the Foundation’s project Chance.

3rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Václav Malý visited a primary school Knights of Malta and a nursery school Radost in Kladno.

5th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

On the occasion of Olga Havel’s 80th anniversary of birth collaboration with Jarmila Konířová from The Original videojournal was discussed.

8th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 runners took part in Mattoni Grand Prix. A team of ČSOB FOR A GOOD THING of Petr Bureš, Martin Kosobud a Martin Pejsar won a team run in time 1:49:06.

26th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jana Strømsnes, a former founder of our sister organization Forum Norge-Tsjekoslovakia in Bergen, a translator of Norwegian poetry and our long-term donor, visited the Foundation.

27th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A volunteer Jan Odehnal took part in mountain nocturnal ultra-marathon 22nd Týnišťské šlápoty, which is 117 km long.

auGusT 5th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A volunteer Pavel Draštík started his six-week cycling expedition for charity from Prague to Sankt-Petersburg in order to help handicapped people.

5th–26th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 students from children’s homes participated in English courses at language schools in Brighton, Dublin, Bristol, Sidmouth Hastings and Worthing, which were organized by the Foundation in cooperation with a language school INTACT Velké Meziříčí.

7th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting with lawyers took place in the Foundation, where a construction of a hotel for Casacuberta Company in a neighbouring building was discussed.

13th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá participated in a meeting of Committee for EU Non-governmental organizations in a residence of in The Office of the Government.

14th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting with Martina Šantava, producer of a Czech Television documentary about people living in poverty took place.

17

events in 2012

21st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

the Foundation was visited by the representatives of c.a. Consumer protection and gave information on their activities in favour of seniors.

22nd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bishop Václav Malý had a speech on topic of solidarity in a seminar Opus bonum in Prague – Břevnov. Dana Němcová and Milena Černá took part as well.

24th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá visited Camphill České Kopisty – workshops and an eco farm.

25th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In the Foundation, a meeting connected to a project Communitas for praxis took place. In the evening a celebration of 20 years of OSF Prague (from which the Foundation took over a project of Salzburg seminars 12 years ago) establishment took place in Grébovka.

26th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In German embassy in Prague a celebration of 20th anniversary of establishing Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung, e. V. took place. Performance was done by scholarship holder Tomáš Kačo and jazz trio.

27th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In a residence of Austrian embassy in Prague a meeting of doctors–Salzburg seminar participants took place on the occasion of a visit of emeritus dean Weill Cornell from Medical College in New York and Antonio M. Gott. Prof. W. Aulitzki from American Austrian foundation, which organizes the seminars, took part as well.

28th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eva Kocnárová and Monika Granja welcomed prof. W. Aulitzki from American Austrian foundation in Foundation.

30th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A member of the Supervisory Board Helena Navrátilová celebrated a jubilee.

10th. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá visited a Home for the elderly in Prachatice, meet the mayor, arranged an exhibition about Olga Havel in 2013 in a Town Library, visited hospice of St. Jan N. Neumann and participated in opening of Domov Matky Vojtěchy for people suffering Alzheimer disease, dementia and neurological diseases.

10th–14th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A student of Business academy in Radlice Tereza Skalická was on a work-training in the Foundation.

11th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In a meeting of the Board of Directors 110 applications for a contribution were discussed.

12th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A TV club for the deaf was shot in the Foundation. The problem discussed was the amendment to the law, which was wrong in terms of insurance compensation for of hearing aids.

13th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A honest member of the Board of Directors, a consul of the Czech Republic in Dortmund was received by the Pope Benedict XVI.

14th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ludvík Ťulpík from c.a. Salet visited the Foundation. He offered products made in protected workshops.

16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Babický Trail ¼ Marathon. Profit of 27,380 CZK was used for buying a new wheelchair. Monika and Karolina Granja ran 10 km in relay for the Foundation.

17th–18th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá sat in a selection committee MLSA.

19th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting of an advisory board of Education Fund took place. 15 new students gained a scholarship.

20th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in opening of an exhibition Outsider Art – three stories of mentally ill people – to support The Word Mental Health Day. The exhibition was organized by c.a. Rainman in cooperation with Millenium Gallery.

18


16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting of the Board of Directors took place. The reason was division of grants for the second round of Senior programme. The amount of 2,000,000 CZK was distributed.

16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja agreed on a cooperation with a volunteer Jarmila Klimešová.

16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting of the editorial board of Good News magazine took place.

18th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá and Soňa Brišová participated in a happening “Misused poverty” on the occasion of International Day for the Eradication of Poverty. Milena Černá had a speech to represent the Foundation and EAPN ČR. In the evening there was a discussion of local NGO representatives on activities against poverty.

19th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá and Soňa Brišová visited a Hospice of St. Lukas in Ostrava – Výškovice.

19th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja presented an activity of the Foundation in TV Metropol.

21st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I. M. Havel opened Forum 2000 with an introductory speech.

22nd–23rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja and Milena Černá participated in conference Forum 2000 on the theme Media and Democracy.

23rd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I. M. Havel participated in the event “Positive evolution” in Jihlava.

26th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Agents of anonymous bequest from Netherland visited the Foundation and watched a presentation on use of the contributions in Senior programme 2012.

28th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in celebrations of establishing of Czechoslovakia.

ocTober 3rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá and Soňa Brišová accepted an invitation of Korean ambassador and took part in celebration of Korean National day in hotel Hilton.

3rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in Křišťálový kamínek Award (which she gained) in Ostrava.

4rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

As a part of European Days of Handicap Milena Černá had a seminar on social economy and together with Soňa Brišová visited milk bar Naproti – a social organization of citizen’s society Trigon in Ostrava.

4rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A conference about project Sport for Charity took place in the Foundation; Monika Granja, Eliška Freudlová and Lenka Benešová took part.

5th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eva Kvasničková participated in ceremonial renaming Prague-Ruzyně Airport to Václav Havel Airport

5th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja accepted an invitation to presenting a Cena Vize 97 2012 in Pražská křižovatka. The award was presented to prof. Miloslav Petrusek, a sociologist, who died in August 2012.

8th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in round table meeting “Philanthropy in an unusual way” which was organized by Deloitte company together with Respect magazine in hotel Kempinsky.

12th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Foundation agreed with Czech Post on publishing postcards with Olga Havel portrait on the occasion of 80th anniversary of birth of Olga in 2013.

15th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A first coordinating meeting to celebrations 80th anniversary of Olga Havel in 2013 took place; The meeting was hosted by Vladimír Hanzel and Monika Granja.

19

events in 2012

16th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I. M. Havel took part in a Stredoeurópské fórum in a programme “About silliness” in Bratislava.

16th–17th. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in a meeting of a strategic group for social integration EAPN in Willy-Brandt-Haus in Berlin. Main topics were Development and Good practice of national networks against poverty.

19th–23rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A student of Faculty of Philosophy UJEP, Žaneta Vojtěchovská, had an internship in the Foundation.

22nd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting of the Executive committee EAPN of the Czech Republic took place in the Foundation.

23rd✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá and Monika Granja took part in celebrations of 10th anniversary of ČSOB Private Banking in Lázně Bělohrad. The employees organized a collection, whose profit of 42,550 CZK went on the help for handicapped children.

25th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A Lawyers offices Kocián Šolc Balaštík organized a Benefit concert of Good Will supporting the programme Senior in the Church of St. Simon and Judy. The opening speech was delivered by Dana Němcová.

25th–30th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Czech Television 2 broadcast documentaries (as a part of A Week of Poverty) with spots on activities of the Foundation. The Foundation gained 110,000 CZK in a form of DMS.

29th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eva Kocnárová and Monika Granja negotiated collaboration with representatives of Czech internist society.

29th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja agreed on cooperation with representatives of Gymnasium Olga Havel in Ostrava in memorial events connected with 80th anniversary of her birth in 2013.

30th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monika Granja, Soňa Brišová and Milena Černá participated in a photo exhibition “Our worlds are not as different as they seem to be” in Gymnázium Christiana Dopplera Prague 5.The exhibition was supported by the programme Think big of O2 Foundation.

31st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

On All souls day Eva Kvasničková a Soňa Brišová laid a bouquet on a grave of Olga Havel.

noveMber 5th–9th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filip Hrbek, a student of Faculty of Philosophy UJEP in Ústí nad Labem, had an internship.

6th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 children from Northern Bohemia suffering from asthma, allergies and atopic eczema travelled to Davos where they were given a three-week treatment.

7th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veronika Brůhová started working for the Foundation as a volunteer.

8th and 9th. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In a Czech Television programme the TV Club of the Deaf Milena Černá talked with Josef Brožík about problems of state covering the costs on the hearing aid for children.

13th–15th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá and Václav Malý were invited by a member of the Board of Directors Heinz Fennekold, an honorary consul for Rhineland-Westphalia, to participate in celebrations of The Day of Freedom and Democracy in Dortmund.

15th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ivan M. Havel organized a memorial evening for his brother Václav Havel to the first anniversary of his passing away.

20


DeceMber 1st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A Christmas tree was lighted in Prague Castle. At the same time there was announced a fund-raising campaign on education of destitute students. Livia Klausová, a wife of Czech President, participated in this traditional event. The Foundation was represented by Dana Němcová and Milena Černá.

3rd✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marcela Bideau from Association Olga Havel Branche Helvétique visited the Foundation.

25th–6th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá represented Czech NGO’s in Social Platform Assembly on the topic of Investment to social sphere in Brussels.

11th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Representatives of Mareka Company presented us a cheque of 10,000 CZK.

11th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A group of volunteers helped with sending Christmas postcards.

12th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in a conference of internationally certified lectors of activation methods for seniors PALMA in Municipality Prague.

12th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In Café Louvre a meeting of the Foundation and producers of music festival United Islands took place in connection with The Year of Olga Havel 2013.

13th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá took part in meeting of Accreditation Committee MLSA and a conference in the Czech Radio on the topic of donorship.

17th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I. M. Havel performed in the evening “How to bring the rainbow to the ground” in The Museum of Czech Literature in Strahov.

18th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

On the occasion of Václav Havel’s death anniversary, I. M. Havel proposed a speech while unveiling of a memorial plaque of Václav Havel on a building of Theater Na Zábradlí.

18th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dana Němcová and Milena Černá had lectures (for student of FHS UK) in Václav Havel Library on their experience in dissent.

18th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Czech Television 24 broadcast an interview of Barbora Kroužková with I. M. Havel about Václav Havel. On the same day TV Metropol broadcast an interview too.

