amtsblatt chemnitz

Amtliches Seite 2

Museumsnacht Seite 3

Wanderer-Serie Seite 4

Konzert-Tage Seite 4

Gedenken Seite 4

Entgelt-Ordnung Seite 10

ÜÜbbeerrbblliicckk

Rathaus-Journal, 21. Jahrgang, 19. Ausgabe, 12. Mai 2010 · Auflage: 130.000 Exemplare

Pfingstfahrt mit DampfrossKunst entdeckenKlassik am Nachmittag Karneval der TiereVom Türmer geführtEin tierisches Vergnügen wollen Musi-ker des Sächsischen Mozartfestes unddie Improvisationskünstler von TUYAKlangwerk den Besuchern des Tierparksam Samstag, 19.30 Uhr bereiten. Musikvon Barock bis Moderne erklingt. Dabeilassen sich die Musiker von den Lautender Tiere inspirieren. Auch eine Nacht-führung durch die beliebte Arche wirdangeboten. EEiinnttrriitttt 2200EEuurroo,, ! 66994499444444Am Sonntag, 15 Uhr ist der Tierpark dannzum „Karneval der Tiere“ Treff für Fami-lien. Märchen, Masken, Tierspiele undein Klangpfad erwarten die Jüngsten. "

Türmer Stefan Weber ist ein profunderKenner der Stadtgeschichte, darüberhinaus weiß er Interessantes aus derTürmer- und Nachtwächtertradition zuberichten. Türmer Stefan Weber erwar-tet Gäste am 15. Mai, 10.30 Uhr am Lu-kretia-Portal zu einer Rathaus- undTurmführung. Türmer sind in Chemnitzübrigens seit 1488 bekannt. Sie hieltenWache und signalisierten bei Feuer,Feinden und anderen Bedrohungen,kündeten Festtage wie auch hohen Be-such an. Auch das Ausrufen der Stundewar eine Zeit lang ihre Pflicht. "

Dreifeldhallefür SporteliteMit einem ganztägigen Fest habenvergangenen Donnerstag die Schülerdes Chemnitzer Sportgymnasiumsund der Sportmittelschule die Fertig-stellung ihrer Dreifeld-Sporthalle ge-feiert. Täglich hatten Schüler und Leh-rer das Wachsen ihrer lang ersehntenHalle und der neuen Mensa beobach-ten können.

Viele Gäste hatten sich eingefunden,darunter Spitzensportler wie StevTheloke sowie Michael Hübner undThomas Schönlebe und ebenso Ober-bürgermeisterin Barbara Ludwig undSchulbürgermeister Berthold Brehm.Heiko Schinkitz vom Olympiastütz-punkt Chemnitz/Dresden überbrach-te Schilder des Deutschen Olympi-schen Sportbundes, die Gymnasiumwie Mittelschule als „Eliteschulen desSports“ auszeichnen. Diesen Titel er-halten Einrichtungen, die Schule,

Sport und Wohnen verbinden und Kin-der wie Jugendliche gleichermaßenschulisch wie sportlich ausbilden.Bereits 2007 hatte das ChemnitzerSportgymnasium vom DeutschenFußball-Bund (DFB) ein „Gütesiegel“erhalten, und darf sich seither „Elite-schule des Fußballs“ nennen.

Natürlich nahmen die Schüler ihreneue Dreifeld-Halle sofort in Besitzund trugen dort noch am selben Tagdie ersten Volleyballturniere aus. Auf der Tribüne – die übrigens 198Zuschauern Platz bietet – beobachte-ten Gäste wie Schüler die Spiele. Alle neu gebauten Einrichtungen sind

übrigens barrierefrei. Auch nutzt maneine ökologische Variante der Warm-wasseraufbereitung mittels Solarkol-lektoren. Rund vier Millionen Eurokostete die Halle, während fürdas Verbindungsgebäude zirka dreiMillionen Euro veranschlagt wurden.Mittel von Kommune, Freistaat und

aus dem Europäischen Fonds fürregionale Entwicklung flossen in die-ses Projekt. Anschließend, nach Ab-bruch der alten Sporthalle und derfrüheren Mensa soll der Neubau derSportmittelschule beginnen. Zuletztsteht dann die Sanierung des Inter-nats an. "

Höhepunkte im Sportgymnasium: Mit einem Fest feierte der Sportnachwuchs seine neue Dreifeldhalle. Zudem dürfen sich Mittelschule und Gymnasium nun„Eliteschule des Sports“ nennen. Diesen Titel vergibt der Deutsche Olympische Sportbund alle vier Jahre – quasi im „olympischen Zyklus“. Foto: Gleisberg

An der Chemnitzer Eliteschule, an der schon Katarina Witt, MichaelBallack und Lars Riedel ihr sportliches Rüstzeug holten, lernen derzeit 560 Schüler.

