animanima festival 2009

2

A N I M A N I M A 2 0 0 9Međunarodni festival animacijeInternational Animation Festival

Savet Festivala / Festival CouncilStevan Živkov, Dinko Tucaković, Borislav Stanojević, Predrag Živković, Milenko Savović

Odbor festivala / Festival BoardDragojlo Jerotijević, direktor / Director

Dinko Tucaković, umetnički direktor / Artistic DirectorMilen Alempijević, izvr{ni direktor / Executive Director

Saradnici / AssociatesPredrag Bojić, tehnička podr{ka / Technical Support

Aleksandar Kostić, web podr{ka / Web SupportSrđan Mastilović, audio / Audio

Sekretar & Press Club / Secretary & Press ClubMilo{ Lukić

Festivalski spot / Festival’s videoMilo{ Tomić

Festivalski plakat / Festival’s posterMilo{ Tomić

Adresa / AddressANIMANIMA Festival

Dom kulture Čačak, 32000 Čačak, Trg ustanka 2, SRBIJAwww.animanima.org

Tel: 381 32 341 068, Fax: 381 32 225 073, E-mail: [email protected]

KATALOG / CATALOGUE

Izdavač / Publisher: Dom kulture Čačak / Cultural Center CacakZa izdavača / For Publisher: Dragojlo Jerotijević, direktor / Director

Urednik / Editor: Milen AlempijevićGrafi~ka priprema / Prepress: Sne`ana \ankovi}

[tampa / Press: Grafički centar ČačakTiraž / Circulation: 500

Godina / Year: 2009

Zahvaljujemo se / Gratitude toJugoslovenskoj kinoteci u Beogradu na podr{ci u realizaciji programa

„Maestro iz Praga: [vankmajer“Yugoslav Film Archive, Belgrade, for the support in realisation of the program

“Maestro from Prague: Svankmajer“

3

SADRŽAJ / CONTENT

Festival kakav želimo ili koncept 4i / The festival as we want it or the ’4 is’ conceptSelekciona komisija / Selection CommitteeŽiri / Jury

TAKMIČARSKI PROGRAM / COMPETITION PROGRAMMETakmičenje 1 / Competition 1Takmičenje 2 / Competition 2Takmičenje 3 / Competition 3Takmičenje 4 / Competition 4Takmičenje 5 / Competition 5Takmičenje 6 / Competition 6Takmičenje 7 / Competition 7

POSEBNI PROGRAMI / SPECIAL PROGRAMSStudio Platige Image / Platige Image Studio Panorama afričke animacije / African Animation PanoramaPortret animatora: Geza M. Tot / Portrait of an Animator: Geza M. TothMilo{ Tomić: Filmovi koje volim / Milo{ Tomić: My Favorite Films

DUGI METAR / FEATURE FILMS „Do neba“ / “Up“ (SAD / USA)„Kriza mesoždera“ / “Animal Crisis“ (Brazil, Brazil)„Technotise: Edit i ja“ / “Technotise: Edith and I“

POSEBNE PROJEKCIJE / SPECIAL SCREENINGSMaestro iz Praga: [vankmajer / Maestro from Prague: Svankmajer [ou profesora Nieta / Professor Nieto Show

PANORAMA / PANORAMAPanorama 1 / Panorama 1Panorama 2 / Panorama 2Panorama 3 / Panorama 3Panorama 4 / Panorama 4

PRATEĆI PROGRAMI / ADDITIONAL PROGRAMMESProjekcija / Screening: Animirani matine: „Spajk“ / Animated Matinee: “Spike“Izložba / Exibition: Neboj{a CvetkovićPromocija / Promotion: „Filmska slika i stvarnost“, „Zbornik o animaciji“ /“Film image and reality“, “Compendium on animation“

4

Od trenutka rađanja ideje o međunarodnom festivalu animacije u Čačku, njen sastavni deo bila je i re{enost da festival ne bude tek jo{ jedan sezon-ski kulturni događaj u gradu. Želeli smo vi{e. Želeli smo da postane mesto susreta ljudi i ideja, mesto na kome bi zaljubljenici u animirani film mogli da podele svoju strast ,uživajući u svemu {to jedan ovakav festival može da pruži: takmičarski program filmova iz celog sveta, retrospektive poznatih reditelja, tematske revije, predstavljanje autora i njihovog rada, upoznavanje sa novim projektima studija za animaciju, izložbe vezane za animaciju, strip, nove medije...

Na pragu trećeg izdanja ANIMANIME mi smo, kao organizatori, svesni da je integrativna funkcija festivala primećena od strane učesnika i saradnika, ali i od publike koja festival prepoznaje kao promotera novog koncepta za-bave i edukacije. Primećujući sve vi{e mladih i informisanih ljudi u gledali{tu Velike dvorane Doma kulture koji se u digitalnom svetu savremenih medija, TV i Interneta, osećaju kao kod kuće, osećaj mi govori da na{a ideja ima perspektivu.

Kao i svaka dobra ideja, i ova traži sve veći manevarski prostor, vidi se to, primera radi, i u činjenici da se broj filmova značajno povećao, time i broj takmičarskih projekcija, {to, opet, može da znači da je četvorodnevni festivalski raspored postao prilično tesan. Pravci {irenja se, dakle, naziru, ali mogućnosti jo{ treba ispitati. Jer, ANIMANIMA želi da se približi sektoru privrede, posebno u gradu u kome postoji, doprinoseći tako njegovom kul-turnom „pedigreu“.

Primeri iz evropske i svetske prakse neprestano nas podsećaju da biznis i kultura mogu da nađu tačke ukr{tanja sopstvenih interesa, zbog toga smo zainteresovani za sve potencijalne partnere u Čačku, ali i u okruženju. Grad Čačak i Ministarstvo kulture Republike Srbije i ove godine, uz sve napore (ne poslujemo u najsjajnija vremena, na to nas, pak, svetska ekonomska kriza podseća) podržali su festival ANIMANIMA. Bez njihovog pokroviteljstva na{a bi misija bila gotovo nemoguća. Reč kojom se najče{će opisuje ekonomska klima u narednoj godini je neizvesnost, i svesni smo toga da nas, kao uosta-lom i sve festivale u Srbiji očekuje puno isku{enja. Međutim, treba verovati da će nosioci pre svega ekonomske, potom i kulturne politike u Srbiji, imati mogućnosti da učine najbolje moguće za dru{tvo u celini.

Zato bi na{ koncept mogao da se nazove 4I: inspiri{emo, iniciramo, ino-viramo, insistiramo. Ako je imperativ preživljavanja aktuelnog trenutka, ni{ta manji je i onaj u kome treba da mislimo na budućnost. Zato i četvrto i, zato insistiramo.

U Čačku, jula 2009.g. Dragojlo Jerotijevićdirektor međunarodnog

festivala animacije ANIMANIMA

From the moment when the idea of an international animation festival in Čačak was conceived, the underlying assumption was that the festival would not be just another seasonal cultural event in the city. We wanted more. We wanted it to be a meeting place for people and ideas, a venue where lovers of animated film could share their passion, enjoying everything that a festival of this kind can offer: a competition programme featuring films from all around the world, retrospectives of renowned directors, thematic reviews, presentations of authors and their work, new projects of animation studios, exhibitions dedicated to animation, commic art, new media ...

At the moment when we, as the festival organisers, are embarking on the third edition of ANIMANIMA, we are well aware of the fact that its integrative role has been noticed by the festival participants and collaborators, but also by the spectators, who recognise the new event as a promotion of a new concept of entertainment and education. For me, there can be no doubt that this idea of ours has a great prospect; this is clearly indicated by the growing number of young, well-informed people gathered in the audiences in the Grand Hall of the City Cultural Centre, youngsters who feel absolutely at home in the digital world of the modern media, TV and the Internet.

Like any good idea, this one will certainly require more and more space for manouvre. This can be seen, among other things, by the noticeably increased number of the films which, as a consequence, has lead to an increased number of the competition programme projections. This then will probably mean that the four days’ festival framework has become rather tight. New directions of expan-sion are there – however, we have yet to investigate all of the opportunites, since ANIMANIMA will want to strenghten its base in the local economy, in order to make a contribution to the ’cultural pedigree’ of its home city.

There are numerous examples from the European and the global scene, showing us how business and culture can have points of mutual interest. Be-cause of this, we are constantly looking for all the potential partners in Čačak and the wider region. The city of Čačak and the Ministry of Culture of the Repub-lic of Serbia have managed to provide support for the ANIMANIMA festival, in very difficult circumstances (of which we are constantly reminded by the global economic crises). Without the continual support of our donnors, we would be facing an almost impossible mission.The word that is typically used to predict the economic developments in the forthcoming year is uncertainty and we are fully aware of the fact that we will be facing a number of challenges, like all the other festivals in Serbia for that matter. Despite this, we must have faith in the decision makers in the Serbian economic and cultural policies, and rely on them to provide for the walfare of the society as a whole.

This is why our concept could be appropriately named ’the 4 Is’ concept: Inspire, Initiate, Innovate, Insist. Given the fact that the current imperative is to survive, then we must agree that it is equally vital to think about the future that will come after. And that is where the fourth ’I’ comes in, that is why we must Insist.

Čačak, July 2009. Dragojlo Jerotijević

Director of InternationalAnimation Festival ANIMANIMA

FESTIVAL KAKAV ŽELIMO ILI KONCEPT 4 iTHE FESTIVAL AS WE WANT IT OR THE ’4 Is’ CONCEPT

5

SELEKCIONA KOMISIJASELECTION COMITEE

ANICA TUCAKOVAnica Tucakov, magistar istorije umetnosti (Filozofski fakultet, Beograd) i magistar menadžmenta u oblasti vizuelnih umetnosti (New York University). Nakon profesionalnog usavr{avanja u New Yorku i radnog iskustva u Muzeju moderne umetnosti (MoMA) i aukcijskoj kući Christie’s, po povratku u Beograd radila u Muzeju savremene umetnosti, Beograd, Ministarstvu kulture, kao savetnik za menadžment u kulturi, fondaciji Balkankult. Jedan od osnivača organizacije „Anonymous said:“ u kojoj trenutno i radi. Autor, producent i kustos mnogobrojnih izložbi, među kojima se izdvaja retrospektivna izložba Mirka Ilića, dizajnera Stefana Sagmeistera, koncerata i kulturnih manifestacija. Bila je selektor vizuelnih umetnosti BELEF-a 2005. i 2006. godine, art direktor manifestacije Dani Beograda 2007. godine. Autor knjige „Strip u Srbiji 1975 – 1995. godine“. Redovni saradnik mnogih dnevnih novina i magazina.

ANICA TUCAKOVAnica Tucakov, MA in History of Art (Faculty of Philosophy in Belgrade) and MA in Management in Visual Arts (New York University). After completing her professional academic course in New York and having gained relevant experience during her engagement with the Museum of Modern Art (MoMA) and the Christie’s auctioneers house, Anica returns to Belgrade where she works for the Museum of Modern Art and for the Ministry of Culture, as an advisor for the issues of management in culture, in the Balkankult Foundation. She is one of the co-founders of the Anonymous Said organisation, where she currently works. Anica appears as an author, producer and curator of numerous exhibitions, including the retrospective of Mirko Ilić, designer Stefan Sagmeister, as well as a number of concerts and cultural events. She was also a selector for the visual arts segment of the BELEF festival in 2005 and 2006, as well as the art director of the festival “Days of Belgrade 2007”. She is the author of the book “Comic books in Serbia 1975 – 1995”, and a regular collaborator of many daily newspapers and magazines.

JOVAN GVEROJovan Gvero rođen je 29.12.1961. godine u Kikindi. Osnivač i kourednik „Severnog bunkera“, časopisa koji je pratio i podržavao aktuelnu književnu produkciju u Srbiji i jugoistočnoj Evropi. Član udruženja za disiminaciju književnosti i umetnosti LiTkon, koja okuplja književnike sa prostora biv{e SFRJ i iz regiona. Objavio je sledeće knjige: „Noćna prepiska“, „Džepno pozori{te“ i „Profil za vodeni žig“. Gverova poeziju prevođena je u inostranstvu. Osnivač i autor u pozori{noj trupi “Nakondo teatar”, glumac u pozori{noj trupi “Kaktus”. Dugogodi{nji saradnik Kikindskog pozori{ta. Osnivač, urednik i novinar većeg broja dnevnih, nedeljnih i preiodičnih publikacija, kao i TV i radio stanica. Od 2002. do 2008. godine je direktor Studentskog kulturnog centra Novi Sad, gde kao urednik izdanja potpisuje ostvarenja Ivice Stevanovića i Zorana Penevskog, grafičke romane „Ljubazni le{evi“ i „Leksikon likovnih legija“, kao i almanah angažovanog stripa „Volvox“. Član redakcije časopisa za afirmaciju stripa „Ennea“. Živi u Novom Sadu.JOVAN GVEROJovan Gvero was born on 29th December 1961 in Kikinda. He is the founder and co-editor of the Northern Bunker magazine, an edition that monitored and supported the cur-rent literal production in Serbia and South-east Europe. Gvero is a member of LiTkon, an association for dissemination of literature and art, gathering writers from the former SFR Yugoslavia and the region. He is the author of the books: Night Correspondence (“Noćna prepiska”), Pocket Theatre (“Džepno pozori{te”) and Profile for the Watermark (“Profil za vodeni žig”). His poetry has been translated into other languages. Among other engagements, he is also the founder of and author for the theatre group Nakondo (“Nakondo teatar”) and an actor in the Cactus (“Kaktus”) theatre group. He has been a collaborator of the Theatre in Kikinda for many years and is also the founder, editor and journalist of a number of daily and weekly papers, as well as periodical journals and TV and radio stations. From 2002 to 2008 he was the manager of the Students Cultural Centre in Novi Sad, where as an editor of the of the publications he signs such projects as those realized by Ivica Stevanović and Zoran Penevski, the graphic novels Kind Corpses (“Ljubazni le{evi”) and a Lexicon of Painting Legions (“Leksikon likovnih legija”) and the almanac of the Volvox comic book. Gvero is a member of the magazine for the promotion of the comic book art called Ennea. He lives in Novi Sad.

ALEKSA GAJIĆRođen u Beogradu 1974. Diplomirao na FPUD u klasi prof. Rastka Ćirića, kolor strip albumom “Technotise“. Od 1996. godine stalni je saradnik “Politikinog Zabavnika”. Od 2000. radi za izdavačku kuću “Soleil“ iz Francuske, i od tada je objavio {est kolor albuma (objavljenih u jo{ osam zemalja). Ilustrovao je vi{e knjiga u saradnji sa raznim izdavačima. Kao ilustrator, sarađivao je i sa brojnim časopisima i magazinima.Autor nekoliko reklamnih spotova, vi{e muzičkih video spotova, kao i čitavog niza {tampanih promotivnih materijala. Učesnik većeg broja kolektivnih izložbi, a između tri svoje samostalne izložbe, kao najznačajniju izdvaja onu iz 2005. godine u Muzeju primenjene umetnosti u Beogradu. Od 2006. do 2009. godine radio je na svom prvom dugometražnom animiranom filmu “Technotise - Edit i ja”. Sa porodicom živi trenutno u Zemunu, i radi na novim projektima.

ALEKSA GAJIĆBorn in Belgrade in 1974, where he graduated from the FPUD Faculty, in the class of professor Rastko Ćirić. The graduation thesis was the full-colour comic “Technotise”. Since 1996, Aleksa Gajić has been engaged as an author working for the prestigious “Politikin Zabavnik” on a permanent contract. Since 2000, he has worked for the French publishing house “Soleil”. During this period, he has produced six full-colour comic albums, published in eight other countries. Working for various publishers, he appears as an illustrator of a number of books, and he has also collaborated with numerous newspapers and magazines. In addition to this, Aleksa’s opus includes several advertising videos and a number of music videos as well, together with a series of printed promotional designs. He has appeared in many collective exhibitions, and has had three individual exhibitions so far, the most important being the one held in 2005, in the Belgrade Museum of Applied Arts. Between 2006 and 2009, he has been involved in his first feature film – “Technotise, Edith and Me”. At the moment, he lives in Zemun with his family, working on new projects.

6

ŽIRIJURY

MARĆIN FILIPEKPoljska

Marćin Filipek je CG animator. Diplomirao je na Fakultetu za dizajn Akademije likovnih umetnosti u Gdanjsku, u Poljskoj. Njegova profesionalna karijera započinje 2002. godine. Od 2007. godine do danas, radi u vi{estruko nagrađivanom postprodukcijskom studiju PLATIGE IMAGE iz Var{ave. Marćin je specijalista za 3D animaciju i specijalne efekte. Učestvovao je u kreiranju specijalnih efekata u projektima kao {to su „Antichrist“, najnoviji film Larsa fon Trira, kinematik za „The Wither“, scensko izvođenje simfonije “Seven Gates of Jerusalem”, K{i{tofa Pendereckog, televizijske animirane serije “What a Channel”, kao i nekoliko reklamnih spotova za Duracell, Danone, Kujawski, Goplana.

RASTKO ĆIRIĆSrbija

Rođen 1955. u Beogradu. Diplomirao je i zavr{io poslediplomske studije na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu. Član ASIFA, ULUPUDS-a, YU Art Director Club-a, sekretar Ekslibris dru{tva Beograd. Redovni profesor na FPU za predmet Ilustracija i profesor Animacije u Filmskoj {koli Dunav filma. Osnivač predmeta Animacija i Studija za animaciju FPU na Fakultetu primenjenih umetnosti (2006). Rukovodilac Grupe za digitalnu umetnost na Interdisciplinarnim studijama Univerziteta umetnosti u Beogradu (od 2005).Rastko je autor 14 animiranih filmova među kojima su i “Tango Ragtime” (1985) “Lalilonska kula” (1988), “Ale i bauci” (1989), “Nevidljive i slabo vidljive životinjske vrste” (1988), “Metamorf” (2005); “Fantasmagorie 2008” (2008), i nagrađivan je na mnogim međunarodnim festivalima (Minhen, Hiro{ima, Zagreb, Otava, Moskva, Be-ograd Kijev…). Autor je i nekoliko knjiga ilustracija, predavanja, tekstova o ekslibrisu, a bio je i saradnik-ilustrator Njujork Tajmsa. Godine 2004. Dinko Tucaković režira dugometražni dokumentarni film “The Rubber Soul Project”, posvećen Rastkovom muzičkom projektu. CD sa muzikom i DVD izdat je 2006. u SAD (Allegro Music).

RASTKO ĆIRIĆSerbia

Rastko Ćirić was born in 1955. in Belgrade, Serbia. Graduated and finished Third Degree studies from the Faculty of Applied Arts, Univer-sity of Arts, Belgrade. Member of ULUPUDS, ASIFA, Belgrade Ex-libris Circle (Secretary General), Art Directors Club Serbia. Full Professor of Illustration at the Faculty of Applied Arts, University of Arts, Belgrade. Professor of Animation and Head of the Animation Department at Dunav Film School, Belgrade (1996–2006). Founder of the subject of Animation at the FAA, Belgrade and the FAA Animation Studio (2006). Head of the Digital Arts Group of the Interdisciplinary Postgraduate studies at the University of Arts, Belgrade. Rastko made 14 animated films: The Circus Departs (1982); Stop (1983); It’s Not Whether You Win or Lose (1984); Tango Ragtime (1985); The Tower of Bababel (1988); Ogres and Bogies (1989); Farty (1993); Light in A-Major (1995); Invisible and Poorly Visible Animal Species (1998); Magician (1999); Wanted (2001); All Together on the Wireless Machine (2004); Metamorph (2005); Fantasmagorie 2008 (2008) and was awarded for animation at many international festivals (Munich, Hiroshima, Zagreb, Ottawa, Moscow, Belgrade, Kiev …). Rastko also published several books of illustrations, lectures, texts on ex-libris and made illustrations for the New York Times Book Review as well. “The Rubber Soul Project”, documentary feature film directed by Dinko Tucakovi} (2004), was dedicated to Rastko’s musical project. CD with the music and DVD with the movie were published in the USA (Allegro Music).

7

MARCIN FILIPEKPoland

Marcin Filipek is CG and Animation Artist. He graduated from the Faculty of Designing, at the Academy of Fine Arts in Gdansk, Poland. His professional carrier started in 2002. Since 2007 until now he has been working in PLATIGE IMAGE, multi award-winning post production studio from Warsaw. Marcin specializes in animation, 3D and special effects. He took part in creating special effects to such projects as “Antichrist”, the latest film by Lars Von Trier, “The Wither” cinematic, “Seven Gates of Jerusalem” theatrical performance by Krzysztof Penderecki, TV animated series “What a Channel” and several commercials (such as Duracell, Danone, Kujawski, Goplana).

MOHAMED GHAZALAEgypt

Mohamed Ghazala is a lecturer, director of animated films, the founder and the head of the first branch of ASIFA in Africa and in the Arab world based in Egypt .After graduation from the Animation Department, Fine Arts Faculty, Minia University, Egypt (2001) he worked as lecturer assistant in the same department.In 2006 he done his MFA in animation about Animalism in Disney’s Animation. Currently he is a PhD candidate. His research concerns direct animation experimental films. Since he finished his study, he directed and co-directed many awarded films, such as “Carnival” (2001), “Crazy Works” (2002), “HM HM” (2005), “Sayari Yetu” (2006), including the first Yemen’s animated film “Salma” in 2006.Mohamed participated with his films and his activities in many international festivals and workshops around the world, such as “Africa Animated 3.0”, a project of UNESCO in Nairobi / Kenya 2006, “Insight Out” workshop in HFF-Film & TV academy in Potsdam / Germany 2007, ANIMART workshop in Ioannina / Greece 2008, etc.Mohamed’s mission in the last three years is to promote Egyptian and African Animation, which is still quite an undiscovered area, even in wider European context. He organized a program called “African Animation Panorama” which for the first time presented to the audience in many international festivals and academies, the imaginative world of animation created by authors from Africa with a special emphasis on the most important masterpiece - the first African animated film, Egypt, 1935.

MOHAMED GAZALAEgipat

Mohamed Gazala je predavač, reditelj animiranih filmova, osnivač i {ef prvog ogranka ASIFA u Africi i u arap-skom svetu, sa sedi{tem u Egiptu. Stekav{i diplomu na odseku za animaciju Fakulteta likovnih umetnosti na univerzitetu Minia u Egiptu (2001.) radio je kao asistent na istom odseku. Magistrirao je 2006. godine na temu animalizma u Diznijevoj animaciji. Trenutno priprema doktorsku disertaciju. Njegova istraživanja su neposredno vezana za oblast animiranog eksperimentalnog filma. Od zavr{etka studija, režirao je ili bio koreditelj mnogih nagrađivanih filmova, kao {to su “Carnival” (2001), “Crazy Works” (2002), “HM HM” (2005), “Sayari Yetu” (2006), uključujući i prvi animirani film u Jemenu, “Salma”, 2006. godine.Mohamed je svojim fimovima ili aktivnostima učestvovao na vi{e međunarodnih festivala i radionica {irom sveta, poput “Africa Animated 3.0”, projektu UNESCO-a u Najrobiju (Kenija, 2006.), radionici “Insight Out” na HFF- Filmskoj & TV akademiji u Potsdamu (Nemačka, 2007.), radionici ANIMART u Janini (Grčka, 2008.), i drugima.Mohamedova misija u poslednje tri godine bila je promocija egipatske i afričke animacije, koja je jo{ uvek

nedovoljno poznata oblast čak i u {irem evropskom kontekstu. Organizujući program “Panorama afričke animacije”, Gazala je publici mnogih festivala kao i studentima akademija predstavio ma{toviti svet animacije autora iz Afrike, sa posebnim akcentom na izniman značaj prvog afričkog animiranog filma, remek-dela nastalog u Egiptu 1935. godine

8

TAKMIČARSKI PROGRAM 1COMPETITION PROGRAMME 1ROÐENJE / BIRTHPark Ki-wanKoreja / Korea / 9:30 / 2009

UJAK / UNCLEMaciej SznabelPoljska / Poland / 8:00 / 2008

KRILA I VESLA / WINGS AND OARSVladimir Le{čiovLetonija / Latvia / 5:50 / 2009

SEMOVE VIRŠLE / SAM’S HOT DOGSDavid López RetameroVelika Britanija / Great Britain / 9:30 / 2009

ŽENSKA / CHICKMichal SochaPoljska / Poland / 5:00 / 2008

LAŽI / LIESJonas Odell[vedska / Sweden / 13:30 / 2008

NAJBOLJE JE KOD KUĆE / NO PLACE LIKE HOMERostoHolandija / Netherlands / 6:10 / 2009

PILEĆI PAPRIKAŠ / CHICKEN STEWJoana TostePortugalija / Portugal / 5:00 / 2009

OVA STRANA GORE / THIS WAY UPSmith and FoulkesVelika Britanija / Great Britain / 8:37 / 2008

9

ROĐENJEBIRTH

2009 / 9’30’’ / Koreja / Korea3D kompjuter / 3D computer

Režija / Direction: Park Ki-Wan Scenario / Script: Park Ki-Wan Animacija / Animation: Park Jung-GyuMontaža / Editing: Park Ki-WanMuzika / Music: Choi Hyun-IlDizajn zvuka / Sound design: Tangka StudioProdukcija / Production: Korea National University of Arts

Čoveku je umro otac. Žena dolazi da ga vidi. Jedna žaba polaže jaja{ca, a jedna muva nadgleda novorođene crve. Četiri situacije koje nemaju veze jedna s drugom, u jednom trenu će se slučajno povezati. Ali nikom nije poznata činjenica da one zapravo utiču jedna na drugu.

The man who lost his father. A woman comes to meet him. A frog which lay a new spawn and a fly which meet the newborn maggots. The four situations that have nothing to do with each other meet by chance at a place. But nobody knows the fact that they have an influence on each other.

PARK KI-VAN je rođen 1975. godine. Diplomirao je na korejskom nacionalnom Univerzitetu umetnosti, 2005. godine.

PARK KI-WAN was born in 1975. Graduated of the Korean National University of Arts in 2005.

www.knua.ac.kr

ANIMANIMA takmičenje 1 / competition 1

Park Ki-WanKoreja / Korea

10

UJAKUNCLE

2008 / 8’ / Poljska / Poland3D kompjuter / 3D computer Izvorni naslov / Original title: Wujek

Režija / Direction: Maciej SznabelScenario / Script: Marcin Ja`yñski, Maciej SznabelAnimacija / Animation: Maciej SznabelKamera / Camera: Maciej Sznabel, Marcin Ja`yñskiMontaža / Editing: Maciej Sznabel, Marcin Ja`yñski Muzika / Music: Jakub OrłowskiDizajn zvuka / Sound design: Jakub OrłowskiProdukcija / Production: Serafinski Studio

Ujak Adam stiže u seosku kuću porodice koja tamo živi sa psom Reksom. Idilična scena se neočekivano pretvara u horor sa rekom krvi.

Uncle Adam arrives at a village house of a family who lives there with a dog, Rex. An idyllic scenery unexpectedly turns into a horror which makes blood run cold.

MAĆEJ {NABEL (1977) je studirao Likovnu akademiju u Var{avi, kao i Akademiju za film i TV. Počeo je kao videografer i konceptualni dizajner, a postao je animator i filmski montažer. Član Poljskog udruženja filmskih stvaralaca i ASIFA. Trenutno sarađuje sa produkcijama Braće Kvej i Mareka Serafinskog.

MACIEJ SZNABEL (1977) studied at Fine Arts Academy in Warsaw and Film And TV Academy. Started as a videographer and conceptual designer, became an animator and film editor. Member of Polish Filmmakers Association and ASIFA. Currently he is cooperating on Quay Brothers and Marek Serafinski productions.