18th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A meeting of the Board of Directors with the Board of trustees took place and then a traditional meeting with former employees, colleagues, donors and volunteers of the Foundation took place in Café Sicily.

19th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A representative of international organization ASHOKA Olga Shirobokova visited the Foundation.

19th✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

On the occasion of 20th jubilee of Bosnia and Herzegovina citizens founding new homes in the Czech Republic, the Bosnia and Herzegovina embassy in Prague thanked the Foundation for its extraordinary support, help and understanding.

20th✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Walter Trading s. r. o. company donated shoes and clothes in total value of 650,000 CZK.

21st✚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Milena Černá met Minister of State for Health Petr Nosek to consult cooperation of the Foundation and VZP insurance company in 2013.

despite inflation of e-Christmas and new Year’s postcards, the foundation received almost 300 wishes from the CR and abroad.

how to apply forfoundation grants

22


The Decision Applicants are notified of the Board of Directors’ decision within two weeks of the board meeting. For grants exceeding 10,000 CZK, the Foundation and the recipient will conclude a donation contract. There is no legal claim to Foundation grants.

inDiviDual applicaTions • The Foundation’s Board of Directors meets once a month except

during the summer holidays in order to evaluate applications received from individuals who have turned to the Foundation for help. If the application is incomplete (i.e. if it does not include a copy of a doctor’s report or confirmation of income), we ask the applicant to provide this missing information.

• Applicants are sent information on the outcome of the board meeting in writing. For successful applications, grants are provided against invoices, which the Foundation will pay up to the height of the amount provided. Previously paid invoices are not reimbursed.

• The Foundation does not provide grants for motor vehicles, disabled-access adaptations to flats and family houses, or for certain physical therapy aids.

submitting the application:• Any individual 18 years or older may apply for a foundation grant.• The application must be submitted in writing and must be signed

by the applicant.• The application must contain the reason why the applicant is

asking the Foundation for support.• For the purchase of materials or services, applicants should

indicate the price, the percentage they can finance themselves, and any grants promised from other sources (such as health insurers, regional or municipal government, companies or other foundations).

• The application must contain contact information: mailing address, telephone or mobile phone number, e-mail address.

• Applications for grants from the Education Fund are submitted by using a special form. This form and detailed information on required appendices are published on the above-mentioned Foundation website under the Education Fund programme.

• The cover letter should indicate whether and when in the past the applicant has applied for a grant from the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation, and how the application was settled.

additional requirements:

Certification stating the previous year’s total family income and the number of family members; if the family or individual is living on government welfare payments, it is enough to indicate this fact in the application.

A copy of a recent medical report on the applicant’s state of health or decisions by governmental bodies on the provision or denial of aid, as well as court decisions or other documents which may be important for assessing the application.

23

how to apply for Foundation grants

applicaTions FroM orGanisaTions • The Board of Directors evaluates organisations’ grant

applications as part of regularly announced calls for applications. The deadline for grant applications for each relevant programme can be found at www.vdv.cz.

• Foundation grants are provided against signed invoices or partial invoices, which the Foundation pays up to the height of the approved grant.

• Grants for covering organisations’ operational costs are provided only in exceptional and properly substantiated cases.

• The Foundation does not provide loans or assistance for clearing debts or for the purchase of real estate.

submitting the application:• The application is submitted by filling in a form, the

template of which can be found for each programme. • The application must be submitted in writing and

signed by the organisation’s statutory representative. • The cover letter should indicate whether and when

in the past the applicant has applied for a grant from the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation, and how the application was settled.

additional requirements:

One copy of the organisation’s registration (only when applying for a grant from the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation for the first time or if there has been a change in the organisation’s statutes since the last application).

One simple project budget.

For applications for the reimbursement of investment expenses, one copy of an extract from the real estate registry.

If the applicant is not the organisation’s statutory body, one copy of a document entitling the applicant to act in the organisation’s name (power of attorney).

One annual report for the most recent accounting period (we prefer electronic format or a link to a web page where the report can be found).

Foundation grants are awarded to civic associations, church-run institutions, charities, public benefit organisations, schools, municipalities and private individuals whose intentions are in compliance with the Foundation’s mission and aims.

The Sasakawa Asthma Fund also accepts applications from hospitals and children’s care centres. Calls for grant applications are published on the Foundation’s website www.vdv.cz, where you can also find grant application forms available for download.

of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2012

grant programmes

26


Within this area of support, we seek out projects that promote the process of social integration and that are realised by civic associations, public benefit organisations, charities and diakonias. We care of excelling of supported organizations and of their abiding by standards of quality.

The Board of Directors reserves its rights to decide about providing a contribution regarding quality of a project, innovation, sustainability, and the amount of financial resources which the Foundation can operate with.

social, healthcare, and humanitarian programmes

27

grant programmes

paThways To inTeGraTion The Pathways to Integration programme addresses the urgent needs of people with disabilities. The Foundation’s board provides grants to individuals and to organisations that provide services for such individuals at home or through outpatient and inpatient services.

Prioritised are disabled children living in low-income families. The programme does not fund organisations’ operational costs or wages, purchases and repairs of automobiles, disabled-access alterations of private houses and flats, and assistance services.

In 2012, the Foundation spent 1,739,915 CZk from company and individual donations for these purposes. A major amount was gained from a fund-raising campaign “There Can Never Be Enough Kindness”

The nationwide “There Can Never Be Enough Kindness” collection (account no. 625625625/0300) finished in December 2012 and it has started in March 2013 again.

In 2012, the proceeds of the nationwide collection provided 1,093,254 CZk for compensational and physical therapy aids.

In 2012 Committee of Good Will joined a project Reading helps, which earned 110,000 CZk for a project A Cure for Jakub and 96,971 CZk for a project Let’s go for a trip.

Project coordinator Gabriela Bauer

As part of the Pathways to Integration programme, we provided foundation grants to 367 individuals, children, and adults with physical handicaps.

These covered:• 105 wheelchairs• 104 hearing aids/speech processors for cochlear implants• 50 physical therapy aids• 23 contributions for tuition• 8 software and other computer accessories• 77 various other aids for physically disabled individuals

senior A year 2012 was declared to be a European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations. That is why the Committee focused particularly on this segment of social services. It announced two grant programmes to support the elderly. The Foundation supports the hospice movement and projects that help people who wish to stay active in their old age, as well as projects that provide support for abandoned seniors or for individuals suffering from long-term illness, particularly in their homes. The Foundation receives funding for senior projects from inheritances and from the proceeds of the Benefit Concerts of Good Will regularly organised by the KŠB law offices at the start of the Christmas season and from an auction of a rare Champaign Moët & Chandon Grand Vintage from 1921 organised by Gourmet plus, s.r.o. The employees of the Foundation took part in several conferences to a European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations. We became aware of the new methods activating seniors living in long stay organizations including those who suffer from Alzheimer disease, dementia and other neurological diseases.

in 2012, we distributed a total of 4,109,151 CZK for a diverse range of projects organised by nGos as part of the Senior programme.

Programme coordinator eva Kvasničková

28


new FaMily In the end of 2012 with dramatic circumstances the Parliament of the Czech Republic approved a new policy implementing socio-legal protection of children which is a result of long-term demands of NGO. This policy deals with a threat of children’s proscription (including the Foundation) and with a new conception of The Ministry of Labour and Social Affairs regarding the care of children at risk. Its aim is to decrease the number of children living in institutions and professionalization of foster parents, who underwent training in upbringing children in their own family until the optimal place is

found. The Foundation was involved in enforcing this policy in the Chamber of Deputies. Organization with a status of socio-legal protection of children must make an additional request for having a possibility to write contracts of foster care. Regarding concrete help concrete children requiring special care, the Foundation financed education for several foster families in 2012.

in 2012, the amount distributed among foster families and organisations involved in caring for abandoned children amounted to 16,000 CZK


orDinary liFe Report on the utilisation of interest from the Foundation Investment Fund (NIF)These programme funds social projects by NGOs aimed at helping people at risk of social exclusion to find their way back to a normal life.

The programme is financed from NIF interest in the foundation’s assets. Target groups are eighteen-year-olds getting ready to leave children’s homes and institutions, homeless and unemployed individuals, street children and women and children who have been the victims of violence.

In January 2012, the Foundation announced a call for grant applications for projects by social prevention organizations for children, youth and adults at risk of social exclusion. On 17th April 2012, the Foundation’s Board of Directors decided on the distribution of grants from NIF interest among 27 non-profit organisations:

number of grants awarded by type of organisation:

Civic Associations 14

Public Benefit Organizations 3

Church legal persons 10

Non-targeted donations were used to support additional NGO projects within the Ordinary Life programme that did not receive funding from NIF funds. In 2012, the volume of these grants amounted to 583,939 CZk.

total expenditures for the ordinary life programme in 2013 amounted to 2,258,969 CZK

Programme coordinator Gabriela Bauer

29

grant programmes

OrGaniZaTiOns lOCaTiOn prOjeCT nameamOunT

GranTed (CZk)

ARBENI-organizations supporting Silesian diakonias in Bruntílsko and Krnovsko

Krnov room equipment for mothers and children 50,251

Salvation Army – Social services centre Samaritán opava equipment of training flat 49,996

Diakonia ČCE – SKP in Prague prague 2 social services, furniture 29,959

Diocesan charity Brno – Regional charity Brno Brno furniture for asylum house, doss-house 49,998

Diocesan charity Brno – Regional charity Znojmo Znojmo school lectures 40,063

Organization Podané ruce Brno equipment of provisional houses 50,035

Generally Benefitial Organization DLAŇ ŽIVOTU (residence in Ostrava)

hamry operating costs 50,000

Parish charity Beroun Beroun creating of practice working opportinity for mothers/fathers with children in stringency 35,000

Parish charity Prachatice prachatice painting and beds 50,000

Charity Kojetín Kojetín equipment reconstruction of asylum house 64,978

Charity of St. Anežky Otrokovice otrokovice Beds, mattresses and blankets renovation 80,890

ISIS – citizen’s associations for help to foster families olomouc Work with foster families, publishing, education 40,000

K srdci klíč, o. s. litvínov furniture 23,296

Na počátku, o. s. Brno home appliances for Domov pro dětský život 39,972

Naděje, o. s. prague 5 reconstruction of asylum house 50,000

Citizen’s Association Heřmánek Karviná electrical appliance of rooms and kitchen 50,000

Citizen’s Association Prevent strakonice purchase of medical material 70,000

Citizen’s Association Salinger hradec Králové pre-school education of romany children 50,000

Regional charity Most Most caretaking of centre’s “rodina v tísni” clients – leaving the centre 29,425

Pomoc v nouzi o.p.s. sokolov roof reconstruction 80,000

PRO FEM, o. p. s. prague 5 legal consultancy for women – domestic violence victims 40,502

Projekt Šance, o. s. prague 1 practical-therapeutic workshop 80,000

Rosa, o. s. prague 4 equipment reconstruction in asylum house 55,000

Association Neratov Bartošovice Divan beds with storage space 49,963

SKP – A centre of Christian help – A Halfway house plzeň equipment – kitchen, beds, wardrobes, tables, pc 49,968

Silesian Diakonia Český těšín equipment of a halfway house 70,000

Teen Challenge International CR prague 8 purchase of bell with videophone 19,000

TOTal 1,348,296

30

sasakawa asThMa FunD In 2012, we used the interest from the assets deposited in our American bank account by The Nippon Foundation to cover travel expenses for a group of children suffering from serious forms of asthma, who spent a diagnostic stay at High Mountain Hospital Davos (see “Magic Hill” below), to pay for recuperative holidays and prevention programmes for asthmatic children of many citizen’s associations, playgrounds in a speleotherapy zone, equipment for hypoallergenic environment in paediatrics, physical therapy aid for Club for parents with asthmatic children and to publish the information bulletin on asthma.

