an overview of the nutritional role of eggs in the diet
TRANSCRIPT
1
��������
�������������� ���������������������������� �������
��������������������������
�������������������
��������������������� ���������!�"��������#�����$��� ��% ���� ��������!��
���� �����������&��
��
2
'�������$��������
������������������������������������������ ��
���������(�������������������������������������� ��
������������������������������������������������ ��
�������������������������������������������� ��
��������������������������������������������� ��
� ������������������������������������������ ��
��������������������������������������������� ��
���������������������������������������������� ��
���������������������������������������������� ��
����������������������������������������������� ��
����������������������������������������������� ��
���������������������������������������������� ��
��������������������������������������������� ��
� �������������������������������������������� ��
�������������������������������������������������� ���
�� �!��"�������������������������������������������� ���
#������������������������������������������������ ���
$���%��������������������������������������� ���
&��'����������������������������������������� ���
� ������������������������������������������� ���
(%������)�&�*��� ��������������������������������� ���
���������� ������)������������������������������� ���
#�!���+��������������������������������������� ���
� ��) ��)�������������������������������������� ��
�)%������������������������������������������ ���
��,�����-�� ���������������������������������� ���
.%���,�-�� ����������������������������������� ���
��)��/��������������������������������������� ���
*����������������������������������������������� ��
�%�'��������,,���������������������������������� ��
3
��,���,,����������������������������������� ���
0�,��12���' )�,,����������������������������� ���
$���%�����' )�,,����������������������������� ���
(%�������' )�,,������������������������������ ���
����'��'�)����' )�,,������������������������������ ���
����������������������������������������������� ���
�� ���+�������������������������������������������� ���
���*������������������������������������������ ���
� �������'�������!�)�!!����,,����������������������� ���
%��������������$���,�������������������������� ��
���������� ���� ������������������ �������������������� ��
���������$ �������������������������������� ���
3����/��!�� ������������������������������������� ���
�����!�' ����������� ������������������������������ ���
�����/�� �������������������������������������� ���
�,,�'��%�4�����5�' ��������������������������������� � �
���,,���������"�$��������������������������� ��
������������������������������������������� �
��������������������
4
�������������
�
���� � �����������������������
���� � �������������
���� � ��������� !"�����������
��#� � �� �����$����� �� ���
%&'#�� %!��(����&����'�)����#!��������
%*#� � %� ���(�������� �� ���
&'#� � &����'���������#+�� ���)�����,������-��+��.�
&'#/� � &����'�)����#!���������)�/��"����
0/� � 0"� ��.� �/���$�
��1� � ��+����������1�(�(�������
/,2#�� /�����,����������2!��������#""��� ��
3��"� � -�"� �"������
1�1� � 1�4���������1�(�(�������
12#� � 1���"��� �# ���
2�&'�� 2������"����"����5��&����'!�����
2�2'�� 2������"����������2!��������'!�����
2'/&�'� 2�����'�!���/��"����&��������!.(�����'!�����
26�� � 2�!��"�6!�����)� ��
*�7� � *�"� �"�����������(����"��
*,&#�� *�"�!����!������&�����# ���
8�#� � 8� �..���������"��#""�4�� ��
82/� � 8� �..������2!�������/���3��
'�� � '������������������
'�� � '�"���!.�
5
���������(������������
���5�� �++�� ����� ����� !���� ��� �� )���� ��� �!.��� ����+�� ��� ��
����9!����� ���.(�����4���� �����++:�������������+"��)�����)����.�"�
���+������������������.����(��("���""������ ����4��"��������������
�����������! �������������)�4����;'!����<�'(��3�:�����=���#��4�""����
����+���+�"��(�(!"��:��++����������+�"���!������!��)����������"��+��
�++�(����������+��)�(������>����!����")��)������(������������������++�
4�������%++�4�������� �����������������"�(������?������������4�� ��
�""������������.���!���?��� �!������ ���������""�������������"��.����
� ���� ��� ���� �� (��(�������� )��� �!.��� �!�������� ;@������:� ����=���
��4����:�(����������)�!����������� ����4���������������"3�� ��)�����
����"� )��� ��� �++�:� ����� ��")� ��� !����!������ )���� � %++�� ���� �"��� ��
��+��)� ������!� ���)�����:�����)"����:�)�"������������.����7��:�������
%�� � 6��� ����� ��� �++� ��"3�:� "�3�� ���� ����� ��� .���:� ��� ��+�"��
�������"��"�>������)�����++��.����������.(���������!� ���)���������
����������)��������!�"��4���������)� ������������������"���"� ��?���?�
��+���������� �@�����)������!��������)�!�������++������)�!����������
��"3���6�����"3� ���������""�����)��?��"!�"������.����;#:�������%=�����
.�����)���������������.�������.�����"����#��!��������"���!�����������
)�!�������++��������.������ �/�����!�������� ����,'#:����4������4��
������++�� ������!������?��A��)����"������3���)�)�"����������?�A�
�)����"������3���)�����.����#:�%�����7��� ;'��+�<�-�����:� ����=���
����� )��.� ���� 2�#2%'� ///� ��!��� ���4��� ����� ����3��� �)� .����
�!��������4������+�����.��+��++�������� ������.��+�(��("��4���
���5�������++�:����� ������++��������4����"����"�3�"�� ��������������
�����4���������9!������������!���!�������� ;'��+�<�-�����:�����=���
/��������4"��(!�"������)����(���.�������������"���*��.������,����
�)� ������(���.�����)����"����������"����� ;���"���*��.������,���:�
����=��++������(�����)�����(��������� ��)����+��!(�B@���:�&���:�%++��
���� #"����������C�� � 64�� (�������� �)� ����� )���� +��!(� ����
�� �..������ (��� ����� � ���� �++� ��� �9!���"���� ��� ���� �!� �� �)�
.�����
6
'�����-.�$,���������������� � � � � � �
���������� /���������������-� ��������0����,���1� 2 �����������0����,����
��"������ ��3 �"�� ����3 �"�� A�
6���"�)��� ���+� � �
'��!������)��� ��+� � �
���"������"� � .+� ��.+� �A�
*������� ��+� ����+� ��A�
����.���#� ��%+� ���!+� ��A�
����.����� �� !+� �?��!+� �
����.���%� ���.+� � �
����.���7��� ����!+� ���!+� �A�
����.���7� ���.+� ��� .+� �A�
&�"���� ��!+� ��!+� �A�
6���.��� ����.+� ���.+� �A�
8���)"����� ����.+� ��.+� ��A�
*���(����!�� ���.+� ���.+� ��A�
D�� � ���.+� ��.+� �A�
/���� �� �.+� ��.+� ��A�
'�"���!.� ����!+� ��!+� �A�
���"���� ���.+EE� � �
1!����� ���?���.+EE� � �
D��$������� ���.+EE� � �
��#����+��4��+����)��++������+�;���������&����*�������'�F���(!�"�������������@���������)�#+�� !"�!��:�&�������������&���:�����%�������� �=��6��� �.(���������)�����++����������������"�����(!�"���������@ ��� ��<�G����4���5�:����� �.(���������)�)����:��������������EE2�������������� ��������)������� �.(�!��������++��4��������"��"�����@ ��� ������G����4���5������:������)����4������3���)��.�����"������!���;@������:�����=��
��8�9!���.������)������!"��.�"���������������8� �..��������������#""�4�� ���)���/��"����� ��&����'�)����#!���������)�/��"����
7
��������������������
-����������������
�� ����
#�������+���++������������+����"!���)���3�"� �"��������������
���!.(������)������++����"��4�!"�� ������!�����"��A��)�����
�����+����9!���.�����)������!"��.���������"���A�)��������!"��
4�.���� ��!�� ��� ����"�4� �"����� ��������)��++������ ����"��+��
�.�!����)��!�������� �����(������� ����������)������)������ ������
�!�������������)�������#��!�������������)����������������(��������
����"�����"����+��(��(��������)���(�����5�����"��������)���������"�
�!�������� 4��"�� �!(("���+� ��"�� �� �.�""� (��(������� �)� ���� ���"��
�����)��� �"������� �&���+�����!�������:�.�����)���(�����5�����"��
)���� ����3�� ���!"�� ������� �)� �!������� ������ )������ � #"���!+��
�++�������������!�!�!�""���� ����!� ���)����������!������� �����
(������� �!��������"� �.�!���� �)� �� ���+�� �)� �!�������� ����
�����)���� ���������.������!�������������)�����
��� ���� �
���"������"�����"� ����������)��?"�3���!����� �������������������"�
����������! �!�������)!� ������)��""� �""�������������������"������"�
��"(�� ��� .�������� ���� )"�$���"���� ���� (��.����"���� �)� �""�
.�.���������������"�������4�.������"�)��� ����)�����"!��� �����
�������"(����3��(������3����!(("�������"������"������������"�)�������
(���! ������)���$����.����:� ������":�����.�����������"����"�����
1� �������������"������� +�����"�"�(��� �����(������������ �����"����
�����������.�����"��.��)� ��"������"�
8
������
%++����������$ �""������!� ���)�(���������%++�(�����������)���+��
���"�+� �"� ��"!�� ��� ��� �������� �""� ���� ��������"� �.���� � ����
���������������!.��������;444��!�����������++�� ��!3=���%++��
�����)���� �.("�.���� ������ )���� (�������� �)� "�4��� ���"�+� �"�
��"!�����(�������+� �����.����� ���� �������������������!(("�����
������)�����������A��)�����4��+����)������++����(�����������������
)�!����������� ���� ��"3����� �����"�!.���� � #"���!+��(����������
.���� �� ������������!���������"3:�������������)� ��.����(�������
��������"�!.����
1�����������������
��������
����.���#������������"�)���������������.�"�+��:�)���.�������� ���)�
.! �!��.�.�����������)����3�������+��4�����/����!� ����� "!���
�++� ��"3:�)����)����.��+�����:��!����:�.�"3:�"���������)�����)������
��)� ��� �� ���"����������! �����+���������:�"�����)���+�������!+��
+���!�"� ��.�+�� ��� ���� �.��� ���� "�4����� �������� �� ���
��)� ������ � #������.���#����)��?��"!�"������ �����$ ��������� ����
!����� �$ ���� ��� ������� ��� ���� "����� ���� ��$� ���� ��� � !��
;444��!�����������++�� ��!3=��
��������
����.�����(��.����� �" �!.�����(���(����������(�����)��.�)����
���������!����������"�)���������������������'�!� ����� "!����++�
��"3:� �!������:� ��"�� )���:� )����)���� .��+������ ���� ����3)����
����"��� � ��)� ��� �� ��� "���� ��� )��"!��� �)� ������ ��� +��4� ����
�" �)��"�����+������ 3������� ��"��������������.�"� ��������!"�����
9
#+���� ����.��� �� ��� )��?��"!�"�� ���� �$ ���� ��� ��� ��$� �
;444��!�����������++�� ��!3=��
��������
����.���%�� ��������������$��������� �������������(���� ��� �""�
.�.������� )��.� ��.�+�� ��� �$��������� � '�!� ��� �� "!��� �++�
��"3:���+����"����"�:� �!��:� ��+����"��� ���� ����"��� � ��)� ��� ��
���� !�����(��.��!�����)���������!�����.�"�����(�������%$ ����
�))� �������!�3��4���;444��!�����������++�� ��!3=��
����������
����.���7�������� �������)�������(��(���)��.�������)��"���� �""��
����������)��������8� ����!� ��������))�"�����.���:��++�����.�"3���
��)� ��� �� "����� ��� (���� ��!�� ����.���� � 6����� ���� ��� ��$� �
�))� ���)��.��$ ����3��4���;444��!�����������++�� ��!3=��
���������
#"��� 3��4�� ��� (�����$���:� ����.��� 7� ��� ����"���� ��� ����
.�����"��.��)�(���������/�����)�!�����������������)�)������� "!���+�
���):� )���:� (�!"���� ���� �++��� � ��)� ��� �� .��� � !�� ��� ��
�.("� ������ �)� �������� ���� ��!+� �))� ���
;444��!�����������++�� ��!3=��
������
6���.����������.���7���������"�������������"������)�����+��)��.�
�������������� �/������.(�������)�����������������������:�4�� ��
!��� +"! ������� ����������+����!� ��� �#"��+�4�����++�:���!� ���
�� "!��� ����"�:� �!�������("!���:� +�������+����"��:�(��3:�)�!���
10
����)����)���� ����"������)� ��� ��"�������������������#" ���"� �� ���
����"�(��������)� ��� ����;444��!�����������++�� ��!3=�
�� ���
&�"������� �������)��� ����)��.�������)������"���� �""��� � /�� �"���
���! ��� ���� ���3� �)� ��!��"� �!��� ��)� ��� ;26�=� ��� ��)�������
*��+�����.����������!"����������9!����"���"���!���+� ����)�����
���.�������)�(��+��� �� ������! ���������3��)�26�5�:�,-�@��� �"�
8����� �� ��!� �"� ����.��� '�!��:� � �=�� � ��)� ��� �� ��� ����
+�����"� (�(!"������ ��� "���� ��� .�+�"��"���� � ����.���� � 8� ��
��!� ��� �)� )�"���� �� "!��� "����:� ����+�� H!� �:� ���3� +�����
��+����"��:�4��"���++�� ���������"�������.�!�����
���� ����
8���)"����� �"��� 3��4�� ��� 7�� ��� ����"���� ��� ����+�� ��"����:�
��(� ��""�� )��.� )��� ���� (�������� � 8� �� ��!� ��� ���� "����:� .�"3:�
�����:� ��+�!���:� �++�:� +����� ��+����"��� ���� ������ �$��� �����
��)� ��� ���� "!���� ���+������ ����.! �!��.�.�����������3���
���!��� ���� .�!��� ���� ������ � 6��� ����� �$ ������ �$ ����
����)"����� ���� ��� �������� �))� ��� ���� (������"�� 3��4��
;444��!�����������++�� ��!3=��
����
/���������9!�����)��� ����)��.�������)����.�+"�������������"����
�""�:�4�� �������(�����$�+������!������������� �6����������4��
)��.�� �)� ����� ��.�"�:� ���.�?����� ;����"�� ��������=� ����
������.�?����� ;�����������"����������=�� �%++�� ����������.��
������ �6���������.������!� ���)����.����������.����� �#�"� 3��)�
11
�����"��������"�4������������������������������������!�""����������
��)� ��� ������.���;444��!�����������++�� ��!3=��
! ����
'�"���!.�� ��������������$����������������������(���� ����+������
�$����������.�+����6���������� ������������� �������"���!.��!��
���������(������F�����"���������(�����������)� ���������+����������
��������� �! �� ��� �� ��� ���� �������� !"��� �������� ;8��""�:�
� �=��������++� ���(����������I+��)�'�"���!.��
"���
D�� ������������"�)���+��4��:�������$!�"�.��!�������� �/������"���
����"���� ��� ��F�.�� � ������� ���� 4�!��� ���"��+� ���� )�+����+�
��)� ������ � /�� ��� )�!��� ��� .�"3:� �����:� .���:� �++�:� )���:� ����
4��"�+����� ����"������("!��������)� ��� ��������������.��� �!���
��"�����(!�������������������+��4�����%$ ���� ��������)����4����
�((���.�����"��.���;444��!�����������++�� ��!3=�
��� ��
���"����������������� �.(��������������"�)������.�"�)!� ������+�
�)� �""� �""��� � /�� ���!���� ���� ���! �!��"� ����+����� ���� ��+��""��+�
)!� �������)����� �""�.�.�����>�����������.�H�����!� ���)�.����"?
+��!(����� ���� ����� ���� ��� ���� �"�� �))� ��� ������ ��+��""��+:� �""�
��+��""��+� ���� "�(��� �����(��������J.�����"��.�� � ���"���� ��� ��
�.(�!����������� ���� �"�)�������������.�.��������"�(.�������
!������������"��"�)�� ;#(("�+���:� ����=�� �/�� � �:� ����2������"�
# ���.���)�' ��� ���,'#����!�������(����������)���+� ��"���������
��9!������!�������)����!.����� �%++����������$ �""������!� ���)�
��"����;D����":�����=���
12
#������$�"�%������
1!����� ���� F��$������� ���� ����������� )�!��� ��� �++� ��"3� ����
� !.!"�����������.� !"�����+�����)����������������������:�4�����
����� .��� �))� �� ���!�"� )!� ����� ;���� �� ����� ��� ���� �"���"�=�
;����"�.�������"�:�� =��
�
���������� �������������
6����!����������������)��++��.�3������.�����"!��"�� ������!�����������
�����""��!��������"���"�� ���)������������������ ���.� �"���!� ���)���+��
9!�"����(���������%++����������.(������� �.(��������������������)�����
�"���"�:� "�4� �� �.�� )�.�"���:� +��4��+� ��"����� ���� (��("�� "�.����+�
�"������)���4��+���"����(!�(������
�
+������.�
G�����+� �)� ����� ������?)��� ���� )��.!"�?)��� ��)����� ��� !�!�""��
�� �..������)��.� �?� .������ �)� �+��� � #"���!+�� ��� ��� �..��� ���
������! ������?)����)���� ����"�������)�����)���:������ ���������4����.����
����������"�4�����+�(�� �� ������4�� ���++���"3�������������4����!����
���)�����)�����;'�.�(�!"���<�'�"�.:�� �=�� �/��������������������?)���
��)������� �.����("���������.������� �7� �!����������.�"3����������
+������!� ���)�����:������)����������� ��4�����+�)��������� ����������
�.(�����������������������)� ��� ����1�3��.���:��++���"3�� ������������
���.������������.�������� ����.�������������������.�����))� ����"��
����� ������.�� ������ � %++� ��"3� ��� ���������� �!����"�� )��� 4�����+�
��)������� �!������ ����������.�����.������:�����.�""������"!.�:�����
��������)�� ��$�!����!����"��)���4�����+�� � #���!���4��� �.("����� ���
�������+����4��������++� ��"3���� ����4�����+������ ��� ��)"!�� �������
����!��� � 6��� ���!"��� �)� ������ ����"� ���� ����� ����� ��� ��� (�����"�� ����
(�� �� �"�)���4�����+���)�������� ���!.�����++���"3��J�4��3�4����!��
13
�))� ���+���������3���)�������)������! ����� ����"������.�������6����++�
��"3�����������������!"�������.�������.(����.�����������������!�������
.������.��������)� ��"� �����)�����4��������������("���� ;@�3���������
�"�:�����=��
�
/��������.����!�����)�����4����)������++���"3�J4��3����� ����4�����?