Maciej SznabelPoljska / Poland

11

KRILA I VESLAWINGS AND OARS

2009 / 5’50’’ / Letonija / LatviaAkvarel, 2D kompjuter / Watercolor on paper, 2D computer Izvorni naslov / Original title: Spãrni un Airi

Režija / Direction: Vladimir LeschiovScenario / Script: Vladimir LeschiovAnimacija / Animation: Vladimir LeschiovKamera / Camera: Vladimir LeschiovMontaža / Editing: Vladimir LeschiovMuzika / Music: Pierre-Yves Drapeau, Normand RogerDizajn zvuka / Sound design: Pierre-Yves Drapeau, Denis ChartrandProdukcija / Production: Lunohod Animation Studio

Jedan biv{i pilot osvrće se na svoj život. Zemlja, nebo, žena. Sve {to se događalo na putu od trake vazduha do napu{tene kućice za čamce.

A former pilot looks back over his life – the Earth, the sky, the woman – everything that took place on the journey from an air strip to an abandoned boat house.

VLADIMIR LE{IOV (1970) je zavr{io J. Rozental Art School u Rigi (1989) i Konstfack University College of Arts, Crafts and Design u [vedskoj (2002). Umetnik, reditelj i animator. Predavač animacije na Letonskoj umetničkoj akademiji.

VLADIMIR LESCHIOV (1970) finished J. Rozental Art School in Riga (1989) and Konstfack University College of Arts, Crafts and Design in Sweden (2002). Artist director and animtor. Teacher of animtion at Latvian Academy of Arts.

www.lunohod.lv


Vladimir LeschiovLetonija / Latvia

12

SEMOVE VIRŠLESAM’S HOT DOGS

2009 / 30’’ / Velika Britanija / Great BritainLutke, objekti, piksilacija / Puppets, objects, pixilation

Režija / Direction: David López RetameroScenario / Script: David López RetameroAnimacija / Animation: David López RetameroKamera / Camera: David López RetameroMontaža / Editing: David López RetameroMuzika / Music: Alan Mac Feely Dizajn zvuka / Sound design: Graham LawsonProdukcija / Production: Royal College of Art

Reklamni spot za filmski festival „Cinema City“ 2009 u Novom Sadu.

Sam lives a relaxed life selling hot dogs in a road that crosses the forest. His hot dog van, his big bear and a bit of company once in a while is all he needs.

DEJVID LOPEZ RETAMERO je studirao likovne umetnosti na Unverzitetu Barselone. Danas je Dejvid situiran u Londonu gde je do{ao 2006. godine na master studije animacije na Royal College of Art. Dejvid radi animaciju, ilustracije za knjige, muzičke spotove.

DAVID LÓPEZ RETAMERO studied Fine Arts at the University of Barcelona. Nowadays David is based in London, where he came in 2006 to study a MA in animation at the Royal College of Art. David creates animation, illustration for books, and music videos.

www.rca.ac.uk


David López RetameroVelika Britanija / Great Britain

13

ŽENSKACHICK

2008 / 5’ / Poljska / Poland2D i 3D kompjuter / 2D and 3D computer Izvorni naslov / Original title: Laska

Režija / Direction: Michal SochaScenario / Script: Michal SochaAnimacija / Animation: Michal SochaMuzika / Music: Meritum – SZCZDizajn zvuka / Sound design: Maciej TegiProdukcija / Production: Michal Socha, Platige Image

Apsurdna priča u crvenoj sobi jedne ženske.

An absurd story in a red room of a chick.

MICHAL SOHA je diplomirao grafiku na Likovnoj akademiji u Var{avi. Specijalizuje animaciju i specijalne efekte za reklame i TV produk-ciju.

MICHAŁ SOCHA - Graduated from the Faculty of Graphic Arts at the Academy of Fine Arts in Warsaw. He specializes in animation and special effects for commercials and TV productions.

www.platige.com


Michal SochaPoljska / Poland

14

LAŽILIES

2008 / 13’40’ / [vedska / SwedenCrtež na papiru, kolaž, 2D i 3D kompjuter / Drawing on paper,cut-outs, 2D & 3D computer Izvorni naslov / Original title: Lögner

Režija / Direction: Jonas OdellScenario / Script: Jonas OdellAnimacija / Animation: Per Helin, Marcus Krupa, David Rylander, Arvid Steen, Jonas Odell, Fredrik PerssonMontaža / Editing: Jonas OdellMuzika / Music: Martin LandquistDizajn zvuka / Sound design: Anders LarssonProdukcija / Production: FilmTecknarna F. Animation AB

Tri savr{eno istinite priče o laganju.

Three perfectly true stories about lying.

JONAS ODEL je jedan od osnivača studija Filmtecknarna. Njegova specijalnost su filmovi u kojima me{a glumu i različite kombinacije ani-macijskih tehnika. Pored brojnih kratkih filmova, TV serija i reklama, značajno priznanje stekli su i njegovi muzički spotovi. Jonasov kratki film Nikad kao prvi put! osvojio je Zlatnog medveda u Berlinu, 2006. godine.

JONAS ODELL is one of the founders of Filmtecknarna. He specializes in making films mixing live action and various mixed media animation techniques. Besides from a number of short films, TV series and commercials, Jonas’ music videos have won serious acclaim.His short film Never Like the First Time! won the Golden Bear in Berlin (2006).

www. filmtecknarna.se


Jonas Odell [vedska / Sweden

15

NAJBOLJE JE KOD KUĆENO PLACE LIKE HOME

2009 / 6’10’’ / Francuska / France2D i 3D kompjuter / 2D and 3D computer

Režija / Direction: RostoScenario / Script: RostoAnimacija / Animation: Rosto, Elte HartlandKamera / Camera: Stephan SmidtMuzika / Music: Thijs de Melker / RostoDizajn zvuka / Sound design: Thijs de Melker / RostoProdukcija / Production: Studio Rosto AD

Najbolje je kod kuće. Najbolje je u paklu... Ovo NIJE muzički video: Thee Wreckers su izmi{ljeni bend, Rostoov muzički peojekat nastao prema njegovom grafičkom romanu Mind my Gap.

There is no place like home. There is no place like hell... Thee Wreckers is an imaginary music band, and Rosto’s musical project spawned by his graphic novel Mind my Gap.

ROSTO stiče nacionalno, a sve vi{e i međunarodno priznanje za svoj artistički rad, kao i za naručeni grafički dizajn TV animaciju, i nagrađivani muzički video za holandskog rok pevača Anuka. Od 1992. godine međusobni odnosi njegovih nezavisnih projekata postali su uočljiviji a njihove veze učvr{ćene u okviru projekta Mind my Gap, najpoznatijeg u formi online grafičkog romana i “spin-off” kratkog filma.

Artist ROSTO gets national and, increasingly, international recognition for his free work as well as his comissioned graphic design and TV anima-tion and award-winning music videos for Dutch rock singer Anouk. Since 1992 the mutual erlations between the independent project become more evident and their ties are tightened within the project Mind my Gap, best known as an online graphic novel and “spin-off” short film.

www.rostoad.com


RostoFrancuska / France

16

PILEĆI PAPRIKAŠCHICKEN STEW

2008 / 5’ / Portugalija / PortugalCrtež na papiru / Drawing on paperIzvorni naslov / Original title: Guisado de galinha

Režija / Direction: Joana TosteScenario / Script: Joana TosteAnimacija / Animation: Carlos Fernandes, Osvaldo Medina, Pedro Brito, Ricardo Blanco Fotografija / Photography: Joana TosteMontaža / Editing: Joana TosteMuzika / Music: Pedro JóiaProdukcija / Production: Gomtch-Gomtch

Oh... Portugalija!

Oh... Portugal!

ŽOANA TOSTE je diplomirala industrijski dizajn, a postdiplomske studije u istoj oblasti zavr{ila je na Glasgow School of Art/Centro Português de Design. Studirala je slikarstvo na Sociedade Nacional de Belas Artes de Lisboa, a 1992. prekida ove studije na godinu dana da bi studirala animaciju u Tobistoon-u. Sopstvenu produkcijsku kompaniju, Gomtch-Gomtch, osniva 2004. godine.

JOANA TOSTE graduated Industrial Design, followed by a post-graduation in the same area at the Glasgow School of Art/Centro Português de Design. She studied painting at Sociedade Nacional de Belas Artes de Lisboa and in 1992 interrupted her studies during one year to perform animation studies at Tobistoon. In 2004 created her own production company, Gomtch-Gomtch.

www. gomtchgomtch.com.sapo.pt


Joana Toste Portugalija / Portugal

17

OVA STRANA GORETHIS WAY UP

2008 / 8’37’’ / Velika Britanija / Great Britain2D i 3D kompjuter / 2D and 3D computer

Režija / Direction: Smith & FoulkesScenario / Script: Smith & Foulkes, Christopher O’ReillyAnimacija / Animation: NexusMuzika / Music: John Greswell, Christopher TaylorDizajn zvuka / Sound design: Andre Jacquemin (Redwood Studios)Produkcija / Production: Nexus Productions Ltd.

Ostaviti pokojnike da počivaju nikada nije bilo teže.

Laying the dead to rest has never been so much trouble.

SMIT I FOUKS su diplomirali animaciju na Royal College of Art, 1997. godine i udružili se sa producentima Krisom O’Rajlijem i [arlotom Bavaso u studiju Nexus. Nastavili su da razvijaju reputaciju vrhunskih londonskih reditelja animacije, a njihov portfolio obuhvata kratke filmove, muzičke spotove, reklame, naslovne sekvence filmova. Oni su najnagrađivaniji reditelji reklama u SAD i Evropi u 2006. godini.

SMITH & FOULKES graduated from the Royal College of Art animation course in 1997 and teamed up with producers Chris O’Reilly and Charlotte Bavasso at the Nexus studio. They have gone on to develop a reputation as one of London’s top animation directors and their portfolio spans short films, music videos, commercials and film title sequences. They were the most awarded commercial directors in the US and Europe in 2006.

www.nexusproductions.com


Smith & FoulkesVelika Britanija / Great Britain

18

TAKMIČARSKI PROGRAM 2COMPETITION PROGRAMME 2STRATA #2QuayolaFrancuska, Velika Britanija / France, Great Britain / 7:20 / 2009

REČENICE ZA UČENJE ENGLESKOG / SENTENCES TO LEARN ENGLISHChristophe BallangéFrancuska / France / 15:00 / 2009

DŽEM / JAMMirai MizueJapan / Japan / 2:50 / 2009

ŽOZEFOVI PUŽEVI / JOSEPH’S SNAILSSophie RozeFrancuska / France / 11:00 / 2009

ŽIČARA / THE CABLE CARClaudius Gentinetta, Frank BraunBelgija / Belgium / 7:00 / 2008

SKICE / SKETCHESKrunoslav JovićSrbija / Serbia / 8:34 / 2009

NESANICA / ASOMNIAYann Bertrand, Damien SerbanFrancuska / France / 6:20 / 2009

STRUKTURE / STRUCTURESJasper KuipersHolandija / Netherlands / 4:45 / 2008

SVINJODLAK / THE WEREPIGSam Orti[panija / Spain / 16:40 / 2008

19

STRATA #2STRATA #2

2009 / 7’20’’ / Velika Britanija / Great Britain2D i 3D kompjuter / 2D and 3D computer

Režija / Direction: QuayolaScenario / Script: QuayolaAnimacija / Animation: Quayola, LabmetaKamera / Camera: James MedcraftMuzika / Music: Mira Calix, AutobamDizajn zvuka / Sound design: Produkcija / Production: Quayola

Istraživanje dijaloga između slika od gotičkog bojenog stakla i sa-vremene digitalne estetike.

Exploring the dialog between gothic stained glass imagery and con-temporary digital aesthetics.

KAJOLA je vizelni umetnik iz Londona. Njegovi radovi se istovremeno fokusiraju na multiple forme istražujući prostor između videa, audija, fotografije, instalacije, izvođenja uživo i {tampe. Kajola stvara svetove u kojima se stvarne supstance, kao {to su materije iz prirode ili arhitekture, neprekidno preobražavaju u efemerne objekte, omogućujući stvarnom i ve{tačkom da koegzistiraju harmonično.

QUAYOLA is a visual artist based in Lodon. His works simultaneously focus on multiple forms exploring the space between video, audio, photography, installation, live performance and print. Quayola creates worlds where real substance, such as natural or architectural mat-ter, constantly mutates into ephemeral objects, enabling the real and the artificial to coexist harmoniosly.

www.quayola.com


QuayolaVelika Britanija / Great Britain

20

REČENICE ZA UČENJE ENGLESKOGSENTENCES TO LEARN ENGLISH

2009 / 15’ / Francuska / FranceCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D computer

Režija / Direction: Cristophe BallangéScenario / Script: Cristophe Ballangé, Julie ChaffortAnimacija / Animation: Cristophe BallangéMontaža / Editing: Julie ChaffortMuzika / Music: Alexandre Garreau Dizajn zvuka / Sound design: Cristophe BallangéProdukcija / Production: Sticky Pictures

Četrnaest apsurdnih rečenica za učenje engleskog.

Fourteen absurd sentences to learn English.

CRISTOPHE BALLANGÉ (Paris, 1966) je nezavisni reditelj, 2D animator i karikaturista. nastavnik u studiju za zvuk Fakulteta likovnih umet-nosti u Bordou. Učitelj animacije.

CRISTOPHE BALLANGÉ (Paris, 1966) is an independent director, 2D animator, cartoonist. Teacher in the sound studio of the Bordeaux Fine arts school, France. Animator teacher.

www.stickypictures.tv


Cristophe Ballangé Francuska / France

21

DŽEMJAM

2009 / 2’50’’ / Japan / JapanCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D Computer

Režija / Direction: Mirai MizueScenario / Script: Mirai MizueAnimacija / Animation: Mirai MizueKamera / Camera: Mirai MizueMontaža / Editing: Mirai MizueMuzika / Music: Kai & Co.Produkcija / Production: Mirai Mizue

Zvuk se zgu{njava, i slike se zgu{njavaju. Ne zadugo, na ekranu je haos.

The sound is piled up. And, the image is piled up. The screen is made chaotic before long.

MIRAI MIZUE je 2007. godine zavr{io Tama Art University u Tokiju. Pi{e o animaciji i ilustraciji kao predavač na visokoj {koli.

MIRAI MIZUE graduated of the Tama Art University in 2007 in Tokio. He has been writing on animation and illustration working as a fine-arts lecturer of a high school.

http://web.mac.com/mirai_mizue/iweb/MIRAIwebsite


Mirai MizueJapan / Japan

22

ŽOZEFOVI PUŽEVIJOSEPH’S SNAILS

2009 / 11’ / Francuska / FranceLutke / Puppets Izvorni naslov / Original title: Les escargots de Joseph

Režija / Direction: Sophie RozeScenario / Script: Sophie RozeAnimacija / Animation: Pierre-Luc Grajon, Gilles Coirier, Elmer Kaan, Cédric MercierKamera / Camera: Sara SpongaMontaža / Editing: Colombe NicolasMuzika / Music: Nicolas BernardDizajn zvuka / Sound design: Löic Burkhardt, Julien Baissat, Löic MoniotteProdukcija / Production: JPL Films

Žozef je stidljiv i povučen dečak koji skuplja puževe. Jednog dana proguta ga njegov sopstveni pupak i on otkriva uznemirujući svet ljudi sa okom u pupku, koji se, komunicirajući jedino svojim pupko-vima, ukovrdžavaju i pretvaraju u puževe.

Joseph is a shy, introverted little boy who collects snails. One day he gets swallowed by his own tummy-button and discovers the dis-turbing world of the people “navel-gazers” who, by only communi-cating with their navels, curl in on themselves and turn into snails.

Posle studija istorije i istorije umetnosti, SOFI ROZ je odlučila da uđe u animciju pa je 2004. godina upisala na La Poudrière Animation School u Valensu. Otada radi na institucionalnim filmovima. Žozefovi puževi, koji je u Ansiju 2007. dobio nagradu Arte za projekat, njen je prvi film.

After studying History and Art History, SOPHIE ROZE decided to get into animation and in 2004. she entered the La Poudrière Animation School in Valence, France. Since then she has worked on institutional films. Joseph’s Snails, which won the Arte award in the Annecy Festival projects competition in 2007, is her first film.

www.jplfilms.fr


Sophie Roze Francuska / France

23

ŽIČARATHE CABLE CAR

2008 / 7’ / [vajcarska / SwitzerlandCrtež na papiru, 2D i 3D kompjuter / Drawing on paper, 2D and 3D computer Izvorni naslov / Original title: Die Seilbahn

Režija / Direction: Claudius Gentinetta, Frank Braun Scenario / Script: Claudius Gentinetta, Frank BraunAnimacija / Animation: Cristina Altwegg, Rico Grünenfelder Montaža / Editing: Marcel RamsayMuzika / Music: Balz Bachmann Dizajn zvuka / Sound design: Peter Bräker, Werner Haltinner, Darko LinderProdukcija / Production: Gentinetta Film

Sa svakim kijanjem kabina žičare se sve vi{e raspada. Čovek unu-tra, međutim, daleko je od toga da svoju sudbinu prihvati tek tako.

With every sneeze the cable car cabin is falling more and more apart. The man inside, however, is far from accepting his fate just like that.

KLAUDIJUS ĐENTINETA (1968, Lucern) je studirao grafički ditajn i animaciju u Lucernu, Liverpulu i Kaselu. radi kao frilens grafički umetnik i trik-film dizajner u Cirihu.FRENK BRAUN (1965, Winterthur) je direktor menadžmenta i programski direktor art bioskopa u [vajcarskoj od 1990. godine. Suosnivač i suorganizator

međunarodnog festivala animacije Fantoche (prvo izdanje 1995.) u Badenu, u [vajcarskoj. Od 2002. godine je direktor ovog festivala.

CLAUDIUS GENTINETTA (1968, Luzern) Studied graphic design and animation in Luzern, Liverpool, Kassel. He works as a freelance graphic artist and trick-film designer in Zurich.FRANK BRAUN (1965, Winterthur) has been managing and program director of arthouse cinemas in Switzerland since 1990. Co-founder and co-organizer of Fantoche International Animation Film Festival, Baden, Switzerland (first edition 1995). Since 2002 director of Fantoche.

www.gentinettafilm.ch


Claudius Gentinetta, Frank Braun[vajcarska / Switzerland

24

SKICESKETCHES

2009 / 8’34’’ / Srbija / SerbiaCrtež na papiru, piksilacija, 2D kompjuter / Drawing on paper, pixilation, 2D computer

Režija / Direction: Krunoslav JovićScenario / Script: Krunoslav JovićAnimacija / Animation: Krunoslav JovićKamera / Camera: Krunoslav Jović, Žarko PekezMontaža / Editing: Krunoslav JovićMuzika / Music: Igor Mitić Dizajn zvuka / Sound design: Milo{ MiljkovićProdukcija / Production: Sveta Strahinjić, FIT

Animator crta ruku, odlazi na pauzu, nacrtana ruka uzima olovku i crta klovna. Počinje diktatura ruke nad klovnom.

Animator draws a hand, than takes a break. Drawn hand takes pencil and draws a clown. Hand starts to torture the clown.

KRUNOSLAV JOVIĆ je pohađao radionicu “A2” Vere Vlajić od njenog osnivanja. Njegovi filmovi su nagrađivani na festivalima u Srbiji i u inostranstvu.

KRUNOSLAV JOVIĆ attended animation workshop A2 in Belgrade, Serbia, lead by Vera Vlajic, since its foundation. His films received ac-colades at the festivals in Serbia and abroad.


Krunoslav Jović Srbija / Serbia

25

NESANICAASOMNIA

2009 / 6’30’’ / Francuska / France

2D i 3D kompjuter / 2D & 3D computer Originalni naslov / Original title: Asomnie

Režija / Direction: Yann Bertrand, Damien SerbanScenario / Script: Yann Bertrand, Damien SerbanAnimacija / Animation: Absinthe StudioMuzika / Music: Falter BramnqMontaža / Editing: Yann Bertrand, Damien SerbanDizajn zvuka / Sound design: François BoudetProdukcija / Production: Trois Fois Plus

Na ve{tački način li{en spavanja, svet pluta između jave i sna.

A world artificially deprived of sleep floating between dreams and reality.

Vizuelna istraživanja u filmovima JANA BERTRANA i DAMIENA SERBANA od 2003. godine kreću se između naracije i filma čulnosti. Nihov prvi nezavisni zajednički projekat približava se 3D tehnici stavljajući u prvi plan poligonalnu figuru, ahitekturu i gre{ke 3D softvera. Nadahnuti buto plesom, me{ajući 3D animaciju i glumu, Chrysalide poigrava na kontrastu između organske i digitalne teksture. Ponovo su zajedno 2008. da bi načinili film Silken koji istražuje osećanja čoveka koji je ostao u materici svoje majke, i da bi osnovali Absinthe Studio.

Since 2003 YANN BERTRAND and DAMIEN SERBAN films bear a visual search between narrative and sensory cinema. Their first indipendent common project render and approach of 3D technics putting forward the polygonal figure, architecture and the 3D softwares’ mistakes. In-spired of Buto Dance and mixing 3D animation and live action, Chrysalide plays on contrast between organic and digital textures. They worked together again 2008 to make Silken, a film exploring the fillings of a man who stayed in his mother’s womb, and created Absinthe Studio.

www.autourdeminuit.com


Yann Bertrand, Damien SerbanFrancuska / France

26

STRUKTURESTRUCTURES

2008 / 4’45’’ / Holandija / NetherlandsCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D computer

Režija / Direction: Jasper KuipersScenario / Script: Jasper KuipersAnimacija / Animation: Jasper Kuipers, Linde Faas Muzika / Music: Sjoerd van der SandenProdukcija / Production: GroenLinks Scientific Bureau

Struktura postaje arhitektonska, a ne skulpturalna, kada njeni ele-menti vi{e nemaju svoje opravdanje u prirodi.

A structure becomes architectural, and not sculptural, when its ele-ments no longer have their justification in nature.

DŽASPER KIPERS započinje studije na Likovnoj akademiji St. Jost, gde na drugoj godini kreće na studije animacije. Godine 2007. stažira kao animator na novom projektu svetski poznatog animatora Hiska Hulsinga, Junkyard. Diplomira na akademiji 2008. godine sa kratkim eksperimenatlnim filmom Archipel, dialog of a city.

JASPER KUIPERS started in 2004 his study at the Academy of Fine Arts and Design St. Joost, where in the second year he started studying animation. In 2007 he had an internship animating for the internationally known animator Hisko Hulsing on his new, yet to be released film, Junkyard. In 2008 Jasper graduated from the Academy with his short experimental stop-motion film Archipel, dialog of a city.

www.jasperkuipers.com


Jasper Kuipers Holandija / Netherlands

27

SVINJODLAKTHE WEREPIG

2008 / 16’40’’ / [panija / SpainGlina, stop-motion / Clay, stop-motion Izvorni naslov / Original title: O Güerepork

Režija / Direction: Sam OrtiScenario / Script: Sam OrtiAnimacija / Animation: Julia Peguet, David Caballer, Sam OrtiMontaža / Editing: Sam OrtiMuzika / Music: Ramón GinerDizajn zvuka / Sound design: Sam Orti, Ramón GinerProdukcija / Production: Ignacio Benedeti Cinema

Dvojica američkih turista na putu za Benidorm slučajno krenu ka Galiciji. Zbog nepodno{ljivog pona{anja bivaju izbačeni iz autobusa usred kastiljanske pustinje. I već kad su izgubili svaku nadu, po-javjuje se jedan srdačan stariji par...

Two American tourists who want to go to Benidorm accidentally head for Galicia. Their lack of manners and hygiene get them kicked out, as luck would have it, into deserts of Castilla. Just when they lose heart, they are taken in by an affectionate elderly couple...

SEM ORTI je zajedno sa Atijem suosnivač Conflictivos Productions. Njihove lične kreacije su Encarna, Hermetico, Semantica. Posle seyo-zone u Engleskoj, u Aardman Animations, Conflictivos udružuju snage sa I.B.Cinema a plodovi te saradnje su najpre El ataque de los Kriters asesinos, a sada i The Werepig. U pripremi je njihov prvi dugometražni film Ramon.

SAM ORTI is a co-founder of Conflictivos Productions together with Ati. Their personal creations: Encarna, Hermetico, Semantica. After a season in UK, being employed at Aardman Animations, Conflictivos joined their forces to I.B. Cinema, and the fruits of that unification were El ataque de los Kriters asesinos and now The Werepig as well. They are preparing their first feature film Ramon.

www.conflictivos.com


Sam Orti[panija / Spain

28

TAKMIČARSKI PROGRAM 3COMPETITION PROGRAMME 3NAPALJENKO / HORN DOGBill PlymptonSAD / USA / 4:30 / 2009

ANĐEO PEŠAK / ANGEL AFOOTJacob Schoh, Saschka UnseldNemačka / Germany / 6:27 / 2008

EDIP / OEDIPUSCapucineJapan, Francuska / Japan, France / 7:00 / 2009

CRNI ČAJ / BLACK TEASerge ElissaldeFrancuska / France / 5:00 / 2008

IZGUBLJENO-NAĐENO / LOST AND FOUNDPhilip HuntVelika Britanija / Great Britain / 24:00 / 2008

IZNENADNA SMRT MAJKE FRENSISA KUPERA / THE SURPRISE DEMISE OF FRANCIS COOPER’S MOTHERFelix MassieVelika Britanija / Great Britain / 7:21 / 2008

BERBAOCArteleko{panija / Spain / 5:00 / 2008

NAJADA / NAÏADENadia Micault, Lorenzo NanniFrancuska / France / 12:00 / 2008

JEDNO VREME, DRUGO VREME / A TIME AND A TIMESarah CoxVelika Britanija / Great Britain / 3:15 / 2008

29

NAPALJENKOHORN DOG

2009 / 4’30’’ / SAD / USACrtež na papiru / Drawing on paper

Režija / Direction: Bill PlymptonScenario / Script: Bill PlymptonAnimacija / Animation: Bill PlymptonMontaža / Editiing: Biljana LabovićMuzika / Music: Corey A. JacksonDizajn zvuka / Sound design: Greg SextroProdukcija / Production: Biljana Labović

Ovo je četvrti film u čuvenoj, nominovanoj za Oskara, seriji o „psu“. Evo jo{ propalih avantura na{eg odvažnog psića, koji se brani pomis-li o podgojenom psu i nasrtljivim ostrigama, kao i ćudi ubistvenog violinskog gudala, za sve vreme dok poku{ava da osvoji ljubav svog čežnjivog srca.

This is the fourth film in the famed Oscar® nominated “dog” series. Here are more misadventures from our plucky canine, as he fends off an obese dog, attacking oysters, and a wayward killer violin bow, while trying to win the love of his heart’s desire.

BILA PLIMPTONA smatraju kraljem nezavisne animacije i jedini je autor koji je ručno iscrtao ceo animirani dugometražni film. Nominovan je za Oskara 1987. za kratki film Your Face. Druga nominacija, za film Guard Dog, usledila je 2005. godine. Zlatnu palmu u Kanu dobio je za film Push Comes to Shove, 1991. godine. Od tada je načinio devet dugometražnih filmova od kojih su {est animirani: The Tune, Mondo Plympton, I Married A Strange Person, Mutant Aliens, Hair High i Idiots and Angels.

BILL PLYMPTON is considered the King of Indie Animation and is the only person to hand draw an entire animated feature film. In 1987 he was nominated for an Oscar® for his animated short Your Face. In 2005, Bill received another Oscar® nomination, this time for a short film Guard Dog. Push Comes to Shove another short film, won the prestigious Cannes 1991 Palme d’Or. Since 1991 he’s made 9 feature films, 6 of them, The Tune, Mondo Plympton, I Married A Strange Person, Mutant Aliens, Hair High and Idiots and Angels are all animated features.

www.plymptoons.com


Bill PlymptonSAD / USA

30

ANĐEO PEŠAKANGEL AFOOT

2008 / 6’27’’ / Nemačka / Germany3D kompjuter/ 3D computer Izvorni naslov / Original title: Engel zu Fuss

Režija / Direction: Jakob Shuh, Saschka UnseldScenario / Script: Marcus Sauermann Animacija / Animation: Maria Bogade, Johannes Weiland, Klaus Morschheuser, Michale SieberMuzika / Music: Natalia DittrichDizajn zvuka / Sound design: Florian Dittrich, Christian HeckProdukcija / Production: Studio Soi

Valtraut je bio anđeo koji je pao s neba. Iako su nejna krila su bila premala, nikako joj nije bilo jasno kako se to dogodilo...