Sasakawa Asthma Fund Advisory Board:

Dr. Ondřej Rybníček, immunologist (chair); Dr. Václav

Marek (paediatrician); Dr. Miroslav Vostrý (allergologist);

Dr. Milena Černá (dermatologist); PhDr. Ivan Douda

(psychologist); secretary: Eva Kvasničková.

total expenditures in 2012 for activities offering a better life to children with asthma and allergies amounted to 1,038,106 CZK


Healthcare

31

grant programmes

eDucaTion FunD When the Education Fund was established it was Olga Havel who wished for it to become a primary programme of the Foundation. Her aim was to make education easier and accessible for disabled children and youngsters from children’s homes or from socially disadvantaged families. It has been 18 years since we started financing scholarships in footsteps of a Czech patron Josef Hlávka. The scholarships are provided to students who have complicated relationships in their families and for those with special needs connected with their handicap. In order to be eligible and remain eligible for a scholarship, students must maintain good grades and take an active approach to their studies. Students receive the scholarship until graduation as long as their average grade does not drop below 2 (a B grade). In 2012, we provided scholarships to a total of 64 secondary school and university students aged 26 or under. The Foundation also provided single grants to 32 students for learning aids, school fees, compensational aids and other needs.

A general partner of the Education Fund is the ČSOB bank.

Advisory board: Ljuba Václavová (chair), Marcela Bideau,

František Kopecký, Milan Pospíšil, Vladimíra Rattayová,

Jan Stolár, Pavlína Folovská-Housová, Linda Kaucká,

Milena Černá; secretary: Eva Kvasničková.

over the course of 2012, the foundation spent a total of 1,525,024 CZK. of this amount, ČSoB contributed 1,100,000 CZK.


education

32



projects

34


The olGa havel awarD This prestigious award is announced three months prior to the official presentation. Anyone can nominate potential laureates as long as he or she knows the nominee well. The objective of the Olga Havel Award is to acknowledge the achievements of individuals who, despite their disability, have been truly committed to helping others.Those individu-als can be a role model not only for disabled people, but also for healthy ones. After all, people should not live only for themselves, but rather for each other and return what the society gave them. The award recipient is selected by a jury from a list of nominees. During the awards ceremony, the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation also acknowledges important donors, long-time volunteers, and project organizers in the fields of healthcare, social services, education and human rights.

Olga Havel Award Jury: Dana Němcová (chair), Iveta Pešková,

Pavel Wiener, Blanka Dvořáková, Eva Hůlková, secretary Soňa Brišová

The 2012 Olga Havel Award was presented on 28th May to josef kočí for his profession of a social worker in Masaryk’s Hospital Ústí nad Labem, which he does despite his serious handicap which was caused by amputation of parts of upper and lower limbs. Mr Kočí created a special programme “Social and psychological support for patients in pre-amputation or early post-amputation therapy” and provides those people with counselling in a professional level.

The ceremony took place at a summer residence Hvězda in the presence of the Foundation’s board president Dana Němcová and other important guests. Performing were Tomáš Kačo on the piano and vocal band Geshem together with choirmaster Marek Šlechta. The event was hosted by Jan Rosák.

in 2012, project expenditures amounted to 169,025 CZK

Project coordinator Soňa Brišová

acknowledgments

For siGniFicanT Financial supporTLong-time donors of the Foundation are Velkolom Čertovy schody a. s., Tmaň by Beroun, Libuše Körnerová from Pilsen, Libor Prokeš from Prague and Jan Vraný from Dolní Břežany.

For eFFecTive cooperaTionLuboš Kušnír from ČSOB bank for the cooperation on the project of Runners of Good Will, Markéta Klibi from TV Metropol for emphatic and effective promotion, Otakar Macák – volunteer and photographer of the Foundation’s events and Petra Pacáková from Medical Tribune for the promotion of educative programme for doctors.

For excellenT proJecT supporTTomáš Fexa for social services for seniors in Regional charity Ostrov, Jarmila Neumannová for a work done for the Association of Hospice Palliative Care Providers and publishing of bulletin Rovnováha (Balance),Ilona Śniegoňová for a project of a Food Bank and educational programmes of Silesian Diakony, David Svoboda for family sanitation in citizen’s association Amalthea in Pardubice and Jan Škrabálek, extreme sportsman, who took a patronage over the project Runners of Good Wil.

a special acknowleDGeMenT oF sun For everyone enDowMenT FunDgained Diana Phipps Sternbergová for her patronage over A Home of Good Will in Kladno-Nouzov

35

projects

MaGic hill In her last will, a Swiss donor showed an interest in Hochgebirgsklinik curing children, who suffer from asthma bronchiale. This activity is donated by a bequest and concerns children from northern Bohemia. In a Magic Hill project the Foundation has been cooperating for 8 years with a clinic for treating asthma, allergy and atopic eczema. In 2012, 11 children aged between eight and fourteen participated in a three-week diagnostic and

treatment stays in Hochgebirgsklinik Davos. The children were selected by Dr. Jiří Kuneš. A carefully prepared and diverse education programme was provided by the pedagogical team headed by Christian Caflisch. Children were accompanied by our colleagues Kristýna Chudlařská and Monika Váňová, who also acted as supervisors, carers and translators. Children took part in a hockey match thanks to Czech ice-hockey player from HC Davos, Josef Marha. Czech-German translations of medical reports were possible thanks to Dr. Jan Kastner’s assistance.

Project coordinator Gabiela Bauer

holiDays Children’s summer holidays in Croatia were made possible by the Trade Union Property Management Association, which provided children with free vouchers. In 2012, children were selected from children’s homes in: Čeladná, Dlažkovice, Frýdlant v Čechách, Havířov-Podlesí, Hora sv. Kateřiny, Kralupy nad Vltavou, Lichnov, Liptál, Mikulov, Nymburk, Klánovice, Sázava, Ústí nad Labem, Valašské Meziříčí, Vizovice and Znojmo in total number of 441.

Project coordinator eva Kvasničková

salzburG MeDical seMinars In 2012 the Foundation continued administering the participation of Czech doctors in the prestigious edu-cational project Salzburg Medical Seminars organised by the Open Medical Institute in collaboration with the American Austrian Foundation. Last year we received a total of 176 applications by Czech doctors for 25 semi-nars in various medical fields, out of which 48 applicants from all regions in the Czech Republic were selected.

In 2012 the project had its twentieth anniversary. A turnout of Czech doctors increased in 553 seminar participants and 48 participants of subsequent intern-ship at clinics in Austria.

In order to disseminate the knowledge from the Salzburg Medical Seminars, the Foundation organises annual Prague seminars led by the past participants of Salzburg seminars which are open to doctors,

36


the socio-philosophical topics and the possibilities of connecting foundations with universities. Since the first semester of an academic year, students of J. E. Purkyně University had attended training in the Foundation. They had the chance to meet the values and principles which rule the Foundation and the projects which the Foundation realises. The internships are going to continue in 2013.

“I think that the internship provides a large amount of information about non-profit sector. I am going to draw inspiration from gained knowledge for my Bachelor Thesis, which main topic deals with the third sector.”

David Šebesta, a student of Faculty of Philosophy J. E. Purkyně.

in 2012, the project costs amounted to 236,922 CZK

Project coordinator eva Kocnárová

suMMer lanGuaGe school The 2012 Summer language school took place in two turns: on 5th–12th August and on 12th–26th August 2012 and was attended by fourteen students from children’s homes and one student from foster family.

The participants came from children’s homes in Zlín – Lazy I, Vizovice, Nové Strašecí, Dubá – Deštná, Senožaty, Mašťov, Hodonín, Budišov nad Budišovkou, Vysoká Pec, Rovečná, Korkyně, Jablonec nad Nisou, Frýdlant v Čechách and from foster family from Čáslav. An intensive English course was organized by the Foundation in Great Britain, namely in language schools in: Brighton, Dublin, Bristol, Hastings, Sidmouth and

NGO representatives and the specialized public. In 2012 we organised lectures on ENT and rehabilitation topics, which were led by Dr. Milan Kastner, Dr. Karel Zeleník, Dr. Daniel Groh and Dr. Marie Břízová. In september 2012 we organized a meeting of Antonio M. Gott, an emeritus dean of Weill Cornell Medical College in New York, and those doctors, who participated in Salzburg Medical Seminars in a residence of Austrian Embassy in Prague. In addition, Professor Wolfgang Aulitzki from American Austrian Foundation, which is an organizer of the seminars, took part in a meeting.

“The seminar and mainly the lectors and colleagues from various countries were very inspiring to me. Knowledge gained in seminars can be used in practice and can be an inspira-tion to my colleagues in a field of kazuistic preparation. What I find important is sharing of new ways of treatment and that is why I recommend participation in Salzburg Medical Seminars.”

Dr. Anna Lenčová, European Eye Clinic Lexum, Prague

the project costs amounted to 171,805 CZK

Project coordinators eva Kocnárová

coMMuniTas For praxis In 2012, the Foundation continued in its active involvement in the Communitas for Praxis projects in which several foundations and institutions and Faculty of Philosophy of J. E. Purkyně University have joined forces. In June 2012 a first workshop was organized in Ostrov u Tisé, where all the participants discussed

37

projects

Worthing. Boys and girls had the opportunity to improve their knowledge of English language and in their com-munication skills. They were housed in local families who prepared a diverse cultural and sports programme for them in collaboration with the schools.

