anne_e_o_coronel.doc

8/17/2019 anne_e_o_coronel.doc

1/20

Anne e o Coronel - capítulo 1 (Radhika)by tradução: Teca

Anne e o CoronelAutora: Radhika

Coronel Fitzwilliam encontra em Anne uma pessoa muitodiferente daquela frágil menina que sempre conhecera e, ao

conhecê-la melhor, acaba encontrando a si mesmo.

Capítulo IO coronel Fitzwilliam respirou aliviado assim que deiou o salão! lon"e data"arelice de lady #atherine de $our"h% &arado pr'imo ao portão! eleperscrutou o "ramado e as castanheiras ao lon"e e considerou o que (azer ase"uir% Tinha que res"atar o bom)humor perdido com as reclamaç*es de sua tiaem relação + o(ensa + mem'ria dos antepassados de &emberley! durantequase duas horas% Ap's v,rias tentativas vãs de sair dali! ele se resi"nou +provação quando sua mãe! uma mulher sensata! lhe enviou uma nota pedindo)lhe que eecutasse ur"entemente uma tare(a ima"in,ria% -e ele soubesse quelady #atherine estava de visita! teria adiado sua che"ada a .atlock% &or sorte!sua tia não /caria para o 0atal e partiria em dois dias%

#aminhando lentamente! ele estremeceu ao se lembrar do lon"o discurso datia! indi"nada com a presença dos 1ardiner em &emberley no 0atal% 2mbora s'precisasse suportar a companhia dela no m,imo duas vezes por ano! isso erasu/ciente para des"astar at3 mesmo um homem ami",vel e simp,tico comoele% A"ora que 4arcy estava casado e não mais era convidado a visitar Rosin"s!ele se per"untava se a tia continuaria a lhe estender o convite! no m5s demarço pr'imo% 2le sempre suspeitara que 4arcy a persuadira a inclu6)lo no

convite% 2le apreciava sua estada em Rosin"s e havia al"uns anos que tentavaobter uma licença para se 7untar a 4arcy em suas visitas anuais% 2leecursionava pela propriedade! 7o"ava bilhar com 4arcy! caval"ava! seencontrava com a sociedade local e lia al"uns livros% .as! sem 4arcy paradividir a torrente de conselhos da tia e com o atual humor em que ela seencontrava! ele não tinha certeza se a visita seria a"rad,vel e decidiu inventaral"uma desculpa para não ir%

Ao alcançar o rio! aventou a possibilidade de ir at3 a vila visitar o pastor etalvez se deliciar com a visão de sua encantadora /lha% &or3m! abandonou aid3ia visto que não se sentia muito "eneroso em relação +s mulheres nomomento! por mais bonitas que (ossem! e decidiu continuar sua caminhadapara aproveitar a paz e serenidade do campo%

2ntretanto! imediatamente ap's ultrapassar uma pequena elevação! deu)secom a visão de uma 7ovem sentada de costas para ele! levemente inclinadacomo se lesse um livro com muita atenção% O chap3u dela e al"uns outroslivros estavam espalhados ao seu lado% #om eceção de al"uns cachosrebeldes! que dançavam com a brisa contra o (undo branco (ormado pelo aleque cobria seus ombros! ela se encontrava completamente im'vel% 8illiamnunca vira uma /"ura tão per(eitamente harmonizada com aquela paisa"em%

Ao ouvir o som de seus passos ela se voltou em sua direção e 8illiam!reconhecendo)a! se deteve e eclamou:

Texto original (original text: Anne and the Colonel): http://www.pemberley.com/derby/radhika.aatc.html

Fonte: http://www.network54.com/Form/!4"#!$/me%%age/&'"4""#/Anne*e*o*Coronel*+*cap,-tlo*&*

,!adhika,!#

&

http://www.pemberley.com/derby/radhika.aatc.htmlhttp://www.pemberley.com/derby/radhika.aatc.html


2/20


9 Anne%

Anne olhou para cima! a"arrando seu ale%

9 Ol,! primo 8illiam 9 ela disse pausadamente%

8illiam estava surpreso% 2ra a mesma Anne! ma"ra! com as (eiç*es ins6pidas 9mas havia al"o di(erente nela% &or um breve momento! ao elevar o olhar! seusolhos pareceram brilhantes e muito vivos% 2la a"ora pendia o rosto para (rentee permanecia im'vel! se"urando seu livro com uma das mãos e apertandoainda mais o ale com a outra% 0ão se lembrava de al"uma vez t5)la visto ao arlivre como a"ora! mesmo em Rosin"s% 2la estava sempre sentada ao lado damãe ou sendo a7udada pela sra% enkins! ou via7ando em sua carrua"em(echada% 4escobrir que a 7ovem que momentaneamente o intri"ara era Anne!sozinha! lendo um livro ao ar livre! (oi o su/ciente para dei,)lo sem saber o

que dizer%

Recompondo)se rapidamente! ele (alou num tom bem mais calmo%

9 2u não esperava encontr,)la aqui! Anne% O que voc5 est, lendo; 9 per"untou! 7, antecipando um desinteressante livro sobre conduta (eminina%

9 iagens de !agellan 9 ela respondeu em voz baia%

&e"o de surpresa! ele permaneceu calado por um se"undo e então repetiu!quase sem convicção 9 !agellan;