Glanzvoll begann am Freitag in derKreuzkirche das Sächsische Mozartfest2010. Den Auftakt bestritt das eigensfür diesen Anlass mit Musikern aussächsischen Spitzenorchestern zusam-mengestellte Netzwerkorchester II. Des-sen Leitung übernahm als Gastdirigentder ehemalige Chemnitzer Generalmu-sikdirektor Niksa Bareza (re.) Ihm wurdevon Frank Streuber von der SächsischenMozart-Gesellschaft für seine heraus-ragenden Verdienste um die Pflege desMozartschen Werkes und sein musika-lisches Wirken für Chemnitz der Mozart-preis der Sächsischen Mozart-Gesell-schaft verliehen. Foto: Schmidt

„500 Jugendtickets haben wir für die11. Museumsnacht mehr verkauft, alsfür die vorherige Auflage“, freut sichGabriele Martin vom Kulturbüro. Auchdie Gesamtbesucherzahl lässt das an-haltende Interesse an dieser jährlichausgerichteten Veranstaltung erken-nen: Tausend Karten mehr als im Vor-jahr gingen 2010 über den Tresen. So machten sich rund 11.000 Nacht-schwärmer am Samstag auf Kultur-Tour durch Chemnitz. Kinder bis zu 14Jahren hatten freien Eintritt. Von die-

ser großzügigen Offerte wurde eben-falls rege Gebrauch gemacht. Schließ-lich hatten sich Museen, Galerien undEinrichtungen besonders auf dieseKlientel vorbereitet: Von Kunst, Spie-len und Aktionen bis hin zum natur-kundlichen Exkurs gab es speziell aufjunges Publikum zugeschnittene An-gebote. Denn für Museen und Gale-rien gibt es kaum eine bessere Gele-genheit, Nachwuchs-Besucher für sichzu gewinnen.

– Seite 3

Nachtschicht in MuseenMuseumsnacht bringt Jugend auf die Beine

Zur Begegnung zwischen Italien undDeutschland lädt die Sächsische Mo-zart-Gesellschaft am 14. Mai, 15 Uhr indie Markuskirche ein. Gemeinsam sollhier musiziert werden. MusikalischeGäste sind die 100 Mozartkinder unddie Mozart Boys & Girls – jüngsterZweig der „Associazione MozartItalia“. Die Mitglieder dieses Streicher-ensembles sind zwischen 8 und 22Jahre alt. Zusammen bringen sie Werkevon Mozart, Chopin und Schumannzu Gehör. "AAnnmmeelldduunngg eerrffoorrddeerrlliicchh:: !669944 9944 4444

Besucher der Stadt können am 13. Mai,zum geführten Stadtrundgang Chemnitzals Freiluftgalerie wahrnehmen. Im Mit-telpunkt dieser zweistündigen Tour ste-hen Figuren am Rathaus. Aber auch Pe-ter Kallfels „Pinguine“ in der InnerenKlosterstraße und Theo Baldens „Vogel-baum“ werden besichtigt. Der Rundgangführt zum Seeberplatz und Ralph Sie-benborns Kunstwerk „7 magere und 7fette Jahre“ hinüber zum Stadtbad mitder Plastik „Paar“ von Harald Stephan. Interessenten treffen sich 14.30 Uhr ander Tourist-Information. "

Noch sind Tickets für eine Sonderfahrtmit dem Städtenetz-Dampf-Expressnach Bayreuth am Pfingstsamstag zuhaben. Die Fahrt mit dem Museumszug,der von einer Dampflok der Baureihe 41gezogen wird, startet am ChemnitzerHauptbahnhof. Begleitet von Städteori-ginalen erwartet die Reisenden eine hu-morvolle Fahrt. In Bayreuth ist Gelegen-heit für eine kostenfreie Führung durchdie Wagner-Stadt aber auch Zeit für ei-gene Erkundungen. FFaahhrrkkaarrtteennuunndd IInnffoossuunntteerr! 00337711449933--22776655iinnffoo@@sseemm--cchheemmnniittzz..ddee