The project was supported by Jana Strømsnes from Norway, ČSOB Asset Management, L’Association Olga Havel – Branche Helvétique from Switzerland and the Intact language school from Velké Meziříčí.

the project costs amounted to 216,000 CZK

Project coordinator Soňa Brišová

runners oF GooD will 2012 was a year of a progress. Almost 450 runners participated in the PIM series of races and their partici-pation raised almost 700,000 CZk.

The largest support came from ČSOB, whose employees created the most active group. The bank decided to donate 100 CZK for every kilometre run, in total 447,300 CZk. Team ČSOB For a Good Thing managed

to win a team run in Volkswagen Marathon Prague and the ČSOB employees also ran in Jizerská 50. Since the project inspired sportsmen from other branches we launched a new web site www.sportprocharitu.cz. Pavel Draštík went to a cycling expedition Prague – Sankt Petersburg. Jan Odehnal took part in a race Týnišťská šlápota, a night-time mountain ultra marathon of 117 km. The participants of a series of matches in beach volleyball organized by Beach Volley Club in Pňov – Předhradí contributed 20 CZK. In total we received 12,320 CZk. The amount helped us buy a sport wheel-chair for little Dan from Ústí nad Labem who is seriously disabled. The second year of Babický Trail ¼ Marathon joined Salomon Trail Running Cup and welcomed over 300 runners. Donated amount of 27,380 CZk helped us buy a wheelchair for Anna Krátká.

Organizations and companies which joined Sport for char-ity are: ČSOB bank, IDC CEMA, Progeo, SŠ Polygrafická, Pointpark Properties, W.A.G. Mineral Fuels, Procter and Gamble, Boehringer Ingelheim, Point Park Properties, Mary Kay, BNP Paribas, Hospodářští junioři, CDG.

in 2012, the project costs amounted to 339,851 CZK

Project coordinators eliška freudlová, lenka Benešová

GolDen lane no. 19 After a charge was imposed on the entrance to Golden Lane in 2012, the Foundation’s gallery saw decrease in number of visitors. However, initial decrease had soon equalized and in a rented house no. 19 products from protected workshops are sold.

Project coordinator eva Podzimková

38


40

The year 2012 was marked by the campaign sport for Charity, which focuses on promotion of sport and charity events. The Foundation launched a new web page sportprocharitu.cz through which new sport projects can be regis-tered. The proceeds are used for help to disabled people. The portal can be also used by the individual sportsman, who can register here and choose a project to support.

The Foundation continued with the promotion of its long-term projects. The 2012 Olga Havel award traditionally attracted large attention of the media. The Foundation continued its collaboration with Czech Radio, Medical Tribune, Interní medicína pro praxi, Economia and Newton Media, TV Metropol, and the MediPool website.

In the course of 2012, the public commemorated the legacy of Olga Havel. On 25th April a new street bearing Olga Havel’s name was ceremonially unveiled. It can be found in Žižkov, Prague 3. Information about this event was spread by Czech Television, Czech Radio, Lidové Noviny, Deník a Týden.cz. In 2012 a travelling exhibition of photographs of Olga Havel continued. The exhibition took place at the Museum of Central Bohemia in Roztoky and in Piešťany in Slovakia at an area of Kursalon. The exhibition’s goal is to revive the memory of Olga Havel and to remind the public of the beginnings of fundamental changes in the field of care for people with disabilities, seniors and the ill, which have taken place since 1989.

The Foundation also joined a international campaign Why poverty? In the Czech Republic it was realized by Czech Television. During November 2012 Czech Television broadcast documentaries promoting the activities of the Foundation, which helps people with health and social handicap.

PR and communications manager monika Granja

41

public relation

MaGazine GooD news an electronic magazine Good news, which has been distributed since 2009, was published four times in 2012 (on 23rd February, 28th may, 14th september and 7th december).

Each volume of this magazine has its main theme. The main theme of the first issue paid attention to various aspects of the old age – not only to specific needs of elderly, but the issue also was how the elderly can enrich the others when their ideas are respected. The youngest member of the Board of directors Josef Beneš nicely talked about “how the old age needs our help”. In this context it might seem a bit surprising but the article “Elpida tour 2011–2012” described a tour of a young rock band which was accompanied by twenty vocalists, where the majority of them was 65 plus. Even this is the way how an active ageing can look like.

The main theme of the second volume, which was published at the occasion of awarding the Olga Havel Award in a printed form, was civic society. Its state was discussed in an interview with Vladimír Hanzel, a secretary of former president Václav Klaus and a member of the Board of directors. Basing on his experience he claimed: “I would hope rather for civic society than for high politics”. Those who were actively involved in building of civic society but unfortunately passed away were also mentioned in this volume. In a form of photo reportage an event of unveiling a street of Olga Havel was showed. It has been 16 years since Olga Havel passed away. And of course, a new laureate of Olga Havel Award, Josef Kočí, was introduced.

Children growing up without family and the so-cially excluded were the main topics of the third issue. Member of the Board of directors of the Foundation Ivan Douda was interviewed about drug problems, in which he is a lifelong specialist and that is why he can claim: “the devil is not hidden in a drug but in a person”. Readers learned about interesting things about history of children’s homes, gained information about language school and about seaside holiday. Thanks to Emilie Smrčková, who is a leader of the civic association Under the Wings in Valašské Meziříčí, we could have a look at a “Halfway house”.

“Exclusion or inclusion?” was a basic theme of the last volume of Good News in 2012. It contained an interview with Ljuba Václavová, a documentarist, who has been interested in threatened children for her whole life. She was also a member of the Foundation’s Board of direc-tors. The director of APPN – a career counselling agency for deaf and hard of hearing people Marie Horáková informed about integration of the deaf, in other words about three-dimensional language without words.

Good News continued in the regular sections of the magazine presenting donors whom we thanked for their support, people who work for the Foundation and events organised by the Foundation.

The magazine was sent to 2,000 addresses; text was written by Monika Granja and volunteers Zuzana Hanušová in collaboration with Irena Šatavová. Editing was done by Elena Hornová. The authors of graphic design were volunteers Pavel Cindr and Lukáš Fritz.

editorial board irena Šatavová (editor in chief), milena Černá, Zuzana hanušová, monika Granja

42


an overview oF Top FounDaTions publicizinG incluDinG raTinG anD MeDia iMpacT In the first half of 2012 we saw 209 references to the Foundation, of which 194 was neutral and 14 positive. This moved the Foundation to the fourth place in the list of the TOP foundations in the Czech Republic. The project of Education Fund is one of the most watched ones.

0 100 200 300 400 500 600

Partnership Foundation

Foundation Charta 77

VIA Foundation

The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation

Tereza Maxová Foundation

Czech Radio Endowment Fund

Bone Marrow Transplant Foundation

ADRA Foundation

Czech Literary Fund

Animal Protection Foundation

Open Society Fund Prague

ASANTE Kenya

Beauty of Help Foundation

Foundation of Jedlicka Institute

Civil Society Development Foundation

Foundation Divoké Husy (Wild Geese)

neutral positive

43

public relation

areas associaTeD wiTh Top FounDaTions The FirsT halF oF The 2012 In the first half of 2012 foundations and endowment funds were mainly covered in relation with particular projects (74%; 3,696 mentions). Another 12% (in total 602 contributions) of the overall publicizing was listed in the group “Others”. 470 contributions (9%) was made up of prizes received and presented by foundations. 191 contributions (4%) were associated with philanthropic involvement of publicly known figures, celebrities and important business representatives. The last 1% (in total 53) dealt with corporate social responsibility.

74 %

12 %

9 %

1 %

4 %

Particular projects of foundations/endowment funds/companies

Philanthropic involvement of publicly known figures, celebrities and important business representatives

Corporate social responsibility

Prizes received and presented by foundations

others

Source: the analysis of philanthropy processed by Czech Donors Forum 2012, the first half, Newton Media a.s.

44


sister organisations of the foundation abroad

46


canaDa Canadian Czechoslovak Fund for medicine and rehabilitation supports selected social, healthcare, educational and cultural projects in the Czech Republic. The main figure within this sister organisation is Mr K. A. Velan – a Czech-Canadian entrepreneur who, since his meeting with Olga Havel shortly after the Foundation was established, has been a generous supporter of ours. In 2012 he sup-ported NGOs in Brno and Blansko that assist disabled children and adults with 471,000 CZk.

GerMany deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel stiftung, e. v., which was founded in 1993 by Mrs Sabine Gruša in Germany, supports social and educational projects in the Czech Republic. In 2012, the achnitzs from nurnberg sent their regular donation of 5,000 eur and the association organized several beneficial events. The earning was sent in the beginning of 2013. In September held at the Embassy of Germany a celebration of the twentieth anniversary of the association. During the celebration the members met with representatives of organizations supported by the association during the years.

usa Olga Havel Foundation new York administers the Sasakawa Asthma Fund from the assets deposited by The Nippon Foundation. The fund’s 2012 interest amounted to 1,043,787 CZk. This amount was distributed among grants for organisa-tions that care or prepare preventative programmes for sick children.

norway jana strømsnes, interpreter and translator of Norwegian poetry into Czech and a founder of Olga Havel Foundation Norway in the 1990s, has been making individual donations in support of education of socially disadvantaged children. In 2012 she donated 116,795 CZk to the Foundation, which covered Language School in Great Britain for children from children’s homes.

swiTzerlanD After 8 years, a sister organization association Olga Havel Foundation branche Helvétique was renewed. The members decided to support an Education Fund on a long term basis. As a chairperson Marcela Bideau was elected, who has been a member of advisory board of Education Fund. For this purpose the Association contributed 121,440 CZk.

We sincerely thank our sister organisations for their financial support and tireless work for organisations and individuals in the Czech Republic.

of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation

statistics

48

Annual report on the activities of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation

how Many orGanisaTions anD inDiviDuals have we helpeD?