9 -im%


3/20


9 Ah! eu não sabia que t6nhamos uma escritora na (am6lia 9 ele sorriu! sentindo)se dono de si novamente a"ora que ela torcia as mãos! a"itada! e i"norandoseus t6midos protestos! declarou com naturalidade a sua vontade de ler aquelahist'ria% #olocando o maço debaio do braço! ele lhe (ez uma "alanterever5ncia e! deiando Anne sob os cuidados da sra% enkins que haviaretornado com o casaco! a(astou)se! sentindo)se satis(eito por ter conse"uidovin"ar)se dela% 2le! cel% Fitzwilliam! o homem que nunca tivera qualquerproblema para conversar at3 mesmo com o mais estranho dos estranhos sevira inacreditavelmente buscando por palavras% Tinha toda a intenção de leraquela aventura de Antonia e descobrir o que sua esqu,lida prima tinha adizer%

>>>>>

Capítulo 2by tradução: Teca

Anne e o CoronelAutora: Radhika

Capítulo II

Ap's o inusitado encontro! o cel% Fitzwilliam tinha toda a intenção de se retirarpara a biblioteca imediatamente e ler o livro% .as mal havia caminhado poucosmetros na direção da casa quando (oi abordado pelo che(e dos 7ardineiros%?ueria que ele recomendasse + lady Fitzwilliam um determinado pro7eto quetinha para o laran7al% 4epois de conversar com o homem por al"um tempo!8illiam se"uiu para casa e! ao ouvir o som de .ozart ao piano! entrou na salade m@sica% -orriu! (azendo um sinal com a mão para que ela continuassetocando e se sentou pr'imo ao piano%

-ua mãe era uma dessas raras mulheres que mantinham a pr,tica musical e aleitura mesmo ap's anos de casamento e as obri"aç*es sociais que issoacarretava% .uitos diziam a 8illiam que ele havia herdado dela seu ecelente"osto em livros e m@sica! sua apreciação pela boa culin,ria! seu temperamentoa"rad,vel e sua bonomia% 2la era uma mulher "entil e sens6vel a quem seu paisempre se re(eria como sendo um "rande alento depois de ter convivido comsuas duas irmãs% 2le a ouviu tocar com muito prazer! como sempre! e assimque ela terminou a peça! 7, que não tivera a chance de v5)la a s's desde suache"ada! sentou)se ao seu lado para conversar um pouco%

Falaram sobre ela! os ne"'cios re(erentes + propriedade! a sa@de do pai dele epor @ltimo sobre #hristopher! seu irmão% 2le sorriu quando a conversa passou a

"irar em torno dos planos de casamento para seu irmão% O visconde! assimcomo ele pr'prio! não tinha a m6nima pressa em se casar! causando muito



,!adhika,!#

"



4/20


an"@stia + sua mãe% Outra estação se passara! com muitas 7ovens bonitas esuas mães casamenteiras! sem muito proveito% 8illiam sorriu com mal6cia!aliviado por ser o /lho mais novo e! portanto! poupado da pressão de "erar umherdeiro% -ua mãe esperava que lady Alice! que ela acreditava ser muitoadequada! /s"aria #hristopher ou vice versa% 8illiam comentou que esperava!se isso acontecesse! que pelo menos seu irmão não sa6sse declamandopoemas de amor como 4arcy! pois isso invariavelmente lhe causava n,useas! oque ori"inou a esperada censura a(etuosa da parte dela%

#ertamente ele apreciava conversar com todas aquelas belas 7ovens! eramtodas tão prendadas! cantavam e bordavam e pintavam e tudo mais% At3 sepermitia ertar de tempos em tempos com uma ou outra moça que lhea"radasse! deiando claro que nada havia de s3rio% &ois ele não acreditavanessa id3ia sem sentido sobre romance% 0ão! ele não tinha intenção de secasar! não enquanto isso pudesse si"ni/car pre7u6zo para ele% 0ão tinha porquesacri/car seu con(orto! e se pressionado! se (osse preciso! então escolheria sua

esposa ap's considerar com muito cuidado a sua (ortuna%

#om tais pensamentos em mente! ele se esqueceu completamente do livro at3ver tia #atherine no 7antar% 2la eplicou que Anne não se sentia bem e havia seretirado mais cedo% 8illiam se per"untou se seria verdade ou apenas umestrata"ema para evit,)lo% 2ntão! lo"o ap's o 7antar ele correu para seusaposentos e se instalou para des(rutar das Aventuras de Antonia%

2ra um livro ambientado em um reino ima"in,rio e narrava! at3 o momento!tr5s aventuras da princesa Antonia% As tramas eram bem comuns! sobre uma

7'ia desaparecida! um assassinato cometido durante o primeiro baile da

princesa e uma rebelião em um reino vizinho% .as a narrativa era muitoenvolvente! as persona"ens pareciam ter vida! as situaç*es eram totalmentecr6veis e 8illiam se viu sorrindo e rindo ao lon"o da leitura% 2m umdeterminado ponto! che"ou a rir tanto que precisou secar al"umas l,"rimas%Ainda sorria ao terminar a @ltima aventura e depois de al"uns se"undos pBs)sea reetir sobre a autora% 2ra inacredit,vel que a autora daquele livro (osse amesma Anne que passava seus dias sentada! murmurando no m,imo uma ouduas palavras! sem ao menos er"uer os olhos% 2le nunca tivera uma pista todosestes anos% 2sta curiosa descoberta o deiou tão perpleo que mal conse"uiudormir e! quando o (ez! teve estranhos sonhos sem sentido%