Waltraut was an angel who had fallen from the sky. Her wings were too small and she just couldn’t see how this had happened...

JAKOB {U je rođen 1976. u Minhenu. Započeo je studije na filmskoj akademiji Baden-Württemberg u Ludvigsburgu, 1996. godine, gde je od 2003. predavač. Jakob 1999. počinje da radi za londonski studio AKA. Suosnivač studija STUDIO SOI (2002.). SA{KA UNZELD je rođen u Frankfurtu na Majni, 1976. godine. Studije započinje na filmskoj akademiji Baden-Württemberg u Ludvigsburgu, 1998. godine, gde je

trenutno mentor. Suosnivač studija STUDIO SOI (2002.).

JAKOB SCHUH was born in 1976 in Munich. He started his studies at Ludwigsburg’s Filmakademie Baden-Württem-berg in 1996, where he has been teaching since 2003. In 1999 Jakob started working for London’s studio AKA, and in 2002 he co-founded STUDIO SOI.SASCHKA UNSELD was Born in 1976 in Frankfurt (a.M.). Saschka began his studies at Ludwigsburg’s “Filmakad-emie Baden-Württemberg” in 1998, where he currently is a tutor. Saschka was a co-founder of the STUDIO SOI in 2002.

www.studiosoi.de


Jakob Shuh, Saschka Unseld Nemačka / Germany

31

EDIPOEDIPUS

2009 / 7’ / Francuska / France2D i 3D kompjuter / 2D and 3D computer Izvorni naslov / Original title: Oedipe

Režija / Direction: CapucineScenario / Script: CapucineAnimacija / Animation: CapucineKamera / Camera: CapucineMuzika / Music: Jean-Michel WallynDizajn zvuka / Sound design: CapucineProdukcija / Production: Cela Productions

Edip je bio mitski grčki kralj, vladar Tebe. Oslepeo je sebe kada se ispunilo proročanstvo koje kaže da će ubiti svog oca i oženiti se svo-jom majkom. Dve hiljade godina kasnije: {ta ako je predskazanje potpuni proma{aj?

Oedipus was a mythical Greek king of Thebes. He blinded himself after having fulfilled a prophecy saying he would kill his father and marry his mother. Two thousand years later: what if the oracle com-pletely missed the point?

KAPUSIN je dvadesetdvogodi{nja majmunica žutih grudi vrste kapucin. Obučavana je i podučavana u okviru primatolo{kih programa za svakodnevnu pomoć tetraplegičarima.

CAPUCINE is a 22 years old yellow brested Capuchin. She has been trained in an education program lead by primatologist for accompany-ing tetraplegic persons in their day to day life.

www.oedipe-project.com


CapucineFrancuska / France

32

CRNI ČAJBLACK TEA

2008 / 5’ / Francuska / FranceCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D Computer Izvorni naslov / Original title: Thé Noir

Režija / Direction: Serge ElissaldeScenario / Script: Serge ElissaldeAnimacija / Animation: Serge ElissaldeMontaža / Editing: Joan FrescuraMuzika / Music: Cristoph VialeDizajn zvuka / Sound design: Cristoph VialeProdukcija / Production: Les films de l’arlequin

Crni čaj, ili kako jedna obična {olja čaja može da izazove zastra{ujući nastup agonije...

Black tea or how a simple cup of tea can provoke a horrible fit of anguish...


SERŽ ELISALDE (1962, Bezanson) je pariski animator i reditelj. Učestvovao je u formiranju “Radionice animiranog filma” koja je postala diskretni centar animacije u Parizu. Kaže da su sada mogućnosti, posao i ljubav deo njegovog života “koji je pro{aran grafičkim radovima, glupim komercijalnim animacijama, režijom sofisticiranih najavnih videa i kratkih filmova”. Ipak premalo, tvrdi.

SERGE ELISSALDE (1962, Besançon) is Paris based animator and director. He was taking part in the creation of the “Anim Workshop” which became a discreet center of Paris animation. He says that chance, work and love are now part of his life “which is punctuated with graphic files, stupid commercial animations, direction of sophisticated pilots and short films”. Too few according to him.

www.filmsdelarlequin.com

Serge ElissaldeFrancuska / France

33

IZGUBLJENO-NAĐENOLOST AND FOUND

2008 / 24’ / Velika Britanija / Great Britain3D kompjuter / 3D computer

Režija / Direction: Philip HuntScenario / Script: Philip Hunt Animacija / Animation: Philip HuntMuzika / Music: Max RichterDizajn zvuka / Sound design: Adrian RhodesProdukcija / Production: Studio AKA Ltd.

Čudesna priča o usamljenosti i prijateljstvu.

A magical tale of loneliness and friendship.

Diplomac Royal College of Art u Londonu, FILIP HANT, kreativni je direktor i suvlasnik Studija AKA. Kao reditelj, Filip je kreirao probran niz komercijalnih i animiranih projekata. U korpus njegovog raznovrsnog rada spada i vi{estruko nagrađivani kratki film Ah Pook Is Here, interpretacija snimaka pokojnog Vilijama S. Barouza, koji je uključen u Barouzovu retrospektivu Ports Of Entry, kao i u stalnu zbirku Gete Instituta. Film Izgubljeno-nađeno zasnovan je nagrađivanoj knjizi za decu Olivera Džefersa.

A graduate of the Royal College of Art in London, PHILIP HUNT is Creative Director and Co-Owner of STUDIO AKA. As a director, Philip has created an eclectic range of commercials and animation projects. His diverse body of work also includes the multi-award winning short film Ah Pook Is Here - an interpretation of recordings by the late William S. Burroughs - which is included in both the Burroughs retrospective Ports Of Entry, and the permanent collection of the Goethe institute. Lost and Found is based on Oliver Jeffers award winning children’s book.

www. studioaka.co.uk


Philip HuntVelika Britanija / Great Britain

34

IZNENADNA SMRT MAJKE FRENSISA KUPERATHE SURPRISE DEMISE OF FRACIS COOPER’S MOTHER

2008 / 7’21’’ / Velika Britanija / Great Britain2D i 3D kompjuter / 2D i 3D computer

Režija / Direction: Felix MassieScenario / Script: Felix MassieAnimacija / Animation: Felix Massie, Emma LazenbyMontaža / Editing: Mat PurgausMuzika / Music: Joe PaineProdukcija / Production: Arthur Cox

Priča o Fresisu Kuperu i njegovoj majci; Emili Medison i licu tog čoveka; i Krejgu Mekeju i njegovoj mački.

The story of Francis Cooper and his mother; Emily Maddison and that man’s face; and Craig MacKay and his cat.


FELIKS MEJSI je diplomirao animaciju na Njuport Univerzitetu u Velsu, 2007. godine. Njegov diplomski film Keith Reynolds can’t make it tonight osvojio je nagradu univerziteta za najbolji scenario i najbolji film, a kasnije je bio prikazan na festivalima u svetu uključujući i Ansi, Otavu, Enkaunters i Sandens. Otada radi kao reditelj u kući Arthur Cox u Bristolu.

FELIX MASSIE graduated in animation from the Newport University in Wales in 2007. His graduate film Keith Reynolds can’t make it to-night won University awards for best overall film and script and was later screened in festivals around the world including Annecy, Ottawa, Encounters and Sundance. Since then he has been working as a director at Arthur Cox in Bristol.

www.worldofarthurcox.co.uk

Felix Massie Velika Britanija / Great Britain

35

BERBAOKBERBAOC

2008 / 5’ / [panija / SpainTu{ na pairu, stop-motion / Ink on paper, stop-motion

Režija / Direction: José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díaz, Irati FernándezKoordinatori / Cooridnators: Vuk Jevremović, Xabier ErkiziaAnimacija / Animation: Vuk Jevremović, José Belmonte, Gustavo Díaz, Irati Fernández, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-AgustinoMontaža / Editing: Eduardo ElosegiMuzika / Music: Xabier ErkiziaDizajn zvuka / Sound design: Xabier ErkiziaProdukcija / Production: ARTELEKU - Provincial Council of Gipuzkoa

Ovaj kratki film u režiji umetnika Hozea Belmontea, Isibene Oned-era, Mersedes Sančez-Agustino, Gustava Dijesa i Irat Fernandes bazira se na zvučnom komadu Zavijera Erkisije nastalom iz intervjua sa muzičarem Santjagom Irigojenom.

Short film directed by the artists José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díez and Irati Fernández, based on a sound piece of Xabier Erkizia, created from an interview given by the musician Santiago Irigoyen.

VUK JEVREMOVIĆ, Frankfurt na Majni, 1959. njegov film Panter (1998) inspirisan jednom Rilkeovom pesmom osvojio je 15 međunarodnih nagrada i bio nominovan za Oskara u kategoriji najoblji kratki animirani film. Od tada njegov život je povezan s animacijom i nastavio je da stvara kratke filmove.ZAVIJER ERKIZIJA, Lesaka, 1975. muzičar, producent, reporter. Predstavio je svoj rad u nekoliko evropskih zemalja kai i u SAD, a objavio je i nekoliko ploča. Vodi Ertz Other Music festival (www.ertza.net) i koordinira Audiolab, odeo za zvuk u Arteleku.

VUK JEVREMOVIĆ, Frankfurt on Main, 1959. His film Panther (1998) inspired by a Rilke’s poem, won fifteen interna-tional awards and was nominated for the Oscar of the Best Animated Short Film. Since then, his life has been linked to animation and he continued to create short films.XABIER ERKIZIA, Lesaka, 1975. Musician, producer and reporter. He has performed his work in several countries in Europe and America and has published several records. He runs the Ertz Other Music Festival (www.ertza.net) and acts as a coordinator in the Audiolab sound department at Arteleku.

www.kimuak.com


José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díaz, Irati Fernández

[panija / Spain

36

NAJADANAÏADE

2008 / 12’ / Francuska / France2D i 3D kompjuter / 2D & 3D computer

Režija / Direction: Nadia Micault, Lorenzo NanniScenario / Script: Nadia Micault, Lorenzo NanniAnimacija / Animation: Nadia Micault, Corinne Garcia, Yue Wu, Alexandre Dievan, Camille Lapelerie, Corentin Rouge, Clément GermainKamera / Camera: Stephen BarceloMontaža / Editing: Nadia Micault, Lorenzo NanniMuzika / Music: Emmanuel DerutyDizajn zvuka / Sound design: Emmanuel DerutyProdukcija / Production: Autoru de minuit

Ava vlada močvarom u kojoj žive bajkolika stvorenja... Neobični dečak motri njeno kraljevstvo koje cveta i poku{ava da iznađe način kako da spase život svog bolesnog brata blizanca...

Ava rules over on a swamp where live fairy creatures... A strange boy secretly observes her flourishing kingdom, trying to figure out way to save the life of his sick twin brother...


NADIA MICAULT is a graphic designer, illustrator, web page and animated movie director based in Paris, France. Although she has solely begun her career as an illustrator, she has quickly evolved towards other media in order to expend her artistic horizon. Her main interest is focused on illustration for the fashion world as well as web site for the music industry. Currently her work involves melting illustrated forms into real world im-ages, be they still pictures or video clips.After he graduated traditional studies of Visual Arts, LORENZO NANNI moved towards Applied Arts – and more particularly Textile Design – in order to expand his work to new technics. He descovered then embroidery, which enabled him to materialize a personal universe considerable inspired by his passion for anatomy and botany. Through dreamlike atmospheres and biomorphic landscapes, his hybrid creations recreates the illusion of life in continious mutation.


Nadia Micault, Lorenzo NanniFrancuska / France

NADJA MIKO je grafički dizajner, ilustrator, veb dizajner i reditelj animiranih filmova iz Pariza. mada je karijeru započela isključivo kao ilustrator, brzo je uronila i u druge medije u cilju pro{irivanja umetničkih horizonata. Njeno glavno interesovanje usmereno je na modnu ilustraciju kao i na veb sajtove za muzičku industriju. Trenutno njen rad stapa forme ilustracije sa prizorima realnog sveta, bili oni slike ili video.Posle klasičnih studija likovnih umetnosti, LORENCO NANI se približava primenjenim umetnostima, preciznije, dizajnu tekstila s namerom da svoj rad obogati novim tehnikama. Tako je otkrio vez koji mu je omogućio da materijalizuje lični univerzum značajno inspirisan naklono{ću prema anatomiji i botanici. Snovitom atmosferom i biomorfnim pejzažima njegove kreacije kroz neprekidne mutacije ponovo uspostavljaju iluziju života.

37

JEDNO VREME, DRUGO VREMEA TIME AND A TIME

2008 / 3’15’’ / Velika Britanija / Great Britain2D i 3D kompjuter / 2D and 3D Computer

Režija / Direction: Sara CoxScenario / Script: Sara CoxAnimacija / Animation: Sara Cox, Jon BigginsKamera / Camera: Ben LoleMuzika / Music: Take Time “The Books”Dizajn zvuka / Sound design: Jem NobleProdukcija / Production: Arthur Cox

Filmska arheologija: oživljavanje tri lokacije u Bristolu tokom jednog veka uz pomoć arhivskog materijala.

A recreation of 3 locations in Bristol from 100 years of found ar-chive footage, a filmic archaeology.

SARA KOKS je diplomirala na Odseku za animaciju na Kraljevskom umetničkom koledžu. Od zavr{etka studija radi kao režiser kratkih filmova i reklama. Godine 1994. pristupa kompaniji Picasso Pictures. Od 1999. do 2000. je direktor odseka za 2D animaciju Savannah College of Art and Design u Džordžiji. Nakon toga, radi kao predavač u različitim institucijama u Velikoj Britaniji. Angažovana je kao spolja{nji ispitivač na Met Animation MA u Londonu, kao i na National School of Film and Television Animation Direction. Sa Sali Artur osniva kompaniju ArthurCox 2002. godine

SARA COX graduated Animation at the Royal College of Art. She has since worked as a director of short films and commercials. She joined Picasso Pictures in 1994. A year was spent as Head of 2D Animation at Savannah College of Art and Design, Georgia (1999 - 2000). Further teaching followed at the several institutions in UK. She is external examiner for London Met Animation MA and the National School of Film and Television Animation Direction course. Sarah founded company Arthur Cox with Sally Arthur in 2002.

www.worldofarthurcox.com


Sara CoxVelika Britanija / Great Britain

38

TAKMIČARSKI PROGRAM 4COMPETITION PROGRAMME 4POŠTA / POSTMatthias Bruhn, Christian AsmussenNemačka / Germany / 13:20 / 2008

FRANCUSKA RUGALICA / FRENCH ROASTFabrice O. JoubertFrancuska / France / 8:15 / 2008

ROBOVI / SLAVESHanna Heilborn, David Aronowitsch{vedska / Sweden / 15:46 / 2008

POVRATAK POŠTARA / POSTMAN RETURNSMischa RozemaHolandija / Netherlands / 2:20 / 2008

MEI LING / MEI LINGStephanie Lansaque, François LeroyFrancuska / France / 15:00 / 2009

DESET / DIXBifFrancuska / France / 7:00 / 2008

RAZGRAĐEVINSKI RADNICI / DECONSTRUCTION WORKERSKajsa NæssNorve{ka / Norway / 6:00 / 2008

ZAPOSLENJE / THE EMPLOYMENTSantiago”Bou” GrassoArgentina / Argentina / 6:19 / 2008

39

POŠTA!POST!

2008 / 13’20’’ / Nemačka / GermanyCtrež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D computer

Režija / Direction: Matthias Bruhn, Christian Asmussen Scenario / Script: Matthias Bruhn, Christian AsmussenAnimacija / Animation: Olaf Kamin, Felix Herzog, Dennis Betz, Reynald Sommerkamp, Alex Petreski, Teresa DiehmMuzika / Music: Alex FluchtDizajn zvuka / Sound design: SoundVision GmbHProdukcija / Production: TrickStudio

U seocetu na kraju sveta, po{tar spaljuje pristigla pisma i umesto njih donosi ona koja sam napi{e. Tako dospeva u centar pažnje svojih seljana.

In a tiny village at the end of the world, a postman burns the re-ceived letters and distributes letters he himself has written. There-fore he becomes the centre-point for the villagers.

MATIJAS BRUN (1962) je bio u periodu 1992-98. frilens animator i reditelj u studiju TrickStudio Lutterbeck u Kelnu. Od 1998. je reditelj, reditelj animacije i ko-menadžer (sa Rihardom Luterbekom) tog studija. Nastavnik animacije na GHK u Lucernu, u [vajcarskoj, 2003-2004.KRISTIJAN ASMUNSEN (1971) radi u studiju TrickStudio Lutterbek u Kelnu od 1994. godine kao reditelj, supervizor (post)produkcije, animator, na konceptima serija, trejlera i spotova. Od 2004. je frilens predavač na Međunarodnoj filmskoj {koli u Kelnu.

MATTHIAS BRUHN (1962) was a free-lance animator and director for TrickStudio Lutterbeck in Cologne, 1992 - 1998, and, since 1998, a director, animation director and co-manager (with Richard Lutterbeck) of the Trick-Studio Lutterbeck GmbH. Teacher of animation at GHK Luzern, Switzerland in 2003-2004.CHRISTIAN ASMUSSEN (1971) has been working since 1994 for TrickStudio Lutterbeck in Cologne as a director, (post) production supervisor, animator, conception of series, trailer and spots. Since 2004 freelancing lecturer at the International Filmschool of Cologne.

www. trickstudio.de


Matthias Bruhn, Christian AsmussenNemačka / Germany

40

FRANCUSKA RUGALICAFRENCH ROAST

2008 / 8’15’’ / Francuska / France3D kompjuter / 3D Computer

Režija / Direction: Fabrice O. JoubertScenario / Script: Fabrice O. JoubertAnimacija / Animation: Fabrice O. Joubert, Vincent Caudeville, Mathieu Menard, jonathan Del Val, Jean-François Barthelemy, Bart BoirotCamera / Camera: Fabrice O. JoubertMontaža / Editing: Fabrice O. JoubertMuzika / Music: Olivier LliboutryDizajn zvuka / Sound design: Eric Chevalier, Nicolas StrettaProdukcija / Production: Pumpkin Factory / Bibo Films

U jednom mondenskom pariskom kafeu u{togljeni biznismen se sprema da plati svoj račun, ali shvata da je izgubio novčanik. Da bi dobio na vremenu, naručuje jo{ kafe...

In a fancy Parisian Café, an uptight businessman is about to pay the check when he finds out that he’s lost his wallet. To save time he decides to order more coffee...


Pre nego {to je snimio svoj prvi CG animirani film, FABRIS OLIVJE ŽUBER je izgradio reputaciju vrsnog animatora, klasičnog i CG. Od 1997. do 2006. godine radio je za DreamWorks na fillmovima The Prince of Egypt (1998), The Road to El Dorado (2000), Spirit : Stallion of the Cimarron (2002), Sinbad, Legend of the Seven Seas (2003), Sharktale (2004) and Flushed Away (2006). Radio je, 2005. i animaciju na stop-motion dugometražnom filmu studija Aardman, Wallace & Gromit: Curse of the Were-Rabbit, u režiji Nika Parka.

Before directing his first CG animated short film, FABRICE OLIVIER JOUBERT has built a solid reputation as a traditional and CG animator. From 1997 to 2006, he has worked at DreamWorks on The Prince of Egypt (1998), The Road to El Dorado (2000), Spirit : Stallion of the Cimarron (2002), Sinbad, Legend of the Seven Seas (2003), Sharktale (2004) and Flushed Away (2006). In 2005, he animated on the stop-motion feature Wallace & Gromit: Curse of the Were-Rabbit directed by Nick Park (Aardman Studios).

www.frenchroast.fr

Fabrice O. JoubertFrancuska / France

41

ROBOVISLAVES

2008 / 15’46’’ / [vedska / Sweden3D kompjuter / 3D computer Izvorni naslov / Original title: Slavar

Režija / Direction: Hanna Heilborn, David AronowitschScenario / Script: Hanna Heilborn, David AronowitschAnimacija / Animation: Nicolas Hu, Nicolas Maurice, Benoit Galland, Mathilde Le Moal, Gilles BrinkhuizenDizajn zvuka / Sound design: Peter Albrechtsen, LydrummetProdukcija / Production: Story AB, Swedish Film Institute

Film Robovi zasnovan je na intervjuu načinjenom 2003. godine, i drugi je u seriji animiranih dokumentaraca autora Dejvida Aronoviča i Hane Hejlborn, o deci u te{kim situacijama.

Slaves is based on an interview made in 2003 and is the second film in a series of animated documentaries with and about children in difficult situations by David Aronowitsch and Hanna Heilborn.

HANA HEJLBORN (1968) se obrazovala na Njujor{koj filmskoj {koli i na [vedskom institutu za dramu. Radi kao reditelj, scenarista, dramaturg i instruktor animacije, sve na bazi dokumentarnog pristupa. Među novijim filmovima su Big Mike, o jednom aboridžinskom momku koji se vraća svojim korenima, i Girls talk, MTV trilogija kratkih dokumentaraca o životu mladih narkomanki.DEJVID ARONOVIČ (1964) je studirao režiju na Poljskoj nacionalanoj filmskoj {koli u Lođu. Među novijim ostvarenjima su Stockholm-75 i {irom sveta prikazivani Hidden, animirani dokumentarac koji je načinio zajedno sa Hanom Hejlborn i Matsom Johansenom.

HANA HEILBORN (1968) was educated at New York Film School and at Sweden’s Institute of Drama. Works as a director, scriptwriter, dramaturgist and animation instructor - all with a documentary base. Among recent films are Big Mike about an aboriginal guy going back to his roots, Girls talk, a MTV trilogy of short documentaries about the life of teenage girls on drugs.DAVID ARONOWITSCH (1964) studied directing at the Polish National Film School in Lodz, 1988-91. Among other later films are Stockholm-75 and the globally screened short film Hidden, an animated documentary made together with Hanna Heilborn and Mats Johansson.

www.sfi.se


Hanna Heilborn, David Aronowitsch[vedska / Sweden

42

POŠTAREV POVRATAKPOSTMAN RETURNS

2008 / 2’20’’ / Francuska / France2D i 3D kompjuter / 2D & 3D computer

Režija / Direction: Mischa RozemaScenario / Script: Mischa RozemaAnimacija / Animation: Ivor GoldbergMuzika / Music: Lodewijk PottkerDizajn zvuka / Sound design: Emmanuel DerutyProdukcija / Production: Lawrence Horne (Kaiser Sound Studios), Guy Amitai (Massive Music)

Dugoočekivani Po{tarev povratak donosi i trikove za pravljenje pa-nike.

The long-awaited return of the Postman providing tricks to create panic.


Holandski dizajner i reditelj MI{A ROZEMA je i suosnivač i kreativni direktor amsterdamske postave PostPanic. Njegov rad je od fundamentalnog značaja za ovu grupaciju već 11 godina i njegova beskompromisna kreativna vizija već mu je donela mno{tvo nagrada u svetu. Danas je Mi{a najpoznatiji po svojoj sposobnosti

da prividno obične projekte pokrene u neočekivano kreativnim pravcima, u najskorije vreme sa brendovima kao {to su Mekdonald’s, Nike, MTV i Tom Tom.

Dutch designer and director MISCHA ROZEMA is also co-founder and creative director of PostPanic, an Amsterdam-based creative outfit. Mischa’s work is fundamental to the reputation PostPanic has developed over the past 11 years and his uncopromising creative vision has won awards worldwide. Today Mischa is best known for his ability to take seemingly ordinary project in unexpected creative directions, most recently for brands including McDonald’s, Nike, MTV and TomTom.

www.postpanic.com

Mischa RozemaFrancuska / France

43

MEI LINGMEI LING

2009 / 15’ / Francuska / France2D kompjuter / 2D computer

Režija / Direction: Stephanie Lansaque, François LeroyScenario / Script: Stephanie Lansaque, François LeroyAnimacija / Animation: Stephanie Lansaque, François Leroy Montaža / Editing: Stephanie Lansaque, François LeroyMuzika / Music: Denis Vautrin Dizajn zvuka / Sound design: Denis Vautrin Produkcija / Production: Je suis bien content

Mei Ling, mlada Kineskinja živi u svom stanu, u dokolici, i{čekujući svog ljubavnika. Jednog dana pronađe malog oktopoda u kuhi-njskom slivniku. Odluči da ga zadrži kao spas od dosade, Ali, okto-pod raste...

Mei Ling, an idle young chinese woman, lives alone in her flat, wait-ing for her lover. One day, she finds a little octopus in the kitchen sink. She decides to adopt it to avoid boredom. The octopus grows up...

Posle studija dizajna tekstila i grafike u Parizu, STEFANI LANZAK je radila za časopise i edicije kao art direktor. Animacijom je počela da se bavi kao ko-reditelj filma Goodbye mister Chu, 2004. godine. FRANSOA LEROA je studirao industrijski dizajn, a onda je diplomirao i animaciju na {koli Gobelins. Od 2002 radi kao animatior na serijama, igranim filmovima i reklamama. Zajedno sa Stefani Lanzak režirao je film Goodbye mister Chu, 2004. godine

After studying textile design and graphism in Paris, STEPHANIE LANSAQUE worked for magazines and editions as an art direc-tor. She started animation co-directing Goodbye mister Chu in 2004. FRANCOIS LEROY studied industrial design in Paris, then graduated a cartoons at Gobelins. Since 2002, he has been working as an animator on series, feature films and commercials. He co-directed Goodbye mister Chu with Stephanie Lansaque.

www. jesuisbiencontent.com


Stephanie Lansaque, François LeroyFrancuska / France

44

DESETTEN

2008 / 7’ / Francuska / France2D, 3D kompjuter / 2D, 3D Computer Izvorni naslov / Original title: Dix

Režija / Direction: BifScenario / Script: BifAnimacija / Animation: BifKamera / Camera: Reynald CapuroMontaža / Editing: BifMuzika / Music: Raphaël Martinez-Bachel aka AzëlDizajn zvuka / Sound design: Jean-Baptiste St-Pol / Dune SoundProdukcija / Production: Autour de minuit, The Mill

Mark treba da pomeri ploče trotoara po kojima hoda, jer se boji da ne nagazi na linije. On započinje tretman ne bi li prevazi{ao svoju fobiju...

Marc needs the paving stones on which he walks to move, for fear of stepping on the lines. He starts a treatment to overcome his phobia...


BIF je kolektiv reditelja koji je nastao u Londonu, u okviru studija renomirane kompanije za specijalne efekte The Mill. BIF čine Fabris Lenez, Fransoa Roazan i Žil Žano, svi diplomci na animaciji na francuskoj {koli za medije Supinfocom. Rejmond, njihov prvi zajednički film kao Bif, prikazan je na vi}e od 70 međunarodnih festivala (uključujući i ANIMANIMA 2007) i osvojio je i nekoliko nagrada.

BIF is a directing collective incubated within the studios of The Mill in London. It comprises Fabrice Le Nezet, Francois Roisin and Jules Janaud, all animation graduates of the Supinfocom. Raymond, their first short film together as Bif, was selected in more than 70 interna-tional festival (including ANIMANIMA 2007) and won several awards.