Year Organizations individuals volume of grants in CZk

2006 89 1,329 21,650,270 CZk

2007 74 968 8,912,528 CZk

2008 130 951 9,613,139 CZk

2009 129 989 11,202,577 CZk

2010 126 925 8,427,411 CZk

2011 141 778 10,024,847 CZk

2012 154 930 12,731,522 CZk

The aMounT oF inDiviDual proGraMMes in ToTal voluMe oF DonaTions in 2012

The amount of individual programmes in total volume of donations

Healthcare 9 %

Social and humanitarian programmes, including NIF 78 %

Education 13 %

of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation

acknowledgments

50


DonaTions exceeDinG 10,000 czk in 2012 were MaDe by

Agrofert holding, a. s. 50,000 CZK

AMJ Trade, spol. s 20,000 CZK

Association Olga Havel Branche Helvetique 121,440 CZK

JUDr. Jiří Balaštík 18,000 CZK

MUDr. Michaela Baráčková 25,000 CZK

Lenka a Josef Benešovi 50,800 CZK

Michal Bulirsch 15,754 CZK

Beach Volley Club Pňov – Předhradí 12,320 CZK

BXR Partners a. s. 15,800 CZK

Cafe de Paris 20,000 CZK

Cimex Invest s. r. o. 16,000 CZK

PhDr. Jindra Čekanová 80,000 CZK

MUDr. Milena Černá 20,200 CZK

Českomoravská komoditní burza Kladno 46,500 CZK

Českomoravský cement, a. s. 50,000 CZK

ČSAD Praha Holding, a. s. 106,000 CZK

ČSOB Asset Management, a. s. 280,000 CZK

ČSOB Private banking employees 43,150 CZK

ČSOB 1,704,604 CZK

ENAPO Obchodní a. s. 167,300 CZK

Felix a spol. advokátní kancelář s. r. o. 30,000 CZK

Aleš Frel 20,000 CZK

Gourmet Plus, s. r. o. 100,000 CZK

JUDr. Miloš Holeček 40,000 CZK

Ing. Pavel Hrabě 12,000 CZK

Eva Hvížďalová 12,000 CZK

Věra Chrzová 45,000 CZK

Prof. RNDr. Helena Illnerová, DrSC. 12,000 CZK

DonaTions in ToTal aMounT oF 717,951 czk were conTribuTeD by Donors ● Václav Havel Library, o.p.s.

● NEWTON Media, a.s.

● Walter Trading CZ, spol. s r. o

● PhDr. Marie Imbrová

● Walter Liggesmeyer

in 2012 The FounDaTion receiveD supporT in The ForM oF chariTable bequesTs FroM ● Marie Falladová from Prague

● Ing. Soňa Horáková from Prague

● Jarmila Součková from Prague

● Prof. Ludmila Šilhánková, CSc. from Prague

● Dr Věra Škodová from Ostrava

● Alenka Trkanová from Brno

We remember in gratitude.

51

acknowledgments

Jana Marie Strømsnes 116,795 CZK

Ing. Emanuel Šíp 25,000 CZK

JUDr. Martin Šolc 20,000 CZK

Pavel Tesař 20,000 CZK

VAKUUM Praha spol. s r.o. 15,000 CZK

Ing. Zuzana Vaněčková 33,000 CZK

Karel Velan, Velan Inc. 471,000 CZK

Jaroslav Veselý 20,000 CZK

JUDr. Marcela Vilímková 13,000 CZK

Václav Voborník 10,017 CZK

Jan Vraný 24,000 CZK

W. A. G. Minerální paliva (Mineral Fuels), a. s. 41,400 CZK

Profit of Babický trail ¼ marathon 27,380 CZK

Donor, who did not want to be mentioned 1,005,993 CZK

Anonymous donors 70,233 CZK

Interest from the Nippon Foundation assets for the Sasakawa Asthma Fund through The Olga Havel Foundation, New York 1,043,787 CZK

In interest from Beneficial concerts of good will organized by Lawyer Office Kocián, Šloc, Balaštík 846,414 CZK

Grant Communitas for praxis 132,783 CZK

Grant The Association of Friends of the American Austrian Foundation 91,100 CZK

Contribution to public collection from money box in Středočeské muzeum in Roztoky near Prague 12,627 CZK

Contribution to public collection from money box in Café Lucerna in Prague 7,494 CZK

DMS in total 78,381 CZK

Investiční klub, a. s. 20,000 CZK

Pavel Kavánek 10,264 CZK

Věra Kičmerová 32,000 CZK

Petr Knapp 10,264 CZK

Václav Kokožka 15,600 CZK

Libuše Körnerová 20,000 CZK

Mgr. Martin Krejčí 20,000 CZK

Tomáš Křížek 32,000 CZK

Elsie, Kamila and Martin Kubelík 30,000 CZK

Majetková, správní a delimitační unie odborových svazů 60,000 CZK

Josef Medonos 40,000 CZK

Blanka Motejlová 50,000 CZK

Ing. Helena Navrátilová 58,600 CZK

RNDr. Milena Nečásková 30,000 CZK

NEMOS PLUS s. r. o. 18,000 CZK

Martin Novák 20,000 CZK

Patria finance, a. s. 15,000 CZK

PKM Audit & Tax s.r.o. 15,000 CZK

PointPark Properties s.r.o. 23,000 CZK

Mgr. Libor Prokeš 15,000 CZK

Reinhardf in memory of Dagmar Hochová-Reinhardt 30,000 CZK

Anna Rejzková 19,600 CZK

Renault Trucks CR 20,000 CZK

Rivenhill Alliance 50,000 CZK

Martin Roman 110,000 CZK

Prof. Ing. Tomáš Roubíček Dr.Sc. 20,000 CZK

Blanka Seidlová 15,000 CZK

Setzer International s. r. o. 14,500 CZK

Eliška Schwarzerová 15,000 CZK

SKANSKA a. s. 75,000 CZK

Daniel Starý 20,000 CZK

Státní tiskárna cenin, s.p. 45,000 CZK

Franziska Diana Sternbergová 50,000 CZK

52


Šamšula i Derzsi vojtěch i Dostál Jaroslav i Dostálová lenka i Doubek Jan i Dočkalová věra i Draha i Drnek Martin i Duba Milan i Durna petr ing. i Durnsteiner františek i Dvořáková Marie i Dědič Jan prof. JuDr. i eQuitA consulting, s. r. o. i euroviA services s. r. o. i eibicht Kamil i farský tomáš i farář Jan i fexová natálie i fialová naděje ing. i fikarová lenka ing. i filas Karel i filipová pavla i fonioková Zuzana i freimanová Anna i freudlovi Jan a eliška i freundová – ha-monová Zina i fuchs Dalibor i GAleos a. s. i Artfoto GAlery i Gajdušková Gita i Gatarikova hana i Granja Monika i Grus robert i Guryčová helena i haasová lenka i hadačková Denisa i hanuš pavel i hatláková iva i hautke Jiří i hejský radovan Mgr. i hejzlar pavel i hemzal Miroslav JuDr. i hergottová lud-mila i herman Milan JuDr. i hessová Dagmar i hlavinová Dag-mar i hlaváček vítězslav i hlaváčová lucie i hofman vilém, MuDr. i holec pavel i holeinová Zuzana i homolka Jiří i ho-molková václava i horad David i hornová elena JuDr. i horník Jiří JuDr. i horák ivan i horká lenka i houra Martin ing. i hous-ová pavlína i hrdinová Jitka i hronešová helena i hrušková Jitka i hrušková Martina i hrček tomáš ing. i hub Martin i hubáček Jiří i hucl tomáš i hudcová hana i hudská ivana i hujová Anna i huml Jaroslav i hurych Jaroslav i huryta ladislav ing. i huryta ladislav jun. i hynek petr i hüblerová Jana JuDr. i höll Jan jun. i hájek Jan i chadimová Alena i cha-monikolas Kryštof i charvát luboš ing. i chlumský Jan i chládek luboš i chytrá Jaroslava i chytrý vladimír ing. i iblová radmila ing. Mgr. i zaměstnanci iKeA hanim s.r.o. i zaměstnanci iKeA Česká republika s.r.o. i iša Jiří ing. MBA i Jakubů Jiří phDr. i Jankovský pavel i Janovský igor ing. i Jarešová eva i Jechová Gabriela i Jelínek Jiří i Jurczyková Kristýna i Jurečka Zbyněk i Kadavý Alexandr i Kadlecová Jana i office systems, a.s. i Katlovská Monika i Kavanová pavlína i Kačírek vojtěch i Kašpárek Michal Mgr. i Kerek petr i Kijonka David i Klecánová lenka i Klára Macháčková i Knoppová Kamila i Kocnárová eva Mgr. i Komanová eva i Kondr Jan ing. i Konečný tadeáš i Ko-pecký David i Kopecký Martin i Korbel václav ing. i Kosobud Mar-tin i Kosová Alena i Koudelková vlasta i Kovaříková hedvika i Kovaříková Jiřina i Kovář Miroslav i Kovářová Markéta i Kozel petr i Kořenský Jindřich i Kracík vladimír i Kramperová eva i Kramperová eva i Krchovová hana i Krejčová hana

DonaTions even 10,000 czk christian e. Blatchford i Jan Bobek i David Borges i rené Bouzek i Báňská nadace i JuDr. Dagmar Dubecká i petr a libuše hutlovi i izolcentrum-cB s.r.o. i Marie Kratochvílová i ing. helena Kryštůfková i Mareka services s. r. o. i MuDr. Marie oršulíková i eva podzimková i václav radotínský jun. i MuDr. Anna spurná i ing. vladimír stecher i Jaroslav straka i střechy-prüher spol. s r. o. i Jeroen K van leeuwen i Mgr. Marek vosátka

DonaTions up To Do 10,000 kč A – MAMA i Adeus Audit, s. r. o. i Aisopos, s. r. o. i AK JuDr. Jitka tutterová i AK JuDr. Marie cilínková i AK Čechová and partners i AlpiQ GenerAtion (cZ), s. r. o. i AMAltheA o. s. i AsiAnA, spol. s r. o. i Al hamati omar i Alince radek i Altová Klára i Ambrožová Jana phDr. i Andrlíková veronika i AutoMotoK-luB KlADno i Babik Antonín i Bacony Bronislav i Bakeš Milan prof. JuDr., Drsc. i Barešovi eva a Miroslav i Bartáková stanis-lava i Bauer pavel a Gabriela i Bauerová simona i Beck Jan i Benchcom, s. r. o. i Bertok Jiří i Beránek Jiří i Besten David i Bezdíčková helena i Bečková Dagmar i Bečvářová romana i Bittnerová Marcela MuDr. i Blatná Kateřina i Blažková pavla JuDr. i Bodlák petr i Boháč ondřej i Bortlová Marie i Boublík tomáš i Bramon elizabeth i Bretenář Michal i Brezovjak Jiří i Brom Jiří ing. i Broučková hana i Bruncvík pavel i Brunát Daniel i Bubák luděk i Buriánková hana i Béreš Ján Mgr. i ces-tr and partners, Attorneys i caasarová petra i cechnerová Alena MuDr. i cejp tomáš i cettl Jiří i cihelník petr i citron Mar-tin i Čapek františek i Čech ondřej i Čepičková Milada i Čermák Zdeněk i Černohouz Jan ing. i Černá Jana i Černí Jan a Karolí-na i Černý Martin i České překlady s. r. o. i ČsoB factoring, a. s. i ČsoB employees i Darani Jakub i David Milan JuDr. i David