0a manhã se"uinte quando entrou na sala de re(eiç*es para o ca(3 da manhã!ainda não havia sinal de Anne e! apesar de caminhar at3 o mesmo local e /carem casa o resto do dia! não conse"uiu encontr,)la% A sra% enkins o in(ormou deque ela ainda se sentia indisposta e! no /nal daquela tarde! ele decidiuescrever)lhe um recado sobre o livro e mand,)lo para ela% -e ela estivessesimulando a indisposição! isto certamente seria su/ciente para (az5)la sair deseu quarto% -em saber ao certo o que escrever! decidiu a/rmar que "ostaramuito do livro! especialmente da interação entre as persona"ens e da an,lisedo comportamento humano! que a persona"em do bispo #otello! para citar umeemplo! era de (ato muito en"raçada%%% 2le parou com a pena no ar% 0a

verdade%%% por 4eus! aquela era uma caricatura do sr% #ollinsC Ao perceber isso!(ez uma surpreendente descoberta% Anne não se sentia "rati/cada com os



,!adhika,!#

4



5/20


elo"ios etrava"antes do sr% #ollins como ele pensara! achava)o rid6culo todo otempo% O tom de seu teto era muito claro 9 a narradora zombava de suaviscosidade e de sua estupidez% A"ora ele tamb3m podia ver que a rainha eralady #atherine! o t6mido rei era o administrador! sr% &erry! e a sra% enkins eraprovavelmente a irmã mais nova da princesa% &ermaneceu im'vel por al"unsminutos% 2ra assim que Anne ener"ava todas estas pessoas e que surpresaisso era para ele 9 em comparação ao seu estado (6sico! a mente dela era ,"il eperspicaz e%%% 2le 7o"ou a pena sobre a mesa e se sentou com as mãos nacabeça% 2le não tinha id3ia%%% não podia apenas lhe escrever uma nota! tinhaque (alar com ela% &recisava mostrar)lhe o quanto admirava suas hist'rias esuas opini*es%

2sperou ansiosamente para ver se ela apareceria para o 7antar% .as quando elao (ez! ele não soube por onde começar% 2stavam todos sentados! seus paispronunciando al"umas poucas palavras! tia #atherine ta"arelando como deh,bito! Anne com a cabeça abaiada e a sra% enkins lhe servindo% 8illiam

queria desesperadamente encontrar seu olhar! sorrir para ela! indicando queestava tudo bem% 2le titubeava! limpava a "ar"anta e tossia e! 7, sem id3ias decomo chamar)lhe a atenção! apenas a encarava de tempos em tempos% 2ra'bvio que lady #atherine não tinha a m6nima id3ia do talento criativo de Annee não seria ele quem a denunciaria e lhe causaria problemas% ?uando oassunto se voltou inevitavelmente + lady Alice e todos começaram a eporsuas id3ias sobre o que se esperava de uma noiva do visconde! 8illiamaproveitou a oportunidade para per"untar num tom bem casual:

9 ?ual 3 a sua opinião! Anne;

Anne! sobressaltada! er"ueu os olhos! /nalmente encontrando os dele% Antesque ela pudesse rea"ir! lady #atherine a interrompeu! dizendo=

9 Oh! Anne concorda inteiramente comi"o! pois como eu Anne tamb3m temuma "rande capacidade para analisar o car,ter das pessoas% 0ão 3 mesmo;Outro dia mesmo%%%

Anne pendeu novamente a cabeça e o momento se perdeu% 8illiam esperoupacientemente e tentou outra vez ao per"untar)lhe sobre uma nova dançaintroduzida no ano anterior chamada valsa% %ady #atherine lo"o irrompeu:

9 D chocante! tão constran"edor que uma (orma tão indecente de dança tenhasido introduzida na sociedade in"lesa% 2u lhes di"o que isso nunca nosacrescentar, nada% .oças decentes nunca se renderão a essa danças tãoespalha(atosas%

Anne nem se deu ao trabalho de er"uer a cabeça desta vez% 8illiam ran"eu osdentes% A pobre Anne mal tinha chance% 2m sua (rustração e suas vãstentativas! 8illiam não notou os olhares de repreensão que seu pai lhe diri"ia eos de surpresa estampados no rosto de sua mãe% Assim! quando as mulheresdeiaram a sala! ele se viu totalmente surpreendido quando seu pai lhe disse

de maneira incisiva:



,!adhika,!#

5



6/20


9 ?ue diabos voc5 acha que est, (azendo;

9 -obre o qu5;

9 -obre o qu5; -obre torturar AnneC


7/20


que eu precisava procurar! a cada poucos meses! novos livros interessantessobre todo tipo de assunto% 2la começou a escrever al"uns anos atr,s! criavatodas essas hist'rias para mim% 2ram tão divertidas que continuei a encora7,)la%