BifFrancuska / France

45

RAZGRAĐEVINSKI RADNICIDECONSTRUCTION WORKERS

2008 / 6’/ Norve{ka / Norway2D, 3D kompjuter, gluma / 2D, 3D computer, live action Izvorni naslov / Original title: Bygningsarbeidere

Režija / Direction: Kajsa NæssScenario / Script: Kjartan HelleveAnimacija / Animation: Cathinka Tanberg, Isak Giertsen, Eirik Kirkaune, Kajsa NæssMontaža / Editing: Kajsa NæssDizajn zvuka / Sound design: Håkon LammetunProdukcija / Production: Mikrofilm AS

Dva građevinska radnika svakodnevno razgovaraju o egzistencijal-nim pitanjima. Nastavljaju da grade dok se svet oko njih raspada. Da li će pronaći odgovor na jedno od najuobičajenijih pitanja u zapadnom svetu?

Two construction workers having an everyday conversation about an existensial question. They keep on building while the world around them falls apart. Will they find the answer to one of the most com-mon questions in the western world?

KAJSA NES (1970) je reditelj i animator. Zavr{iv{i 1996. godine obrazovanje iz oblasti animacije na univerzitetskom koledžu Volda, zajedno sa Lise Fernli osniva Mikrofilm AS. U vi{e od deset godina, ova produkcijska kuća stvara filmove koji se prikazuju na domaćim i svetskim festivalim i osvajaju brojen nagrade, uključujući i Oskar. Kajsa Nes pravi kratke animirane filmove, muzičke spotove i reklame.

KAJSA NÆSS (b. 1970) is a director and animator. On completing her animation education at Volda University College in 1996, she es-tablished Mikrofilm AS together with Lise Fearnley. For over ten years, the production company has been making short films which have been screened at festivals at home and abroad and have won a series of awards, incuding an Oscar. Kajsa Næss has made animated short films, music videos and commercial films.

www.mikrofilm.no


Kajsa NæssNorve{ka / Norway

46

ZAPOSLENJETHE EMPLOYMENT

2008 / 6’19’’ / Argentina / ArgentinaCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D computer Izvorni naslov / Original title: El empleo

Režija / Direction: Santiago “Bou” GrassoScenario / Script: Patricio PlazaAnimacija / Animation: Santiago “Bou” Grasso, Patricio PlazaMontaža / Editing: Santiago “Bou” GrassoDizajn zvuka / Sound design: Patricio PlazaProdukcija / Production: Santiago “Bou” Grasso

Jedan čovek upražnjava svoj uobičajeni put do radnog mesta, pot-puno uronjen u sistem u kome je upotreba ljudi kao objekata deo svakodnevice.

A man performs his usual trip to work, immersed in a system in which the use of people as objects is part of everyday life.


SANTJAGO “BOU” GRASO (1979, Buenos Aires, Argentina) je ilustrator, animator i autor stripova. Zvanje dizajnera visuelnih komunikacija stekao 2003. godine na Fakultetu likovnih umetnosti Nacionalnog Universiteta u La Plati. Kao animator učestvovao je u nekoliko argentinskih i međunarodnih produkcija dugomatražnih

filmova. Njegovi nezavisni kratki animirani filmovi prikazivani su na mnogo festivala gde su dobili vi{e od 30 nagrada. Trenutno živi kao frilens ilustrator i animator u mestu San Carlos de Bariloche u državi Rio Negro.

SANTIAGO “BOU” GRASSO (1979, Buenos Aires, Argentina) is an illustrator, animator and comic book artist. He obtained a “Designer in Visual Communication” degree in 2003 at the Faculty of Fine Arts of the National University of La Plata. As an animator, he has participated in several animated feature-film productions, both Argentine and international. His independent animated shorts participated many anima-tion festivals, receiving more than 30 international awards. He currently lives in San Carlos de Bariloche, Rio Negro, working as a freelance illustrator and making independent animation. www.opusbou.blogspot.com

Santiago “Bou” GrassoArgentina / Argentina

47

TAKMIČARSKI PROGRAM 5COMPETITION PROGRAMME 5KAPICA / THE CAPArjun RihanSAD / USA / 6:17 / 2009

4 / 4Edouard SalierFrancuska / France / 16:40 / 2009

RAĐANJE / BIRTHSigne BaumaneSAD / USA / 12:00 / 2009

TIŠINA / SILENCEBorivoj DovnikovićHrvatska / Croatia / 8:24 / 2009

ŽALILA SAM SE NA ŽIVOT. I VAPILA ZA NJIM / I WAS CRYING OUT TO LIFE. OR FOR ITVergine KeatonFrancuska / France / 9:00 / 2009

CHECKOO Erik Rosenlund[edska / Sweden / 12:15 / 2008

MADAGASKAR DNEVNIK PUTOVANJA / MADAGASCAR, TRAVEL DIARYBastien DuboisFrancuska / France / 12:00 / 2009

48

KAPICATHE CAP

2009 / 6’17’’ / SAD / USA3D kompjuter / 3D computer Izvorni naslov / Original title: Topi

Režija / Direction: Arjun RihanScenario / Script: Arjun RihanAnimacija / Animation: Arjun RihanMontaža / Editing: Arjun RihanMuzika / Music: Ludwig GoranssonDizajn zvuka / Sound design: Sarah Zerina Usmen Produkcija / Production: University of Southern California

Usred burnih deoba Indije oko 1947. godine, Hindu dečak doživi slučajan susret sa jednim strancem.

Amidst the turbulent partition of India circa 1947, a young Hindu boy has a chance encounter with a stranger.


Poreklom Indijac iz Puna, ARDŽUN RIHAN, studirao je kompjuterske nauke i ekonomiju na Univerzitetu Stenford. Diplomirao je na Džon K. Henč odseku za animaciju i digitalne umetnosti na Univerzitetu Južne Kalifornije, a Topi je njegov diplomski film. Ardžun je trenutno kamer-man u studiju za animaciju Pixar.

Originally from Pune, India, ARJUN RIHAN studied Computer Science and Economics as an undergraduate at Stanford University. He re-cently graduated with an MFA from the John C. Hench Division of Animation & Digital Arts at the University of Southern California, and Topi is his thesis film. Arjun is currently a Camera/Staging Artist at Pixar Animation Studios.

www.arjunrihan.com

Arjun RihanSAD / USA

49

44

2009 / 16’40’’ / Francuska / France2D i 3D kompjuter/ 2D & 3D computer

Režija / Direction: Edouard SalierScenario / Script: Edouard SalierAnimacija / Animation: Digital DistrictMontaža / Editing: Edouard SalierMuzika / Music: Doctor LDizajn zvuka / Sound design: Doctor LProdukcija / Production: Autour de minuit

400 000 mogućnosti. Samo jedna je prava.

400 000 possibilities. Only one is real.

EDUAR SALIJE se u poslednjoj dekadi kretao u {irokom stvaralačkom rasponu od kratkih filmova, preko promo videa, TV identiteta do instalacija. Njegov novi film 4 premijerno je prikazan u Klermon Feranu, a do sada je već pozvan na preko 20 festivala. Salije trenutno priprema svoj prvi dugometražni film.

EDOUARD SALIER has created over the past ten years a wide range of graphic works, including short films, promos, tv ident and installa-tions. His new film 4 premiered in Clermont Ferrand and has already been selected in more than 20 festivals. Salier is now preparing his first feature film.



Edouard SalierFrancuska / France

50

RAĐANJEBIRTH

2007 / 4’6’’ / SAD, Italija, Letonija, / USA, Italy, LatviaCrtež na celu, 2D kompjuter / Drawing on cels, 2D computer

Režija / Direction: Signe BaumaneScenario / Script: Signe BaumaneAnimacija / Animation: Signe BaumaneMontaža / Editing: Signe BaumaneMuzika / Music: Douglas Mullins Producent / Producer: Pierre Poire Produkcija / Production company: PIERRE POIRE PRODUCTIONS

Amini je sedamnaest godina i trudna je. Po{to se pla{i porođaja, odlazi kod starije žene po utehu i savet, ali njene priče je je prestra{e jo{ vi{e.

Amina is 17 and pregnant. Afraid to give birth, she goes to older woman for consolation and advice but her stories scare her even more.


IGNE BAUMANE je rođena u Latviji. Studirala je u Moskvi, gde je diplomirala filozofiju. počev{i kao kolorist cela u studiju animacije Dauka u Rigi, stekla je dovoljno iskustva da napi{e i režira tri uspe{na kratlka filma pre nego {to je oti{la u Njujork. Posle sedam godina u studiju proslavljenog anim atora Bila Plimtona, 2002. osniva sopstveni studio. Njeni filmovi kao {to su Tiny Shoes, Love Story, Dentist, prikazivani su {irom sveta i vi{estruko su nagrađivani.

SIGNE BAUMANE was born in Latvia and studied in Moscow, where she graduated in Philosphy. Working her way up from cel painter at the Dauka Animation Studio in Riga, she gained enough experience to write and direct three succesful shorts before moving to New York in 1995. After seven years at celebrated animator Bill Plympton’s studio, she left in 2002 to start her own studio. Her films, including Tiny Shoes, Love Story and Dentist, have been screened world-wide and received numerous awards.

www.signebaumane.com

Signe BaumaneSAD, Italija, Letonija, / USA, Italy, Latvia

51

TIŠINASILENCE

2009 / 8’24’’ / Hrvatska / Croatia2D i 3D kompjuter / 2D and 3D computer

Režija / Direction: Borivoj Dovniković-BordoScenario / Script: Borivoj Dovniković-BordoAnimacija / Animation: Pavao [talterKamera / Camera: Ernest GreglMontaža / Editing: Bajko I. HromalićMuzika / Music: Igor SavinProdukcija / Production: Zagreb film

Ovaj sredovečni junak je gluv i živi u sopstvenom svetu ti{ine. On kontaktira sa okruženjem rukama i znakovima. A onda dobije pomagalo za sluh i najednom se nađe u novom svetu – svetu zvu-kova.

A deaf middle aged hero lives in his own world of silence. He con-tacts with the surroundings using his hands and his sight. Then he gets a hearing aid and suddenly finds himself in a new world – the world of sound.

BORIVOJ DOVNIKOVIĆ-BORDO (1930) je animator, reditelj, karikaturista, ilustrator, autor stripova i grafički dizajner. Svoje prve nezavisne animirane filmove počeo je da stvara za Zagreb film 1961. godine i spada u red pionira jugoslovenske, hrvatske i zagrebačke animacije. Tokom 55-godi{nje karijere, dobio je mno{tvo nagrada i priznanja. Bio je među čelnim ljudima Svjetskog festivala animiranog fima u Zagrebu, od njegovih samih početaka (1972). Već dugi niz godna je član borda ASIFA, Međunarodnog udruženja animiranog filma.

BORIVOJ DOVNIKOVIĆ-BORDO, animation director and animator, cartoonist, illustrator, comic and graphic designer, was born in 1930. He is one of the pioneers of Yugoslav/Croatian/Zagreb animation and started creating in Zagreb film his independent animated films in 1961. During his 55-years professional carreer, he has received a number of national and international grants and awards. He was involved in the leading of the World Festival of Animated Films in Zagreb since its very beginning (1972). He was for many years a member of the Board of ASIFA, the International Association of Animated Film.

www.zagrebfilm.hr


Borivoj Dovniković-BordoHrvatska / Croatia

52

ŽALILA SAM SE NA ŽIVOT. I VAPILA ZA NJIMI WAS CRYING TO LIFE. OR FOR IT

2009 / 9’ / Francuska / FranceCrtež na papiru, 2D i 3D kompjuter / Drawing on paper, 2D and 3D computerIzvorni naslov / Original title: Je criais contre la vie. Ou pour elle

Režija / Direction: Vergine KeatonScenario / Script: Vergine KeatonAnimacija / Animation: Anna KhelmelevskayaMuzika / Music: Vale PoherProdukcija / Production: 25 Films Production

U {umi, jeleni se okreću protiv čopora pasa koji su ih proganjali. Od ove neobične potere novi pejzaži bujaju iz tla.

In the forest, the stags turn against the pack of dogs that has been chasing them. From this strange chase new landscapes surge from the ground.


VERŽIN KITON (1981) je studirala grafički dizajn u Lionu, potom film na Univerzitetu. Počinje da radi kao ilustrator 2004. godine. Crta za novine, muzičku produkciju, pozori{te... Priključuje se produkcijskoj kući 25 Films za koju radi svoj prvi kratki film I Was Crying to Life. Or for It.

VERGINE KEATON (1981) studied graphic design in Lyon, than cinema at University. She started working as an illustrator in 2004. She draws for press, musical production, theatre... In 2008 she joined 25 films Production where she created her first short movie I Was Crying to Life. Or for It.

www.25films.fr

Vergine KeatonFrancuska / France

53

CHECKOOCHECKOO

2008 / 12’ / [vedska / SwedenOlovka na papiru, 2D kompjuter, 3D efekti / pencil on paper, 2D computer with some 3D effects

Režija / Direction: Erik RosenlundScenario / Script: Erik RosenlundAnimacija / Animation: Erik RosenlundMontaža / Editing: Erik RosenlundMuzika / Music: Martin BirdDizajn zvuka / Sound design: Erik RosenlundProdukcija / Production: Susane Sturesson, SVT, Sveriges Televi-sion AB and YLE, Yleisradio Oy

Jedan neproduktivni činovnik daje sve od sebe da se uklopi.

An underperforming office worker does everything he can to fit in.

ERIK ROSENLUND je radio kao ilustrator i strip autor pre nego {to se posvetio animaciji. njegovi filmovi su osvojil nekoliko nagrada i prika-zivani su {irom sveta na nekim od najprestižnijih festivala, kao {to je onaj u Kanu. Checkoo je njegov nanoviji film.

ERIK ROSENLUND worked as an illustrator and a maker of comics before learning animation. His films have won several awards and been shown around the world at some of the world’s most prestigious festivals, most notably two selections at the Cannes Film Festival. Checkoo is his latest film.

www.erikrosenlund.com


Erik Rosenlund[vedska / Sweden

54

MADAGASKAR, DNEVNIK PUTOVANJAMADAGASCAR, TRAVEL DIARY

2009 / 11’30’’ / Francuska / FranceCrtež na papiru, objekti, 3D kompjuter / Drawing on papers, objects, 3D computerIzvorni naslov / Original title: Madagascar, carnet de voyage

Režija / Direction: Bastien DubuisScenario / Script: Bastien DubuisAnimacija / Animation: Bastien DubuisMontaža / Editing: Bastien DubuisDizajn zvuka / Sound design: Cyrille LauwerierProdukcija / Production: Sacrebleu Productions

Pripovest o putovanju namernika sa Zapada suprotstavljenog Fa-madihana tradiciji Madagaskara.

Recounting the journey of a Western traveller confronted with Madagascar Famadihana traditions


BASTIJEN DIBUA (1983) je diplomirao infografsku režiju na {koli Supinfocom u Valensijanu (Francuska), 2006. godine. Stekao iskustvo u kreiranju web sajtova i animacije za video igre. Zaljubljenik u putovanja, otkrio je Madagaskar i odlučio da realizuje animirani dnevnik putovanja na to ostrvo.

BASTIEN DUBOIS (1983) graduated in infography direction at Supinfocom Valenciennes (France) in 2006. He got experienced in web site creations and video games animation. As a travel lover, he discovered Madagascar and decided to realize an animated journey diary on the island.

www.sacrebleuprod.com

Bastien DubuisFrancuska / France

55

TAKMIČARSKI PROGRAM 6COMPETITION PROGRAMME 6DEDA MRAZ: FAŠISTIČKE GODINE / SANTA: THE FASCIST YEARS

Bill Plympton

SAD / USA / 3:25 / 2008

MIR NA ZEMLJI / PEACE ON EARTH

Cristophe Gérard

Francuska / France / 12:00 / 2009

MAMA / MAMA

Geza M. Toth

Mađarska / Hungary / 9:22 / 2009

MALO LICE / LITTLE FACE

Matthew Walker, Ben Lole

Velika Britanija / Great Britain / 10:30 / 2009

GLEDATI OANU / WATCHING OANA

Sébastien Laudenbach

Francuska / France / 16:00 / 2009

NAPASTI / VARMINTS

Mark Craste

Velika Britanija / Great Britain / 24:00 / 2008

56

DEDA MRAZ: FAŠISTIČKE GODINESANTA: THE FASCIST YEARS

2008 / 3’25’’ / SAD / USACrtež na papiru / Drawing on paper

Režija / Direction: Bill PlymptonScenario / Script: Bill PlymptonAnimacija / Animation: Bill PlymptonMontaža / Editiing: Biljana LabovićMuzika / Music: Corey A. JacksonDizajn zvuka / Sound design: Greg SextroNarator / Narration: Matthew ModineProdukcija / Production: Biljana Labović

Svi mi mislimo o Deda Mrazu kao o „starom dobrom Svetom Niko-li“. Ali, ko je mogao da zna da on ima i nimalo zgodnu skrivenu pro{lost? Ovaj kratki film otkriva i istražuje Deda Mrazovo flertovan-je sa politikom i pohlepom.

We all think of Santa as “Jolly ole St.Nick”. But who knew that he has a dark hidden past that’s very un-jolly? This short film uncovers and explores Santa’s flirtation with politics and greed


Bill Plympton SAD / USA

BILA PLIMPTONA smatraju kraljem nezavisne animacije i jedini je autor koji je ručno iscrtao ceo animirani dugometražni film. Nominovan je za Oskara 1987. za kratki film Your Face. Druga nominacija, za film Guard Dog, usledila je 2005. godine. Zlatnu palmu u Kanu dobio je za film Push Comes to Shove, 1991. godine. Od

tada je načinio devet dugometražnih filmova od kojih su {est animirani: The Tune, Mondo Plympton, I Married A Strange Person, Mutant Aliens, Hair High i Idiots and Angels.

BILL PLYMPTON is considered the King of Indie Animation and is the only person to hand draw an entire animated feature film. In 1987 he was nominated for an Oscar® for his animated short Your Face. In 2005, Bill received another Oscar® nomination, this time for a short film Guard Dog. Push Comes to Shove another short film, won the prestigious Cannes 1991 Palme d’Or. Since 1991 he’s made 9 feature films, 6 of them, The Tune, Mondo Plympton, I Married A Strange Person, Mutant Aliens, Hair High and Idiots and Angels are all animated features.

www.plymptoons.com

57

MIR NA ZEMLJIPEACE ON EARTH

2009 / 12’ / Francuska / FranceCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D computer Izvorni naslov / Original title: Paix sur la Terre

Režija / Direction: Cristophe Gérard Scenario / Script: Cristophe GérardAnimacija / Animation: Gilles Cuvelier, Gabriel JacquelMontaža / Editing: Cristophe GérardMuzika / Music: Frederik SegersDizajn zvuka / Sound design: Frederik Van De MoortelProdukcija / Production: Les Films du Nord

Noć se spu{ta negde na Zemlji. Tu i tamo, jajolike forme prolete nebom i padnu na tle. Ne{to kasnije nailazimo na prazne klupe i {tapove za pecanje ostavljene u travi... Sve postaje čudno mirno.

Night is falling somewnere on Earth. Here and there ovoids cross the sky and fall into the ground. A little later we come across empty benches and fishing rods lying on the grass... Everything becomes strangely calm.

Rad KRISTOFA ŽERARA kao reditelja je predstavljen i prihvaćen na brojnim festivalima u svetu, a imao je i scenske realizacije u Velikoj Britaniji. Jedna od najskorijih je Oči, laži i iluzije na temu porekla pokretnih slika. Kristof, takođe, predaje na Univrzitetskom koledžu u Londonu, a tenutno radi, između ostalog, i na dugometražnom fimu o životu posle smrti, pod naslovom Divlje teritorije.

The work CRISTOPHE GÉRARD has done as a director has been shown and acclaimed in a long list of festivals around the world and has had theatre release in the UK. One of the most recently Eyes, Lies & Illusions, is on the origin of the moving image. Christophe also lectures at University College London and is currently working on Savage Territories, a feature film about life after death.

www.euroanima.net


Cristophe GérardFrancuska / France

58

MAMAMAMA

2009 / 9’22’’ / Mađarska / HungaryGluma, 3D kompjuter / Live action, 3D computer

Režija / Direction: Geza M. TothScenario / Script: Geza M. TothAnimacija / Animation: POST EDISONKamera / Camera: Matyas ErdelyMuzika / Music: Attila PacsayDizajn zvuka / Sound design: Imre MadacsiProdukcija / Production: KEDD Animation Studio

Apsurdna priča u crvenoj sobi jedne ženske.

A tale of a worldwide hangingout.


Geza M. TothMađarska / Hungary

GEZA M. TOT je autor animiranih fimova. njegov film Maestro nominovan je za Oskara, 2007. godine. radi i kao mentor u Mađarskoj, Velikoj Britaniji, Estoniji, Indiji, Nemačkoj. osnovao je animacijski studio KEDD koji pravi animirane reklame, TV serije, kratke i eksperimentalne filmove.

GEZA M. TOTH is an animation filmmaker. His film, Maestro was nominated to the Academy Award in 2007. Also works as a tutor in Hun-gary, UK, Estonia, India, Germany. He established KEDD Animation Studios which created animation commercials, tv series, short and experimental films.

www.kedd.net

59

MALO LICELITTLE FACE

2009 / 10’30’ / Velika Britanija / Great Britain3D kompjuter / 3D computer

Režija / Direction: Matthew Walker, Ben LoleScenario / Script: Matthew WalkerAnimacija / Animation: Matthew WalkerKamera / Camera: Loui Blystad-Collins Montaža / Editing: Ben LoleMuzika / Music: Oliver DavisDizajn zvuka / Sound design: Roel SlootmanProdukcija / Production: CALLING THE SHOTS

Po{to mu je izmakao voz, Nejtan odluči da sledeća dva sata potro{i uz kafu i ukr{tene reči. Samo da nije odlučio da sedne pored izloga...

Having missed his train Nathan decides to pass the next two hours with a cup of coffee and a crossword. If only he had decided not to sit by the window.

METJU VOKER je pisac, reditelj i animator iz Bristola. Najveći deo svog profesionlanog vremena on provodi radeći za ArthurCox studio, a sa komercijalnim radovima zas-tupljen je i u Aardman-u. Njegov drugi film, Džon i Karen, osvojio je Specijalno priznanje žirija za najbolji scenario na Animanimi 08. Malo lice je Metjuov četvrti film.BEN LOLI je filmski autor frilenser. Pored rada na sopstvenim komercijalnim i nekomercijalnim projektima, sarađuje kao producent i montažer sa studijima ArthurCox i Aardman. Dosada{nja uspe{na trogodi{nja saradnja sa Metjuom Vokerom najpoznatija je do sada po filmu Džon i Karen.

MATTHEW WALKER is a writer, director and animator based in Bristol. He spends most of his professional time with ArthurCox and is also represented by Aardman for commercial work. His second film, John And Karen won Jury Special Distinction for best screenplay at Animanima 08. Little Face is Matthew’s fourth film.BEN LOLE is a filmmaker who works on a freelance basis. Recently he has been working as an animation producer and editor with ArthurCox and Aardman, but makes time to work on a variety of commercial and non-commercial projects of his own. He has worked very successfully with Matthew Walker for over 3 years now, mostly notably on the award winning John and Karen.

www. worldofarthurcox.com


Matthew Walker, Ben LoleVelika Britanija / Great Britain

60

GLEDATI OANUWATCHING OANA

2009 / 16’ / Francuska / FranceCrtež na papiru, objketi, 2D kompjuter / Drawing on paper, ob-jects, 2D computer Izvorni naslov / Original title: Regarder Oana

Režija / Direction: Sébastien LaudenbachScenario / Script: Sébastien LaudenbachAnimacija / Animation: Sébastien Laudenbach, Tiffany MartinMontaža / Editing: Sébastien LaudenbachMuzika / Music: Jessy Blondel – La Compagnie du Tire LainDizajn zvuka / Sound design: Christian CartierProdukcija / Production: Les Films du Nord

Film govori o jednoj ljubavnoj priči koja se bliži svom kraju. Oana je izgledala srećno. Bar je tako mislila. Njen prijatelj je mislio da zna {ta je dobro za nju. Ali, Oanina narav je nadjačala.

The film tells a love story that slowly ends. Oana seemed happy. She thought so. Her friend thought he knew what was good for her. But Oana’s nature was stronger.


Sébastien LaudenbachFrancuska / France

SEBASTJEN LAUDENBAH je diplomirao na ENSAD-ovoj {koli animacije. Svoj prvi profesionalni kratki film, Des Câlins dans les cuisines, režirao je za Magouric Production. Potom je radio kao grafički dizajner filmskih plakata za Agnes Obadiu i Žan-Žilijena [ervijea, a dizajnirao je i {pice za Emanuela Murea.

SÉBASTIEN LAUDENBACH graduated from the ENSAD school of animation. He directed his first professional short, Des Câlins dans les cui-sines, with Magouric Production. Then he worked as film posters graphic designer for Agnès Obadia and Jean-Julien Chervier and designed film credits for Emmanuel Mouret.

www.euroanima.net

61

NAPASTIVARMINTS

2008 / 24’ / Velika Britanija / Great Britain3D kompjuter / 3D computer

Režija / Direction: Marc CrasteScenario / Script: Marc Craste, po knjizi/based on book by Helen WardAnimacija / Animation: Marc CrasteMuzika / Music: Johann JohannssonDizajn zvuka / Sound design: Adrian RhodesProdukcija / Production: Studio AKA

Pred sveop{tom urbanizacijom, ravnodu{no{ću i nemarom, jedno malo stvorenje se bori da sačuva poslednje tragove spokoja kakvog je nekada poznavao.

In the face of overwhelming urbanisation, indifference and reck-lessness, a small creature struggles to preserve a remnant of the peace he once knew.

MARK KRESTI (1977) je jedan od glavnih reditelja animacije u Studiju AKA u Lodonu. Oblikovao je i režirao veći broj nagrađivanih reklama i kratkih filmova. Film Napasti premijerno je prikazan u SAD na međunarodnom filmskom festivalu na Rod Ajlendu pro{le godine gde je dobio i nagradu za najbolju animaciju. Otada je dobio jo{ osam međunarodnih nagrada, bio u {irem izboru za Oskara i nominovan za Baftu, 2009. godine. Film je baziran na nagrađivanoj knjizi istog naslova, proslavljene autorke knjiga za decu Helen Vord, koju je Mark predivno ilustrovao.