53

acknowledgments

i Kremzerová Margita i Kristof Milan i Krydová hana i Kudlík tomáš i Kukelka Karel i Kulich Jaroslav i Kundratová věra i Kuras Mecislav ing. i Kutílek Aleš i Kušnír luboš i Kvasnička stanislav i Kykal Jan i Křížová ivana i levey & Jung s. r. o. i langasková lenka i langer Miroslav i langová Jana i lauer-mannová Marie i leipertová Jaroslava i lichtagová Marie i lichtenstein vít i linduška Martin i liška Zdeněk i loula Marek i lukl Zdeněk i M.r.D. efram in i MArsh, s.r.o. i Mo-ser a. s. i Machart Jan i Macháčková olga i Macák otakar i Malý Martin MuDr. i Maraková olga i Marcalíková Marie i Marková Zdeňka i Maryšková libuše i Mázlová eva i Mazura Karel i Meisnerová věra i Mendlová ludmila i Mengerová Milena i Mertová petra Mgr. i Mikolášková Zdenka rnDr. i Miková Květa i Mojžíšová hana i Moravcová Anna rnDr. i Motejzík Miroslav i Mothejzíková Jarmila i Mrázek li-bor rnDr. i Mrázek Michal i Mukařovský tomáš i Málek Jiří i Míkovec Jaroslav Mgr. i navara David i nebeská iva i nejedlý Jiří ing. i nepožitek ladislav i nepraš františek i neugebauer-ová ludmila i neumannová helena i neumannová naďa i nez-beda Jan i niederlová Jindra i notářská Komora Čr i novosad tomáš JuDr. i novotná Dana i novotná Markéta i novotný Mi-lan ing. i novotný václav i novák Josef i novák Michal i novák-ova rodina i novákovi manželé i nováková libuše i nováková Zuzana i národní svaz Českých Katolíků, usA i němcová Mar-cela JuDr. i oborská ludmila i odehnal Jan i odstrčilová nina JuDr. i oktabec pavel i onderisin petr i opravil ferdinand i panorama hotel prague i paleček David i palkoska couple i panský ladislav i panuška Josef i panušková Monika i pavel-ka Daniel i pavelková tereza i pavlík Jan i pechlát Marek i petránková Katarína i petrášková Jaroslava i pešl Jiří – pešl idea europe i pilecký Miloslav i pirnerová ivana i plachá lenka MuDr. i pochylá lenka i pokorná eva i polena Jaromír i polák-ová lenka i poláčková Jana i potůčková eva ing. i potůčková Karla i procházková Dana i procházková irena i procházková Marie i prüherová Jana MuDr. i pyszková Kateřina i pušová Jiřina i půža tomáš i pátek václav JuDr. ing. i reAlfinA, a. s. i roKAlion s. r. o.i rajnoch Jiří i reich pavel ing. i rejlovi františek a irena i renel-tová ivana MuDr. i rojková petra i rosa vladimír i rousová olga ing. i rovenský václav JuDr. i rudolfová veronika i rusek radim i růžička Zdeněk

i růžička Štefan i rákosová ludmila i rybková Jana i rýdlová Zuzana i Řezníček ivan JuDr., phD. i Řezáč Jan i sachr Jiří i saidlová Alena Mgr. i samohýl Jiří i schwarzová Milena i sedláček petr ing. i sehnalová Dobroslava i selingr Martin i sferrazza Zuzana i shamekh sylvie a chrištof i siegl ladislav and sieglová Zdeňka i sieglová Jana i skopal rostislav i skřehot pavel i slavíková nina i slezáková eva i sluková pet-ra i slunéčko pavel i smarda Jiří i smržová hana i sobek Dav-id Mgr. i sochor václav i sochorová věra i solaříková olga i soukupová věra ing. i součková Dana i steinerová patricie i stonová Marie i stočesová sylva i strobachová iveta i stárek Dušan ing. i střední Škola polygrafická i suk Martin i svatoň Jan i svačina petr ing. i Šupitar václav i svoboda Zdeněk phDr. i svo-bodová Blanka i svobodová Kaislerová i svobodová Marta i sychrovská Božena i sýkora ivan i sýs Jan i Šanc václav i Šavrdová libuše ing. i Šedivá Jitka i Šembera Jan i Šemorová Marie i Šemík Karel Mgr. i Šenková Magda i Šimáčková Kateřina i Šindelář radek i paní Škodová, Říčany i Škorpil ondřej i Šmotek Alois i Špalek Dušan i Šprincová Jana i Šrámková Jarmila ing. i Štanderová hana i Štěpánek Miroslav i Šubrt Michal i Šulc Miloš i Šulc Miroslav i Švajda Martin i Šťastný radek i Šálených Jiří a Jiřina i Šípová hana i tabakovová helena i tamášová Dan-iela phDr. i taneček Jaroslav i tAte international s.r.o. i tejch-manová ivana ing. i tesař Milan i tichá Marta Mgr. i tichý oldřich ing. i tomašuk Drahomír Mgr. i top spirit, a.s. i total czech re-public, s.r.o. i truijens eelko i turek Jan i tvrdonová Dagmar i třeček Čeněk i uldrych pan i valešová Marie i vavřík Jan i vašková ingrid i vašků Jiří i vejnarová emilia i velkolom Čertovy schody a. s. i vemolová vlasta i veškrna Zdeněk rnDr. i voborník-ová Milada i vodák petr i vokurka Josef i voláková hana i volák-ová Zuzana ing. i vrabec Jiří ing. i vyhlídalová taťána i václavík Jan i vápenka Čertovy schody, a. s. i vízner stanislav ing. i Wag-nerová lina i Weber Miroslav ing. i Werner pettrich i Wilmots Koen Jozef G i Winterová Alena dr. i Wohlmuth Jan ing. i Wün-schová Jana i Zachovalová petra i Zahradníčková pavla i Zahálk-ovi manželé i Zakševická eva i Zarembová eva JuDr. i Zbranková hana i Zejdová Martina i Zemanová Marie i Zermegová eva i Zik-mund Jaromír ing. i Zima Jaroslav ing. arch. i Zuna pav-el ing. i Záborec ivo i Zámek Častolovice i Žáková hana i Gifts of visitors of Babický trail ¼ Marathon 2012 i Anonymous donors.

54


i Czech representative office in Berlin, J. e. Rudolf Jindrák, deutsche freunde und förderer der olga havel Stiftung and mr heiko Krebs from eJf lazarus for beneficial events for the foundation.

i ČSoB bank, general director and chairman of the board ČsoB bank ing. pavel Kavánek for long-term partnership in education fund project.

i ondřej Škorpil, linda Kaucká and Romana loušová from ČsoB bank for active help and innovations in terms of long-term cooperation of the foundation and ČsoB.

i ČSoB asset management, a. s., for endowment fund maintenance and supporting social integration programmes.

i d-sign.cz company for www.vdv.cz web sites maintenance.

i economia a.s. for supporting of pr.

i Karolina Granja for schoolmates’ involvement in volunteering for the foundation.

i hochgebirgsklinik davos–Wolfgang, namely its director Michael ohnmacht, senior doctor Dr. r. lauener and pedagogical department headed by christian caflisch for help to children from northern Bohemia suffering from asthma and allergic derma-respiration syndrome.

i Zdeněk Chrapek, otakar macák, macciani and Karolina Granja for professional photodocumentation of significant events of the foundation

i Company in-SY-Co and Jiří Beneš for software support.

i vladimír olmer for the foundation‘s computer network administration.

i magazine internal medicine for Practice for cooperation in health projects and media partnerships.

i ownership, management and delimitation union of trade unions for holiday stays in croatia for children from orphanages.

i veronica and Joseph marha for support for the project „the Magic hill“.

i neWton media for a free weekly media monitoring.

special acknowleDGMenTs i legal offices of Kocián Šolc Balaštík for holding the sixteenth annual Benefit concert of Good Will on 25th november 2012 at the church of sts. simon and Jude.

i Band Geshem with choirmaster marek Šlechta for perform-ing at the olga havel Award ceremony on 28th May 2012.

i moravian Church, namely Richard Kraus and tomáš Růžička for sound system installation in olga havel Award and ceremonial unveiling of olga havel street.

i Pavel ovesný for webpage www.sportprocharitu.cz administration.

i miloš Škorpil, Jan Škrabálek and lenka horká for coopera-tion and help with realization of sport for charity project.

i ing. Jaroslav Peterka from municipality Prague for help with naming olga havel street

i metrostav development Company, general director Jiří procházka, MBA and ing. Štefan nigoš, manager of rezidenční park na vackově project, for cooperation during unveiling of olga havel street.

i Sylvie Krobová for musical performance during unveiling olga havel street.

i Bára Barabáš Štěpánová for presenting during unveiling olga havel street.

i Choir Cancioneta Praga for performing in Beneficial concert of good will and a shop yes – flowers prague 10 for flowers for performers.

i eliška freudlová and lenka Benešová for coordination of a project runners of Good Will as a part of run series prague international Marathon.

i Pavel Cindr, lukáš fritz and eva Kocnárová for graphic designs for the foundation.