9 2ntão o senhor 3 o ministro Florentino! o homem bom e s,bio que sempreap'ia a princesa 9 ele comentou%

%ord Fitzwilliam sorriu%

9 #reio que ela se empol"ou um pouco na adulação 9 e com um tapinha noombro do /lho! acrescentou com um tom s3rio 9 8illiam! se voc5 realmentequiser a7ud,)la! pense na maneira adequada de (az5)lo 9 e com isso! ele o"uiou + sala de estar%

8illiam /cou desapontado ao perceber que Anne não estava l,% 0aquela noite!

ele releu o livro para descobrir se ela o havia mencionado em al"um ponto datrama% Talvez um ousado "eneral que roubava o coração da princesa; #om odesapontamento por não encontrar nada do "5nero! (oi dormir com o @nicoconsolo de que tampouco 4arcy era mencionado%

>>>>>

Capítulo IIIGevando em conta a conversa que tivera com seu pai e o (ato de que Annepartiria para Rosin"s naquela tarde! quando 8illiam desceu para o ca(3 da

manhã! ele estava decidido a (alar com ela de uma (orma ou de outra% Armadocom o &he &imes! ele sentou)se para o ca(3 mais prolon"ado de toda a suavida at3 que Anne desceu% 2la hesitou por um breve momento e entãoprosse"uiu bravamente% &ela primeira vez a sra% enkins não parecia estar porperto! sem d@vida estava cuidando da ba"a"em de acordo com as instruç*escruelmente detalhadas que lady #atherine costumava dar% 8illiam se animou%As coisas /nalmente pareciam dar certo%

9 Anne! quero cumpriment,)la por um livro tão bem escrito% 2stouimpressionado com as suas opini*es e suas palavras 9 ele começou assim queela se sentou% 9 2 ontem + noite eu realmente queria conversar com voc5!saber sua opinião% 2u não sabia que voc5 era tão%%% quer dizer! eu não sabiaque voc5 tinha%%% hã%% que voc5 escrevia 9 sua habitual eloqH5ncia lhe (alhavatoda vez que (alava com Anne estes @ltimos dias% A implicação de que antesele havia pensado que ela era uma imbecil não era eatamente um elo"io% 2lerespirou (undo e disse com muita sinceridade 9 2stou estra"ando tudo% 0averdade eu quero elo"i,)la% Foi o livro mais a"rad,vel que li nos @ltimostempos 9 2le (ez uma pausa! dese7ando desesperadamente que ela ao menosolhasse para ele% 9 Anne! espero sinceramente que não apareça um o"rochamado Fitzwilliam em sua pr'ima hist'ria%

-eus ombros tensos relaaram quando Anne er"ueu os olhos e ele (oi premiadocom um lento sorriso ap's um momento de hesitação% O sol brilhando atrav3s



,!adhika,!#

$



8/20


das nuvens! pensou Fitzwilliam%

9 Obri"ada! 8illiam 9 ela disse timidamente%

4epois disso 8illiam recuperou sua u5ncia natural! com Anne escutando amaior parte do tempo% 2le não cometeu o mesmo erro de (orç,)la% ?uandoterminaram o ca(3! relutante em sair! ele per"untou 9 Anne! voc5 "ostaria decaminhar comi"o at3 o rio% 2st, um dia incomumente bonito 9 ?uando elaconcordou! ele (ez sua melhor imitação do sr% #ollins 9 2stou enormementea"radecido que minha cara prima me honre ao concordar em passear comi"o 9"anhando com isso um riso aba(ado e ador,vel de Anne%

#aminharam descontra6dos enquanto 8illiam contava a ela sobre sua estadaem Gondres! suas recentes eperi5ncias com os soldados! os novos livros quehavia lido% #omo ele esperava! ela lo"o relaou o su/ciente para olh,)lo nosolhos de tempos em tempos! sorrir com um certo charme com os coment,rios

espirituosos dele e at3 epor um pouco de seus pr'prios pensamentos duranteas pausas encora7adoras de 8illiam% 2le perdeu totalmente a noção do tempo e(oi Anne quem lhe relembrou que ela deveria retornar e se preparar para partirpara Iuns(ord%

0aquela mesma tarde lady #atherine e Anne partiram% A carrua"em asesperava em todo o seu esplendor% 8illiam deu a mão a Anne para a7ud,)la asubir e ao notar que ela estremecera levemente! abaiou)se para a7eitar otapete de modo que a"asalhasse os p3s dela! per"untando)lhe se ela estavabem% 2ntão! irritado consi"o mesmo por rode,)la de cuidados como uma"alinha com sua cria da mesma (orma que a sra% enkins (azia! ele se a(astou e

"esticulou um adeus% &ela primeira vez em toda a sua vida ele observava apartida da carrua"em de sua tia% 0ão se sentia (eliz% 0a verdade sentia)sedeprimido% 2le não estava apaionado por Anne ou qualquer coisa desse"5nero! disse a si mesmo! somente a admirava e sentia pena dela e%%% de (ormaal"uma Anne era adequada para ele%