MARC CRASTE is a senior animation director working at Studio AKA in London. He has designed and directed many award-winning com-mercials and short films. Varmints premièred in the US at the Rhode Island International Film Festival August 2008 where it won the Grand Prize for Best Animation. Since then it has gone on to win 8 other international awards, was short-listed for the Oscars and nominated for a BAFTA award in 2009. The film is based on the award-winning book of the same name, written by celebrated children’s author Helen Ward and beautifully illustrated by Marc.

www.studioaka.co.uk


Marc CrasteVelika Britanija / Great Britain

62

TAKMIČARSKI PROGRAM 7COMPETITION PROGRAMME 7ZEKA VELIKI BAK / BIG BUCK BUNNYSacha GoedegebureHolandija / Netherlands / 9:56 / 2008

PRIPOVEST O MALOM LUTKU / THE TALE OF LITTLE PUPPETBOYJohannes Nyholm[vedska / Sweden / 18:25 / 2008

STRAŠNA TERAPIJA / SCARY THERAPYSuren PereraAustralija / Australia / 4:35 / 2009

DOSIJE RE BORDOSA / THE RE BORDOSA DOSSIERCesar CabralBrazil / Brazil / 16:00 / 2008

UPOREDITE TRŽIŠTE “ALEKS” / COMPARE THE MARKET “ALEKS”Darren WalshVelika Britanija / Great Britain / 0:30 / 2008

REKLAMNI SPOT “CINEMA CITY” 2009 / PROMOTIONAL VIDEO “CINEMA CITY” 2009Aleksandar Ilić, Aleksandar RothSrbija / Serbia / 0:30 / 2009

KAKO UNIŠTITI SVET “SMEĆE” / HOW TO DESTROY WORLD “RUBBISH”Pet BishopVelika Britanija / Great Britain / 2:00 / 2008

MANUEL MERLOT: DOBRO JE, IDE / MANUEL MERLOT: ÇA VA ÇA VIENTSandra DesmazièresFrancuska / France / 3:04 / 2009

HARMONIX “ROK BEND 2” / HARMONIX “ROCK BAND 2”Pete CandelandVelika Britanija / Great Britain / 1:30 / 2008

LYNX “KOŽA” / LYNX “LEATHER”Mike MartVelika Britanija / Great Britain / 0:40 / 2009

YOGOS “KAMION” / YOGOS “TRUCK”Philip VallentinVelika Britanija / Great Britain / 00:30 / 2008

IGNATUS: U TRAVI / IGNATUS: IN THE GRASSOlivier MartinFrancuska / France / 3:35 / 2009

GLOBALNO ZAGREVANJE / GLOBAL WARMINGEriyat SureshIndija / India / 1:00 / 2008

PETIT BATEAU “ZVERINJAK” / PETIT BATEAU “THE BESTIARY”Marianne PeltzerFrancuska / France / 3:30 / 2008

UNITED “DVA SVETA” / UNITED “TWO WORLDS”SSSR, Gaëlle DenisVelika Britanija / Great Britain / 1:00 / 2008

EATLIZ: HEJ / EATLIZ: HEYGuy Ben ShetritIzrael / Israel / 3:49 / 2008

AUDI “RASPAKOVANO” / AUDI “UNBOXED”Russel Brooke, Aaron DuffyVelika Britanija / Great Britain / 1:00 / 2009

ITFS “ZOOPRAKSISKOP” / ITFS “ZOOPRAXISCOPE”Johannes SchiehslNemačka / Germany / 0:50 / 2009

BBC “PUTOVANJE NA ISTOK” / BBC “JOURNEY TO THE EAST”Jamie Hewlett, Pete Candeland, Rob Valley Velika Britanija / Great Britain / 2:00 / 2008

63

ZEKA VELIKI BAKBIG BUCK BUNNY

2008 / 9’56’’ / Holandija / Netherlands3D kompjuter / 3D computer

Režija / Direction: Sacha GoedegebureScenario / Script: Sacha GoedegebureAnimacija / Animation: Sacha Goedegebure, Andy Goralczyk, Enrico Valenza, Nathan Vegdahl, William Reynish Muzika / Music: Falter BramnqMontaža / Editing: William Reynish, Enrico ValenzaDizajn zvuka / Sound design: Jan MorgensternProdukcija / Production: Ton Roosendaal, Blender Institute

Ovo je komedija o dobroćudnom zecu po imenu Veliki Bak koga jednog dana počnu da uznemiravaju {umske siledžije, tri glodara. U tradiciji tipičnoj za crtane filmove iz 50-ih godina pro{log veka, zec se okomljuje na glodare i komična osveta započinje.

This is a comedy about a well-tempered rabbit “Big Buck,” who finds his day spoiled by the rude actions of the forest bullies, three rodents. In the typical 1950’s cartoon tradition, Big Buck then pre-pares for the rodents in a comical revenge.

Ovaj film provi{e kreiranje otovorenih sadržaja koji je razvijen ne samo upotrebom otvorenih izvora veće se i slobodno distribuira {to umetnicima omogućava slobodan pristup celokupnoj bazi podataka studija sa fajlovima korisnim za pravljenje fila. Kreativni tim koji je sastavio Blender Institute, studio za otvorene 3D projekte iz Amsterdama, čine mladi ljudi iz celog sveta uključujući Australiju, Dansku, Nemačku, Italiju, Holandiju i SAD.

The movie promotes open content creation as it is not only developed using open source software but also distributed under an open license that gives artists free access to the entire studio database of assets and files used to make the movie. The creative team for the movie was brought together by the studio for open 3D projects Blender Institute, from all over the world, including Australia, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Netherlands, and USA.

www.bigbuckbunny.org


Sacha GoedegebureHolandija / Netherlands

64

PRIPOVEST O MALOM LUTKUTHE TALE OF LITTLE PUPPETBOY

2008 / 18’25’’ / [vedska / SwedenGlina / ClayIzvorni naslov / Original title: Sagan om den lille Dockpojken

Režija / Direction: Johannes NyholmScenario / Script: Johannes NyholmAnimacija / Animation: Johannes NyholmKamera / Camera: Johannes NyholmMontaža / Editing: Johannes NyholmMuzika / Music: Andreas KorsárDizajn zvuka / Sound design: Johannes NyholmProdukcija / Production: Joclo, SFI

Lutak od gline se kupa u znoju, pripremajući se za posetu jedne dame. I biva jo{ nervozniji kada ona stigne.

Puppetboy is sweating floods of clay, preparing for a lady´s visit. It gets even more nervous when she arrives.


Johannes Nyholm[vedska / Sweden

JOHANES NIHOLM (1974) je stekao master iz oblasti filma, umetnosti i novih medija na univerzitetima u Lundu, Kopenhagenu i Goten-burgu, i diplomu iz klasične animacije u Eksjeu. Napravio je nekoliko kratkih filmova (neki su animirani) i gomilu muzičkih spotova. Vodi produkcionu kompaniju Joclo. Živi i radi u Gotenburgu.

JOHANNES NYHOLM (1974) obtained MA in film, art and new media from the universities of Lund, Copenhagen and Gothenburg, and a diploma degree in classical animation from Eksjö. He has made a few short films, some animated, and a bunch of music videos. Runs the production company Joclo. Lives and works in Gothenburg.

www.sfi.se

65

STRAŠNA TERAPIJASCARY THERAPY

2009 / 4’19’’ / Australija / AustraliaFotografija, 2D kompjuter / Photography, 2D computer

Režija / Direction: Suren PereraScenario / Script: Stu Connoly, Doug MacleodAnimacija / Animation: Suren PereraMontaža / Editing: Zen RosenthalMuzika / Music: Nick Wales Dizajn zvuka / Sound design: LabonicsProdukcija / Production: Sticky Pictures

Stra{na terapija je kolaž animiranih monologa čudovi{ta koja svoje probleme ispovedaju nevidljivom terapeutu. Svi se suočavaju sa ne-kom vrste publike – događaj koji će izmeniti njihove živote ili možda samo popodne.

Scary Therapy is a short animated monologues of monsters talking about their problems to an unseen therapist. All are facing an audi-tion of some kind – an event which will change their lives or possibly just their afternoon.

SUREN PERERA je jedan od najuzbudljivijih mladih reditelja animacije i dizajnera u Australiji čiji rad je imao uticaja na TV, kompjuterske igre i web. Njegov studio Renmotion u Kolingvudu, u Melburnu, osvojio je priznanja za dizajn i režiju. Suren se od 2008. godine udružio sa Stuom Konolijem na projektima za Dizni i Surenovom sopstvenom projektu Dirk Breaka for Niklodeon.

SUREN PERERA is one of Australia’s most exciting young animation directors and designers - his work has made an impact across TV, games and the web. His studio Renmotion, based in Collingwood, Melbourne has won accolades for its design and direction. In 2008 Suren partnered with writer Stu Connolly on projects for Disney and Suren’s own project Dirk Breaka for Nickelodeon.

www.stickypictures.tv


Suren PereraAustralija / Australia

66

DOSIJE RE BORDOSA THE RE BORDOSA DOSSIER

2008 / 16’ / Brazil / BrazilGlina / ClayIzvorni naslov / Original title: Dossiê Rê Bordosa

Režija / Direction: Cesar CabralScenario / Script: Cesar Cabral, Leandro MacielAnimacija / Animation: Cesar Cabral, Leandro MacielKamera / Camera: Daniel BrusonMontaža / Editing: Cesar Cabral, Leandro MacielMuzika / Music: Inocentes, Grinders and Los PiratasDizajn zvuka / Sound design: Claudio AugustoProdukcija / Production: Santiago ‘Bou’ Grasso

Zavist. Ego? Zloba? Anđeli, jedan od najznačajnijih brazilskih crtača je 1987. godine hladno usmrtio jednu od svojih najčuvenijih kreac-ija, divu podzemlja Re Bordosu.

Envy? Ego issues? Malice? In 1987, Angeli, one of the most im-portant cartoonist in Brazil, clodly murdered on of his most famous creations, the underground diva Re Bordosa.


Cesar CabralBrazil / Brazil

SEZAR KABRAL je diplomirao film i video na Superior School of Communication and Arts Univerziteta Sao Paulo. Režirao je i animirao puno različitih promo spotova, producirao je TV seriju “Caquinhas” i bio ko-reditelj dokumentaraca za SESCTV i Itaú Cultural u Brazilu.

CESAR CABRAL graduated in cinema and vídeo from the Superior School of Communication and Arts at the University of São Paulo. He directed and animated manydifferent publicity pieces and also produced the television series “Caquinhas” and co-directed documentaries for SESCTV and Itaú Cultural in Brazil.

www.dossierebordosa.com.br

67

UPOREDITE TRŽIŠTE “ALEKS”COMPARE THE MARKET “ALEKS”

2008 / 30’’ / Velika Britanija / Great Britain3D kompjuter, gluma / 2D computer, live action

Režija / Direction: Darren WalshKlijent / Client: Compare the Market.comAgencija / Agency: VCCPAnimacija / Animation: Wes Corman, Chris Welsby, Cath BrooksMontaža / Editing: Paul Hardcastle, Jaime Rubio, Tim KingProdukcija / Production: Passion Pictures

Ruski merkat nam priča o bitnoj razlici između „comparethemeer-kat.com” and “comparethe market.com”.

A Russian meerkat tells us about the important differnece between comparethemeerkat.com and comparethe market.com.

DARREN WALSH je reditelj, animator i pisac, koji u svom radu koristi i stop-frejm animaciju i glumce. Njegov verovatno najpoznatiji rad je Angry Kid, animirana serija u produkciji Aardman Animations (kome je Walsh pristupio 1997. godine). Uz seriju Angry Kid, Walsh je režirao i reklame uključujući i kampanju za pivo Tennent’s Lager koju je 2002. godine publika proglasila najboljom reklamom na dodeli britanske nagrade za animaciju. U maju 2003. on prelazi u kompaniju Passion Pictures, gde je režirao seriju reklama u kojima je kombinovao živu glumu i animaciju u spotovima za Duracell i Vodafone, Sony Bravia, BBC iPlayer i Compare the Market. DARREN WALSH is a director, animator and writer, who uses both stop frame animation and live action in his work. He is probably best known for Angry Kid, an animated series which was produced at Aardman Animations (Walsh joined Aardman in 1997). In addition to the Angry Kid series, Walsh directed commercials including a campaign for Tennent’s Lager which won Best Commercial in the Public Choice section of the British Animation Awards, 2002. In May 2003 he joined Passion Pictures as a director, since when he has directed a series of commercials which combine live-action and animation in major international in major international spots for Duracell, Vodafone, Sony Bravia, BBC iPlayer and Compare the Market.

www.passion-pictures.com


Darren WalshVelika Britanija / Great Britain

68

REKLAMNI SPOT „CINEMA CITY“ 2009PROMOTIONAL VIDEO „CINEMA CITY“ 2009

2009 / 30’’ / Srbija/ SerbiaLutke, objekti, piksilacija / Puppets, objects, pixilation

Režija / Direction: Aleksandar Ilić, Aleksandar RothScenario / Script: Aleksandar Ilić, Aleksandar RothAnimacija / Animation: Aleksandar Ilić, Aleksandar RothKamera / Camera: Darko Novaković, Srđan SrđanovMontaža / Editing: Aleksandar IlićMuzika / Music: Otosclerosis – Binär PilotDizajn zvuka / Sound design: Igor LečićProdukcija / Production: Udruženje EXIT

Reklamni spot za filmski festival „Cinema City“ 2009 u Novom Sadu.

Promotional video for the film festival„Cinema City“ 2009, Novi Sad, Serbia.


Aleksandar Ilić, Aleksandar RothSrbija/ Serbia

ALEKSANDAR ILIĆ je diplomirao na Akademiji umetnosti u Novom Sadu, 2007. godine. Radi na RTV Vojvodina kao dizajner digitalnih vizuelnih efekata.ALEKSANDAR ROTH je diplomirao na Vi{oj filmskoj {koli “Dunav Film”, 2001. godine. Vlasnik privatnog studija za animirani film “Rotoon”.

ALEKSANDAR ILIĆ graduated of the Academy of Art in Novi Sad in 2007. He works as digital visual effects designer at RTV Vojvodina.ALEKSANDAR ROTH graduated of the High Film School “Dunav Film” in 2001. He is owner of the animation studio “Rotoon”.

http://rotoon.blogspot.com/

69

KAKO UNIŠTITI SVET “SMEĆE”HOW TO DESTROY WORLD “RUBBISH”

2008 / 2’25’’ / Velika Britanija / Great BritainCrtež na papiru, 2D i 3D kompjuter / Drawing on paper, 2D and 3D computer

Režija / Direction: Pete BishopScenario / Script: Steven Appleby, Pete BishopAnimacija / Animation: Kevin BaldwinMuzika / Music: Adamson WolfDizajn zvuka / Sound design: Adamson WolfProdukcija / Production: THE SHOP

Smeće, smeće, i jo{ smeća. Ne može se sve reciklirati. Veremo se po narastajućim planinama đubreta virkajući u budućnost zasutu otpadom.

Rubbish, rubbish and more rubbish. You can’t recycle everything. We scale the ever-growing garbage mountains and peer into the litter-strewn future.

PIT BI[OP kreira razne vizuelne formw u svom studiju The Shop u južnom Londonu. Režira TV serije, dizajnira vizuelne identitete TV formata, osmi{ljava koncepte i režira. Za sebe kaže da je lud za čokoladom i da je hronično {krabalo.

PETE BISHOP does a range of visual stuff in his own studio The Shop in South London: TV series direction, broadcast design and idents, conception and direction. And is a chocoholic and a chronic doodler...

www.petebishoptv.com


Pete BishopVelika Britanija / Great Britain

70

MANUEL MERLOT “DOBRO JE , IDE”MANUEL MERLOT “ÇA VA ÇA VIENT”

2009 / 3’ 04’’ / Francuska / FranceCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D Computer

Režija / Direction: Sandra Desmazières Scenario / Script: Sandra Desmazières, Manuel MerlotAnimacija / Animation: Sandra DesmazièresMontaža / Editing: Guerric CatalaMuzika / Music: Manuel MerlotDizajn zvuka / Sound design: Manuel MerlotProdukcija / Production: Les films de l’arlequin

Video spot numere Manuela Merloa.

Video clip on Manuel Merlot composition.


Sandra DesmazièresFrancuska / France

SANDRA DEMAZJE je 2001. godine diplomirala na ESAD-u (nacionalnoj {koli za dekorativne umetnosti u Parizu) gde je specijalizirala animaciju. U periodu 1999-2000. studirala je slikarstvo i animaciju na Fakultetu likovnih umetnosti u Barseloni. Sandra takođe radi i kao ilustrator.

SANDRA DESMAZIÈRES graduated ENSAD (Ecole Nationale des Arts Décoratifs de Paris) in 2001 where she specialized animation. She also studied painture and animation at Faculty of Fine Arts in Barcelona, Spain, 1999-2000. Sandra works as well as an illustrator.

www.filmsdelarlequin.com

71

HARMONIX “ROK BEND 2”HARMONIX “ROCK BAND 2”

2008 / 1’30’’ / Velika Britanija / Great Britain3D kompjuter / 3D computer

Režija / Direction: Pete CandelandKlijent / Client: Harmonix MusicIzdavač / Publisher: MTV GamesScenario / Script: Pete Candeland, Lee Gingold, Giles DillMuzika / Music: “Hello There” Cheap TrickProdukcija / Production: Passion Pictures

Rok sastav iz prve reklame reprizira svoju ulogu u novoj i ponovo su na krovu automobila sa rivalskom grupom u visokoenergetskom okr{aju bendova.

The hero band from the Rock Band 1 trailer reprises its role in the film and engages in a car rooftop stand off with a new rival group in a high energy battle of the bands.

PIT KENDILEND rođen je u Australiji, 1972. godine. Crtačka ve{tina dovela ga je 1991. do studija Dizni u Sidneju pravo iz srednje {kole. Dve godine kasnije seli se u Englesku gde radi za studije Red Rover i Uli Meyer, a 1996. odlazi u Toronto gde radi za Dizni putujući povre-meno za Los Anđeles. Radio je na mnogim projektima, od reklama do igranih filmova, uključujući i Diznijevu Lepoticu i zver.

PETE CANDELAND was born in 1972 and grew up in Australia. He was hired by Disney in Sydney straight from high school in 1991 after they saw his drawing skills. In 1993 he moved to the UK where he worked for Red Rover and Uli Meyer Studios and in 1996 he travelled to Toronto in Canada where he worked for Disney, travelling to Los Angeles on a regular basis. He worked on many projects from com-mercials to feature films, including Disney’s Beauty and The Beast.



Pete CandelandVelika Britanija / Great Britain

72

LYNKS “KOŽA”LYNX “LEATHER”

2009 / 40’’ / Velika Britanija / Great BritainStop-frejm / Stop-frame

Režija / Direction: Mike MortKlijent / Client: Axe / LynxAgencija / Agency: BBHAnimacija / Animation: Tim Allen, Gary CuretonKamera / Camera: Pete Ellmore Montaža / Editing: Dan Greenway, Jaime Rubio, Tim KingProdukcija / Production: Passion Pictures

Pećinski ljudi otkrivaju snagu Linksa.

Cavemen discover the power of Lynx.


Mike Mort Velika Britanija / Great Britain

MAJK MORT je diplomirao na Newport Film School gde se obučavo u stop-frejm animaciji. Priključuje se studiju Passion Pictures 1996. godine kao reditelj, a njegova prva reklama bila je sad već čuveni Clayman za Levy’s, kao prva animirana reklama uop{te koju je ovaj brend napravio. U najskorije vreme režirao je novu reklamu za Kia kampanju u kojoj se pojavljuju karakteri koje je dizajnirao kultni ilustrator Pit Fauler. Trenutno, Mort pi{e scenario i razvija duži format sa Passion Pictures-om, a režira i novi kratki film.

MIKE MORT graduated from Newport Film School where they trained in stop frame animation. In 1996 Mike joined Passion Pictures as a director and his first commercial was the iconic Levi’s Clayman which was the first animated commercial the Levi’s brand had ever made. Most recently he has directed the latest commercial in the Kia campaign featuring characters designed by cult illustrator Pete Fowler. Mort is currently involved in script writing, and developing longer format projects with Passion Pictures as well as directing a new short film.


73

YOGOS “KAMION”YOGOS “TRUCK”

2008 / 30’’ / Velika Britanija / Great BritainCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D computer

Režija / Direction: Philip VallentineScenario / Script: Leo Burnett, ChicagoAnimacija / Animation: Espresso AnimationMontaža / Editing: Espresso Animation / The Mill LondonProdukcija / Production: Leo Burnett, Chicago

Priča o troje dece koje otkrivaju ukus Yogo Sour Bits koji je ispao iz kamiona. Ukus im se toliko dopao da pojure za kamionom ne bi li se dokopali jo{ toga!

The story of three children who discover the taste of Yogos Sour Bits when they fall from the back of the Truck. They enjoy the taste so much they chase after it in a desperate attempt for more!

FILIP VALENTAJN je reditelj i vlasnik kuće Espresso Animation već 15 godina. Specijalista je za animaciju karaktera za radove koji kombinu-ju glumu uživo i animaciju, kao i za 2D i 3D animaciju. S vremena na vreme ne{to crtka pa mu padaju na pamet ideje za kratke animacije kao {to je ova.

PHILIP VALLENTIN is director and owner of Espresso Animation for 15 years. He specialises in character animation for live action/animation combination work, traditional 2D and 3D animation. From time to time he doodles around and comes up with ideas for short animation films just like this one.

www.espressoanimation.com


Philip VallentineVelika Britanija / Great Britain

74

IGNATUS: U TRAVIIGNATUS: IN THE GRASS

2009 / 3’26’’ / Francuska / FrancePredmeti, 2D kompjuter / Objects, 2D Computer Izvorni naslov / Original title: Ignatus: Dans l’herbe

Režija / Direction: Olivier MartinScenario / Script: Olivier MartinAnimacija / Animation: Olivier MartinKamera / Camera: Stephan JarreauMontaža / Editing: Olivier MartinMuzika / Music: Jerom RousseauxProdukcija / Production: Jerom Rousseaux / IGNATUB

Zabroavljeni dnevnik sam sebe animira i otkriva s nežno{ću i na duhovit način jedno od zadovoljstava postojanja običnog stanovnika velikog grada.

A forgotten diary animates itself and uncovers with tenderness and wit one of the simple pleasures the existence of an ordinary city-dweller holds.


Olivier MartinFrancuska / France

Posle studija motion grafičkog dizajna na umetničkoj {koli u Poatjeu, OLIVJE MARTEN je radio kao asistent reditelja na filmu i televiziji. Motion grafičkim dizajnom televizijskih emisija počinje da se bavi od 2001. godine, uglavnom za TV kanale ARTE i CANAL+.

After motion graphic design studies in the Art School of Poitiers, OLIVIER MARTIN worked as an assistant direktor in cinema and television. In 2001 he started creating broadcasts design as motion graphic designer, in particular for TV channels ARTE and CANAL+.

www.olmart.free.fr

75

GLOBALNO ZAGREVANJEGLOBAL WARMING

2008 / 1’ / Indija / IndiaCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D Computer Izvorni naslov / Original title: Aala Re Aala

Režija / Direction: Eriyat SureshScenario / Script: Eriyat SureshAnimacija / Animation: Sumit, Somavo, Arun RaneMuzika / Music: Jolly JoseDizajn zvuka / Sound design: Cyrus SasooriProdukcija / Production: Famous House of Animation

Ovo je film javnog servisa koji kombinuje zabavu indijskog festivala zvanog “Dahi Haddi” (kada učesnici oforme piramidu od ljudskih tela da bi dosegli i razbili visoko okačeni lonac) sa značajem kori{ćenja halogenih sijalica da bi se potpomoglo rashlađivanje Zemlje.

This is a public service film which combines the fun of a festival in India called ‘Dahi Haddi’ when people form a human pyramid to break a pot strung high up, with the importance of using CFL bulbs and helping cool of the Earth.

ERIJAT SURE{ je diplomirao dizajn animiranog filma posle petogodi{njeg {kolovanja na prestižnom nacionalnom institutu za dizajn (NID) u indijskom gradu Ahmeda-badu. Erijat je osnivač prvog indijskog studija za animaciju, Famous House of Animation, odeljka Famous Studios Ltd. Od tada predvodi tim koji kreira 2D i 3D filmove kao i start-stop i animaciju gline. Erijatov portfolio danas pokriva žanrove od TV reklama do kratkih filmova i muzičkih spotova, a u novije vreme i duže formate.

ERIYAT SURESH graduated in animation film design, after a five-year program from the prestigious National Institute of Design (NID) in Ahmedabad, India. Eriyat is a founder and creative director of India’s premier Animation studio, Famous House of Animation, a division of Famous Studios Ltd. Since then he has led a team that has created animation films in 2D, 3D and Clay/stop motion. Eriyat’s portfolio nowadays covers genres ranging from TV commercials, to short films, to music videos, and most recently long format animation.

www.famousanimation.com


Eriyat SureshIndija / India

76

PETIT BATEAU “ZVERINJAK”PETIT BATEAU “THE BESTIARY”

2008 / 3’30’’ / Francuska / FranceObjekti, 2D kompjuter / Objects, 2D computer Izvorni naslov / Original title: Petit Bateau “Le Bestiaire”

Režija / Direction: Pierre Dixsaut Scenario / Script: Marianne PeltzerAnimacija / Animation: Pierre DixsautKamera / Camera: Léonard Vernhet, Sébastien MicheliniDizajn zvuka / Sound design: Pierre DixsautProdukcija / Production: The ill-studio

Mali mađioničar pretvara odeću u životinje. Animirani Zverinjak u tri kratke priče. Ma{toviti koncept izložbe marijane Pelcer zasniva se na kori{ćenju životinja napravljenih od klasičnih modela francuskiog proizvođača Petit-Bateau.

A little magician transforms clothes in animals. An animated Bes-tiary in three short stories. Imaginative concept of the Marianne Peltzer’s exhibition is based on animals created by using the classic models of french manufacturer Petit-Bateau.


Pierre DixsautFrancuska / France

PJER DISO (1982, Pariz) je diplomirao vizualne komunikacije na Art School of Poitiers, 2006. godine, a onda i grafiku na {koli Gobelins, l’école de l’image, 2007. Član ill-studija, francuske grupe posvećene likovnim umetnostima, radu u raznim umetničkim oblastima kao {to su grafički dizajn, fotografija, tipografija, ilustracija, video, mou{n dizajn, i drugo.

PIERRE DIXSAUT (1982, Paris) graduated visual communication at Art School of Poitiers in 2006, than graphism at Gobelins, l’école de l’image in 2007. Member of ill-studio, a French group of collaborators devoted to fine arts, working in various artistic areas such as graphic design, photography, typography, illustration, video, motion design, etc.

www. ill-studio.com

77

UNAJTID “DVA SVETA”UNITED “TWO WORLDS”

2008 / 2’ / Velika Britanija / Great BritainCrtež na papiru, 2D i 3D kompjuter, gluma / Drawing on paper, 2D & 3D computer, live action

Režija / Direction: SSSR, Gaëlle DenisKlijent / Client: United AirlinesAgencija / Agency: Barrie D’Rozario MurphyAnimacija / Animation: Wes Coman, Lina Kousnetsova, Donny Mahmood, Nick Simmons, Raul MonnerisMontaža / Editing: Jaime Rubio and Tony FishMuzika / Music: “Rhapsody in Blue” George GershwinProdukcija / Production: Passion Pictures

United Airlines vodi jednog običnog čoveka u jedan neobičan svet.

United Airlines takes a dull man into an extraordinary world.

SSSR je naziv pod kojim nastupa grupa režisera animacije. Grupu čine dvojica Norvežana, Kristijan Hamer{tad i Mark Rajzbig, i Japanac, Ju Sato. Oni rade za produkcijsku kuću Passion Pictures. Grupa SSSR okupila se na studijama, na koledžu Central St. Martin’s College of Art, na Odseku za grafički dizajn, gde su njeni članovi diplomirali 2004. godine. u aprilu 2007. godine SSSR su kao najbolji animatori bili pobednici takmičenja First Boards Awards.

SSSR is an animation directing collective made up of Kristian Hammerstad, Marc Reisbig and Yu Sato (two of the mem-bers are Norwegian and the third member is Japanese), who are based at production company Passion Pictures. SSSR met at Central St Martin’s College of Art where they graduated in Graphic Design in 2004. In April 2007 SSSR were win-ners of Best Animators in the First Boards Awards.



SSSR, Gaëlle DenisVelika Britanija / Great Britain

78

EATLIZ: HEJEATLIZ: HEY

2008 / 3’49’’ / Izrael / Israel3D kompjuter / 3D Computer

Režija / Direction: Guy Ben ShetritScenario / Script: Guy Ben Shetrit Animacija / Animation: Talia Tsur, Tom Dor, Guy Ben Shetrit, Rongo Geva, Oren Ben-TovMontaža / Editing: Guy Ben Shetrit Muzika / Music: EatlizDizajn zvuka / Sound design: EatlizProdukcija / Production: Guy Ben Shetrit / Anova Music

Fantastična priča o devojčici koja je imala neobičnog ljubimca - ogromnu žabu. Ovo je u potpunosti 3D animirani muzički video za kompoziciju “Hey” grupe Eatliz.

Fantasy journey of a little girl with a special pet friend, a huge toad. This is a full 3D animation music video for the song “Hey” by Eatliz band.


Guy Ben ShetritIzrael / Israel

Hej je prvi nezavisni projekat GAJA BEN {ETRITA kao reditelja, posle 13 godina bavljenja animacijom za reklame, tv programe i kompjuterske igre. Ben [etrit i studio Aiko 2008. godine su pobedili na MTV-jevom međunarodnom takmičenju za najbolji art break.