55

acknowledgments

i Companies ambit media, especially Martina Kunová from department of personnel advertising, for providing the space for advertising project of salzburg medical seminars.

i austrian embassy and the ambassador of the Republic of austria in the Czech Republic, dr. ferdinand trauttmansdorf for providing reception facilities for the participants of the salzburg medical seminars at the residence of the Austrian ambassador.

i Czech Society for internal medicine for their support in promoting the project salzburg Medical seminars.

i Society for creativity in education, especially director marianna Sršňová for help and active participation in the stand of foundation in Bambiriáda 2012.

i Czech Council of Children and Youth, especially Blanka lišková for allowing foundation to present our activities at the fair organizations with a focus on children and youth named Bambiriáda 2012.

i dr marie imbrová for the dedication of the painting of African artist t. Muzambi in worth of 20,000 cZK.

i lucie dicková for help in application project reading helps.

i Czech television, namely andrea filičková for a creating of video spot and fundraising campaign in the project Why poverty?

i Gourmet plus, namely vaclav vojíř for auctioning a rare bottle of champagne Moët & chandon Grand vintage of 1921. proceeds of the auction of 100,000 cZK were used to improve the quality of life of seniors in their natural home environment.

i miroslav Sláma from ČSoB, Zuzana Sýkorová from uniCredit Bank and Štěpánka Ježková from ČSoB asset management for friendly banking services.

i Jan Černohouz for tax advice and milan novotný for advice on real estate.

i microsoft for the donation of software through project techsoup czech republic.

i lineart for printing promotional materials vDv.

i telefónica o2 Czech Republic for the operation of the Green line on 800 111 010.

i Jan Rosák for moderation of the announcement of the olga havel Award.

i medical tribune for regular publication of announcement with medical issues.

i Prague international marathon for partnership in project runners of Good Will.

i mediPool for media project partnership to salzburg Medical seminars.

i irena Šatavová for keeping electronic journal Good news, editorial and linguistic treatment of all print materials of foundation.

i lucerna Palace for the opportunity to place a public collection box of foundation in the café lucerna and all people of good will contributed to box.

i hervis sport and fashion for providing t-shirts to runners of Good Will.

i Behej.com for media support project runners of Good Will.

i Good Will Runners and runners from ČSoB bank for perseverance and determination to run for those who can not run in prague international Marathon.

i Walter liggesmeyer for dedication watercolours and Martina lazarová for mediation of the gift.

i employees of ČSoB Private Banking for organizing charity collections at the christmas meeting of bankers in spa Bělohrad.

i martin Kosobud and lubos Kušnir from ČSoB Private Banking for active involvement in projects of foundation.

i SK Babice and david volenec for involvement foundation in the Babický ¼ trail Marathon and dedication of the revenues from the event to help the handicapped.

i Sicily Café and thomáš Průša for their hospitality and provision of facilities at the press conference opening the portal sport for charity.

economic report


58


58

Fin

an

cia

l a

cTi

viT

ies

in 2

01

2

1/2

Financial activities in 2012

a) Main activities

I n c o M eFinancial resources transferred from funds for main activity 11,115,877 cZKFinancial resources transferred from nIF 1,675,030 cZKother income from main activity 37,550 cZKtotal 12,828,457 cZK

e x p e n d I t u r e sGrants 11,115,877 cZKGrants made from nIF interest 1,675,030 cZKoperating costs 2,435,891 cZKother expenditures 201,311 cZKdepreciation of tangible fixed assets 423,500 cZKtotal 15,851,609 cZK

Financial results From main activity -3,023,152 cZK

b) secondary activities

I n c o M eIncome from the sale of financial assets (securities) 11,495,392 cZKIncome from the sale of nIF assets 27,734,275 cZKIncome from financial assets (other) 1,558,675 cZKIncome from nIF financial assets 1,331,010 cZKInterest from the sale of tangible assets 2,213,100 cZKother income 790,409 cZKtotal 45,122,861 cZK

e x p e n d I t u r e ssold financial assets 11,762,637 cZKsold financial assets (nIF) 27,712,170 cZKother expenditures (nIF) 24,431 cZKother expenditures 1,906,350 cZKsold tangible assets 2,086,084 cZKtotal 43,491,582 cZK

FInancIal results from secondary activities +1,631,279 cZKof this: nIF FInancIal results +1,328,774 cZKFoundation’s total Financial results -1,391,873 cZK

corporate income tax 0total Financial results aFter taxation - 1,391,873 cZK

59

events in 2012 economic report

59

Fin

an

cia

l a

cTi

viT

ies

in 2

01

2

2/2

c) summary of donations in 2012

Financial gifts from individuals 1,874,330 cZKFinancial gifts from organizations 6,613,210 cZKBequests 5,768,759 cZKMaterial gifts 738,747 cZKtotal 14,995,046 cZK

60


60

inD

epen

Den

T a

uD

iTo

r’s

rep

or

T.

indePendent auditor’s rePort oF tHe Financial statements of the committee of Good Will – olga Havel Foundation for the year 2012

company Id: 004 06 066, senovážné nám. 2, 110 00 prague 1, czech republicrecipient: Board of directors and supervisory board of the committee of Good Will – olga Havel FoundationWe have audited the accompanying financial statements: balance sheet, income statement, and attachments of the committee of Good Will – olga Havel Foundation dated 31st december 2012, which contains a description of significant accounting policies and other explanatory information.the compilation and faithful presentation of financial statements are the responsibility of the foundation’s board of directors of the committee of Good Will – olga Havel Foundation. It is the duty of the foundation’s management to propose, implement, and provide for internal controls over the compilation of the financial statements and the faithful depiction of the facts in such a manner so that they do not contain any significant inaccuracies (errors or fraudulent information), to choose and implement suitable accounting standards, and to perform accounting estimates appropriate to the given situation.out task is to perform an audit that will form the basis for issuing a statement on these financial statements. We perform the audit in accordance with international auditing standards and application-related clauses of the chamber of auditors of the czech republic. these standards require the auditor to plan and perform the audit in such a manner as to be reasonably sure that the financial statements do not contain any significant inaccura-cies. the audit includes a verification of selected information documenting the amounts and facts contained in the financial statements. the audit also includes an assessment, as well as an assessment of the adequacy of the overall presentation of the foundation’s financial statements. In our opinion, the audit performed provides a reasonable basis for the auditor’s statement given below. in our opinion, the annual financial statements in accordance with the accounting act and other applica-ble regulations and offer a faithful and honest picture of the state of the assets, liabilities, and finances of the committee of Good Will – olga Havel Foundation as at 31st december 2012, as well as the expendi-tures, earnings, and economic results for the year 2012. For the reasons, we hereby issue a statement of “no reservations”We have also verified the manner in which the income earned from the Foundation Investment Fund (nIF) is stored and managed.in our opinion, the manner in which the committee of Good Will – olga Havel Foundation stored and managed the niF resources in 2012 is in compliance with the contracts concluded between the foundation and the entity providing these financial resources.We have also verified the extent to which the economic information on the audited foundation contained the foundation’s 2012 annual report is in compliance with these audited financial statements. In our opinion, the economic information contained in the foundation’s annual report is in compliance with the audited financial statements in all important regards.

date of auditor’s report: 3rd May 2013netto s.r.o.nám. Barikád 1134/3, 130 00 prague 3chamber of auditors of the czech republiccertificate no. 290Ing. Miroslav Michálek

auditor, chamber of auditors of the czech republic certificate no. 1554

netto s.r.o., company Id 60464011, nám. Barikád 1134/3, 130 00 prague 3 Žižkov, Municipal court in prague companies register, section c, file 26517


foundation grants

62


FounDaTion GranTs (oTher Than niF) 10,000 czk anD More OrGanisaTiOn TOWn amOunT (CZk) purpOse

15. Přední hlídka Royal Lestkov 24,000 fuel costs

agentura SlunCe, o.p.s Ostrava 80,000 adjustable bed

aPla Praha Prague 15,000 travel costs

aPPn Prague 30,000 software for translation

apogeum Brno 10,000 movies for the blind

arkádie Teplice 30,000 stair lift

asociace pro pomoc handicap. dětem Vejprnice 10,000 oxygen generator

BeSKYd dZR, o.p.s. Frýdek-Místek 50,000 utilities, transportation, accommodation

Camphill České Kopisty Litoměřice 50,000 reconstruction of the loft

Centrum pro rodinu a soc.péči Hodonín 10,000 adjustable device

Centrum pro ZP Pardubického kraje Pardubice 10,000 equipment of rental aids

Centrum služeb Slunce všem, o.p.s. Unhošť 30,000 bedding, sanitary equipment

Kavárna vesmírna Praha 30,000 refrigerator and dishes

dětské klimatické pobyty, o.p.s. Plzeň 120,000 therapeutic stay for children

dětský domov Valašské Meziříčí 10,000 hearing aid for 1 student

dětský nadační fond Plzeň 130,000 therapeutic stay for asthmatic children

dCh Brno obastní charita hodonín Bučovice, Slavkov u Brna 50,000 adjustable bed

dCh Brno oblastní charita Brno Brno 100,000 eguipment of the rooms

dCh Brno oblastní charita Blansko Blansko 80,000 relaxation program

diakonie Dubá 20,000 adjustable bed

diakonie ČCe – domov, stacionář Dvůr Králové 50,000 construction work

diakonie ČCe – speciální škola Čáslav 15,000 battery into the jack

diakonie ČCe – domov pro seniory Myslibořice 60,000 beds and mattresses

diakonie ČCe – hospic Citadela Valašské Meziříčí 100,000 beds for clients

diakonie ČCe – stacionář pro seniory Rýmařov 100,000 adjustable beds, mattresses

diakonie ČCe – stacionář pro seniory Valašské Meziříčí 30,000 equipment and furniture

diakonie ČCe – domov pro seniory Vsetín 30,000 furniture

diana třebíč – pečovatelská služba Třebíč 50,000 contribution for a car

63

nadační příspěvky

diecézní charita České Budějovice České Budějovice 70,000 safety handrails

diecézní charita litoměřice Litoměřice 50,000 contribution for a car

domácí hospic Jordán, o. p. s. Tábor 10,000 phone cards

domov olga a Centrum velan Blansko 188,000 social services, equipment

domov seniorů tereza dubí, o.p.s. Dubí 100,000 rehabilitation beds

domov seniorů Stříbrné terasy o. p. s. Jihlava 20,000 adjustable and rehabilitation tools