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Ap's um 0atal sem "randes acontecimentos! ele voltou para suas obri"aç*esem Gondres% Os dois meses se"uintes (oram ocupados com o treinamento deseus homens e debelaç*es de al"uns tumultos na cidade% 2le recebeu al"umascartas! de 4arcy lhe contando sobre sua (elicidade con7u"al! de lady Fitzwilliammencionando tudo sobre lady Alice e de seu irmão sem mencionarabsolutamente nada sobre lady Alice% .ais a mais importante para ele (oi a delady #atherine convidando)o para ir a Rosin"s%

-urpreendendo a si mesmo! pensara muito em Anne% ?ualquer livro! m@sica ouincidente interessante era motivo para querer comentar com Anne% ?ualquercoisa remotamente relacionada com o livro dela o (azia se lembrar da obra edas observaç*es divertidas de Anne% 0as tardes tranqHilas ele se pe"avarecordando seu sorriso t6mido e seus olhos cor de mbar% At3 quando via outras

moças! pensava em que roupas da @ltima moda cairiam bem em Anne%&ortanto! ap's muita reeão! ele decidiu que iria a Rosin"s a/nal e avisou a



,!adhika,!#



9/20


tia sobre sua visita%

.arço che"ou e ele partiu! reetindo sobre seu curso de ação% ?uando/nalmente che"ou a Rosin"s! por3m! (oi recebido com not6cias alarmantes 9%ady #atherine estava seriamente indisposta com uma (ebre alt6ssima% Acriada"em estava acostumada com as suas instruç*es detalhadas paraqualquer coisa e se encontrava em total estado de con(usão% Al3m disso! com o%ady 'ay se aproimando! o sr% &erry não tinha id3ia de como lidaria com osne"'cios da propriedade% K0ota: %ady 'ay 3 o dia LM de março que marca oequin'cio de inverno e celebra o dia da Anunciação da


10/20


realização que sentia% 0unca antes se sentira tão vivo% 2stava tomandodecis*es 9 ou pelo menos contribuindo para que (ossem tomadas 9 quea(etavam diretamente a (elicidade de v,rias pessoas% 2nquanto Anne passavatodo o tempo dispon6vel ao lado de sua mãe! cu7as condiç*es não evolu6ampositivamente! 8illiam se encarre"ava de conversar com o sr% &erry e osoutros! (azendo vistorias e encontrando maneiras de a7udar% 0as duas @ltimasnão tivera tempo de ler um livro! ouvir m@sica ou apenas de"ustar uma taça devinho descontraidamente% ?uando ia para a cama senti)se eausto% .as tinhauma tal sensação de realização e inspiração que se enchia de esperança e"ratidão por ter a chance de (azer al"o que o satis/zesse e em queacreditasse! e por Anne con/ar nele o su/ciente para lhe dele"ar tais decis*es%

2la levantou a cabeça e declarou:9 Acho que terminamos%

9 #omo voc5 vai eplicar tudo isto + sua mãe; 9 ele inda"ou! dese7ando

remover com um carinho a pequena mancha de tinta em seu dedo%

9 &ensei em colocar a culpa na minha ineperi5ncia ou talvez dizer que voc5me tapeou 9 respondeu com uma risadinha% 0otou que a"ora ela conversavalivremente com ele! sem qualquer reserva! embora ainda "a"ue7asse e (alassemuito pouco quando na presença de outras pessoas% 2la /cou pensativa e ap'sum momento disse 9 2u /z al"o que pode ser bem mais complicado de eplicar+ minha mãe%

9 2 o que (oi! Anne;

9 2screvi uma carta para 4arcy em nome dela%

9


11/20


4arcy% 2u não estava so(rendo secretamente por ele ou al"o parecido%

9 0ão; 9 ele insistiu% 2mbora aliviado! os ci@mes que tinha em seu coraçãoei"iam mais que isso 9 2le 3 um homem rico! bonito e conveniente! disputadopela maioria das mulheres%

9 0ão sei porqu5 9 ela disse! pensativa 9 A (ortuna dele não tem importnciapara mim% Ao contr,rio de voc5! ele sempre (oi muito severo! distante eausente% 2u nem ao menos o compreendia o su/ciente para "ostar dele% 2quanto a ser bonito! 7, reparou como a beleza de uma pessoa cresce oudiminui de acordo com a (orma que a ener"amos; 2 acima de tudo! acho queo sr% e a sra% 4arcy (ormam um lindo casal 9 completou com seriedade%

#omo o sr% Iastin" 7, entrava apressado! 8illiam! pronto para partir! diri"iu)se+ porta! comentando 7ocosamente:

9 #oncluo pela sua de/nição! 7, que voc5 su"eriu que eu tenho umtemperamento a"rad,vel! que eu deva ser o homem mais bonito que voc5conhece% 9


12/20


diz isso! Anne;

-em perceber a importncia das pr'prias palavras! Anne eplicou 9 Ora!8illiam! 7, o ouvi dizer em mais de uma ocasião que! como /lho caçula! voc5mesmo deveria considerar a id3ia de se casar com uma mulher rica e que nãopode e nem quer se casar sem dar a devida atenção ao assunto%

-imulando uma repentina dor de cabeça! ele propBs que retornassem e!abstraindo)se de tudo ao seu redor! caminhou em pro(undo sil5ncio e (oi diretopara seu quarto% 0em mesmo desceu para o 7antar%