�)������ ����4�� ���� "!����� �����$����� �� ���;��#=� ;@�3���������
�"�:�����=�����#�������������4�����"����������������.��.(����.�����
������!�"�������!��"�����"�(.�����)�(��?���.���)������������ ��.� �"�
��������� ���������������?)�����)������ !.!"������#��������������!���"�
K���.��������������� +������������ �������)�����)��.!"��)���4����!��
��#���6���� �� "!����������?�)������ ������� �����++��.�+���(�������
��.������)��� ������+�����������#��!���+������� �����.�������)�"�)����
�
$ ��� ��
6���.���� �..��"�� ������������)�����"����+�����������! ������)�4��"��
�++�������)���������������������������+���)���������++�4�����(������������
��� ����������"�(.�����)��++?��"������""��+����;'�.�(�!"���<�'�"�.:�
� �=�� � 1�3�� .���� )���� �""��+���:� �++� �""��+�� ��� .���� �..��� ���
��"�������������!����")����� ��"�����4�����������4�""�+��4��!���)�������
�����+���)� ������ ;&'#:� ����=�� �6���.���� �!�����)��++��""��+������
������ (�������� ��� ���� 4����� �)� �++�:� ���.! ���:� ���"�!.��� ����
���"�!.��������3��+� �������������.���)��������""��+���:��!�������"":�
4�� ��.������������.��(��("��.������ �������4��++���������� ��3���
�++����/������� �..�����������������(� �)�.�"����;)�.�"�������4�� ������
��� .���� )����?��+���� ��"������ �!))���� )��.� ��)��.��� ���(� � ��������
�! �� ��� ����.�:� ��������:� � F�.�:� !��� ����� ��� ���� )����=:� ������?
)�����+����!"������� �!��+�����������������! ������)� �.("�.�������
14
)����:����(���� !"����""��+��� �)����� ;��+���++�:� �45��.�"3=:���"�����
;&'#/:�� =���#"���!+������������)�4�(!�"������ �����""�����!��������
���� ��"����� ������! ����� �)� ��"� ���� )����� ���� "�.����� ����� �!++����
���������"������������! ������)��""��+��� �)�����;�� "!���+��++�=�4�!"��
��"(�������! ��+������� ���� ���)��""��+��;�������:�����=��
�
�������
#���++����"�� ���������3�"� �"������(��������+���++����������!��)!"����
�� �"����?������ �����������#��(�����!�"������������� ���!.(������)�����
�++����"��4�!"�� ������!�����"��A��)����������+����9!���.�����)����
��!"��.���������"�� �A�)��������!"��4�.���� �6����)���� �����������
!��)!"��$�.("���)���"�4� �"�����)���� �����(��������"��+���.�!�����)�
�������!����������#�"����)�.��������������������� ���"��)� !�����������
0/��������6���0/��������)�������+"� ��.� �����$:�4�� �������.���!����)�
������(�����9!�"�����)� ������������������(���� !"���)���:�������4�)����
��� +��.�� �)� ����� ������������ ������� �"���� +"! ���� "���"�:� ;����
����9!�������!"����� ������������))� ���(���! ����������(�� ����=����
��������+�������#���++�� ���������� ������������:��������������������
+"� ��.� �����$��������������)����!��)!"������"�4�0/�������
%���������� ����
*��+��� �� .��� ��� �� ��.�� 4���� �������� �!(("���� �)� ��"���� ����
��(� ��""�� "�.����+�� � �!���+� (��+��� �� "��+�� �.�!���� �)� ��"���� ����
��"��������������)���!��� ���������("� ����������������("�����.������"�
��������)� ��"������64���++��(������� ��������((��$�.���"��������������
��9!���.����)��� ��"���:�����!���"�.����)������������"����:�(��+�����
4�.���.�+���4��������� "!����++����������������;D����":�����=��
�
15
���������� ����
���� ��!��� ���� ���4�� ����� �?� (�"�� !����!������ )����� � ���� ;*,&#=�
������� �������� �����������������.�"3�4����!���"�����+� ����("��.��
������� �)� ��"������"� ��� ���+"� ������:� 4���� �?� *,&#� �++�� ����
���!.�����2?�*,&#:���(� ��""����#:�����.(������������������"�(��+�
�����!�������.��)���4������������)"!�� ������! �!��"�����)!� �����"�
(���.������ �!���+� ��(��� ������ +��4���� � 6��� .������� ��� ����� ��!���
���!.������++�J�������� ����4�����?�*,&#�;��������<�'�.:�� =��
�
��������
%"���"��(��("��������(����������!))���)��.�.�������!������(����������
������!�������)����������3��)�(�����!���������������"�������!����6���� ���
��� ������!���� ��� ���+��� ��� �.������"� ���� �� ��?� ���.� � ����!�:�
�� ������ (���� �"� � ������� ���� �� ������� �((������ ���� )���� ����3�:�
�.��+��������� �%++��.���������!����"����+�"���!������!��)����)�������
�"���"����� ��������� ���(:� ������������������� ���(��(������ �/�� ����
L2!��������8� �..����������)����"����*��("�5�(���! ������ ����&����
'�)����#!���������)�/��"�����������:�������4������.��������)��� "!���+�
�++�� ��� (���� �)� �� ���"���� ��"�� ��� ������ � /�� �������� ���� &����
'���������#+�� ���������,-��������(� �)� ��� ���������!��������)����"����
(��("�:� 4�� �� ���� ("����� �)� ��)���� ��� ��� �++��
;444����4�""�+���!3J�+��������+��J�"���(��("�=�� � #"��� ����
�����������"!���������F��$�������)�!�������++�� �!"����"(���������
�������������+����"���������(���"�.�L.� !"�����+���������5���@� !"���
��+������������������)�����"�����+� �!�����)��"���������������4�������
4��"�:������ !��� ���!��""������� ����9!�� ���)� �����+��+�(�� ������
6��� .� !"��� (������� �)� ���� ���� ��� (��.���"�� .���� !(� �)� (�4��)!"�
16
�����$������:� "!����� ���� F��$�������� � 6��� �������� � !��� 4���� ����
.� !"��� (������� �)� ���� ���:� 4�� �� (�������� (���� ����� )��� ���� "�+���
����������������:����������������8����� �����4����������(�������+�"!�����
����F��$������������������:��������������)�����.� !"���(������� ������
�� ������:� ��!�� �))�����+� (���� ����� )��� ���� ������ � #�� "!����� ����
F��$�������������!����������++���"3����.���������������+��++�� �!"��
��"(�(�������(���� �����)������������;��!�+�����"�:�����=���
�
*��������������������������
&��������:��++��������������"��!(������(�4����!����)��!����������6���
��(!������� ���� ����� �!�� ��� �++�5� �$ �(�����"� �!�������� (��)�"�� ��� ��
�!�������������)���� ��������+���+��9!�"����(��������������!��������"�
�.�!����)�.������������"�����.��������.�����"����,�)���!����"��������
(����������������!��������(������"�)�""�4����������� ��������������������
�"��� �� ��!� �� �)� �������� ��"������"�� � 6��� .���� �� ���� � �����)� �
������ ��������"�����!�����++�����������+�"����(���������)�����(���:��!��
�"����"�������������(�������������)!� �����"�)��������!"��.���"��(��������
.������������������������� ���!.���++���
�
*��������������
6��� �� �(���)�)!� �����"�)����������� �.��(�(!"�������� ������������
6��� �� �(�� �.��)��.�M�(������ ����� ����4���� ���� ���.�)!� �����"�
)�����((�����+����� ���;������:�����=���6���&��������2!��������7�����
�)� ����2������"�# ���.���)�' ��� �����)�����)!� �����"�)�����������
����� �� �.(������ (�������""�� ���"���� (���! ��� (�������+� ���"���
����)���� ������� ����� �)� ���� ����������"� �!�������� ��� �������� ;@�"���:�
����=�� �6���������������)!� �����"�)������������!"����������!.�����)�
��4� )����� ��� ���� .��3��� ("� �� ����+���� ��� �������� �(� �)� � ���"���
�� ����:�(���� !"��"����+�����+� ����� �����������)��+��+���/�����������
17
�����4�)�����(� �)� �""������+���� �������� �����"��:�)!� �����"�)�����
��� �"��� �� "!��� ������ ����������":� )�.�"���� )����� )��� 4�� �� �� ����
������ ��)�����+���������+�"�+�������4����"�������)����������(�""����"��
��+.�� ���!�� (�������"� �������� �))� ���� � 6��� �++� ��� ��� �$ �""����
�$�.("�� �)� ������ � %++�� ����� ���� ����������""�� ����� ��+������ ��� ��
)!� �����"�)���:�(��.���"���!����� �� ��������!�����������������))� �����
���!.� ��"������"� "���"��� � ��4����:� �++�� ���� ��� �$ �""���� ��������
��!� ���)�.������������"�;(����������� ��"���=��������N��������"�;��+��
"!���������F��$������=� �.(���������%++�� ������ ����������(�������"�
B)!� �����"�)����C��� �!��� ����� ������� �.(������� ����� .��� �����
����)���������+������������� ��!�������:��! ��������� �����������"!�����
����F��$������:�4�� ��.��� ��"(� ��� (���� ���+�������+����"���������
��������:��� "!���+� ����� ������.� !"�����+����������;���"��:�����>�
@��""��� ��� �"�� ����=�� � 6��� "!����� ���� F��$������� ��� �++�� .��� ���
(���� !"��"����"!��"���� �!��������������+�"���������"��"��;�����".���
����"�:�� =��
�
��������������
@�����)������!������������++�� ������.���(!"����������������.����:�
�����)���� �� ���"� ��"!�� )��� �.(����.���� �)� ���� �!.��� ����� ��� ����
.���(!"�������)���"���������!��������4�� ������!�!�""������������!(("��
��� ������ (���! ��� ��� ����� �� (�������� �))� �� ��� �!.��� ���"��� 4����
���!.��� ��� �$ ����� � #.��+� ������ �!�������� 4�� �� ��� ���
.���(!"����������?�)������ ���>�����.���%:� �����������������"���!.���
'�!��������������� �.("���������.(���������"���"��)��������!�����������
�++��� � &!� �����"� )����� ���.�""�� ����� ����� .���)���� ����!+��
����� ���"�+���������� ��������9!�"��������!��������"���"!����/������ ����
�)� �++�� �� ��.�4���� "���� ��(����� ����� .����� ����� ����� !���� ���
.���)�������� ������?���.�"��)�����+������������))��������(����)�)�����
18
&�'��()����$�''��
��..�� ��"� �++�� ������� �� ��+�� (��(������� �)� �?� (�"�!����!������
)������ ����;*,&#=��!��������(������!� ���)�(�"�!����!�������?�)�����
� ����� � %(���.��"�+� �"� ������ �� ���� ���� ����� ����� �� �������
���!.(������)�)���:��� �����"��+� ������?�(�"�!����!������)������ ����
;�?� *,&#=:� ��(� ��""�� �� ���(�������� � � ��� ;%*#=� ����
�� �����$����� � � ��� ;��#=� ��� ���� ������ 4���� �� ���! ��� ���3� �)�
�������� !"�����������;���=��""? �!���.����"����;��������"�:�����>�1���
<� 1�(:� ���=� ���� ������ ����� � ��������� ;6��"�� �=�� � /�� ���� �����
��(�������������+�����"����%*#�("!����#�"���"��4������� ������4������
��A� "�4��� ���3� �)� )���"� �� ���.� � ������ �������� ��� �"���� ��!"���
;1�.����������"�:����=���/�����4��)������"�4�"���"���)�)���� ���!.(�����
�������(�(!"������;��"��A��)�/�������!"������� ���!.�����)�)����4����
��.��������3���)��+J���=:�������������������������(���! ��+��?�*,&#�
�++�� ���� �"������ )�����+�� � '! �� �++�� ��� (�������""�� ����� �� ����
����3���)��?�*,&#:�(���� !"��"����#���/�������� ������!��������"��3���
��������))� ����)� ���!.��+���#����� �����++��;���.+���#�(�����+�
�++=� ��� ���!.� "�(���� ���� )����� � ��� �.(��������� ��� ������?��������
��(�� ��"������"��.� � .�"�� (�������� (�������� ���!"��� 4���� ��(������
;0�""��+��.�����"�:� ����=�� �6���� �� "!���� ����� ���!.(������)� �4��
��#����� �����++��4���)�!��������+��)� ���"���� ���������������""��?�
*,&#�����!��4����!����+��)� ���"���"�����+� �� !"����+� ��"������"�"���"����
#���������!���)�!�������� ��������������)������?�*,&#����� �����++�
(���������+��)� ���"���� �������������������3���)������?�*,&#:�12#�����
��#�;'����"�������"�:�����=�����4���������������!������� ���!.(������)�
���� �?�*,&#����� �����++����!"���������+�������!.� ���+"� ����������
(���� �""��� �������!"���������������"�� ���!.(������)����� ����������"�
�++�� �6����)�����+�4������ �������� �����������!����� �.("�������� �����
+��!(:�4�� ����������4�������! ������������))� ���)����������?�*,&#�
19
��� ���+"� �������� ����(���� ������ �����:����!.� ���+"� ���������.������
4������������ �..�������������"�����!.����+"� ������� �� �����������
�
#���.(������(���! ���++���?�*,&#� ��������������������4��+��!(���
���*���! ������++����� �������"���"��� �� ��:�4�� �������(�� !������)�
��#���������"��� ������������������(���� ������))� ���+������)���"�
�� ���.� ���������������;�!�����"�:�� �=�� �&��������(!�(��������
���5����������!�!�""����"�����"���� �����)"�$�����:�"�������:���� ������
�����(�����+� ��"�>� ��� �� ���!"�� ���� �++5�� ��"3� ��� ���� ���� 4����
"���"��� �� �����������"���"��)���#�����"����� �������;&�����������"�:�
� �=���
�
���/� "!���(��?)��.�����#�����������5�������!�!�""���������)��.��)�)����
;.�������:�������+�����!��=���"�;1��3��� ��<�2��"�:�� �=���
20
�
'�����1���3���� ������������,���)4������ ��������
���"��� ����)���� �)� �?� )����� � ���� )��� �!.��� ��� ����
(��������������.���+�.�����)��!.������������
�����������������������
��(����������
6���.������
6�(�������������
8���"���������
8��!.����������������
," �������� �"�����
�����5����������
��(��������
%.��"��.�
#""��+� �(���"�.��
������ ������! �����(!".��������������
*������������������� �� ���
/..!��"�+� �"�)!� ������
#!���..!�����������
&����"��������������!�"�����"�(.����
/.(����.��������"������+����"����
*���������))� ������"��+������
�
�
! ���� ����$�''�)�8��!"���)��.�'!���5��+��!(���������4���
����� ���� �� "!����� �)� ��+��� � ��"���!.� ��� ���� �� 3��� ����� �!"��
�!��������""�� �� ������ ����� !.!"������ �)� ����� ��� ���"�.���� ��� ����
�++�;'!���:������>�'!���:�����=���6���(���! ������)�'�?)����)�����++��
��� � ������� ��� )�����+� ������ �� '�� �!(("�.������ ����� ��� �� "���"� �)�
21
���.+J3+� ��� ���� )��.� �)� '�?���� ���� �����:� ��� �++� 4�!"�� �������
�((��$�.���"�� �!+� �)� '�� 4�� �� ��� ���!�� ��A� �)� ���� ���"��
��9!���.������6���� �!"�����!��������.(���������(�(!"������'������!��
���.���� �!��������� "!���+�' ��"����4����� ������"���!.� ��������)�
���������.�������"����A��)�������9!���.����;8��.��:�����=���
�
#��������$�''�?��"3�"!����� ������� �������� ������:��"���!+��
)!��������!��������������������������+��������.�H����� "������������)���
�))� ��� �������4������+����"���"���)����������!(("�.���������;1������<�
������:�����=��
�
�� �� ��$� ����$� ''�?�'�!����������������! ���)!"����)�����+�
�� ������"���"���)�)�"����������������� ������"���"���)�)�"��������++����/��
���.���)� �!��������"���"!�:�����"��+���++� �""� ����)��.���)�"� ?� ���
�!(("�.����������(���������((��$�.���"����A��)������� �..������
���������""�4�� ��)�����!"��.�"���;8�#O���!+=�;��!�������"�:�����=��
�
�������?�����.������!(("�.����� �������! ���)!""��)������"����+�
���������� ��������������.����� ��������)��++��;@����"������"�:����:�
����=��
�
/���������4�(�(������'!����<�'(��3��;����=������ �� "!����������++��
����""�� )��� ���� ��9!���.����� �)� �� )!� �����"� )����� � &��� �$�.("�� ����
"���"���)� ��������!�������� ;����.���%�������#� �!"������� ����������
���� �++� ��� �! �� ��� �$����� ����� ���!.(����� �)� �� ���+"�� �++� �!"��
��"����� ������ �!�������� ��� �.�!���� �.(����"�������+���� ����� ���"��
��9!���.�������6�����"����������������������"�����)������++�������!����
����� )!� �����"� )�������� ����� �����"�����>� ��4� 4���� ��� ��9!��������
��! �������)����� ���!.�������������(�������"�����)����;'!����<�'(��3�:�
22
����=���6���%!��(����&����'�)����#!��������;%&'#=�����(��(����������
)�����)������� "��.�����������!� ���)��?�)������ ������������.!��� �������
��A� �)� ���� 8� �..������ 2!��������"� /���3�� ;4���� ���� 82/� ���� ���
�+J����)��������!"��.�"�=�)��������!"��.�"���)������.�+���)������ ����
�� ������(������+��������."��������3 �"�;%&'#:�����=��
�
�
�� ���+���������������������������
��5�����
&�������+��������.�"�)���:��! �����.�"3:�.���:�)���������++��;����)����
(���! ��� 4���� ���.=� ���� ���� .���� ��!� ��� �)� ���$���� ����
(�"� �"�����������(����"��;*�7=��"���!+���"�)����� ����������"�����"�4�
"���"���)������� ��.� �"����6������3�������"��� �.���4������+��"���"���)�
���$��������*�7��������"��+�(��������6�����������������4����� �!�����
4�������+���)��))� ������ ����������.�"�:��� "!���+� �� ���������.�+��
��� ���� �..!��� ���� ��(���! ����� �����.�:� �"���!+�� ��� �((����� �����
(��("��.������"��������������;&'#:�����=���
$ ��������������������������������
���� ��!��� �� "!���� ����� ������ ��� ��� ��+��)� ���� ��))���� �� ���
��"������"� "���"�� �)� "��+�:� 4����� ���� ���3?���""��� �++��� � #"���!+��
�"�+��"�� "�4��:� ���� ��"������"� �� ���������� �)� �.�"":� 4����� ���""���
�++��4����"���������+��)� ���"����))������������.���)�.+J+��)���"3���2��
��+��)� ������))���� ��4�����������4���� ���� ��"������"�"���"���)���4�
���� ��3��� �++��� � 6��� �����""� �����+�� �)� ��"������"� ������� �)�
�� 3��� �++�� 4��� ����.+J+� ��"3� ���� ����� �)� ���� 9!��"� �++� 4���
����.+J+���"3���;7��+�+��"��<�8����+!�F?#.���:����=�����4��������
���!"�������������������������+��4��+����)���"��+�� �� 3����++���������
23
��!���4����+�4��������"3�4��+����)�� +�4��"�����������+��4��+����)���
9!��"��++�4��� ��+�4��������"3�4��+����)���+���6����)�����)���(������
������9!��"��++������� ��"������"�����3��4�!"����� .+�����((����������
�� 3����++:�4�� ��4�!"��"��������� ��"������"�����3���)��.+���
�
�
%��������������$���,������
6��� (������� "���"� �)� �++� ���!.(����� ��� /��"���� ��� ��"�����"�� "�4���
2������"� )���� �!����� ��!����� ������� �!�� ��� ���� /����� ,������������
2!�������� #""��� �:� �$�.����+� ������ ���� )���� ����3�� ��� /����� ��!"���
;2����J'�!���/��"����&��������!.(�����'!�����2'/&�':�/,2#:�����=�
���� ��"�����;2������"����"����5��&����'!����:�2�&'�/,2#:�����=������
���4�� ������++������++������ ���!.(����� �����(����� ���"���� �����
�����++�(����������
�
6��"���(���������++� ���!.(����������)��.�������)�����!��������6���
.�������"���++� ���!.(�������� ��"������+����?���������������+��.��
(�������4������"����A��)������+��!(� ���!.��+��++��� �6�������3���)�
�++�� ���� (��(������� �)� ���� ��.("�� ���!.��+� �++�� ����� ���� �����
+����"�����4�������������+��"����� ���+��4�����+��+��!(���G��������
��+����� ���!.�����)��++�������$�.�����; ����(�� ����"�:������������(�
�A��)� ���!.���=:� ���!.(��������+���)��.� ��?��� +��.��(������:�
4�� �� �����(��������"������������++�(����������
�
#� +�������(��(������� �)� ��!"��� ���!.���++�� �.(����� ��� ��"�������
'�$��?����(�� �����)���!"��� ���!.���++��4������.�������"������3���)�
���+��.����6���(��(��������)� ���!.���������+����)���.��������4�.���
������ �������4������ ������+��+��)����������'�.�"��"�:�.��� ���!.����
24
��+�����.�!����)��++����G����������(��A�(�� �����)� ���!.�����)��""�
������!"��������$�.����:� ���!.(������)��++����"���((��$�.����� ��
(�������
�
/���3���)��++���((��������������� ����������/��"�����������(����)�)�����
��������/��� �:�����/�����2������"�2!��������'!�������(��������������"��
�++�����3��4����((��$�.���"����+����.���������+��.�����4�.�����/��
��"������+����?��� �������++� ���!.(�����4�����+������� +��"����� ���
+��.��(������� �.(����������+�(����������������
�
�����)��.� ����2������"����������2!��������'!�����;2�2'=���� ����,-:�
)�!��� ����� .��� ���!.�� �� +��.�� �)� �++�� (��� ���:� 4��"�� "�4���
����3����)���+��.����� ���!.������4�.���� �#((��$�.���"���A��)�
4�.��� ���� ����"�� ��A� �)� .��� ���!.���++�� 4���� ����3������ �����
+��!(� �)� ���!.���� ��� �((��$�.���"�� � ���� ��� +��.�� (��� ����
���(� ����"����#�+�������(��(��������)������"����.�������4�.���4����
�++� ���!.���� �.(��������������!�+����+��+��!(��;2�2':��������"��
�=�� �G��"������3�����������(�(!"������������.�"������/��"���:������ �!�"�
(��(��������)� ���!.�������"�4����
�
%++� ���!.(���������"���"��������������++�(�����������((��$�.���"��
��� +��.��(����������'(����� � ��4����� ����������3����������""���+����
���������3������/��"������/��'(�����++� ���!.(����������"����� �������
)��.�����++��(���(��������� � ��� ��� ����++��(���(��������� �����
;444�������!���!���� �.=��
�
����������+�������+���!�������9!�"�����)��++�������������)�����"��� �(��
����� ����������������.�!����)��++�� ���!.��������"�������(��(�������
�)� ���!.�����������/�����(�(!"�������)� ��"�����������!"����
25
&����+��!(
� @��� '� @����� ���� ���� � A @��� '� @����� ���� ����
� � � � � � ��� �� �� �� �� � ��
#""�7�����?��������� � � � � � �� �� � � �� � �
7�����?�� ��� � � � � � �� � � � � ��
��� � � � � � � �� �� �� �� � �
#""�0��"���?��������� �� � � � � � �� �� �� �� �� � ��
0��"���?� ��� � � � � � � �� �� � �
��� � � � � �� � �� �� �� �� � �
����������� -6)78������! �� �� �� �� � �� �� � �� �� �� � �
#""�@���;��?�������= � �� � �� � � �� �� �� � � � ��
@����?� �� � �� �� � � ��� �� � �� �� �
@���?�� � �� � �� � ��� �� �� � � � ��
@�����?� �� �� � �� � � �� � � � ��
#""�G�.���;��?�������= ��� �� � � �� ��� �� � �� ��
G�.����?� � � �� � � �� �� � �� � �� � �
G�.���?�� �� �� �� � �� �� � �� �� �� ��
G�.�����?� �� �� �� � �� ��� � �� � �� � ��
'�����4�@���:�'�:�.����������(�� ����"������3����)��++�������++��������;+��.J���=����/�������!"������� ��"����������$������+��+��!(
����!.������"�
*�� ����"��
6���"�'�.("�
0��"�� ?���
7���� ?��
*�� ����"��
����$ ������� 9)-1������!