domov Sue Ryder, o. p. s. Prague 4 40,000 equipment of the kitchen

dotek, o. p. s. Vizovice 50,000 adjustable beds

elpida plus, o.p.s. Prague 80,000 crisis line and services to clients

ephata Prague 10,000 motivational stay for families

eSet-helP Prague 15,000 furnishings for clients

farní charita – pečovatelské služby Milevsko 70,000 fuel costs

federace rodičů tamtam Prague 20,000 stimulating toys

fokus, o. s. Liberec 20,000 equipment of workroom and café

GaBRiela, o. s. hospic sv. alžběty Brno 70,000 medical material

hnutí humanitární pomoci Blansko 93,300 social services, eqipment

hospic sv. Jana n. neumanna Prachatice 150,000 furnishing of the home

hospic sv. Štěpána Litoměřice 65,000 medical aid

hospic Štrasburk Prague 8 100,000 furnishing of the rooms

hospic v mostě, o. p. s. Most 30,000 oxygen generators

hospicová péče sv. Zdislavy Liberec 50,000 infusion pumps and dispensers

hospicové hnutí vysočina Nové Město na Moravě 50,000 medical aids

hospicové o. s. duha Hořice 50,000 medical aids

hospicové o. s. Cesta domů Prague 50,000 medical aids

Charita frýdek-místek Frýdek-Místek 30,000 equipment for seniors

Charita hlučín Hlučín 30,000 adjustable beds

Charita hranice Hranice 40,000 mobility aids

Charita Javorník Javorník 50,000 medical aids

Charita Kopřivnice Kopřivnice 50,000 mobility aids

Charita odry Odry 30,000 education of nurses

Charita opava Opava 60,000 furnishing

Charita ostrava Ostrava 50,000 relaxation aids

Charita Šternberk Šternberk 50,000 medical material

Charita třinec Třinec 40,000 adjustable beds

64


Charita Zábřeh Zábřeh 50,000 stainless steel food porter

KafiRa Opava 10,000 mobility aids

Kolumbus Ústí n/Labem 10,000 stay mentally ill

Kouzelný vrch Davos 45,000 stay 11 children + assistance

Krajská zdravotní, a. s. Most 70,000 breath monitoring device

lemniskáta – život bez bariér Prague 10,000 shelving for workplace

liga vozíčkářů Brno 40,000 acquisition motomed

mateřská škola Prague 8 25,000 inhaler

mobilní hospic ondrášek Ostrava 64,000 medical aids

moravskoslezské sanatorium Metylovice 6,500 mobility aids

nadační fond Klíček Malejovice 70,000 purchase of materials to the roof

naděje o. s. Litoměřice 20,000 equipment asylum apartment

naděje o. s. – dům pokojného stáří Nedašov 50,000 adjustable beds

naděje o. s. – domov pro seniory Vysoké Mýto 50,000 wheelchair access

naděje o. s. – domov pro seniory Zlín 30,000 course of basal stimulation

nemocnice sv. Karla Boromejského Praha 90,000 adjustable chairs

o. s. oKna Jindřichův Hradec 10,000 wardrobes

o. s. Školička Nové Město p/Smrkem 12,000 arts equipment

občanské sdružení onŽ Prague 40,000 legal services for clients

občanské sdružení "Pomocná ruka" Prostějov 10,000 disinfectants

občanské sdružení Borůvka Borovany 30,000 adjustable bed with mattress

občanské sdružení tři Čerčany 100,000 breast pump with accessories

občanské sdružení Život 90 Zruč nad Sázavou 50,000 consultancy

oblastní charita Červený Kostelec Červený Kostelec 60,000 replacement of doors and equipment

obastní charita horažďovice Horažďovice 20,000 reimbursement of training courses

oblastní charita – domov pro seniory Liberec 30,000 bed with anti-decubitus mattress

oblastní charita – domov bl. hroznaty Ostrov 70,000 renovation of facades

oblastní charita – odlehčovací služby Blansko 25,000 adjustable bed

obl. charita – domov se zvl. režimem Česká Kamenice 70,000 equipment rooms

oblastní charita hradec Králové Hradec Králové 30,000 adjustable beds

oblastní charita – odlehčovací služby Pelhřimov 20,000 furnishng rooms

oblastní charita – domácí péče Písek 30,000 medical material

oblastní charita – domácí péče Strakonice 50,000 fuel costs

oblastní charita třeboň Třeboň 30,000 mobility aids

65

nadační příspěvky

oblastní Charita – dům sv. ludmily Ústí nad Labem 40,000 furnishing rooms

oblastní charita – půjčovna pomůcek Vyškov 70,000 infusion pump, dispenser

onko naděje Karviná 10,000 phone cards

Pohoda – chráněné bydlení Prague 20,000 electrical appliances

Point14 Plzeň 20,000 furnishing home for mothers

Prácheňské sanatorium Písek 50,000 equipment clinics

Priessnitzovy léčebné lázně a.s. Jeseník 220,000 landscaping of playground

Raná péče eda Prague 20,000 fuel costs

Ruka pro život Prague 25,000 furnishing clinics

Římskokatolická farnost Brno-Zábrdovice 94,000 clubhouse for street children

Saad Brno 85,000 print costs of newsletters

Sanatorium edel Zlaté Hory 210,000 outdoor construction work

SPmP – apropo o. s. Jičín 9,000 relaxation beds

Sdružení klubu neslyšících dětí Prague 10,000 furnishing workplace

Sdružení Petrov Brno 186,700 special preschool and daycare

Sdružení Spotřebitel net Prague 20,000 consultancy

Senior teplice Teplice 70,000 adjustable beds

SKP Plzeň o. p. s. Plzeň 27,000 washing machine and hygiene supplies

SKP-Centrum, o. p. s. Pardubice 80,000 mobility aids

Sluneční domov o. s. Prague 30,000 lounge

SonS ČR Prague 20,000 repair lift

Startujeme – rekvalifikační kurs Kladno 10,000 professional cutter in the kitchen

Středisko rané péče tamtam Prague 10,000 fuel costs

Středisko pro ranou péči Plzeň 20,000 acquisition communicators

Středisko rané péče Olomouc 10,000 mobility aids

Studio oáza Prague 15,000 lecturers for cultural center

Svaz tělesně postižených v ČR Hořovice 20,000 2 adjustable beds

volavka 2012, o. s. Bouzov 20,000 home care for seniors

vzájemné soužití, o. s. Ostrava 30,000 gas boiler

Zájmové sdružení toulcův dvůr Prague 13,000 equipment

Život bez bariér, o. s. Nová Paka 7,770 anti-decubitus mattress

We do not publish the names of people who got the contributions in order to protect thein identity.

67

základní data

basic inForMaTion

name Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové (VDV)/Committee of Good Will – Olga Havel Foundation

address Senovážné náměstí č. 994/2, Praha 1, Czech Republic

mailinG address P. O. Box 240, 111 21 Praha 1

pHOne +420 224 216 883, +420 224 217 331

Fax +420 224 217 082

TOll-Free pHOne 800 111 010

e-mail [email protected]

WebsiTes www.vdv.cz, www.sportprocharitu.cz

FaCebOOk www.facebook.com/vybor.dobre.vule

aCCOunTs › CZK: 478437033/0300 › USD: 478573203/0300› EUR: 478573123/0300

“THere Can never be enOuGH kindness“ › 625 625 625/0300

uniCrediT bank aCCOunT › 397655004/2700

reGisTraTiOn number 00406066

The Foundation is registered in the Foundation Register maintained by the Municipal Court in Prague, section N, file 69, dated 14 December 1998

bOard OF direCTOrs Mgr. Dana Němcová – president, Ing. Josef Beneš, PhDr. Ivan Douda, Vladimír Hanzel, doc. Ing. Ivan M. Havel C.Sc., JUDr. Elena Hornová, Mons. ThDr. Václav Malý, Ing. Miroslav Novák, Franziska Sternbergová (vice president)

supervisOrY bOard Ing. Helena Navrátilová, JUDr. Magdalena Pištorová, PhDr. Jan Stolár

OFFiCe MUDr. Milena Černá – director, Bc. Gabriela Bauer, DiS. – board secretary, project coordinator, Soňa Brišová – office manager, assistant, Mgr. Monika Granja – PR and marketing manager, JUDr. Petr Hanzal – attorney, Mgr. Eva Kocnárová – project coordinator, Věra Kubátová – accountant, Eva Kvasničková – financial manager.

vOlunTeers Pavel Bauer, Lenka Benešová, Veronika Brůhová, Lucie Brišová, Jana Brišová, Martina Čelákovská, Filip Čermák, Anna Davidová, Klára Djemelová, Jan Dvořáček, Eliška Freudlová, Lukáš Fritz, Jarmila Goldamerová, Karolina Granja, Denisa Hadáčková, Zuzana Hanušová, Vanda Hendrichová, Lubomír Charvát, Zdeněk Chrapek, Kristýna Chudlařská, Kateřina Jabůrková, Vladimír Katselnikau, Jan Kastner, Jarmila Klimešová, Jan Kolář, Tereza Koňaríková, Monika Kubíková, Romana Kubrová, Jiří Kuneš, Stanislav Kvasnička, Luboš Langhammer, Eliška Lebedová, Martin Lisý, Otakar Macák, Macciani, Veronika a Josef Marhovi, Václav Mlynář, Pavel Ovesný, Jozef Palásthy, Jakub a Ondřej Petrásovi, Daniel Piecuch, Ivana Plášilová, Marie Prausová, Olga Von Pohl, Kateřina Rohová, Monika Roženková, Vojtěch Svoboda, Irena Šatavová, Jan Škrabálek, Bára Barabáš Štěpánová, Daniel Švarc, Monika Váňová, Justýna Vašková, Viktor Veselý, Oda and Christina Wommer, Lucie Žídková. From Society for creativity in education: Marianna Sršňová, Vladimír Sršeň.

inTern Jan Buchta, Filip Hrbek, Kateřina Godhardová, Tereza Skalická, Žaneta Vojtěchovská.

annual report on the activities of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2012Editors:✚Milena✚Černá,✚Monika✚GranjaTranslation:✚Iva✚HořejšováGraphic✚design:✚Lukáš✚FritzPhotographs:✚Zdeněk✚Chrapek,✚Otakar✚Macák,✚Macciani,✚Karolina✚Granja✚and✚the✚Foundation’s✚archivePublished✚by:✚The✚Committee✚of✚Good✚Will✚–✚Olga✚Havel✚Foundation✚in May✚2013Prague✚2013

We thank lukáš Fritz for the graphic design of our annual report.

PIM

PAMÁTNÍKNÁRODNÍHO PÍSEMNICTVÍ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PNP LOGO TISK 2.pdf 4/20/10 10:13:43 AM

annual report on the activities of the Committee of Good Will – olga havel foundation for the year 2012 © Committee of Good Will – olga havel foundation, may 2013

of

the

Com

mit

tee

of

Go

od

Wil

l –

olG

a h

av

el f

ou

nd

atio

n f

or

th

e ye

ar

201

2a

nn

ua

l r

epo

rt

on

th

e a

Cti

vit

ies

of the Committee of Good WillolGa havel foundation

for the year 2012

annual report on the aCtivities

© Committee of Good Will – olga havel foundation, may 2013

annual report on the activities of the committee of good ... · plus organisations that work to...

Documents