>>>>>

Capítulo VdiotaC diotaC diotaC #omo pudera ser tão e"o6sta em sua visão! tãoinconseqHente e imaturo em suas palavras% nterrompeu o andar impacientepor um momento e deu um soco com (orça na palma da mão% 8illiam estavachocado e ma"oado e sua an"@stia o oprimia% 2ncolheu)se ao lembrar)se davoz de Anne repetindo sua pr'prias e inoportunas palavras%

Olhou pela 7anela e viu as estrelas começando a cintilar% &assara as @ltimashoras andando de um lado para o outro e pra"ue7ando sem uma solução emmente% 2le nunca buscara uma herdeira! nunca tivera intenç*es mercen,rias%O que ele pensara ser! na 3poca! uma mentalidade aberta e clara era! naverdade! uma atitude inconseqHente% -ua @nica 7usti/cativa era a de quenunca estivera apaionado antes% #omo seus sentimentos eram intensosC 0ão!

ele não dava importncia + (ortuna dela e teria se casado com ela! mesmo emcondiç*es /nanceiras des(avor,veis% O que antes era tão importante para ele!a"ora era tão insi"ni/cante% .as isso tudo soaria como uma trama para Anne%-e ao menos houvesse al"um tipo de impedimento le"al quanto + herança deAnne que /zesse com que Rosin"s (osse trans(erida a al"um primo tolo eesquecido de sir Gewis% 2m outros tempos ele teria rido de pensamentos tãodesesperados%

-uas ree*es (oram interrompidas por uma batida + porta% -eria Anneprocurando por ele; Ficou entre aliviado e desapontado ao veri/car que era4awson%

9 #om sua licença! senhor! -ua -enhoria est, delirando% 2st, chamando o seunome% A srta% Anne acabou de dei,)la para ir 7antar e então vim direto (alarcom o senhor%

8illiam o tranqHilizou e (oi imediatamente ver a tia%

%ady #atherine estava em sua cama! o quarto estava escuro! apenastenuamente iluminado%Pm prato lascado com uma mancha de san"ue seco aseu lado% O semblante p,lido perdera o ar de severidade%

9 8illiam 9 (alou com muita di/culdade%



,!adhika,!#

&!



13/20


9 2stou aqui! tia 9 ele respondeu! se"urando a sua mão%

9 8illiam! quero lhe dizer! quero que tome conta de Anne% .e prometa que o(ar,% 2la 3 a minha @nica herdeira% -e eu não tivesse adoecido! teria arran7adopara que se casasse com al"u3m melhor! #hristopher 9 8illiam se es(orçavapara ouvir suas palavras quase inaud6veis 9 Oh! se ao menos 4arcy%%% masa"ora 9 ela (ez uma pausa para en"olir 9 0ão acho que sobreviverei% 2la tem asa@de muito (raca para se manter sozinha% A sua (ortuna 3 insi"ni/cante! masvoc5s dois descendem da mesma linha de nobreza% &rometa)me que voc5tomar, conta dela 9 2la inspirou com muita di/culdade tentando encher ospulm*es de ar e seus olhos /caram vidrados%

8illiam não sabia o que dizer% -entia um misto de raiva e medo de lheper"untar o que ela queria dizer com isso% ?ualquer que (osse sua intenção!seria pelo motivo errado% Tentou acalm,)la o quanto pode e assim que ela

voltou a dormir! ele deiou o quarto! eaurido%

#ansado e zan"ado consi"o mesmo! "irou na cama a noite toda sem poderdormir%

-oube lo"o pela manhã que lady #atherine havia morrido%


?uando Anne entrou no escrit'rio! ele estava tomado de emoção% Iaviam se

passado dois dias% 4ois dias em que se torturara observando o pesar de Annesem poder (azer nada% 2 a"ora ele iria dei,)la% -ua mãe o in(ormara de suache"ada a Qent para /car com Anne por al"um tempo% 2le decidira voltar paraGondres%

Os @ltimos dias haviam sido o per6odo mais valioso de toda a sua vida! duranteo qual pudera dar al"uma coisa a outros! sem pensar em si mesmo% -entia quesua vida tinha um prop'sito% Anne lhe dera essa chance% 2le não a insultaria(azendo)lhe uma proposta de casamento obscurecida pela d@vida%

9 2ntão voc5 vai partir 9 ela per"untou em voz baia! a cabeça abaiada%

9


14/20


0os primeiros dias em Gondres quase che"ou a se a(undar em auto)piedadepor t5)la perdido% .as manter)se em estado melanc'lico não (azia parte de suanatureza e lo"o começou a pensar em qual seria seu pr'imo passo% -eutemperamento não lhe permitia dar tudo por perdido%

?uanto mais pensava na situação! mais preocupado /cava com duas coisas% Aprimeira era como eplicar seus motivos a Anne% 2 ainda mais importante eradecidir o que (azer sobre a pr'pria vida% 0ão somente para provar a Anne queele era mais que um simples caçador de dotes! mas tamb3m para a pr'priasatis(ação% Anne! "entil! inteli"ente! com sua (ortuna e ascend5ncia erarealmente um bom partido para ele% .as e quanto a ele; Apesar da raiva quesentia em relação + lady #atherine! o que mais ele podia o(erecer + Anne al3mdas inconsistentes raz*es que a tia lhe dera para se casar com ela; Taispensamentos o atormentavam% -eu pai lhe dera uma boa educação! lhe

comprara uma patente! asse"urara)lhe o sustento e ele não /zera mais quesair (alando sobre sua depend5ncia advinda de seus h,bitos e de suanecessidade de dinheiro% 2le parecia horrivelmente super/cial%

