Ang Paghihiganti ngAng Paghihiganti ngPastol ng Pulut-PukyutanPastol ng Pulut-Pukyutan

Zulu folktale Wiehan de Jager Karla Comanda Tagalog Level 4

Ito ang kuwento ni Ngede, ang Pastolng Pulut-Pukyutan, at ni Gingile, isangbinatang sakim. Isang araw, habangnangangaso si Gingile, narinig niya angtawag ni Ngede. Naglaway si Gingile saposibilidad ng pulut-pukyutan. Tumigilsiya at nakinig nang maigi, naghanaphanggang sa makita niya ang ibon sasanga sa itaas. “Twit-twit-twit,”kalansing ng munting ibon habangnagpalipat-lipat siya ng puno. “Twit,twit, twit,” tawag niya, paminsan-minsang tumitigil para siguraduhingnakasusunod si Gingile.

2

Makalipas ang kalahating oras, naabotnila ang isang malaki at masukal napuno ng igos. Masayang lumukso siNgede sa mga sanga nito. Sa wakas aynanatili siya sa isang sanga at tuminginkay Gingile na para bang gusto niyangsabihin, “Ito na! Halika! Ano pa’nghinihintay mo?” Walang makitang mgabubuyog si Gingile, peropinagkatiwalaan niya si Ngede.

3

Ibinaba ni Gingile ang kanyang sibat sailalim ng puno, nag-ipon ng mga tuyoat maliliit na sanga, at gumawa ngmaliit na apoy. Nang nagliyab nangmabuti ang apoy, naglagay siya ngisang mahaba at tuyong patpat sa pusonito. Kilala ang mga sangang ito sapaggawa ng malaking usok habangito’y nasusunog. Nag-umpisa siyangumakyat, hawak ang malamig-lamig nabahagi ng patpat sa kanyang mgangipin.

4

Maya-maya ay narinig niya angmalakas na haging ng mga abalangbubuyog. Labas-pasok sila sa hungkagng puno – ang kanilang pugad. Nangmaabot ni Gingile ang bahay-pukyutan,itinulak niya ang patpat na may usok sahungkag. Naglabasan ang mgabubuyog, galit at buwisit. Lumipad silapalabas dahil ayaw nila ng usok –ngunit lumabas sila habang binibigyanng massakit na kagat si Gingile!

5

Nang lumabas ang mga bubuyog,ipinasok ni Gingile ang kanyang mgakamay sa loob ng pugad. Nakakuhasiya ng isang dakot ng panilan napunung-puno ng pulut-pukyutan, atmatataba at mapuputing uod.Iningatan niyang ilagay ang pulut-pukyutan sa supot na dala niya sakanyang balikat, at bumaba mula sapuno.

6

Nasaksihan ni Ngede ang lahat ngginawa ni Gingile. Naghintay siyangmaiwanan ng isang malaking piraso ngpulut-pukyutan bilang pasasalamat saPastol ng Pulut-Pukyutan. Humagibissiya sa mga sanga, papalapit nangpapalapit sa lupa. Nang maabot niGingile ang ilalim ng puno, dumapo siNgede sa isang bato malapit sa batanglalaki at naghintay sa kanyanggantimpala.

7

Ngunit pinatay ni Gingile ang apoy,pinulot ang kanyang sibat, at nag-umpisang maglakad pauwi nang hindipinapansin ang ibon. Galit na tawag niNgede, “BIK-torrr! BIK-torrr!!” Tumigilsi Gingile, tinitigan ang munting ibon,at tumawa ng malakas. “Gusto mo ngpulut-pukyutan ano, kaibigan? Ha! Peroako ang naghirap para dito, at ako angnakagat. Bakit ko ibabahagi ang kahitkatiting ng masarap na pulut-pukyutansa iyo?” At naglakad siya paalis. Galitna galit si Ngede! Hindi siya maaaringtratuhin ng ganoon! Peromakakapaghiganti rin siya.

8

Isang araw makalipas ang ilang linggo,muling narinig ni Gingile ang pantawagsa pulut-pukyutan ni Ngede. Naalalaniya ang masarap na pulut-pukyutan atsabik na sinundang muli ang ibon.Matapos pangunahan si Gingile sa dulong kagubatan, nagpahinga si Ngede saisang malaking payong na tinik. “Ahh,”isip ni Gingile. “Marahil ay nasa punongito ang pugad.” Dali-dali siyanggumawa ng maliit na apoy at nag-umpisang umakyat, at nilagay angpatpat na pang-usok sa ngipin niya.Naupo at nanood si Ngede.

9

Umakyat si Gingile, nagtataka kungbakit hindi niya marinig angkaraniwang haging. “Baka nasa loobanng puno ang bahay-pukyutan,” isipniya. Itinulak niya ang sarili niya saisang sanga. Pero sa halip na bahay-pukyutan, nakita niya ang sarili niyangnakatitig sa mukha ng isang leopardo!Galit na galit si Leopardo dahil naudlotang tulog niya. Nagdilim ang kanyangpaningin, at binuksan ang kanyangbibig para ilabas ang kanyangnapakalaki at napakatalas na mgangipin.

10

Bago pa man mahagupit ni Leopardo siGingile, dali-dali siyang bumaba mulasa puno. Sa kanyang pagmamadali ayhindi siya nakaapak sa isang sanga,bumagsak siya lupa, atnapihit angbukung-bukong. Dali-dali siyang umika.Sa kabutihang palad, masyadong antokna si Leopardo para habulin siya.Nakuha ni Ngede, ang Pastol ng Pulut-Pukyutan, ang kanyang paghihiganti.At may natutunang aral si Gingile.

11

At dahil diyan, iginagalang ng mgaanak ni Gingle si Ngede, ang muntingibon, sa tuwing maririnig nila angkuwentong ito. Sa tuwing maga-ani silang pulut-pukyutan, sinisigurado nilangiiwan nila ang pinakamalaking bahaginito para sa Pastol ng Pulut-Pukyutan!

12

Storybooks CanadaStorybooks Canadastorybookscanada.ca

Ang Paghihiganti ng Pastol ng Pulut-PukyutanAng Paghihiganti ng Pastol ng Pulut-PukyutanWritten by: Zulu folktale

Illustrated by: Wiehan de JagerTranslated by: Karla Comanda

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) andis brought to you by Storybooks Canada in an effort to provide children’sstories in Canada’s many languages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.