Hey is GUY BEN SHETRIT’s first independent project as a director, after 13 years of serving as an animator for commercials, tv programs and computer games. In 2008 Ben Shetrit and studio Aiko won MTV Intrenational Art Break Competition.

www.eatliz.com

79

AUDI “RASPAKOVANO”AUDI “UNBOXED”

2009 / 1’ / Velika Britanija / Great Britain Crtež na papiru, 2D i 3D kompjuter, glumci / Drawing on paper, 2D and 3D computer, live action

Režija / Direction: Russell Brooke, Aaron DuffyProizvod / Product: Audi Q5Agencija / Agency: BBHAnimacija / Animation: Passion PictureMuzika / Music: “The Car Song”, Woody GuthrieProdukcija / Production: Co-produced by Passion Pictures and 1st Ave Machine

Velika kartonska kutija u sredini prazne prostorije. Animirani kara-kter, nacrtan na povr{ini kutije, marljivo konstrui{e zagonetni pred-met. Na kraju spota otkriva se da je to savr{eno oblikovan Audi Q5 od kartona koji se transformi{e u sjajni pravi automobil, sa zavr{nim sloganom “Raspakovali smo kutiju”.

The film opens on a large cardboard box in the middle of an empty room. An animated character, who is drawn onto the surface of the box, is engaged in the painstaking construction of a mysterious ob-ject. At the end of the spot this is revealed to be a perfectly crafted cardboard Audi Q5 car. Finally this transforms into the gleaming real car with the end tag, “We’ve unboxed the box”.

ARON DAFI je reditelj iz Bruklina. Diplomirao je Vo{ington Univerzitetu u Sent Luisu, 2006. godine. Otada je kreirao nekoliko reklama, muzičkih videa i kratkih filmova. Aron je suosnivač studija Special Guest, ogranka studija 1stAveMachine.RASEL BRUK je studirao animaciju na West Surrey koledžu umetnosti i dizajna. Posle diplomiranja počinje kao animator-frilenser u nekoliko svetskih studija. Devede-setih postaje reditelj u Brooke Edwards studiju animacije, a 2000. potpisuje za Passion Pictures gde radi kao reditelj, animator i dizajner.

AARON DUFFY is a director residing in Brooklyn, New York. Aaron graduated from Washington University in St. Louis in 2006 and has since created several commercials, music videos and short films. Aaron is the co-founder of Special Guest, a sister studio to 1st Ave Machine.RUSSELL BROOKE studied animation at the West Surrey College of Art and Design, and shortly upon graduation he started working as a freelance animator for a variety of animation studios around the world. In the 90’s he became a director at the Brooke Edwards Animation Studio, and in 2000 he signed with Passion Pictures and works there now as a director, animator and designer.



Russell Brooke, Aaron DuffyVelika Britanija / Great Britain

80

ITFS ZOOPRAKSISKOPITFS ZOOPRAXISCOPE

2009 / 50’’ / Nemačka / Germany2D i 3D kompjuter / 2D and 3D Computer

Režija / Direction: Johannes SchiehslScenario / Script: Johannes SchiehslAnimacija / Animation: Johannes SchiehslKamera / Camera: Johannes SchiehslMontaža / Editing: Johannes SchiehslMuzika / Music: Philipp Noll, Axel HuberProdukcija / Production: Johannes Schiehsl / Filmakademie Baden-Würtemberg

Dva stvorenja love jedno drugo u raznim formama u svetu koji se neprekidno okreće.

Two creatures hunt each other in varying forms through an infinitely spinning world.


Johannes Schiehsl Nemačka / Germany

Posle zavr{ene Vi{e {kole frafičkog dizajna u Beču, JOHANES {ISL je studirao godinu dana tradicionalnu animaciju u Če{koj Republici. Od jeseni 2006. godine studira animaciju na Filmskoj akademiji Baden-Württemberg. Sa kolegom Konradom Tamburom, u timu pod imenom “piByte”, već je stekao ime zahvaljujući komjuterskim igrama i animiranim filmovima.

After graduating at the Higher Graphic Design School in Vienna, JOHANNES SCHIEHSL studied one year of traditional animation in Czech Republic. Since Autumn of 2006 he has been studying animation at the Filmakademie Baden-Württemberg. With his colleague Conrad Tambour, working as the team “piByte”, already made itself a name with freeware computergames and computer animated films.

www. filmakademie.de

81

BBC “PUTOVANJE NA ISTOK”BBC “JOURNEY TO THE EAST”

2008 / 2’ / Velika Britanija / Great BritainCrtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D computer

Režija / Direction: Pete Candeland, Jamie Hewlett, Rob ValleyKlijent / Client: BBCAgencija / Agency: RKCR/Y&RAnimacija / Animation: Jerry Forder, Heath Kenny, Dan SumichMuzika / Music: Damon AlbarnProdukcija / Production: Passion Pictures

Ovaj spot za BBC-jevo pokrivanje Olimpijade u Pekingu zasniva se na tradicionalnom kineskom folkloru „Putovanje na Zapad“.

This promo for the BBC’s coverage of the Beijing Olympics is based on the traditional Chinese folklore “Journey to the West”.


Pete CandelandVelika Britanija / Great Britain

PIT KENDILEND rođen je u Australiji, 1972. godine. Crtačka ve{tina dovela ga je 1991. do studija Dizni u Sidneju pravo iz srednje {kole. Dve godine kasnije seli se u Englesku gde radi za studije Red Rover i Uli Meyer, a 1996. odlazi u Toronto gde radi za Dizni putujući povre-meno za Los Anđeles. Radio je na mnogim projektima, od reklama do igranih filmova, uključujući i Diznijevu Lepoticu i zver.

PETE CANDELAND was born in 1972 and grew up in Australia. He was hired by Disney in Sydney straight from high school in 1991 after they saw his drawing skills. In 1993 he moved to the UK where he worked for Red Rover and Uli Meyer Studios and in 1996 he travelled to Toronto in Canada where he worked for Disney, travelling to Los Angeles on a regular basis. He worked on many projects from com-mercials to feature films, including Disney’s Beauty and The Beast.


83

Studio Platige Image / Platige Image Studio

Panorama afričke animacije / African Animation Panorama

Portret animatora: Geza M. Tot / Portrait of an Animator: Geza M. Toth

Miloš Tomić: Filmovi koje volim / Miloš Tomić: My Favorite Films

POSEBNI PROGRAMI SPECIAL PROGRAMMES

84

Platige Image je vi{estruko nagrađivani studio za postprodukciju sa tehničkim, kreativnim i produkcijskim pogodnostima koji obezbeđuju usluge vizuelnih efekata za industriju zabave. Specijalnost Platige Im-age-a su kompleksna i dubinska 3D animacija i digitalni vizualni efekti kako za igrane filmove tako i za reklame. Kompanija je proizvela na sto-tine spotova i TV reklama, koje su osvojile brojne nagrade na festivalima u Poljskoj i u inostranstvu.Studio je takođe i u produkciji animiranih filmova, poput onih koje je režirao Tomek Baginski, The Cathedral, nominovan za Oskara; Fallen Art, dobitnik nagrade BAFTA, kao i njegov najnoviji film The Kinemato-graph. Kompanija pravi i filmove za kompjutersku igru The Witcher u produkciji CD Projekt Red. Platige image je razvio svoje aktivnosti i na posebne projekte kakav je kompjuterska vizualizacija jedinstvenog kon-certa K{i{tofa Pendereckog Seven Gates to Jerusalem, koji je priređen u cilju obeležavanja 75. rođendana ovog izuzetnog kompozitora. Takođe, i Tristan, balet K{i{tofa Pastora opremljen je animacijama koje je kreirao Platige Image.Kompanija producira i specijalne efekte za igrane filmove kao {to su Katin Andžeja Vajde i Antichrist Larsa Von Trira.Studio Platige Image na festivalu ANIMANIMA 2009 predstavlja MARĆIN FILIPEK.

Program:Prvi deo – osnovne informacije, ko je ko, projekti.Drugi deo – projekcije radova Platige Image-a kao {to su Fallen Art, film Tomeka Baginskog, Ark film Gržegoža Jonkajtisa, a i animiranih reklama i nekih specijanih projekata: trejler koncerta K{i{tofa Pend-ereckog Seven Gates to Jerusalem, kao i nekoliko epizoda animirane serije What a Channel.

www.platige.com

STUDIO PLATIGE IMAGESTUDIO PLATIGE IMAGE

Var{ava, Poljska

WArsaw, Poland

Platige Image is a multi award-winning post-production studio with the technical, creative and production capabilities to provide visual ef-fects services to the entertainment industry. Platige Image specialize in complex and in-depth 3D animation and digital visual effects both for feature and commercial markets. The company has produced several hundred clips, TV commercials. Commercials produced by Platige Im-age have been awarded many prizes both on Polish and International festivals.The studio is involved in production of animated films. Such films as directed by Tomek Baginski Oscar-nominated The Cathedral and a BAFTA-winner Fallen Art, as well as his latest film The Kinematograph. The company also makes films for a computer game The Witcher pro-duced by CD Projekt Red. Platige Image studio has extended its activity and makes special projects such as computer visualization of a unique concert of Krzysztof Penderecki Seven Gates to Jerusalem, which was organized to celebrate the 75th anniversary of this remarkable com-poser. Also Krzysztof Pastor’s ballet in two acts entitled Tristan was completed by animations created by Platige Image.The company is also involved in production of special effects for feature films such as Katyn by Andrzej Wajda and Antichrist by LarsVon Trier.

ANIMANIMA 2009 Platige Image presentation by MARCIN FILIPEK:Part One - general info, who’s who, projects.Part Two - screenings of Platige Image works such as Fallen Art film by Tomek Baginski, Ark film by Grzegorz Jonkajtys and also animated commercials and some special projects - trailer of a unique concert of Krzysztof Penderecki Seven Gates to Jerusalem, some episodes of What a Channel animated series).

www.platige.com

ANIMANIMA posebni programi / special programmes

85ANIMANIMA posebni programi / special programmes

86

Afrička animacija, ovakva kakvu znamo, započinje pre oko 70 godi-na u Egiptu,a njeni su začetnici braća Frenkel. Najinterasantnije je to {to pioniri animacije u Africi nisu bili profesionalni umetnici ni animatori. Bila je to grupica drvodelja, emigranata iz Rusije koji su u Egipat do{li u potrazi za slobodom i poslom. Niko nije očekivao ni{ta neobično od njih, ali su ba{ oni proizveli prvi afrički crtani film. Suočavali su se sa brojnim problemima u vezi sa neophodnom opremom i finansijama, ali su posle svega uspeli da zavr{e prvi animirani film u Egiptu i celoj Africi. Film koji je naslovljen Uza-lud (Mafish fayda) trajao je deset minuta, a glavni junak Mi{ Mi{ Efendija bio je prototip dobro poznatog Mikija Mausa. Nažalost, ovaj je film nestao kada je Kairo goreo 1951. godine. Međurim, drugi film braće Frenkel, Narodna odbrana, sačuvan je i na sreću danas imamo mogućnosti da gledamo ovaj jedinstveni crtani film.Posle prvih filmova, usledila je jo{ nekolicina poduhvata, takoreći u svakoj od zemalja afričkog kontinenta, ali su oni bili pojedninačni poku{aji, dakle, ne grupacije, niti nacionalne industrije. U ovoj istorji afričke animacije prisećamo se imena nekolicine ljudi koji su odi-grali značajne uloge: Mustafa Alasan (Niger), Ali Moheb (on je os-novao 1965. godine prvo odeljenje za animaciju na egipatskoj TV), Kaboči (Kongo) i drugi. Usamljena preduzeća ovih ljudi donekle su reprezentovala afričku animaciju, ali ne može se reći da je postojao nekakav pokret, jer se sve zavr{avalo na individualnim oprobavan-jima. Ne možemo to porediti sa, recimo, japanskim stilom mange ili anime, ili sa američkim ili evropskim stilom animacije.Afrička animacija nije prava industrija na kontinentu, jer ekonomski slučaj Afrilke je težak i nije lako proizvoditi filmove, pogotovu {to an-imacija nije kao ostale vrste umetnosti koje je moguće stvarati indi-vidualno. Za kvalitetnu animaciju potrebno je puno novca, opreme, saradnika... Na primer, stanovni{tvo Etiopije broji 80 miliona, ali tamo živi samo tri animatora; nema uslova za rad, nema opreme, niti novih projekata.Ipak, svetlo nade dopire iz evropskih zemalja i njihovih kuturnih centara koji obezbeđuju finasijsku podr{ku za animatore iz Afrike i njihove projekte. Navedimo projekat Africa Animated u Keniji koji je inicirao UNESCO, a osnovao ga je savetnik ove organizacije u Najro-biju, Alonso Aznar, sa ciljem da se u žižu postavi jedinstvena afrička umetnost. Aznar je pozvao profesionalne animatore sa akademskim obrazovanjem da podučavaju umetnike iz Afrike u radionicama u okviru kursa ovog projekta. U poslednje tri godine bilo je tri projekta koji su okupili animatore iz vi{e od deset zemalja iz cele Afrike koji su sa sobom doneli motive i priče iz folklora svojih zemalja da bi

AFRIČKA ANIMACIJATHE AFRICAN ANIMATION

African animation, as it is, started about 70 years ago in Egypt, whose founders were Frenkel brothers. The most interesting thing is that pioneers of animation in Africa were not professional artists or animators. It was just a group of carpenters who immigrated to Egypt from Russia in search for freedom and work. No one expected from them something unusual, but first African animated cartoon was produced by them. They faced a lot of problems with necessary equipment and financing, but after all they finally made the first animated film in Egypt and in the whole Africa. The duration of this film, which is called In Vain (Mafish fayda) is just 10 minutes. Its main hero was Mish Mish Effendi, who was the pro-totype of well-known Mickey Mouse. But unfortunately this film was lost when Cairo burned in 1951. However, the 2nd film of Frenkel brothers National defense is still preserved and fortunately we have a chance to watch this unique cartoon today.After these there were many endeavors, we can say, in every country of African continent, but they were just individual attempts, not in group or association or in national industry. In this history of African animation we can remember names of some people, who played the most important role in it, such as Mustafa Alessane (Niger), Ali Moheb (in 1965 he established the first department of animation on Egyptian TV), Kabochi (Congo), etc. Those people made some unique attempts which somehow can present African animation, though we can’t say that there exists some movement of African animation – it’s just individual endeavors. We can’t compare it, say, with Japanese style of Manga or Anime, or with American or Euro-pean style of animation. African animation is not a real industry in the continent, because the economical case in Africa is hard and it is difficult to produce films, since animation is not like other arts, which can be produced indi-vidually. Qualitative animation needs a lot of money, equipments, assistants, etc. For instance, the population of Ethiopia is 80 mln. People, but there live just 3 animators. There are no orders for work, no equipment, no any new projects. Though, lights of hope come from European countries and their cul-tural centers that provide financial support to animators and their projects from African countries. For example, we can speak about Africa Animated project in Kenya which was initiated by UNESCO when its adviser in Nairobi Alonso Aznar established it in order to spot on the unique case of African art. He invited professional aca-demic animators to learn artists from Africa through participation in workshops in the course of this project. In last 3 years there were held 3 projects which gathered animators from more than 10 coun-


87

poku{ali da pome{aju čistu afričku umetnost sa tehnikama mod-erne animacije. (Ja sam učestvovao u poslednjem projektu Africa Animated u Najrobiju, prethodni je bio u Južnoj Africi, a prvi u Keniji i Tanzaniji, a neke od od ovih filmova videćemo i na ovoj projekciji.) Tri projekta rezultovala su sa vi{e od 20 kratkih filmova, a animtori su po povratku kući imali priliku da stečeno iskustvo primene u svojim zemljama. Ovaj projekt koji se nastavlja je dobra vest za industriju.Ipak, ova podr{ka jo{ uvek nije dovoljna i ne pokriva u potpunos-ti potrebe afričke animacije. Finasijska podr{ka u kulturi u Africi gotovo u celosti usmerena je ka igranom filmu ili klasičnoj umet-nosti. Uprkos preprekama, afrički reditelji nastavljaju da proizvode inovativne animirane filmove koji osvajaju međunarodnu publiku.Dana{nja industrija afričke animacije potoji jedino u Egiptu i u Južnoj Africi. Egipat je započeo sa pravom industrijom animacije od 1935. godine sa filmom Mafish Fayda braće Fenkel. Prvi odsek za animaciju na TV otvoren je 1965. godine, a u to vreme su se pojavile i prve egipatske TV reklame. Danas je ovde oko 50 studija koji proizvode komercijalnu animaciju za Egipat i druge afričke kao i zemlje Srednjeg Istoka (Kuvajt, Jemen, Ujedinjene Arapske Emirate, Saudijsku Arabiju, Libiju i druge).I mada Afrika ima dugu istoriju razvoja svoje animacije, jo{ uvek ona nije dosegla nivo animacije kao zemlje koje su sa animaci-jom krenule čak i posle nas. Imamo mali broj akademija na ko-jima je moguće učiti animaciju i vrlo je te{ko doći do profesion-alne opreme, softvera i instruktora koji bi nam pomogli u edukaciji generacija animatora u njihovoj sopstvenoj tradiciji animacije, ili u specifičnom afričkom stilu animacije koja ne bi bila pod potpunim uticajem zapadnjačkih ili japanskih stilova animacije.

Mohamed GazalaKairo, 2009.

tries from all-over Africa who brought with them their folkloric stories and motives and tried to mix pure African arts with the techniques of modern animation. (I myself participated in the last project of Africa animated in Nairobi (the previous one was in South Africa and the first one in Kenya and Tanzania, we will see some of these films in our screening, too.) Three projects resulted in more than 20 short films and animators after returning home had a chance to use their experience in their native countries. This ongoing project is good news for the industry. But this support is still not enough and does not provide in full for the needs of African animation. Almost all financial support for cul-tural purposes in Africa is intended for cinema or classical arts. But despite the obstacles, African directors continue to produce innova-tive animated films that are winning over international audiences.Nowadays industry of African animation exists only in Egypt and South Africa. Egypt started the real industry of animation since 1935 when Frenkel brothers made a cartoon Mafish Fayda. In 1965 was opened first department of animation on TV, at that time also appeared Egyptian TV advertising. Nowadays there are about 50 studios of animation which produce animation commercially for Egypt, other African and Middle Eastern countries (Kuwait, Yemen, UAE, Saudi Arabia, Libya, etc.)Although Africa has a long history of developing of its animation, still it did not reach that level of animation as those countries, which started even after us. We have a very little number of academies which concern animation teaching and it is very hard to get all neces-sary professional equipments, software and the trainers which would help us to educate generations of animators with their own tradition of animation, or specifically African style of animation without being fully influenced by Western and Japanese styles of animation.

Mohamed GhazalaCairo, 2009


88 ANIMANIMA posebni programi / special programmes

NATIONAL DEFENCEFrenkel / 1937 / Egypt / 14’

NYONYIPaul Butiga, Peter Mute / 2004 / Uganda, Kenya / 2’

THE GREAT ESCAPEMohamed Sabri / 2006 / Egypt / 3’30’’

TOTO’S JOURNEYAlfred Muchilwa, Godfery Semwaiko / 2005 / Kenya, Tanzania / 1’57’’

SHAMANDORATarek Rashed / 2004 / Egypt / 3’17’’

THE WOMAN WITH THREE HUSBANDSCélia Sawadogo, Danièle Roy /1993 / Burkina Faso / 6’

SAYARI YETUMohamed Ghazala, Bruktawit / 2006 / Egypt, Ethiopia / 2’45’’

SAMAKAllan Mwaniki, Tom Mbalu / 2006 / Kenya / 3’20’’

GEORGE’S DATEAnthony Silverstone / 2005 / South Africa / 1’10’’

LIVING THE MOTIF OF LIFEMaina Mucoki, Diana Namayanja, Maurice Oduor / 2005 / Uganda / 2’08’’

HM HMMohamed Ghazala / 2005 / Egypt / 2’17’’

THE TALE OF HOWThe Blackheart Gang / 2006 / South Africa / 4’31’’

GRANDMA LO’A LO’AHussain Nemr / 2006 / Egypt / 2’39’’

BON VOYAGE SIMMoustapha Alassane /1966 / Niger / 5’

JOZI ZOO - episode 38Mike Scott / 2006 / South Africa / 5’35’’

WIGWAGGINGOmar Nasser / 2005 / Egypt / 1’57’’

SHIKU’S SONGMoses Wanjuki , Tony Sankale / 2004 / Kenya / 2’20’’

KARAKEEBSameh Mostafa / 2007/ Egypt / 2’21’’

HIDE & SEEKSherif Abbas / 2007/ Egypt / 2’26’’

3

4

9

12


Na{ specijalni gost iz Bu-dim-pe{te, Geza M. Tot, je predavač, reditelj animiranih filmova i osnivač studija za animaciju KEDD. Radi kao profesor na Moholji-Nađ uni-verzitetu umetnosti i dizajna u Budimpe{ti, od 1995. go-dine. Radio je i kao gostujući predavač na nekoliko stranih instituta i unverziteta: Kraljevskom koledžu umet-nosti u Londonu, Filmskoj akademiji Baden-Virtemberg u Ludvigsburgu, Nacionalnom institutu za dizajn u Ahmeda-

badu. Kao autor i urednik, Geza je objavio veliki broj članaka, knjiga i poglavlja koja su za predmet imala teme iz oblasti peda-gogije i teorije medija.Kao autor filmova, kreirao je nekoliko vanserijskih kratkih filmova (Icar, Maestro, Ergo, Mama) eksperimentalnih art-projekata (XYZ, The Miraculous Mandarin, The Blubeard’s Castle) i animi-ranih TV serija (VIVA Channel IDs, Modern Folk-tales). Gezini ra-dovi su sa uspehom učestvovali na vi{e od 200 filmskih festivala {irom sveta, osvojiv{i 70 nagrada. Njegov animirani film Maestro bio je nominovan za Oskara 2007. godine u kategoriji najbolji kratki animirani film.

Program:1) Kratki filmovi: Icar (6 min), Maestro (5 min), Ergo (12 min), Mama (8 min)2) Kompilacija animiranih identiteta načinjenih za mađarski Musi Channel (12 min)3) Deo eksperimentalne operske animacije, Miraculous Mandari (6 min)

PORTRET ANIMATORA: GEZA M. TOTPORTRAIT OF AN ANIMATOR: GEZA M.TOTH

Our special guest from Budapest, Hungary, Geza M. Toth, is a teacher, animation film director, founder of the KEDD Anima-tion Studio. He has been working as a professor (PhD, DLA) of the Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest, since 1995. He also worked as a guest lecturer at several foreign insti-tutes and universities: Royal College of Art (London), Filmakad-emie Baden-Württemberg, (Ludwigsburg), National Institute of Design (Ahmedabad). As author and editor Geza had published numerous articles, books and chapters in the subject-matter of mediapedagogy and mediatheoretics.As a filmmaker he created several extraordinary short films (Icar, Maestro, Ergo, Mama) experimental art projects (XYZ, The Mi-raculous Mandarin, The Blubeard’s Castle) and animation tv series (VIVA Channel IDs, Modern Folk-tales). Geza’s artworks successfully participated more than 200 film festivals worldwide and were awarded 70 prizes. His animation film, Maestro was nominated to the Academy Awards in 2007 in the Best Ani-mated Short Film category.

Programme:1) Shorts films: Icar (6 min), Maestro (5 min), Ergo (12 min), Mama (8 min)2) A compilation of animated channel id’s made for Hungarian Music Channel (about 12 min)3) Part of the experimental opera-animations Miraculous Mandarin (6 min.)


Icar, 1996 Manadarin (concert, Berlin), 2006

Viva Channel, 1999 Ergo, 2009

Maestro, 2006 Mama, 2009


Milo{ Tomić je rođen 1976. u Beogradu. Diplomirao je režiju na FDU u Beogradu, u klasi profesora Mi{e Radivojevića. Jedan je od osnivača legendarne grupe “Klipani u pudingu”, strastveni kolekcionar i strpljivi kolažista. Bio je i saradnik u emisiji “Ritam lepog srca” na radiju B92. Trenutno je na post-diplomskim stud-ijama animacije u Pragu. Danas je Milo{ Tomić jedan od najosobenijih autora savremene filmske scene u Srbiji, a njegova interesovanja kreću se od dokumentaraca, preko TV džinglova i reklama, kratkih igranih filmova, muzičkih spotova, do eksperimentalnih filmova. Milo{ Tomić je i autor {pice festivala ANIMANIMA 2009 na kome će predstaviti program “Filmovi koje volim”. Reč je o kolažu bis-era koje je izronio na raznim festivalima i iz privatnih kolekcija - dragoceni, čudački, eksplozivni, često zaboravljeni filmovi, ili nepoznati jer su pravljeni u gerilskim produkcijama, ponekad samo za ličnu upotrebu (...Vlada Chab, Wilda Wahn Witz, Tho-mas Drachan, Boris Kozakov...). “Izme{aću ih sa svojim kratkim stop trik filmovima, pa da vidimo {ta će biti...”, kaže. Ako niste gledali Milo{eve filmove Suknjaš, Glineni golub, Dlake, Pljunuti poljupcem i druge, ANIMANIMA 09 je prava prilika za to.

MILOŠ TOMIĆ: FILMOVI KOJE VOLIMMILOŠ TOMIĆ: MY FAVORITE FILMS

Milo{ Tomić was born in Belgrade in 1976. He graduated from the Belgrade Faculty of Drama Arts, Directing Department in Professor Mi{a Radivojević’s class. Co-founder of the legen-dary group “Blockheads in Pudding” and a contributor of the “Rhythm of the Beautiful Heart” broadcast at the B92 Radio as well. Passionate collector and patient collage maker, Milo{ is a postgraduate student of animation in Prague . Nowadays Milo{ Tomić is one of the most distinctive authors at Serbian contemporary film scene and his activities span from documentaries,TV jingles, commercials and musical videos up to the experimental films. Milo{ Tomić has created ANIMANIMA 2009 promo video as well. In Čačak, Milo{ will present special program called “My Favorite films”. It will be a collage of pearls he had found at the festivals or in private collections – precious, weird, explosive, often forgotten films or made by underground productions for the personal use remained almost completely unknown to wider audience... (...Vlada Chab, Wilda Wahn Witz, Thomas Drachan, Boris Kozakov...). “I’m gonna mix them with my stop-trick shorts, and see what happens...”, he says. If you haven’t seen until now Milo{’s films Skirter, Clay Pigeon, Hairs and others, ANIMANIMA 09 is the very place for it.

Vladimir Chab / Deda japanski panker / Grandpa Japanese punker (2005, 2’ )

Miloš Tomić / Suknjičar / Skirter (2005, 3’) Glineni golub / Clay pigeon (2005, 7’) Dlake / Hairs (2006, 3’) Pljunuti poljubcem / Spitted by the kiss (2007, 11’) Kese / Plastic bags (2007, 5’) Opet jak / Strong again (2008, 3’) Konji jašu ljude / Horses ride men (2009, 3’)

Thomas Draschan / Žiža / Focus (2005, 7’) Stari bolivudski biser / Old pearl from Bollywood (6’ )

Boris Kazakov / Ptice mora / Nestlings of sea (1996, 9’)

93

Do neba / Up (SAD / USA)

Kriza mesoždera / Animal Crisis (Brazil, Brazil)

Technotise: Edit i ja / Technotise: Edith and I

DUGI METAR FEATURE FILMS

94 ANIMANIMA dugi metar / feature films

Od Dizni-Piksara stiže film Do neba, reditelja Pita Doktera (nomino-vanog za Oskara za film Monsters, Inc.), avanturistička komedija o sedamdesetosmogodi{njem prodavcu balona Karlu Fredriksenu koji konačno ispunjava svoj san – vezuje hiljade balona za svoju kuću i poleće u veliku avanturu u divljinama Južne Amerike. Ali prekas-no otkriva da ima i jednog slepog putnika, njegova najveća noćna mora, osmogodi{nji optimistični istraživač divljih predela – Rasel. Dizni-Piksar vas poziva na urnebesno putovanje u izgubljeni svet zajedno sa najuvrnutijim duom na svetu.Izvr{ni producent Džon Lesiter kaže: “Mislim da je to jedan od najsme{nijih filmova koje smo napravili, a ujedno i najlep{i. Glavni lik je jedan neverovatan heroj. Karl Fredriksen je 78-godi{njak koji putuje po svetu u letećoj ma{ini koju je sam napravio. On je junak kakvog niste očekivali u jednom akcionom filmu.” “Po meni, dobar film koji vredi pogledati je onaj o kome i dalje razmi{ljate kada odete kući,” kaže reditelj, Pit Dokter. “Da bi film ostavio takav utisak mora da ima prave emocije i da se, u neku ruku, može dovesti u vezu sa va{im sopstvenim životom.”