-em lhe dar mais tempo! eventos de muito maior ma"nitude a(etaram sua vidae seus pensamentos quando seu re"imento (oi convocado a ir para


15/20


9 &arto para .atlock em dois dias% &osso ver que voc5 7, se recuperou osu/ciente para en(rentar uma via"em! portanto "ostaria que meacompanhasse para podermos discutir esse assunto com mais detalhes 9 eledisse%

8illiam pensou no que "ostaria de (azer a se"uir% ?ueria apenas ir a Rosin"s%0ão tivera nenhuma not6cia dela%

9 Anne est, em .atlock 9 seu pai disse! cortando)lhe os pensamentos% Os doisse entreolharam sem trocar palavra% 2le a veria /nalmente%

2le estava certo com relação ao dra"ão! s' não sabia quem res"ataria e quemseria res"atado%

>>>>>

Capítulo VI9 2 a /lha do pastor se casou na semana passada 9 sua mãe prosse"uiu%8illiam apertou suas mãos a(etuosamente% Finalmente estava em .atlock%#he"ara na carrua"em (echada! com %ord Fitzwilliam discorrendo sobre os@ltimos discursos na #mara dos &ares durante toda a via"em% Apesar de suasede por assuntos pol6ticos recentemente descoberta! sua concentração (oi"radativamente se esvaindo e! quando 7, estavam pr'imos a .atlock! 8illiamperdeu a noção do que o seu pai lhe dizia%

2le estava mudado! sabia que era um homem mais consciente e em constante

processo de aper(eiçoamento! mas nos assuntos eternos! sua situação poucomudara% 2m Rosin"s! atirara)se ao impulso de propor casamento sem a m6nimahesitação! mas a"ora! embora estivesse ansioso para que Anne soubesse deseus sentimentos! temia ir adiante%

Assim que che"aram! sua mãe correu em sua direção! apesar de sua idade ede estar se recuperando de uma "ripe% 2la o bei7ou e o recepcionou com ummar de l,"rimas%

9 Oh 8illiam! estou tão (eliz que voc5 este7a em casa outra vez 9 2le (oiin(ormado que os outros haviam sa6do para uma caminhada e passou osminutos se"uintes sendo atualizado quanto aos assuntos de (am6lia% Iavia'timas not6cias de &emberley! um novo membro% 2 então as novas sobre osv,rios casamentos e novas crianças na cidade% A se"uir! ela passou a (alar de#hristopher 9


16/20


Qit troue seu ami"o visconde #hillhurst! aquele que (reqHentou 2ton com ele!e Anne parece ter se simpatizado muito%

2le perdeu totalmente o apetite e /cou ali! sentado! deiando os minutoscorrerem! /cando cada vez mais impaciente e con(uso% 0os dias que passaramlutando! +s vezes lhe vinha + cabeça a id3ia de que Anne deveria tercompreendido que ele a amava! apesar de ele nunca ter se declarado! masoutras vezes não se sentia tão se"uro disso% 2 a"ora todos os seus temores oatin"iam com intensidade%

?uando /nalmente a viu! im'vel! emoldurada pelo batente da porta! quase nãoa reconheceu% -ua doce amada estava bem + sua (rente! num leve vestidoazul! torcendo o chap3u entre os dedos% 2le absorvia sua ima"em com sede%-ua apar5ncia havia melhorado! sua pele tinha um colorido saud,vel! seucabelo brilhava num penteado moderno que lhe ca6a muito bem% 2la amaraquando era p,lida e ma"ra! e a"ora%%% 8illiam en"oliu antes de dizer 9 Anne; 9

ele não ouvia uma @nica palavra do que a mãe dizia% 2la estava ali! ela estavaali! seu coração cantava%

9 8illiam 9 ela disse ap's um instante de sil5ncio! os olhos /os nele com umaestranha epressão cu7o si"ni/cado ele não conse"uia deci(rar% 2la seaproimou dele lentamente e limpou a "ar"anta antes de (alar 9 #omo vai; 2uestava muito%%%% hã%%% preocupada! quer dizer%%% eu estou (eliz que voc5 tenhavoltado em se"urança% &ermita)me cumpriment,)lo 9 ela "a"ue7ou! semdesviar seus olhos dos dele%

9 Im! sim! eu%%% ve7o que voc5 est, muito bem% #omo estão as coisas em

Rosin"s; 9 ele disse de maneira (ormal%

9 .elhorando 9 ela abriu um leve sorriso 9 Fiquei sabendo que se (eriu; 9 2la seaproimou para sentar)se ao seu lado% 2le assentiu! sentou)se e apontou para opr'prio braço 9 , estou melhor%

2la estendeu a mão numa tentativa de tocar seu braço! com um movimentova"aroso como se quisesse (azer seu (erimento desaparecer% 2ntão!subitamente! recolheu a mão% 2la não (alou muito depois disso e a che"ada doirmão dele acompanhado do ami"o a deiou ainda mais calada%