�
26
���������� ���� ������������������ ��������
�
%++����������+�"���!������!��)�������� ���("�������.(���������"�������
(�����)������"���������� �/���������"����"�4:������� "���"����.����������
��4� �++� ������� ��� ��� �� ����� ���"���� �"���������� )���� ��!� �� ����
�� ��(���������������������.��"���
�
6��"���P����"�����"����������.��"��!���+��++�:��""!�������+���))���� ���
�������+������3������.� ���!��������
����:������� � :$���� *��� �!� $3�� �!� %����� �!�� � � � � �������-� � � � � �M!� �:�(�� �����++�<������E� ��� � �� ���������1�� � � � � �M!� �:�)������++�<������E� ���� ��� �� �������:����.���������� ��������������������1��������������� ������ ������������������1;�:���������4����,���������������,������<��� �� � :$���� *��� �!� $3�� �!� %����� �!�� � � � �������-� � � � �7�+!����:�4������.� ������<� �"��"�4E�
�� ��� � ��
������1� � � � � �LG���5���������)���+�5��.�"����EE� � ��� ��� � �<��� =����,�������������������� ���� ������������������������������������ �������������������7>>�:���������1?����,����������7>>:�����������:���������������,������ ����,�������=� ����� ��,��������������������������-9�,��������������� � :$���� *��� �!� $3�� �!� %����� �!�
� � � � � �������-� � � � � �7!��7!�+��:� ��(��<������E� ���� ��� ��� ��������1� � � � �*�� �����++�<���.��)����EE� ���� ��� ��� ���%�� ����������� ,������������� ���� �������������������������������������� ������ ����������������9>>�������������16����,���������E�#��"�����!���+�@ ��� ������G����4���5����.(���������)�&����:����%������EE�#��"�������3���)��.�7����7Q���++�����������:��:��"��)"���
27
���������$ ��������
�
�
3��������$ ��������
6����$����� ���)� ��"������"����������3��4��)������!��������������6���
���� �������� ���4���� ��"������"� ���� ����� � ("�9!��� ������ �� 3� ���
��+�"5�� 4��3� ��� ���� ;�!.��� 2!�������:� ����� (��=�� � 6��� &��� ��
��.���� @�%�� ������!"� ��� �������� 4���� ���� ������"� ��� ������ �)�
��"������"���������;��� ��<���������7�� �:�����=������)�!�����������
�.(�������)��!.���+�""�������������.������ ��"���������; ��"��)���
��"��������������)�����"��=�� �6������� �����������4���� ��"������"�����
����� �("�9!����������� 3������+�"5��4��3�������� ;�!.���2!�������:�
����=�� � 6��� "��3� ���4���� ���� "���"�� �)� ("��.�� ��"������"� ����
������� "�������4����$(���.����""����.������������������������� �����
#���� �3�4��������"���4�;��� ��<���������7�� �:�����=���'�� �������
��.�:��!.���!����!������������.�����������������+��"���"���)�("��.��
��"������"� ���� ����"����� 4���� ������� "�������� � 6��� ���!�� ��� .����
�.("� ����������4����!�(� �������#���� �3�4��������"���4����� ����
G���� �$�.����+� ("�.�� ��"������":� ������ ���� .���� ��(����� "!���+�
"�4���������"�(�(�������;1�1=:���+����������"�(�(�������;��1=:������"�4�
��������"�(�(������� ;�1�1=����� ���+"� �������� � ��+��"���"���)���1�����
(���� ����� �+������ ������� "������� ���� �������� !"��� ��������� � 6���
������:�4����.! ���$(���.����"������� ������!((������:��!++����������
��1�)!� �����������.���� ��"������"�)��.����������!���������"���������
��� ���� "����� 4����� ���� ��"������"� ��� ��+������ ��� ��"�� � ���� ����
�$ ������)��.����������;��� ��<���������7�� �:�����=����
�
�
�
28
������� ������������ �������
���"������"������3����!���������� �����������)��!.����� �/����� ����.����
�����"��)��.(����� ����������������������.������"����� "!���+�
�������"� �.(�������)����"�+� �"�.�.��������
���"������"���� ��������"�)��� ���� )��.������ �)� �""�.�.�����������
.�������� ���)�����������+�������
���*�� !����������"����"���!�������)�����+���������
�����)�����.�����.(��������������������)� ��"������"������"��� ������
6��������+�������������"���������("�����.�H�����"�����������+��������)�
)�����
��*�� !�������������������.������
���"������"������(�� !����� �����4���������������)������������.����
�� "!���+�.�"������)�.�"����$����.���������(������.��������
�
�
��������$ ��������
6������((�������������(�(!"���.�� �� �(������������������ ��"������"����
���� �"�� ����"�����4�������!.� ��"������"�����4����:�4�����������.�"�
���+�� �)� ��"������"� ����3�� �)� ���?���.+J���� ������ ��� ����� "���"��
�.(� �� ��� ���!.� ��"������"�� � 6���� .�� �� �(����� ��� ��� ����"��
���"������ ���������+� ����� ���� ����� ���� .���� �.(���������
.� �����.�� ��� ���"� 4���� �� ������+� �������� "���� �)� ��"������"���
%�������""�:� ���� �.�!��� ��������� ��� ���� +!�� ��� ��.�������� ���� �����
.� �����.����"������������������(�������"��������(����4������������
��"������"��������!.� ��"������":�����������"���� ����+���)�����3�����#�
.���?���"����� ��!��� !������3��� ��� ���� G��� ��� �$�.���� ��������
��)"!�� �������������� ��"������"��������!.� ��"������"������"������ ���
���:� )�!��� ����� �������� .���)� ������ �!"�� ��"�� � ������ �� �?�A�
���! �����������!.� ��"������"�;�!.���2!�������:�����=��
29
8� ���� ��!���������� ����)!��������!������ ������"��������(����4����
�������� ��"������"� ���� ������ ��������� � -��� ����3�� <� -��� ����3��
;����=������4����� �����(���.��"�+� �"���!�������"����+���������)� �����
��� �� ���� �� �)� ������ ��������� � 6���� ������ ����� �� ��+��)� ����
����(���������"��������(����4������������ ��"������"�����1�1��������"�
���!.� ��"������"�"���"�:��� ���� ���)��������������������������������
����������������� ������"��� !����������!����!����������4������
�
����� ���� (���� 9!������ ���!��� ��!����� �������+����+� ���� ��"��������(�
���4������������ ��"������"������������ "�������������������9!��������
��+�����+� ���� ������!������)��������� ��"������"���������������������3�
����������"�������)��������� ��"������"������� ������)�������(�����������)�
�����������3�� �/���������4��)���!��������@ 2�.����;����=��$�.����+�
�������� ��"������"������������ "������:����4�����(��������������"������)�
��������"��"���(���.��"�+� �"����� "��� �"���������� ����� ����� )��� ����
+�����"�(�(!"�����:��������� ��"������"�.���������+��)� ���� ������!�����
���������� "��������������3��)� �������� !"��������������
�
#��������"� 4��3� ��� @ 2�.���� �"��� ��(������ ����� ��� "��� �"� )�����+�
��!����:����������+�� ���+�����("��.������"� ��"������"�4�������.+J�1�
(�������.+J���� ���+������������� ��"������":�4����("��.��"�(�(�������
��"������"����(���������������.������.+J���� ���+�������+����� �
.+J�1�)���1�1����� ���� .+J�1�)��� ��1� ��"������":�4����"���"����� ���
�))� ���������1�1P��1� ��"������"����������
�
�
��������,�����"�� ��������
���"������"����(�����������""�)������)����.�"����+��:��!���++������ ����
.���� �..���)�������������� ����� ��"������"������"������"��������������
30
)������)�("�������+�����#(����)��.����� ��"������"� ������:��++��(�������
.����3�����������"��!����������������������6�����"��������� �����������
�$�������+�����+��++� ���!.(��������(!��"���� �!����)����� ��"������"�
����������
�
/��6��"�� �:� ��3���)��.�-��� ����3��<�-��� ����3�� ;����=:��!..����
����� �)� ���� %(���.��"�+� � %����� �� 8�"����+� %++� ����!.(����� ���
��������� ������ ��������8��3�����(���������� � 6������!"��� ����� )��.�
��!��� �����!���4������.����(�����+������ ���������"���������3�)�������
���!.(����� �)� �� �++� (��� 4��3� �.(����� ��� �� (��� 4��3� ;�$)����
��+��������'�!��=�4��"����������!�����)�!���"���"������������ ���������/��
������!����������4��:��������� ��"������"�����3��4������� ������4������
.�������� ����������������3��)� �����������������6�����!��.�+���!����)�
�������� ���������4����������))� !"�� ��������.�����!���������)��"!������
� �!��� )��� (�������"� ��)�!����+� �))� ��� �)� ������ ��(� ��� �! �� ���
"�)����"��)� �����;�.�3��+:��" ���":�(���� �"�� ������=�������������)� �����
;)����������!������)��:�)�!���������+����"�������)����=����G������)!""?
���+���)� ��)�!����+�)� �����4��� ���������:��������� ����������4����
��"������"�����3�����������������������3�4����.�""�� �'�����"���!�����
����� �$�.����� �++� ����3�� ���� ���� ��"��������(� 4���� ��������
�!� �.���� �#""��!������)��"������ ��������������"���)�������(�������""��
��)�!����+� �������� )� ������ � G���� �������� ��)�!������ 4����
���������:� ��� ���� ������� 4��� ����� ���4���� �++� ���!.(����� ���
"���"��!(�����������.�����++��(����������� �������������������������
���?������� � .��� ���� 4�.��� ;-��� ����3�� <� -��� ����3�:����=�
31
6��"�� �� '!..���� ����� �)� ���� %(���.��"�+� � %����� �� 8�"����+� %++� ����!.(����� ��� ��������� ������
��������8��3�;��3���)��.�-��� ����3��<�-��� ����3�:�����=�
�
32
��4��������"�:�;����=����������������))� ���)��++� ���!.(��������
�������� ��"������"�����3������������!.� ��"������"�"���"������������
�� ���� ���)����������)����"����+�,'�(�(!"������)��.�&��.��+��.:�
,'#�� �6���&��.��+��.�'�!�������������������+����+������!�������
�����������.����"�)� �����4�� ��.��� ������!��� �����))���� ������
���� ���3� �)� ����"�(.���� �)� ������� "����� � ��������� � /�� .��� ����
�����+�� �++� ���!.(����� 4��� �� J43� �.(����� ��� ��J43� )���
4�.�����%++� ���!.(�����4���+��!(��������"�4�.���!.�������+��
)���.�������4�.��:�4����������+��+��!(�� �!����+�)������++�����
.����(���4��3����.������� ���++�����.����(���4��3����4�.�����
���"������"�����3��4����$�.������ ������� ������+� �����"����)��++�
���!.(����� ���� 4��"�� �������� ��"������"� ����3�� �� ������:� ����
��.���� ������4������������)������!.� ��"������"���%�������""��������
4������ ���+��������!.� ��"������"�4������ ������+������"����)��++�
���!.(�����4������������� ���)�������+��)� �������� ��������)��++�
���!.(�����4���������� ���� ���)�������)��.��""� �!���:�����"����:�
.�� �����"� ��)�� ����:� ��� ��+���� (� ������� � 6��� ������ �����
�� "!���� ����� 4������ ���� ���+�� �)� �++� ���!.(����� ��� ����
&��.��+��.���!��:�.���"���������+��++��������������4�""������"���"��
�������))� ������"���� ��"������"�"���"���
�
7���������������!"����)���.���?���"���������"��3������"�:�;� �=:�����
�����+���))� ����)������+�����++����������������������("��.��1�1�
��"������":� ��1� ��"������"� ���� ���� 1�1P��1� ������ ��� ���
����.�������#�����4�����6��"��:�����������)�����++�������������������
�� �������("��.��1�1���� ���� .+J�1����� ��1���� �� � .+J�1�4����
���+��� ��� ���� 1�1P��1� ������ ���+��+� )��.� ���� ��� ���� "�4� 1�1�
.���"������������������+��1�1�.���"���6�����.������ ���+����������
1�1P��1� ��"������"�������4��������������)�����++�������������������
���� ���������� 4���� ���� �(���.��"�+� �"� ��!��� ��(����� ����� �++�
���!.(����� ��� ���� ��"����� ��� ���� �� ���� ��� � 7����� ��� ����
33
����"��"�� ����:� �++� ������ ������ 4�!"�� ��� (���� ���� ��� ����� "���"��
�))� �����("��.�� ��"������"�"���"���������������3��
�
6��"�� �� � 6������� �"� ���+��� ��� ("��.�� "�(�(������� ��"������"�
"���"������1�1P��1� ��"������"�������4��������������)����++�(�������
������������;6�3���)��.��"��3������"�:�� �=:�
�
�
�
�!�����"�:�;� �=�)�!������������ ���)�������� ����������4�����++�
���!.(������������3��)������������3������������.������4�.�����
��4����:������3�4���)�!������������� �(��������� �6���)�����+��)��.�
�����(�(��� �� "!��������� ���!.(������)�!(�������++�(�������4���
!�"�3�"��������������))� ��������"����.�������4�.����
�
��4����:������""������� ������!((��������)�����L�����++�����������35�
� ���"� �)� ���!+���� � 2�3�.!��� ��� �"�:� ;����=� �$�.����� �� �++�
���!.(����� +��!(�� ���+��+� )��.� K�� (��� ���� ��� ��"��.�� � #+��
��H!����� ����"� ��"������"� 4��� ��"����� ��� �� ������+� �++�
���!.(��������4�.�����"������ �������.���� �#""� �!���.����"����
4���"�4�����������?���++��(���4��3�+��!(� �.(���������������++�
(�������+��!(�����4����:���.���)�����"�.����������)��������!���4����
����!����)���)����)��9!�� ��9!������������4�� �����!"������"�.�����
34
��)��.����������.�!����)�)����� ���!.���������������3���)�������
)���� ���� )����� 4���� ���� �$�.����� ��� ��H!� ����� 4���� �++�
���!.(���������������!������$�.����+�(���������)�)��������3��4����
���3��)� �������� !"�����������������"���)�!����������L4���������(��
(������5� 4�� �� �� "!���� �++�:� .����� ;)����� ���� (�� �����=� ����
������ (���! ��� 4��� ���� ������ 4���� ��� �� ������� ���3� )���
�������� !"�����������;�!�����"�:�����:�-����������"�:����=����
�
/����.���?���"������$�.����+��������� ��"������"�)��.��++����������
�))� ����� ��"������"�������1�����!.���:�G�++�.��������"�:�;����=�
�� "!���� ����� �������� ��"������"� ������� ���� ������ �)� ����"�
��"������"� ��� ��1� ��"������":��������"���))� ���+� ���� ��"������"�
(��)�"��� �6����!������ �� "!��������� �������� �����"�.��� ��"������"�
����3��������! ��+� ���!.(������)� ��"������"��� ��)������! �����
�++��.������""������"������
�
/�� ��� �������� )��.� ����� �����4� ����� ������!�� ��� ���� � �����)� �
�..!��������������������� ������+�����+��++� ���!.(���������
���!.� ��"������"�����4����:�������!������������"������!����!((�����+�
�++� ���!.(����� �((���� ��� ��� .���� �!.���!�� ����� ������ ����
�!((�����+� �++� ���!.(������ � '�!����� ����� ����� ���4�� ��+������
)�����+��)��9!���"����������� �����""���)��� ��)�!����+���)"!�� ����)�
������ ��(� ��� �)� ���� ����� ��� "�)����"�:� 4�� �� .��� ����� �� .����
�����.����"� �))� �� ��� ���"��� �!� �.��� ����� ���!.(����� �)� ����
�!.�"���++�� �'�.�"��"���++���������������4�� ������������+������
�))� ��4���� ���!.��������4���������(�����������4����:���(�!�����
�������������� ������"����������)��++����6���)�����+�)��.�����������4�
4�!"�� �����)�����!((���� ������(�������� �����L����++�����������35�
��4����:���������!"����������(�����)������"�����"�� ���������
�
��
�
35
���,,���������"�$���������
%++��������� �.������.��"��)�������+��������(� ����)���������:�����
)�����.��+� ���!.������+�����+��++��.���������!"���+�)��.���"� 3�
�)� ������!�� ��� ���� � �����)� � �..!����� ���� ���� 4����(�����
.��3����+��)�"�4� ��"������"�)����������������
�
/���((���������� ���!.(������)����++������������)��(����������������
(���� �)�����"�� �����"��������� ����� ��������""�"�4����)��� ;��� "�����
R�A�����+��)��.�)��=�����"�4�������!������)���;"�����������A��)�
����"�����+������3��)��.����!������)��=���+�����)�����;��+�(������=�
������+�����)�!���������+����"���;��"�������(�������������=�
�
&��.������"������!��������4���� ������ ��)��.�������� !������� ��� ��
(��.��������� ���!.(������)�����++���������#��"����������������3��
�)��++���������/�����(�(!"��������+�"�+��������)� ������� !�����"��/�����
(��("�� ��� ���� ���!.�� ��� �++� �� ���� ���� �����)���� ������ ��� ���
�((���!����� ��� (��.���� ��� �++� �� ���� ��� ���� /����� (�(!"��������
%$�.���������)�����"������!����"��� ��)��.���++��������������"!��"��
��!� ���)��!.���!���!���������������������"����+���������������������
#"��+�4��������������������"��!��������"�����)���:��++��4�""�("�������"��
��� ���� )!� �����"� )���� ������ 4���� ���� (�������"� ��� �� ��(������
��������"� �!��������������++����� �������+���� ���!.(�����"���"���)�
�������!�������� ������� ��������������+�����"�(�(!"���������
�
�
36
�����������
#(("�+����%�������/�����! ����P�2!��������"�����)!� �����"���"����)�
�++����� ����������M�!���"��)�����#.��� ���M�!���"��)�2!�������:�� P�
� �'?� �'��
�
7��+�+��"�� 2� ���� 8����+!�F?#.���� �7� ����� M�!���"� �)� )����
�.(��������"����"����������?������
�
��������8-�������7������)�����+:������"������)��.!"���������"�����
������! ����� �)� ��"� ���� )����� ��� ���� (���������� �)� )����
��(�������������� ���� �""��+� � ��������� 2!�������� 8����� �� ��P���?
����
�
��������0�����'�.�M'�� ������+�����������������.�"3�)������ ����
����("��.��"�(�����)��!����+�.�������)�""�4��+� ���!.(������)��?�
(�"�!����!������)������ ������� �����++���2!����������P��?����
�
��!�+� �S:� 8��.!����� �@� ����� M������� %M� ������ 1!�����
7������"���"���� ��� ��+���� )��.� 1!����?%��� ���� %++�� ����� )��.�
'!(("�.���������'(��� �����@����M�!���"��)�2!����������P�����?
�� ��
�"��3��8:�&������:���""����8:�#(("����*�����*����8�� �����������
"�(���������"���� ��"������"P�T!�����������.���?���"������)�.�����"� �
4������!������7�������@��� �"�M�!���"���P����N�����
�
37
��4����68:�2� 3������@#:�7�����&2�����*��"�M�������%++�:����!.�
��"������"����� ������������������������#.��� ���M�!���"��)��"��� �"�
2!����������;��=P���?����
�
���� M2:� 2�4��� �%� ���� &"�(��� #�� ������ 4?� )����� � ���� ����
�������� !"��� �������?� )�����+� )��� �� ���!��"� �����.����� 7�������
@��� �"�M�!���"����;���=P��?���
�
%&'#� ;%!��(���� &���� '�)���� #!�������=� ������ �(������ �)� ����
' �����)� � (���"� ��� ������� � (���! ��:� �!�������� ���� �""��+���� ��� ��
��9!����)��.�������..���������"���������!�������� "��.�� �� �����+�
�.�+�?�)������ ���:�.���!����!������)��:�(�"�!����!������)�������
!����!������)���� 8�9!���� 2��%&'#?T?����?���� ���(������� � M!"��
�����#���"��"�P�
���(PJJ�)����!����J� ��� �J���J���U�(������J ������$U�����."=��
�
&�������1-:��������1M:�1������':�'9!�����M:�G������7M�������"!��7M�
� ���#"(��?"���"��� �� ��������� �����$���� �� ������� �����++��
)��.� ����� )��� )"�$����P� /�)"!�� �� ��� �"���� "�(���� ���� ("���"���
(���(��"�(��� )����� � ���� ��� �!.���� #.��� ��� M�!���"� �)� �"��� �"�
2!����������P���?���
�
&'#�;&����'���������#+�� �=�������444�)�������������+���!3���
�
&'#/�;&����'�)����#!���������)�/��"���=�� ��8� �..����������)���
�� �������"� ��)���� )�����+� (�"� ��� #���"��"�� ��P�
���(PJJ444�)������J(!�"� ������J��(����J�� �..���������U��)���U)�
����+U(�"� ��(�)��
�
38
0�""��+��.�10:��������1:�1������'�:� ��!������3��-����� ��"!��7M�
�������6����))� ����)� ���!.��+���#����� �����++��������!.�"�(����
����)������ ��� �.(������������������?����������(�� ��"������"�.� �
.�"��(���������&����8����� ��/�����������"��P�����?�����
�
�����".���0M:�2�+����+�"��D�:�1� ����������#�:�' ���)���%M:�����
7"!.���+�M7�� ��1!���������F��$������� �� ��������������("��.��
�)�����!(("�.���������4�����++� ��"3�� #.��� ���M�!���"��)��"��� �"�
2!����������P����?�����
�
���������������@����(���! �������(��)� �����)!� �����"�)������@����
*�� �����+�M��J&���� ��
�
���"����@�������6��� ���+��+�)� ���)�)!� �����"�)������M�!���"��)�
����#.��� �����""�+���)�2!��������� �;�=P�� '?��'��
�
��!���M�:�7��!��-:�7�"�� ���@:��5��������*:�0!������G�������6���
���� �.�����)��++��4����)�"� �� ��� ����!+���!(("�.����������)� ����
"����+�����������*�!"����' ��� �����; =P���?����
�
�!� &7:� 8�..� %7:� '��.()��� @M:� #� ������ #:� '(��+�".��� �� ����
G�""����G�� ������*���(� �������!����)�.�H�����������(������������
���3��)� �������������������������.����#.��� ���M�!���"��)��"��� �"�
2!����������P� ��? ����
�
39
�!� &7:� '��.()��� @M� @������ M%� 8�..� %7:� G�"3� #:� ��"��F� 0#:�
�����3���� ��� ���� G�""��� G�� � ��� �������� ����3�� �)� �"(��?