Zanimljivosti

• Do neba je deseti Piksarov film i prvi dugometražni film iz ovog studija predstavljen u Diznijevom digitalnom 3D formatu.• Gotovo 70 animatora je radilo na filmu u vrhuncu produkcije.

DUGI METAR (1): DO NEBAFEATURES FILMS (1): UP

New Disney-Pixar film Up from the Academy Award-nominated di-rector Pete Docter (Monsters,Inc.) is a comedy adventure about 78-year-old ballon salesman Carl Fredricksen, who finally fulfills his lifelong dream of a great adventure when he ties thousands of bal-loons to his house and flies away to the wilds of South America. But he discovers all too late that his biggest nightmare has stowed away on the trip: an overly optimistic 8-year-old Wilderness Explorer named Russell. Disney-Pixar invites you on a hilarious journey into a lost world, with the least likely duo on Earth!John Lasseter, executive producer and chief cretive officer for Walt Disney and Pixar Animation Studios, says: “I think it’s the funniest film that we’ve ever made, and also one of the most beautiful. We have main character that is an amazing hero. Carl Fredricksen is 78 years old and he travels the world in a flying machine of his own design. Hećs the most unlikely hero you can imagine in an action picture.”“For me personally, what makes a film worth watching is when you go home and you’re still thinking about it”, says director, Pit Docter. In order to have a film affect you that way, it has to have real true emotion and resonate in some way with your own life.”

Some interesting details

• Up is 10th film from Pixar and the first feature from the studio to be released in Disney Digital 3D.

2009 / 96’ / SAD / USA

Reditelj / Director: Pete Docter Glasovi / Voices: Ed Asner, Christopher Plummer, John Ratzenberger, Delroy Lindo, Jordan Nagai Pomoćnik reditelja / Assistent Director: Bob Peterson Kompozitor / Composer: Michael GiacchinoProducent / Producer: Jonas Rivera Produkcija / Production: Disney-Pixar

Pit DocterSAD / USA

95

Ekipa od skoro 375 ljudi je učestvovala u stvaranju ovog filma.• Tehnički direktor Stiv Mej i njegova ekipa su napravili 10297 balona koji su bili zakačeni za Karlovu kuću. Taj broj je skoro udvostručen za potrebe najdramatičnije scene kada se kuća podiže u vazduh. Mej i njegova ekipa su izračunali da bi u stvarnom životu bilo potrebno 26.5 miliona balona kako bi se prava kuća vinula u nebo.• Rajski vodopadi, Karlova destinacija iz snova u filmu, zasnovani su na Anđeoskim vodopadima u Venecueli (najvi{i vodopad na svetu).• Vi{e od 450 dece se prijavilo na audiciju za ulogu Rasela. Džordan Nagaj, koji je pozajmio glas Raselu, uop{te nije planirao da se prijavi (pravio je dru{tvo bratu, glumcu koji se pojavljivao u reklamama), ali čim je započeo neobaveznu priču o svojim časovima džudoa, produ-centi su ga na licu mesta zamolili da proba Raselov tekst.

http://disney.go.com/disneypictures/up/

• Team of nearly 70 animators worked n the film at the peak of pro-duction. More than 350 people were involved in creating the film.• Steve May, the film’s supervising technical director and his team created 10297 for most of the house floatin scene. The number is doubled for the most dramatic scene when the house actually lifts off. May and his team calculated the number of ballons in order to lift a real house up to the sky: 26.5 millions!• Paradise Falls, Karl’s destination from dreams, was created upon Angel Falls in Venezuela, the highest waterfall in the world.• For the voice of Russell, the filmmakers tested 450 kids all across the country. Even though Jordan Nagai wasn’t there to audition (he was just tagging along his brother, an actor with some commercial experience) as soon as he started talking about his judo class he was asked by the producers to read Russell’s lines.

http://disney.go.com/disneypictures/up/

ANIMANIMA dugi metar / feature films


DUGI METAR (2): KRIZA MESOŽDERAFEATURES FILMS (2): ANIMAL CRISIS

Zahvaljujući Vegetarijanskom paktu, sve životinje žive zajedno “u miru i slozi”. Sve osim jedne, smrdljive hijene Krevela, kome je svakodnevna tortura voća i povrća dojadila i očajnički priželjkuje da uroni zube u meko meso svojih bližnjih. Re{en da ovo sprovede po svaku cenu i razori “dobru karmu” u svom okruženju, Krevel jedne noći odlazi na groblje re{en da se naždere kadavera, ali mu ne uspeva: neko ga je u tome pretekao. Persikus, lav predsednik, i njegov savetnik tigar Altekus, uspostavili su perverznu mrežu za krijumčarenje hrane da bi u tajnosti udovoljili svojoj gladi za mesom. Kad su ih razotkrili, okrivili su Krevela za stra{no skrnavljenje, {to je ovog nagnalo u beg pred besom biljojeda. Ali, očajni Krevel će se vratiti iz svog izgnanstva sa planom za ru{enje velikih mačaka. Skriven u jo{ smrdljivijem kostimu divljeg vepra Vilija, on predlaže biljojedima da sklope savez da bi postali prave face, Veliki {efovi. U ovu svrhu on se služi uspomenom na legendarnog junaka koji se nekada suprotstavio Altaikusu, misterioznog vuka Volfajmera. Biljojedi naivno poveruju da je njihov oslobodilac najzad tu, ali i ne slute da im je Krevel manje vi{e svima namenio sudbinu da postanu njegovo predjelo...

Thanks to the Vegetarian Pact, all animals live together in “peace and harmony”. All but one: stinky hyena Crevel, who is sick of his crappy-daily-fruit-and-vegetableration and is desperate to sink his teeth into some tender co-inhabitant of the world. Determined to get his fill and to wreak havoc in the prevailing “good karma” atmosphere, one night Crevel goes to the cemetery planning to stuff himself with stiffs, but he can’t do it: someone has beat him to it!. Persicus, the president lion, and his consegliere, tiger Al-taicus, have set up a perverse food smuggling network with the bodies in order to secretly fulfil their hunger for meat. When they are discovered, they blame Crevel of the brutal profanation, forcing him to escape from the herbivores’ fury. But, desperate, Crevel will return from exile with a plan to overthrow the felines. Hidden under the even smellier costume of wild boar Willy, he proposes to the herbivores that they set up a great alliance in order to become the real deal, the Big Bosses. For this purpose he uses the memory of a legendary hero who one day confronted tiger Altaicus: the mys-terious wolf, Wolfeimer. The herbivores innocently believe that their liberator has arrived, but they don’t know that Crevel has a much less appetizing destiny in mind for them...

2007 / 78’ / [panija / Spain Izvorni naslov / Original title: LA CRISIS CARNIVORA

Reditelj / Director: Pedro Rivero Scenario / Script: Pedro Rivero, Egoitz MorenoGlasovi / Voices: Enrique San Francisco, Jose Coronado, Pablo Carbonell, Pedro Reyes, Álex Angulo, Carlos Sobera, Mario Pardo, Kandido Uranga, Óskar Terol, Gorka Otxoa, Joaquín ReyesMuzika / Music: Daniel TejerinaDizajn zvuka / Sound design: Jose Luis VázquezMontaža / Editing: Haritz Zubillaga, Guillermo RepresaProducent / Producer: Pancho Casal, Jordi Mendieta, Pedro RiveroProdukcija / Production: Abrakam Estudio, Continental Animación, Dream

Pedro Rivero[panija / Spain

97ANIMANIMA dugi metar / feature films

Pedro Rivero (Bilbao, 1968) je predsednik Baskijskog udruženja scenarista od 2002. godine. Radio je kao pisac na nekoliko animiranih serija i dugometražnih filmova tokom 90-ih. Pedro vodi kompaniju Abrakam Estudio. ANIMAL CRISIS se bazira na stripovima koje je on objavljivao pre petnaest godina u novinama “El Diario Vasco”. Trenutno, pored svog rada, i predaje, a povremeno i sarađuje na filmu i u pozori{tu.

Pedro Rivero (Bilbao, 1969) has been a president of the Basque Screenwriters Guild since 2002. He worked as writer on several animation series and feature films during the 90’s. Pedro leads the company Abrakam Estudio. ANIMAL CRISIS is based on the comics he published fifteen years ago in the newspaper “El Diario Vasco”. Currently he com-bines his work with teaching and occasional collaborations in film and theatre.


DUGI METAR (3): TECHNOTISE: EDIT I JAFEATURES FILMS (3): TECHNOTISE: EDITH & I

Edit je studentkinja psihologije koja živi u Beogradu budućnosti, u 2074. godini. Volontira u istraživačkom centru TDR, a njen posao je da neguje Abela, autističnog matematičkog genija, koji je, po{to je zapisao formulu koja objedinjuje sve energije koje se javljaju na zemlji, utonuo u večnu ti{inu (veruje se da bi takvom formulom bilo moguće izračunati budućnost čak i dokazati postojanje Boga) . Usled problema sa fakultetom, Edit re{ava da pribegne alterna-tivnom metodu davanja ispita. Njen prijatelj Herb joj prodaje čip sumnjivog porekla koji bi mogao da joj pomogne, da koristeći vezu između svesti i podsvesti, poveća svoje intelektualne sposobnosti. Medjutim niko ni ne sluti da će čip, po{to Edit sticajem okolnosti u TDR-u vidi grafikon misteriozne formule, postati svestan samog sebe i početi prvo mentalno a onda i fizički da se razvija kao Edi-tina paralelna ličnost... Estetski uzor ovom filmu su japanske an-ime, realistični crteži u kojima je postignuta statičnost scena, uz nagla{enu atmosferu i autentični umetnički izraz. Film je kreiran kori{ćenjem klasične, 2D, naprednije 3D, kao i vektorske animac-ije.

Edith is psychology student who lives in Belgrade, in the future, in 2074. She works as a volunteer in the research centre TDR. Her job is to look after Abel, autistic mathematical genius, who fell into everlasting silence after discovering a formula which combines all energies appearing on the earth. It is said that this formula could calculate the future and even prove the existence of God.Because of her problems at the university, Edith decides to resort to an alternative way of passing her exams. Her friend Herb sells her a mi-crochip of suspicious origin which could help her increase her intel-lectual abilities by using the connection between her consciousness and the subconscious.But nobody can even suspect that, after Ed-ith sees the mysterious formula by chance, the microchip is going to become aware of itself and start developing as Edith’s parallel personality, first mentally and then physically as well... The main aesthetic model for the film was Japanese anime, realistic drawing with static scenes, with emphasized atmosphere and with authentic artistic expression. It was completed using classic 2D, improved 3D and vector animation.

Zvanični sajt filma / Official mouvi site:www.technotise.com

2009 / 100’ / Srbija / Serbia

Režija i scenario / Direction and script: Aleksa GajićUloge / Cast: Nikola \uričko (Bojan), Neboj{a Glogovac (Edi), Marija Karan (Broni), Sanda Knežević (Edit), Petar Kralj (Deda), Srđan Miletić (Sergej), Boris Milivojević (Jovan Vu), Jelisaveta Sablić (Keva), Srđan Todorović (Herb), Vlasta Velisavljević (Profe-sor Dorijević)Produkcija / Production: Yodi Movie Craftsman

Aleksa GajićSrbija / Serbia

99ANIMANIMA dugi metar / feature films

ALEKSA GAJIĆ je rođen u Beogradu 1974. Diplomirao na FPUD u klasi prof. Rastka Ćirića, kolor strip albumom “Technotise“. Od 1996. godine stalni je saradnik “Politikinog Zabavnika”. Od 2000. radi za izdavačku kuću “Soleil“ iz Francuske, i od tada je objavio {est kolor albuma (objavljenih u jo{ osam zemalja). Ilustrovao je vi{e knjiga u saradnji sa raznim izdavačima. Kao ilustrator, sarađivao je i sa brojnim časopisima i magazinima. Autor nekoliko reklamnih spotova, vi{e muzičkih video spotova, kao i čitavog niza {tampanih promotivnih materijala. Učesnik većeg broja kolektivnih izložbi, a između tri svoje samostalne izložbe, kao najznačajniju izdvaja onu iz 2005. godine u Muzeju primenjene umetnosti u Beogradu. Od 2006. do 2009. godine radio je na svom prvom dugometražnom animiranom filmu Technotise - Edit i ja. Sa porodicom živi trenutno u Zemunu, i radi na novim projektima.

ALEKSA GAJIĆ was born in Belgrade in 1974, where he graduated from the FPUD Faculty, in the class of professor Rastko Ćirić. The gradu-ation thesis was the full-colour comic “Technotise”. Since 1996, Aleksa Gajić has been engaged as an author working for the prestigious “Politikin Zabavnik” on a permanent contract. Since 2000, he has worked for the French publishing house “Soleil”. During this period, he has produced six full-colour comic albums, published in eight other countries. Working for various publishers, he appears as an illustrator of a number of books, and he has also collaborated with numerous newspapers and magazines. In addition to this, Aleksa’s opus includes several advertising videos and a number of music videos as well, together with a series of printed promotional designs. He has appeared in many collective exhibitions, and has had three individual exhibitions so far, the most important being the one held in 2005, in the Belgrade Museum of Applied Arts. Between 2006 and 2009, he has been involved in his first feature film Technotise, Edith and Me. At the moment, he lives in Zemun with his family, working on new projects.

100

Maestro iz Praga: {vankmajer / Maestro from Prague: Svankmajer

{ou profesora Nieta / Professor Nieto Show

POSEBNE PROJEKCIJESPECIAL SCREENINGS

101ANIMANIMA posebne projekcije / special screenings

STOP… STOP… STOP… I ONDA… ANIMACIJA!Jan {vankmajer (Prag, 04.09.1934.)

Na neki čudan, anti-oblomovski način, lenjost može da postane prednost. Len-jost oka, preciznije - perzistencija, čini da skup “ne-živih” fotografija projek-tovanih u ritmu od 24 sličice u sekundu (na počecima dvadesetog veka bilo je dovoljno i 12 a danas zahtevni direktori fotografije zahtevaju 29, dok je televiz-ijski standard 25) čini da ih mozak i mi sami prepoznajemo kao život. U ovoj kosmogonijskoj metafori koja nije tek tehnologija koja prethodi metafizici, ne-živo (na rumunskom “nosferatu”) postaje živo i prisutno. Animirano ani-

macijom postaje život sam. Ako živite u represivnom dru{tvu legitiman beg od stvarnosti je da dah života date ne-živim stvarima. Računajući da Veliki brat nije sveprisutan i da možete da ga prevarite bar u maloj lenjosti. Oka. Prag, u kojem je odrastao Jan [vankmajer, bio je tek mračna senka “Zlatnog grada”, vi{e kao scenografija za izgubljenu borbu dobra protiv zla, njegovog sugrađanina, ali su{tinskog apatrida, Franca Kafke (1883-1924).Legenda kaže da je jednog Božića, kao dete, [vankmajer dobio mari-onete, koje su postale i njegov život. Logično, usledilo je {kolovanje na Akademiji primenjenih umetnosti, odseku za lutkarstvo, Akademije u Pragu. A Prag u vreme njegovog odrastanja svakako je bio jedan od skrivenih kulturnih centara planete, i slavenska prestonica kulture. Već 1958. godine, kada je sticao prva filmska iskustva sa veteranom Emi-lom Radokom, na filmu Doktor Faust, u vazduhu se moglo naslutiti leto 1968. U teatru “Laterna Magica”, koja je proslavila i Kunderu, Men-cla, Formana, “oskarovce” i “nobelovce” artikulisao je svoj umetnički svet koji je krećući se unazad prema nadrealizmu postajao iskrivljena ali verodotojna slika “boljeg novog sveta”. “Teatar maski” koji je osnovao potom, bio je logičan nastavak, kao i nadrealan ali i logičan brak sa suprugom Evom, nadrealističkom slikarkom, keramičarkom, doživotnom saradnicom, do njene smrti 2005. Pod uticajem teoretičara Vratislava Efenbergera, bračni drugovi i zvanično postaju članovi “Čehoslovačke grupe nadrealista”. Ni manje ni vi{e nego upravo burnog leta 1968. Vi{e

Maestro iz Praga: ŠvankmajerMaestro from Prague: Svankmajer

STOP… STOP… STOP… AND THEN … ANIMATION!Jan Svankmajer (The Prague, 4th September 1934)

In a strange, anti-oblomovian way, laziness can become a compara-tive advantage. Owing to the laziness of the eye or, more precisely, its persistence, a set of “non-living” photographs projected at a pace of 24 stills in a second will be seen as alive by our brain and our mind (at the turn of 20th century, 12 stills were enough, while the demanding directors of photography today require 29, and the television standard is 25). In this cosmogonial metaphor, which transcends any technology that precedes the metaphysical, the non-living (“nosferatu”, in Roma-nian) becomes alive and tangible. What is animated through animation becomes the very life that we live. If you happen to live in a repressive society, then to inspire non-living things with a lease of life represents a legitimate form of escapism. After all, the Big Brother may not be truly omni-present and can certainly be deceived, at least in the sphere of the laziness of the eye. The Prague in which Ian Svankmajer grew up was but a dark shadow of the “Golden City”; it was more like a film setting created for his fellow citizen Franz Kafka (1883-1924) – a film setting for the battle between good and evil, in which evil triumphs.A legend has it that one Christmas, the little Svankmajer was given puppets, which were to give a new meaning and direction to his life. By following this direction, he became a student at the Puppetry Depart-ment, Academy of Applied Arts in the Prague. There can be no doubt that the Prague of this era was a major “backstage” cultural centre of the world, and a capital of the Slavic culture. During 1958, while Ian was gaining his first experiences, working with the veteran Emil Radok on the film entitled Doctor Faustus, a tinge of the historic “Prague summer of 1968” could already be felt in the air. It was in the cult theatre of “Lat-erna Magica” (the stage that inaugurated Oscar and Nobel-prize winners such as Kundera, Menzel, Forman), that Ian Svankmajer articulated his own artistic world, a world that was to become a true, although distorted picture of the “brave new world”, by moving backwards into surrealism. A logical sequel to this period was the “Theatre of Masks” that Ian estab-lished in the time when he and his wife Eva entered a marriage that was both surrealistic and sensible. The marriage with Eva, a surrealist painter and ceramic artist, was to be a life-long relation, ending with her death in 2005. Influenced by the work of the theorist Vratislav Efenberger, the couple became official members of the “Czechoslovakian Surrealists Group” in (what better a time for this) the turbulent summer of 1968. Following in their parents’ footsteps, Veronica and Vaclav, daughter and son of Ian and Eva’s, are prestigious world-class animators. What new can be said about an author who has inspired a series of artists among whom are the Monthy-Pythonian Terry Gilliam, the cult figures of the Quay brothers, the Hollywood wunderkind Tim Barton and

102 ANIMANIMA posebne projekcije / special screenings

nego logično, i njihovi potomci, kćerka Veronika i sin Vaclav, svetski su prestižni animatori.[ta reći o autoru koji je nadahnuo “montipajtonovca” Teri Gilijama, kult-nu braću Kvej, holivudskog vunderkinda Tima Bartona i mnoge, mnoge druge, a jo{ uvek je (hiper)aktivan u osmoj dekadi života, dok se veliki svetski filmski festivali utrkuju u organizovanju retrospektiva? Ogledao se i u dugometražnim igranim filmovima, pa iako je Salvador Dali alias Avida Dolars (po Bretonu) tvrdio kako “genije uvek citira samog sebe” odnosno “da je svaka slika genija autoportret”, ni sam [vankmajer ne može da porekne uticaje pomenutog Kafke (“kafka” na če{kom znači “čavka”), Poa ili onog smernijeg dela markiza De Sada.Njegov pristup animaciji je onaj “najprimitivnij” mogući, stop-fotografija. Gde sve počinje i zavr{ava, a magija se de{ava na retini oka, bez digital-nih trikova i opsena. Kako beja{e u prvom filmu Poslednji trik (The Last Trick, 1964), tako se nastavilo i do najnovijeg Preživljavajući život (Sur-viving Life, 2008).Magija se u slučaju [vankmajera de{ava i ispred i iza kamere koja tek ne registruje, nego udahnjuje život umetničkog rukopisa koji nastaje ispered objektiva prekidan stalnim, stop … stop …stop… Iako je vizuelizacija dominantna, [vankmajer se sa istim neobuzdanim entuzijazmom od-nosi i prema tonu koji oživljenim slikama daje tek konačni smisao, te tako beži u nedostižnost od gomile nabeđenih slikara koji su animaciju prepoznali kao dokolicu ili profit od svakodnevnice i legitimne karijere. Zvučna dimenzija naročito dolazi do izražaja u sekvencama gozbi koje i u svojoj malograđanskoj dimenziji dobijaju dimenziju kanibalizma. [ta reći o autoru koji u respektabilnom dobu jo{ uvek provocira i izaziva onu pri-jatnu nelagodnost i{čekivanja {ta će nam doneti svojim novim delom?Ako bi ste hteli da pravite njegov lični Partenon, to je već učinio Teri Gilijam, i sam deo filmskog i animatorskog Olimpa, koji je čak tri [vank-majerova ostvarenja stavio u deset najvećih animiranih filmova svih vremena. [vankmajer je i intelektualni lavirint, ili, jezikom savremene generacije, rolerkouster, u koji svako ulazi na sopstvenu odgovornost. Spasavaj se ko može. Ili se zabacite i uživajte u vožnji. (Ah, da ne zabo-ravimo ni Dejvida Linča, koji je u vrhovima [vankmajera prepoznao “Tvin Piks”.)U mnogim filmovima, pozicija naratora je iz dečije perspektive, zato je savet kada se suočite sa planetom zvanom Jan [vankmajer, da to učinite dečijim očima, du{om, ili bar pronađite dete u sebi koje je u stra{nim senkama umelo da prepozna veličansteveno čudo zvano – život. Ili umetnost. Bilo kako bilo, budite Alisa, kojoj nije potrebna ni matematika ni beli zec. Samo pro{apućite: Jaaaaannnn … [vaaankmaaaajeeer … I desiće se čudo. Animacija. Život.

Dinko Tucaković,programski direktor

Jugoslovenske kinoteke

many others? An author who, in his eighth decade of life is still (hyper-) active and enjoys the rare honour of witnessing his own retrospectives at the major world festivals? Among his works are the few full-feature films and, although Breton claims that Salvador Dali (alias Avida Dolars) insisted that “a genius always quotes only himself”, not even Svank-majer can deny the influence that Kafka had on his work (in Czech, “kafka”means “crow”) or, for that matter, the apparent influence of Poe and the more moderate Marquise De Sad.Ian’s approach to animation is the “rawest” possible one, the “stop-photography”. This is where it all begins and ends at the same time, the magic takes place at the eye’s retina, without any digital tricks or illu-sions. This has always been the same, from the very first film (The Last Trick, 1964), to the very latest one (Surviving Life, 2008).The magic of Svankmajer happens both in fornt of the camera and be-hind it. The camera itself does much more than simpy recording the life – it goes on to breathe in the life of the artistic script created in front of the lenses, interrupted by the endless flow of “stop … stop …stop… “. Although the visualisation plays the dominant role, Svankmajer demonstrates the same wild enthusiasm in his approach to the tone which gives the ultimate meaning to the enlivened pictures. In this way, the author stands apart form the bunch of self-proclaimed painters who treat animation as a pastime or a profit, something to be done outside the legitimate career. The dimension of the sound is especially accentu-ated in the scenes depicting the feasts which, in their petty bourgeoisie dimension, adopt an air of cannibalism. What new is there to be said about the author who, at an advanced age, still provokes and evokes that creepy, alebeit cozy sense of suspension, of what his next work will bring to us. If anyone tried to create a personal Pathenon of Ian Svankmajer’s, they would soon discover that this has already been done by Terry Gilliam and the elite of the film and animation Olymp, who have included no fewer than three of Svankmajer’s films among the top ten animated films of all times. Svankmajer is an intellectual labyrinth or, in the jargon of the new generation, a roller coaster where the visitors take the responsibility for their own ride. Having embarked on the journey, it is either “each man for himslef”, or “sit back and enjoy the ride”. (Oh, we must not forget David Lynch who discovered his Twin Peaks in the summits of Ian Svankmajer). In many of his films, the aspect of narration is from a child’s perspec-tive: this is why it is always advisable to face the planet Svankmajer through the eyes and the soul of a child, to try and find within yourself a kid capable of seeing thorugh the horrid shadows and finding in them the magnificent miracle of life, or art. Whatever happens, try to be Alice, with no mathematics and no white rabbits. Just whisper: Jaaaaaaannnn … Svaaankmaaaajeeer … and the miracle is sure to happen. Anima-tion. Life.