0a manhã se"uinte ele desceu cedo para o ca(3 e (oi saudado por Qit e pelamãe% Ficara insone mais uma noite! pensando no que (azer% -eu irmão nãoparecera dar nenhuma atenção especial a Anne! embora ambos se mostrassemmuito + vontade entre si% &or um momento /cou preocupado quando Qit disse:

9 Ah! #harles! voc5 deveria ter lido o livro dela% 2la 7, tem um em vias de serpublicado% 2ste outro tem um cavaleiro vestido numa armadura brilhante muito

parecido comi"o 9 e Anne /cou intensamente ruborizada% 8illiam! que so(riacom cada movimento dela! /cou paralisado% .as sua mãe dissera que Qit não



,!adhika,!#

&



17/20


estava interessadoC 2 quanto a Anne; &ara completar o tormento! o viscondeestava totalmente encantado% Anne tra7ava uma roupa que lhe ca6a muito bem!tinha uma voz suave! era inteli"ente! não era surpreendente que #hillhurst sesentisse atra6do% Al3m do mais! o (ato de Anne evitar seu olhar deiava 8illiametremamente (rustrado% A @nica coisa que iluminou sua manhã (oi o momentoem que Anne o /tou lo"o que seu pai mencionou seus planos para o (uturo% Osolhos dela cintilaram ao encontrar os dele (azendo com que a con/ança (u"azde 8illiam se (ortalecesse% 2la aprovava% 8illiam estava radiante%

9 .ãe! por (avor! não comece lo"o cedo pela manhã 9 #hristopher dizia!absorto em seu 7ornal%

9 2 por que não;


18/20


poder evitar a situação! /cou ausente toda a tarde% ?uando retornou! sentia)seinse"uro quanto ao que lhe esperava%

>>>>>

Conclusão#he"ando em casa ap's uma cansativa via"em! 8illiam encontrou Qit noescrit'rio! lendo um livro% 2le se sentou! aborrecido! e respondeumecanicamente +s per"untas do irmão sobre a reunião enquanto um turbilhãode pensamentos tomavam a sua mente% Qit o provocou! (echando o livro:

9 O que h, com voc5! meu caro irmão; 2u o tenho observado! voc5 não tem sealimentado direito! /ca com o olhar perdido! pensativo%%% se eu não oconhecesse bem diria que anda com a cabeça na lua por causa al"uma "arotaC

8illiam resmun"ou% Qit arqueou as sobrancelhas ao ver que não teria umaresposta do irmão%

9 2ntão 3 isso! não 3; 2t tuC 0ão posso acreditar% 2la destruiu seu coração; 9continuou al/netando%

9 Qit! não me provoque% , tenho raz*es su/cientes para querer mat,)lo 98illiam respondeu irado%

9 D a Anne! não 3; 9 Qit abriu um enorme sorriso 9 Tenho estado de olho emvoc5%

, sem (orças depois de um dia eaustivo! deprimido sem saber o que seria deAnne e irritado com as per"untas! 8illiam eplodiu%

9 -im! 3 a Anne% 2stou completamente apaionado por ela% 0ão posso viversem ela% 2st, satis(eito;

Ap's um momento de absoluto sil5ncio! 8illiam sentiu)se em pnico ao ouvirum soluço aba(ado e! ao se virar! viu Anne (u"indo com a mão tapando apr'pria boca%

9


19/20


9 $rincar; 4o que voc5 estar (alando; 9 ele eclamou 9 sto não 3 umabrincadeira! eu a amo com todo o meu coração 9 Assim que essas palavras(oram ditas! outras as se"uiram como uma torrente 9 Anne! eu a amo% &asseios @ltimos meses com isto preso em meu peito e! não poder estar perto devoc5! (alar com voc5! toc,)la (oi pior do que todas as balas que en(rentei% Tudoque tenho (eito 3 para que eu possa ser di"no de voc5 e para conquistar o seuamor 9 seus olhos se a"randaram lentamente 9 para mostrar que tenhopensado apenas em voc5! não em sua (ortuna ou sua ascend5ncia! apenasvoc5! minha ador,vel Anne 9 ele continuou com uma voz pro(unda e s3ria 9

Tenho andado sem rumo toda a minha vida! sem ambição! me satis(azendocom coisas sem importncia! at3 que realmente vi quem voc5 era% -e não(osse por voc5! minha doce Anne! minha vida seria vazia! sem inspiração e 9com a voz su(ocada! disse 9 sem amor%

2la o olhava embasbacada%

9 Tenho estado louco nos @ltimos dois dias! tão perto e ao mesmo tempo tãolon"e de voc5! pensando que #hillhurst iria 9 interrompeu)se e per"untou numsussurro 9 Anne;

4eva"ar! ela sorriu pela per"unta insinuada 9 2le me propBs casamento%

9 2;

9 2 eu recusei%

9


20/20


incluir em uma conversa! desde que o dia em que che"ou com passos /rmes aRosin"s! aparentando ser meu cavaleiro em sua brilhante armadura% .as voc5(ez a coisa certa% 0ão s' me deu asas como tamb3m me deiou voar%

anne_e_o_coronel.doc

Documents