"���"��� �� ����������3��)�)���"��� ��.� ����������������.��+�4�.����
#.��� ���M�!���"��)��"��� �"�2!��������� P�����?��� ��
�
�!�&7:�'��.()���@M:�8�..�%7:�@������M%:�#� ������#:���"���F�0#:�
8������7#:�'(��+�".����:�'(��F���&%:�'� 3��&%:� �����3������:�
����G�""����G��� ���*���(� �������!����)��++� ���!.(���������
���3��)� �������� !"��������������.�������4�.����M�!���"��)� ����
#.��� ���@��� �"�#��� ����������P����?� ���
�
/,2#� ������ � '!..���� ��(���� ��� ���� 2����� '�!��� /��"���� &����
����!.(�����'!�������666��%������
�
/,2#� ������ 8�(���� ��� ���� .���� )�����+�� )��.� ���� 2������"�
���"����5��&����'!�������444��!�������
�
-������ M@:� M!� S��+� %:� 7��� ��� 1� ���� '��+� G�� ����� ��������
(������������ ������4�������3�)� �����)��� �������� !"��������������
���"���,'���!"����#.��� ���M�!���"��)��"��� �"�2!���������P����?
������
�
-��� ����3��'7������-��� ����3����������%++�����!.(���������
����������������������P�#��%(���.��"�+� ��������4���M�!���"��)�����
#.��� ����""�+���)�2!��������� �;�=P��� '?���'��
�
40
1��� -G� ���� 1�(� 0S�� ����� 6��� ��"�� �)� 4?� )����� � ���� ��� ����
�� ������� (���������� �)� �������� !"��� ��������� 6��� 9!�����"��
M�!���"��)�@��� ���� �;�=P���?�����
1�.������ 82:� -��+� /7:� @�F�))������ �:� -!""��� 1�� 6�� �� 8*� ����
'�� ��� 3��'������ �?�(�"�!����!������)������ ���:�)���"��� ��.� �
�������������:����� ���?)���"�.�� �����"���)�� ���������"������!"��P�
���� �������� !"��� ���"��� ��!���� #.��� ��� M�!���"� �)� �"��� �"�
2!�����������;�=P�� ?����
�
1��3��� �� ��� ���� 2��"�� 8�� � ��� @���(!"������ �)� ���� �?�
(�"�!����!������ )����� � ��� �.(�������� �)� ������ �++� ���� .�����
G��"�5��*�!"����' ��� ��M���P����?����
�
1������'������������1�������%��� �.�����)��++��4����"!������*�!"����
' ��� ����;��=P���� ?������
�
@�3������ @:� ��43��� M':� 2�!.���� @#� ���� 0������ 8#� ������
2!��������"��))� ���)��� "!���+��++���"3��������4�����+�������)�������?
)�������)��.!"��)�����)����P��������.����� �����""�������"��#.��� ���
M�!���"��)��"��� �"�2!����������P�����? ���
�
@����"��*:�8�33��6:�-��3��-:���"�H��M:�8����4�1�����8�������%1�
����� %))� ����)� ��"� "� �)���"?���� �������� )������� �++� 9!�"�����
M�!���"��)�#+�� !"�!��"�&�������.��������;�=P���?�����
�
@����"��*:���"�H��M:�8����4�1:�����"������%�����6!(���"��6�������
%))� ��� �)� ����.��� ��?� ���� �?���� ���� ������ ��� �++� ����.��� ��
41
������:�(���! �������������� ����������!���+�����������(���! �����
(�������*�!"����' ��� ����;=P��?�����
�
@ 2�.���:���M��������������� ��"������"������������ "�������
7�� ��.� �����7��(���� ��# ������ P���?����
�
@�������-�������6�����"���)��++�������������P�!(������#.��� ���
��!� �"����' ��� ���������"����#���"��"����P����(PJJ444��� ?
��"������+��
�
@�"���� M#� ������ &!� �����"� )����P� 6��� ,'� (���(� ������ #.��� ���
M�!���"��)��"��� �"�2!����������P���'?��'��
�
@��""���@':�M� 9!���*&�����7"!.���+�M7�������6���(�������"���"���)�
�������� $�����(��""�� ��� ����� �� ���� �+�� ��"����� .� !"���
��+����������� M�!���"� �)� ���� #.��� ��� ��""�+�� �)� 2!�������� � P�
���'?���'��
�
2�3�.!���S:��3�.!��:�6���.�3��':�-���4�3��6:�����3�4��6:�-����
S:��3���.��#�����,����.����������%++� ���!.(����:����!.�
��"������"����� �!����(� �)� ������""? �!���.����"���P������������"�
/���+������*��H� ��)���*���(� ������������������)����? �..!�� ��"��
�������������������������������+��:�� ���#.��� ���M�!���"��)��"��� �"�
2!����������P���?��
�
2������"����������2!��������'!������)�7�������#�!"����+���� ?����"�
��������
�
42
8��.��� @*� ������ 6����.(����� ���)���"���!.� ��� �!.��� ���"����
1�� ���:��?�����
�
8��""�� �� � ��� '�"���!.P� �� ��4� �������� ����� ���� )!� �����"� )����
�������6������&����' ��� ������6� ���"�+�� P����?�����
�
'�.�(�!"���#*�����'�"�.�2�M���� ���%++���"3��������!� ���)�"��+�
����� (�"�!����!������ )����� � ���� ��� ��)���� )�����+�� #.��� ���
M�!���"��)��"��� �"�2!����������P����?�����
�
'����"����#:�' ����+���'7:�*"!++��'1:�%�3���+��-@�G������8������
1�4���2@�������'��!.�"�(�����)�(���� �""��� �������!"��� ���!.��+�
�.�+�?�)������ ��?���� �����++����� ����������"��++���2!��������
8����� ����P���?� ��
�
'��+�G������-������M@�������2!��������"� ������!������)��++�� ���
����#.��� ���������M�!���"��)�����#.��� �����""�+���)�2!��������� �
;�!(("=P���'?��'��
�
'!����*&� ������� %))� �� �)���"���!.���������.��� %� ������� �)� ����
.������"� ����� ��� ���� �����$������ �����.� �)� ���� ��"3� ���� ����
����"�(��+� �� 3��7����*�!"����' ����P���?����
�
'!����*&����������+��� ���"���!.P�����)����������.�"�������!.���:�
����� ��.���5�����4��/��7���� ���"�+����� ����)�������!����� ;1����:�
6*�����M� 9!���-#�%+=�((����?��:�2�����+��.�,����������*����:�
2�����+��.:�,-��
�
43
'!����*&�����'(��3��2�������������+�����++�P�)��.��.(����.����
�)� �++� �.(�������� ��� )!� �����"� )����� 6������ ��� &���� ' ��� �� <�
6� ���"�+������?���
�
��� ���%�������������7�� ��7����������"������"��������������������
7�� ��.� �����7��(���� ��# ������ P���?���
�
G�++�.����8@:�D� 3�*1�����-�����@7��������������� ��"������"�
)��.��++�� �� ������� ���� ������ �)� ����"� ��"������"� ��� ��+�?��������
"�(�(������� ��"������"� ��� �!.����� � #.��� ��� M�!���"� �)� �"��� �"�
2!���������P����?� ���
�
D����"� '�� ������ ���"���P� 2������ )��� ���.�"� ����"�(.���� �)�
.�.����� M�!���"� �)� ���� #.��� ��� ��""�+�� �)� 2!�������� � P� ���'?
��'��