Dinko Tucaković,Yugoslav Film ArchiveProgramme Director

103ANIMANIMA posebne projekcije / special screenings

Et cetera

Jabberwocky

Kraj staljinizma

Leonardov dnevnik

Stan

Tama svetlost tama

104 ANIMANIMA posebne projekcije / special screenings

Francuska / France / 2006-2007 3D kompjuter, gluma / 3D computer, live acting5 epizoda / episodes: 3’50’’, 3’15’’, 2’37’’, 2’35’’, 3’45’’

Scenario i režija / Script & Directing: Luis Nieto Uloge / Cast: Nieto, Tiby ({impanza / chimpanzee)Producenti / Producer: Nieto, Nicolas SchmerkinProdukcija / Production: Autour de minuit

ŠOU PROFESORA NIETAPROFESSOR NIETO SHOW

Rođeni Kolumbijac, Luis Nieto je studirao vizuelne komunikacije i radio kao art direktor u različitim agecijama za advertajzing. Preseliv{i se u Francusku, odlučio je da se usredsredi na filmsku režiju. Njegov kratki film Carlitopolis, snimljen na kraju studija u Francuskoj, osvojio je nekoliko nagrada kao {to su Adobe-ova nagrada za dostignuća 2006. i nagrada publike na festivalu kratkog metra u Klermon Feranu. Nieto alias Profesor Nieto kreirao je sopstveni {ou u kome predstavlja interaktivnu animaciju izvodeći “eksperimente” na različitim vrstama životinja: u amfiteteatru, sa asistentom Patrikom ({impanzom u pelenama!), studenti prisustvuju luckatim eksperimentima. Eksperimenti: 1. Coleoputus; 2. Gallinaceus; 3. Canicullus; 4. Canis; 5. Felinus.www.profnietoshow.com

Born Colombian Luis Nieto studied visual communication and started working as an art director in different advertising agencies. He moved to France where he decided to focus on film direction. His short film Carlitopolis, shot at the end of his studies in France, won several awards such as the 2006 Adobe achievements awards and the audience awards in Clermont Ferrand short film festival.Nieto alias Professor Nieto has created his own show in which he presents interactive animation performing unusual “experiments” on different sorts of animals: in an amphitheatre, assisted by Patrick (a chimpanzee wearing diapers!), students attend foolish experiments.Experiments: 1. Coleoputus; 2. Gallinaceus; 3. Canicullus; 4. Canis; 5. Felinus.www.profnietoshow.com

106

1. MILOVAN CIRKUS / MILOVAN CIRCUSGerlando InfusoBelgija / Belgium / 8:55 / 2008

2. TAKO BLIZU / SO CLOSERémi DurinFrancuska / France / 13:00 / 2009

3. CRVENO I PLAVO / RED AND BLUEDu{ko Pa{ićSrbija / Serbia / 1:47 / 2008

4. MOLIM TE, RECI NEŠTO / PLEASE SAY SOMETHINGDavid OreillyNemačka / Germany / 10:00 / 2009

5. DŽEZ LINIJA / JAZZ LINE Predrag NovakovićSrbija / Serbia / 2:14 / 2008

6. ČAMP I KLAMP / CHUMP AND CLUMPStephan SacherNemačka / Germany / 10:51 / 2008

7. ESCALEEléa Gobbé MévellecFrancuska / France / 5:48 / 2008

8. POSTATI ČVRST / TO BECOME FIRMStepan KovalUkrajina / Ukraine / 16:28 / 2009

9. DIVAN DAN ZA PIKNIK / NICE DAY FOR A PICNICMonica Gallab Belgija / Belgium / 4:00 / 2008

10. ANIMATOROV NAČIN ZA PREŽIVLJAVANJE KRIZE / THE ANIMATOR’S WAY OF SURVIVING THE CRISISMarkus WendeNemačka / Germany / 5:01 / 2009

PANORAMA 1PANORAMA 1

107ANIMANIMA panorama 1 / panorama 1

1

2

3

4

5

6

108

7

8

9

10

ANIMANIMA panorama 1 / panorama 1

109

1. STRPLJENJE USPOMENE / PATIENCE OF THE MEMORYVuk Jevremović {panija, Srbija / Spain, Serbia / 6:45 / 2009

2. UČENJE BESKRAJA / TEACHING INFINITYJakub Jablonski, Bartek KikPoljska / Poland / 14:50 / 2008

3. ID / IDMiroslav JovićSrbija / Serbia / 8:00 / 2009

4. SEĆANJE FOSILA / FOSSIL MEMORYArnaud Demuynck, Anne-Laure TotaroFrancuska / France / 9:22 / 2009

5. KRALJ OSTRVA / THE KING OF THE ISLANDRaimondo Della CalceItalija / Italia / 16:15 / 2009

6. U VAZDUHU / IN THE AIRMartinus KlemetEstonija / Estonia / 8:38 / 2009

7. PALAČINKA NA VIDIKU! / TALLY HO, PANCAKEKai PannenNemačka / Germany / 6:30 / 2009

8. LINIJE I SPIRALE / LINES AND SPIRALSDiego AkelBrazil / Brazil / 2:16 / 2009

9. GRINJE / MITEKarl TebbeNemačka / Germany / 6:00 / 2008


1

2

3

110

4

5

6

7

8

9


111

1. O’MORO / O’ MOROCristophe Calissoni, Éva OffrédoFrancuska / France / 10:55 / 2009

2. PTICE / BIRDSFilipe Abranches Rorugalija / Portugal / 7:00 / 2009

3. TALASI / WAVESLàsllò RuskaMađarska / Hungary / 2:40 / 2008

4. MALBAN / MALBANElodie BouedecFrancuska / France / 8:05 / 2008

5. KAKO POJESTI SLONA / HOW TO EAT AN ELEPHANTJansen Raveira Brazil / Brazil / 5:52 / 2008

6. ONI OBLIKUJU NACIJU / NATION MOULDERSEllery Ng, Joshua NgiamSingapur / Singapur / 1:04 / 2008

7. ČOVEK JE JEDINA PTICA KOJA NOSI SVOJ KAVEZ / MAN IS THE ONLY BIRD THAT CARRIES HIS OWN CAGEClaude WeissFrancuska / France / 12:00 / 2008

8. DERIKOV PRINCIP / THE DERRICK PRINCIPLETill Penzek, Jon FrickeyNemačka / Germany / 3:15 / 2008

9. PLAVETNA DUŠA / THE AZURE SOULJulia GromskayaItalija / Italia / 4:00 / 2009

10. NEDELJNA VOŽNJA / SUNDAY DRIVEJosé Miguel RibeiroPortugalija / Portugal / 20:00 / 2009


112 ANIMANIMA panorama 3 / panorama 3

6 9

1

2

3

4

5

6

113

7

8

9

10


114

1. KRISTIFOR KOLUMBO / CRISTOBAL COLONDu{an Gačić, Ljupče \okićHrvatska / Croatia / 8:00 / 2009

2. ANÐELI ÐUBRIŠTA / GARBAGE ANGELSPierre M. TrudeauKanada / Canada / 5:30 / 2008

3. NEBESKI SLIKAR / THE PAINTER OF SKIESJorge Morais Valle{panija / Spain / 20:00 / 2008

4. PILEĆA KRILA / CHICKEN WINGSPauline KortmannNemačka / Germany / 5:45 / 2008

5. MALI KOS / BLACK BIRDIEPál TóthMađarska / Hungary / 11:30 / 2009

6. PLJAČKA PACOVSKOG VOZA / THE RAT TRAIN ROBBERYKathrin AlbersNemačka / Germany / 10:51 / 2008

7. DEMOKRATIJA JE... / DEMOCRACY IS...Vid RajinSrbija / Serbia / 2:58 / 2009

8. SPAVALA SAM SA ČUDOVIŠTEM ZA KOLAČE /I SLEPT WITH COOKIE MONSTERKara Nasdor-JonesSAD / USA / 3:30 / 2008

9. NIKADA NE VOZI KOLA KADA SI MRTAV /NEVER DRIVE A CAR WHEN YOU’RE DEADGregor DashuberNemačka / Germany / 9:55 / 2009


1

2

3

115ANIMANIMA panorama 4 / panorama 4

4

5

6

7

8

9

117

PRATEĆI PROGRAMIADDITIONAL PROGRAMMESProjekcija / Screening: Animirani matine: „Spajk“ / Animated Matinee: “Spike“

Izložba / Exibition: Nebojša Cvetković

Promocija / Promotion: „Filmska slika i stvarnost“, „Zbornik o animaciji“ / “Film image and reality“, “Compendium on animation“

118 ANIMANIMA prate}i program / additional programmes

ANIMIRANI MATINE – program za decuANIMATED MATINEE – program for childrenSPAJK / SPIKEDavid Alaux & Eric TostiFrancuska / France / 2008 / 35’28’’3D kompjuter / 3D computer

Režija / Direction: David Alaux, Eric TostiScenario / Script: David Alaux, Eric Tosti, Jean-François TostiAnimacija / Animation: Sylvain Charreau (Head Animator)Montaža / Editing: David Alaux, Eric TostiMuzika / Music: Olivier CussacDizajn zvuka / Sound design: David Vincent, Eric SampieriProducent / Producer: Jean-François TostiProdukcija / Production: TAT Production

Vilenjak Spajk, tek pristigao u Deda Mrazovu radionicu, javlja se do-brovoljno za važnu misiju: da dopremi vreću sa pismima dece Deda Mrazu. Na nesreću, Spajk izgubi vreću sa dragocenom po{tom i ona zavr{i zaključana u banci sa rezervom ribe u Pingvilu, pingvin-skom gradu. Uz pomoć Rejmonda, starijeg i iskusnijeg vilenjaka, on odlučuje da provali u zgradu da bi povratio vreću i tako spasao Božić. Međutim, Toni i Vito, dva polarna medveda-pljačka{a planira-ju da orobe banku isto veče... Urnebesna komedija sa neobičnim junacima, francuskih autora Davida Aloa i Erika Tostija!

Spike, an elf and young recruit at Santa Claus’ workshop, volun-teers for a very important mission: to fetch the sack containing all the letters that the children have addressed to Santa. Unfortunate-ly, Spike will lose the precious mail... and it will get locked in the bank containing the fish reserve of Ping Ville, the city of penguins. With the help of Raymond, an older and experienced elf, he de-cides to break into the building in order to recuperate the sack and save Christmas... but Tony and Vito, two polar bear burglars, have planned to rob the bank on the same night... Hilarious comedy with extraordinary heroes by French authors David Alaux and Eric Tosti!

119

Izložba: CVETKOVIĆ: GRAFIZMIExibition: CVETKOVIĆ: GRAPHISMSNebojša Cvetković je diplomirao na odseku za grafički dizajn Fakulteta primenjenih umetnosti u Beogradu. Bavi se istraživanjem i eksperimentisanjem u {irokim okvirima grafičkog dizajna i grafike, ilustracije, stripa. Oblikovao vizuelni identitet muzičkog festivala Dis-patch. Učestvovao na mnogim festivalima, nagrađivan na Grifonu, bijenalnom konkursu za najbolji grafički dizajn u Srbiji i regionu, Festivalu Magdalena u Mariboru, Međunarodnom salonu stripa u Beogradu. Njegovi radovi su objav-ljivani u časopisima Print, Icon Magazine, Vreme, Ambijenti. “Graphisms” (njegova prva samostalna izložba, 2007) je prilika da ga i posetioci festivala ANIMANIMA 2009 bolje upoznaju.Neboj{a na web-u: www.nebojsacvetkovic.com, ncmessbook.blogspot.com

Nebojša Cvetković graduated from the Grafic design department at the Faculty of Applied Art in Belgrade. Researcher and experimentator in wide range area of graphic design, illustrations and comics. Neboj{a has created visual ident of the music festival Dis-patch. Participated numerous fes-tival, awarded at: Grifon, biennial competition in graphic design in Seriba and the region; Magdalena festival in Maribor (Slovenia), International Comics Showroom in Belgrade. His works have been published in magazines such as Print, Icon Magazine, Vreme, Ambijenti. “Graphisms” (his first solo exibition from 2007) will be an excellent opportuinity for ANIMANIMA 2009 visitors to meet one of the most prominent Serbian young artist.Neboj{a at the web: www.nebojsacvetkovic.com, ncmessbook.blogspot.com

ANIMANIMA prate}i program / additional programmes

120

NEKE NOVE KNJIGESOME NEW BOOKS

FILMSKA SLIKA I STVARNOST

Koja je su{tinska razlika između takozvane filmske slike stvarnosti i stvarnosti koja nas okružuje – jeste osnovna tema studije Ranka Munitića, koju u drugom delu knjige pro{iruje jos deset eseja važnih autora na istu temu, od 1896. do 2006. godine.Knjige u izdanju Filmskog Centra Srbije predstaviće animator, reditelj i profesor iz Be-ograda, Rastko Ćirić.

FILM IMAGE AND REALITY

What is the essential difference between so called film image of reality and reality we ex-ist in – is the basical question Ranko Munitić made in his study, extended with ten essays by the important authors on the very same subject spanned from 1896. to 2006.Both books were published by Serbian Film Center and will be presented by animator, director and professor from Belgrade, Rastko Ćirić.

ZBORNIK O ANIMACIJI

O kinematografskoj animaciji u Srbiji, u izboru Ranka Munitića − od teksta Milo{a Crnjan-skog o Mikiju Mausu iz 1930. godine, preko važnih eseja o Zagrebačkoj {koli crtanog fil-ma i istoriji beogradske i svetske animacije do novih tekstova o kompjuterskoj animaciji.

ANIMATION COMPENDIUM

Film animation in Serbia, texts selected by Ranko Munitić: Milo{ Crnjanski’s text about Mickey Mouse from 1930, important essays on Zagreb school of animated film, the his-tory about animation in Belgrade and world wide, all the way to the recent subject such as computer animation.

ANIMANIMA prate}i program / additional programmes

121

NASLOVI / TITLES

4 / Edouard Salier / France / 16:40 / 2009

AA TIME AND A TIME / Sarah Cox / Great Britain / 3:15 / 2008ANGEL AFOOT / Jacob Schoh, Saschka Unseld / Germany / 6:27 / 2008ANIMAL CRISIS / Pedro Rivero / SpainARK / Grzegorz Jonkajtys / Poland / 8:00 / 2007ASOMNIE / Yann Bertrand, Damien Serban / France / 6:20 / 2009AUDI “UNBOXED” / Russel Brooke, Aaron Duffy / Great Britain / 1:00 / 2009

BBBC “JOURNEY TO THE EAST” / Jamie Hewlett, Pete Candeland, Rob Valley / Great Britain / 2:00 / 2008BERBAOC / Arteleko / Spain / 5:00 / 2008BIG BUCK BUNNY / Sacha Goedegebure / Netherlands / 9:56 / 2008BIRDS / Filipe Abranches / Portugal / 7:00 / 2009BIRTH / Park Ki-wan / Korea / 9:30 / 2009BIRTH / Signe Baumane / USA / 12:00 / 2009BLACK BIRDIE / Pál Tóth / Hungary / 11:30 / 2009BLACK TEA / Serge Elissalde / France / 5:00 / 2008BON VOYAGE SIM / Moustapha Alassane / Niger / 05:00 / 1966

CCHECKOO / Erik Rosenlund / Sweden / 12:15 / 2008CHICK / Michal Socha / Poland / 5:00 / 2008CHICKEN STEW / Joana Toste / Portugal / 5:00 / 2009CHICKEN WINGS / Pauline Kortmann / Germany / 5:45 / 2008CHUMP AND CLUMP / Stephan Sacher / Germany / 10:51 / 2008CLAY PIGEON / Milo{ Tomić / Serbia / 7:00 / 2005COMPARE THE MARKET “ALEKS” / Darren Walsh / Great Britain / 0:30 / 2008CRISTOBAL COLON / Du{an Gačić, Ljupče \okić / Croatia / 8:00 / 2009

DDARKNES-LIGHT-DARKNES / Jan Svankmajer / Czech Republic / 7:00 /1989DECONSTRUCTION WORKERS / Kajsa Næss / Norway / 6:00 / 2008DEMOCRACY IS... / Vid Rajin / Serbia / 2:58 / 2009DIX / Bif / France / 7:00 / 2008

EEATLIZ: HEY / Guy Ben Shetrit / Israel / 3:49 / 2008ERGO / Geza M. Toth / Hungary / 12:00 / 2008ESCALE / Eléa Gobbé Mévellec / France / 5:48 / 2008ET CETERA / Jan Svankmajer / Czech Republic / 7:00 / 1966

INDEKSINDEX

122

FFALLEN ART / Tomek Baginski / Poland / 6:00 / 2004FOCUS / Tomas Draschan / Austria / 7:00 / 2005FOSSIL MEMORY / Arnaud Demuynck, Anne-Laure Totaro / France / 10:00 / 2009FRENCH ROAST / Fabrice O. Joubert / France / 8:15 / 2008

GGARBAGE ANGELS / Pierre M. Trudeau / Canada / 5:30 / 2008GEORGE’S DATE / Anthony Silverstone / South Africa / 01:10 / 2005GLOBAL WARMING / Eriyat Suresh / India / 1:00 / 2008GRANDPA JAPANESE PUNKER / Vladimir Chab / Czech Republic / 2:00 / 2005

HHAIRS / Milo{ Tomić / Serbia / 3:00 / 2006HARMONIX “ROCK BAND II” / Pete Candeland / Great Britain / 1:30 / 2008HORN DOG / Bill Plympton / USA / 4:30 / 2009HORSE RIDE MEN / Milo{ Tomić / Serbia / 3:00 / 2009HOW TO DESTROY WORLD „RUBBISH“ / Pet Bishop / Great Britain / 2:00 / 2008HOW TO EAT AN ELEPHANT / Jansen Raveira / Brazil / 5:52 / 2008

II SLEPT WITH COOKIE MONSTER / Kara Nasdor-Jones / USA / 3:30 / 2008I WAS CRYING OUT TO LIFE. OR FOR IT / Vergine Keaton / France / 9:00 / 2009ICAR / Geza M. Toth / Hungary / 6:00 / 1996ID / Miroslav Jović / Serbia / 8:00 / 2009IGNATUS: IN THE GRASS / Olivier Martin / France / 3:35 / 2009ITFS “ZOOPRAXISCOPE” / Johannes Schiehsl / Germany / 0:50 / 2009IN THE AIR / Martinus Klemet / Estonia / 8:38 / 2009

JJABBERWOCKY Jan Svankmajer / Czech Republic / 14:00 / 1971JAM / Mirai Mizue / Japan / 2:50 / 2009JAZZ LINE / Predrag Novaković / Serbia / 2:14 / 2008JOSEPH’S SNAILS / Sophie Roze / France / 11:00 / 2009 JOZI ZOO – Episode 38 / Mike Scott / South Africa / 05:35 / 2006

LLEONARDO’S DIARY / Jan Svankmajer / Czech Republic / 11:00 / 1972LIES / Jonas Odell / Sweden / 13:30 / 2008LINES AND SPIRALS / Diego Akel / 2:16 / Brazil / 2009LITTLE FACE / Matthew Walker, Ben Lole / Great Britain / 10:30 / 2009LIVING THE MOTIF OF LIFE / Maina Mucoki, Diana Namayanja, Maurice Oduor / Uganda / 02:08 / 2005LOST AND FOUND / Philip Hunt / Great Britain / 24:00 / 2008LYNX “LEATHER” / Mike Mart / Great Britain / 0:40 / 2009

MMADAGASCAR, TRAVEL DIARY / Bastien Dubois / France / 12:00 / 2009MALBAN / Elodie Bouedec / France / 8:05 / 2008MAESTRO / Geza M. Toth / Hungary / 5:00 / 2005MAMA / Geza M. Toth / Hungary / 9:22 / 2009

123

MAN IS THE ONLY BIRD THAT CARRIES HIS OWN CAGE / Claude Weiss / France / 12:00 / 2008MANUEL MERLOT: ÇA VA ÇA VIENT / Sandra Desmazières / France / 3:04 / 2009MEI LING / Stephanie Lansaque, François Leroy / France / 15:00 / 2009MILOVAN CIRCUS / Gerlando Infuso / Belgium / 8:55 / 2008MITE / Karl Tebbe / Germany / 6:00 / 2008

NNAÏADE / Nadia Micault, Lorenzo Nanni / France / 12:00 / 2008NATION MOULDERS / Ellery Ng, Joshua Ngiam / Singapur / 1:04 / 2008NESTLINGS OF SEA / Boris Kazakov / Russia / 9:00 / 1996NEVER DRIVE A CAR WHEN YOU’RE DEAD / Gregor Dashuber / Germany / 9:55 / 2009NICE DAY FOR A PICNIC / Monica Gallab / Belgium / 4:00 / 2008NO PLACE LIKE HOME / Rosto / Netherlands / 6:10 / 2009NYONYI / Paul Butiga, Peter Mute / Uganda, / 02:00 / 2004

OOEDIPUS / Capucine / Japan, France / 7:00 / 2009O’ MORO / Cristophe Calissoni, Éva Offrédo / France / 10:55 / 2009

PPATIENCE OF THE MEMORY / Vuk Jevremović / Spain, Serbia / 6:45 / 2009PEACE ON EARTH / Cristophe Gérard / France / 12:00 / 2009PETIT BATEAU “THE BESTIARY” / Marianne Peltzer / France / 3:30 / 2008PLASTIC BAGS / Milo{ Tomić / Serbia / 5:00 / 2007PLEASE SAY SOMETHING / David Oreilly / Germany / 10:00 / 2009POST / Matthias Bruhn, Christian Asmussen / Germany / 13:20 / 2008POSTMAN RETURNS / Mischa Rozema / Netherlands / 2:20 / 2008PROFESSOR NIETO SHOW / Luis Nieto / France / 16:03 / 2006-2007

RRED AND BLUE / Du{ko Pa{ić / Serbia / 1:47 / 2008REGARDER OANA / Sébastien Laudenbach / France / 16:00 / 2009REKLAMNI SPOT FESTIVALA „SINEMA SITI“ 2009 / Aleksandar Ilić, Aleksandar Roth / Serbia / 0:30 / 2009

SSAMAK / Allan Mwaniki, Tom Mbalu / Kenya / 03:20 / 2006SAM’S HOT DOGS / David López Retamero / Great Britain / 9:30 / 2009SANTA: THE FASCIST YEARS / Bill Plympton / USA / 3:25 / 2008 SAYARI YETU / Mohamed Ghazala, Bruktawit / Egypt, Ethiopia / 02:45 / 2006SCARY THERAPY / Suren Perera / Australia / 4:19 / 2009SENTENCES TO LEARN ENGLISH / Christophe Ballangé / France / 15:00 / 2009SHIKU’S SONG / Moses Wanjuki, Tony Sankale / Kenya / 02:20 / 2004SILENCE / Borivoje Dovniković / Croatia / 8:24 / 2009SKETCHES / Krunoslav Jović / Serbia / 8:34 / 2009SKIRTER / Milo{ Tomić / Serbia / 3:00 / 2005SLAVES / Hanna Heilborn, David Aronowitsch / Sweden / 15:46 / 2008SO CLOSE / Rémi Durin / France / 13:00 / 2009SPIKE / David Alaux & Eric Tosti / France / 35:28 / 2008’SPITTED BY THE KISS / Milo{ Tomić / Serbia / 11:00 / 2007STRATA #2 / Quayola / France, Great Britain / 7:20 / 2009STRONG AGAIN / Milo{ Tomić / Serbia / 3:00 / 2008

124

STRUCTURES / Jasper Kuipers / Netherlands / 4:45 / 2008SUNDAY DRIVE / José Miguel Ribeiro / Portugal / 20:00 / 2009

TTHE ANIMATOR’S WAY OF SURVIVING THE CRISIS / Markus Wende / Germany / 5:01 / 2009THE AZURE SOUL / Julia Gromskaya / Italia / 4:00 / 2009THE CABLE CAR / Claudius Gentinetta, Frank Braun / Belgium / 7:00 / 2008THE CAP / Arjun Rihan / USA / 6:17 / 2009THE DEATH OF STALINISM IN BOHEMIA Jan Svankmajer / Czech Republic / 10:00 / 1990THE DERRICK PRINCIPLE / Till Penzek, Jon Frickey / Germany / 3:15 / 2008THE EMPLOYMENT / Santiago Grasso / Argentina / 6:19 / 2008THE FLAT / Jan Svankmajer / Czech Republic /13:50 / 1968THE KING OF THE ISLAND / Raimondo Della Calce / Italia / 16:15 / 2009THE PAINTER OF SKIES / Jorge Morais Valle / Spain / 20:00 / 2008THE RAT TRAIN ROBBERY / Kathrin Albers / Germany / 10:51 / 2008THE RE BORDOSA DOSSIER / Cesar Cabral / Brazil / 16:00 / 2008THE SURPRISE DEMISE OF FRANCIS COOPER’S MOTHER / Felix Massie / Great Britain / 7:21 / 2008THE TALE OF HOW / The Blackheart Gang / South Africa / 04:31 / 2006THE TALE OF LITTLE PUPPETBOY / Johannes Nyholm / Sweden / 18:25 / 2008THE WEREPIG / Sam Orti / Spain / 16:40 / 2008THE WOMAN WITH THREE HUSBANDS / Célia Sawadogo, Danièle Roy / Burkina Faso / 06:00 / 1993TALLY HO, PANCAKE! / Kai Pannen / Germany / 6:30 / 2009TEACHING INFINITY / Jakub Jablonski, Bartek Kik / Poland / 14:50 / 2008TECHNOTISE: EDITH & I / Aleksa Gajić / Serbia / 100:00 / 2009THIS WAY UP / Smith and Foulkes / Great Britain / 8:37 / 2008TO BECOME FIRM / Stepan Koval / Ukraine / 16:28 / 2009 TOTO’S JOURNEY / Alfred Muchilwa, Godfery Semwaiko / Kenya, Tanzania / 01:57 / 2005

UUNCLE / Maciej Sznabel / Poland / 8:00 / 2008UNITED “TWO WORLDS” / SSSR, Gaelle Denis / Great Britain / 1:00 / 2008UP / Pit Docter / USA / 96:00 / 2009

VVARMINTS / Mark Craste / Great Britain / 24:00 / 2008

WWAVES / Làsllò Ruska / Hungary / 2:40 / 2008WHAT A CHANNEL / Sebastian Panczyk / Poland / 15:00 / 2008WINGS AND OARS / Vladimir Le{čiov / Latvia / 5:50 / 2009

YYOGOS “TRUCK” / Philip Vallentine / Great Britain / 00:30’’ / 2008

125

AUTORI I REDITELJI / AUTHORS AND DIRECTORS

AAaron DuffyAleksa GajićAleksandar IlićAleksandar RothAlfred Muchilwa Allan MwanikiAnne-Laure TotaroAnthony SilverstoneArjun RihanArnaud Demuynck

BBartek KikBastien DuboisBen LoleBif Bill Plympton 2Boris KazakovBorivoj DovnikovićBruktawit

CCapucineCélia SawadogoCesar CabralChristian AsmussenChristophe BallangéClaude WeissClaudius GentinettaCristophe CalissoniCristophe Gérard

DDamien SerbanDanièle RoyDarren Walsh David AlauxDavid AronowitschDavid López RetameroDavid OreillyDiana NamayanjaDiego AkelDušan GačićDuško Pašić

EEdouard SalierEléa Gobbé MévellecEllery NgElodie BouedecEric Tosti

Erik RosenlundEriyat SureshÉva Offrédo

FFabrice O. JoubertFelix MassieFilipe AbranchesFrançois LeroyFrank BraunFrenkel

GGaëlle DenisGerlando InfusoGeza M. Toth 4Godfery SemwaikoGregor DashuberGrzegorz JonkajtysGustavo Díaz Guy Ben Shetrit

HHanna HeilbornHussain Nemr

IIrati FernándezIzibene Oñederra

JJacob Schoh,Jakub JablonskiJamie HewlettJan ŠvankmajerJansen RaveiraJasper KuipersJoana TosteJohannes SchiehslJon FrickeyJonas OdellJorge Morais ValleJosé Belmonte José Miguel RibeiroJoshua NgiamJohannes NyholmJulia Gromskaya

KKai PannenKara Nasdor-JonesKarl TebbeKajsa NǽssKathrin Albers

126

Krunoslav Jović

LLàsllò RuskaLjupče ĐokićLorenzo NanniLuis Nieto

MMaciej SznabelMaina MucokiMarianne PeltzerMark CrasteMarkus WendeMartinus Klemet Matthew WalkerMatthias BruhnMaurice OduorMercedes Sánchez-Agustino, Michal SochaMiloš Tomić 7Mirai MizueMiroslav JovićMike MartMike ScottMischa RozemaMohamed Gazala 2Mohamed SabriMonica GallabMoses WanjukiMoustapha Alassane

NNadia Micault

OOlivier MartinOmar Nasser

PPál TóthPark Ki-wanPaul ButigaPauline KortmannPete BishopPete Candeland 2Pete DocterPeter MutePhilip VallentinPhilip HuntPierre M. TrudeauPredrag Novaković

QQuayola

RRaimondo Della CalceRostoRussel BrookeRémi DurinRob Valley

SSam OrtiSantiago GrassoSarah CoxSacha GoedegebureSameh MostafaSamuel Mulokwa Sandra DesmazièresSaschka UnseldSebastian PanczykSébastien LaudenbachSerge ElissaldeSherif AbbasSigne BaumaneSita MoyoSmith and FoulkesSophie RozeSSSRStepan KovalStephan SacherStephanie LansaqueSuren Perera

TThe Blackheart Gang Tarek RashedTill PenzekTom MbaluTomek Bagiński Thomas Draschan Tony Sankale

VVid RajinVergine KeatonVuk Jevremović 2Vladimir LeščiovVladimir Chab

XXabier Erkizia

YYann Bertrand

127

PODR[KA / SUPPORTPOKROVITELJI FESTIVALA / UNDER THE AUSPICES OF

MEDIJSKI PODRŠKA / MEDIA SUPPORT

PRIJATELJI FESTIVALA / SUPPORT

WEB PRIJATELJI / WEB FRIENDS

ORGANIZATOR / ORGANIZER

animanima festival 2009

Documents