Preis zum Auftakt

19. Ausgabe 2010, Seite 2

Impressum

Herausgeber

Stadt Chemnitz, die Oberbürgermeisterin

Sitz Markt 1, 09106 Chemnitz

Amtlicher und redaktioneller Teil

des Amtsblattes

Chefredakteurin: Katja Uhlemann

Redaktion Monika Ehrenberg

Tel. (0371) 4 88 15 33,

Fax (0371) 4 88 15 95

Verlag

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Tel. (0371) 65 62 00 50,

Fax (0371) 65 62 70 05

Abonnement mtl. 11,- D

Geschäftsführung

Christian Jaeschke

Anzeigenteil Verantwortlich

Objektleitung

Kerstin Schindler, Tel. (0371) 65 62 00 50

Anzeigenberatung

Hannelore Treptau, (0371) 65 62 00 52

Bianka Nolde, (0371) 65 62 00 53

Konstanze Meyer, (0179) 4 81 38 14

freier Handelsvertreter

Satz

HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

Druck

Chemnitzer Verlag und Druck

GmbH & Co. KG

Vertrieb

VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG

Reklamationsservice Vetrieb

Tel. (0371) 65 62 12 19 u. 65 62 12 05

E-Mail [email protected]

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste

Nr. 8 vom 1.2.2008

Anzeige

Mittwoch, 19.05.2010, 19.00 Uhr,Schulungsraum der FreiwilligenFeuerwehr Wittgensdorf, Rathaus-platz 1, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung so-

wie Feststellung der ord-nungsgemäßen Ladung undder Beschlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesord-nung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schriften der Sitzungen desOrtschaftsrates Wittgens-dorf – öffentlich – vom 20.01.2010 und vom 14.04.2010

4. Vorlagen an den Stadtrat/Ausschuss

4.1. Vorlagen zur Anhörung nach§ 67 Abs. 4 SächsGemO

4.1.1. Aufhebung des Aufstel-lungsbeschlusses zum Be-bauungsplan Nr. 06/07„Lug ins Land”

VVoorrllaaggee:: PP--000066//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: HHeerrrr DDiirrkk BBaahhnnaauuss CChheemmnniittzz

5. Vorlagen an den Ortschafts-rat

5.1. Zuweisung der finanziellenMittel für 2010 an den Ver-ein „FC Wacker 90 Wittgens-dorf e.V.”VVoorrllaaggee:: BB--114422//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: OOrrttvvoorrsstteehheerrWWiittttggeennssddoorrff

6. Informationen des Ortsvor-stehers

7. Anfragen der Ortschaftsrats-mitglieder

8. Einwohnerfragestunde9. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zurUnterzeichnung der Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Wittgensdorf – öffentlich –

DDrr.. UUllllrriicchh MMüülllleerrOrtsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Wittgensdorf– öffentlich –

Mittwoch, 19.05.2010, 19.00 Uhr,in die alte Turnhalle der Grund-schule Röhrsdorf, Beethoven-weg 44, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungsge-mäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift derSitzung des OrtschaftsratesRöhrsdorf – öffentlich – vom 14. April 2010

4. Informationen zu 15 Jahre Club95, zur Schulentwicklung (Klas-senbildung 2010/11) sowie Er-weiterung des Kindergartens

(Kinderwelt e.V.)5. Beratung zum Haushaltssiche-

rungskonzept6. Auswertung Frühjahrsputz7. Vorlage an den Ortschaftsrat:

Zuwendung finanzieller Mittelan Vereine. BBeesscchhlluussssvvoorrllaaggee:: BB--113388//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: OOrrttssvvoorrsstteehheerr

8. Informationen des Ortvorste-hers und Anfragen der Ort-schaftsräte

9. Benennung von zwei Ortschafts-ratsmitgliedern zur Unterzeich-nung der Niederschrift der Sit-zung des Ortschaftsrates Röhrs-dorf – öffentlich – 19. Mai 2010

HHaannss--JJooaacchhiimm SSiieeggeellOrtsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Röhrsdorf– öffentlich –

Montag, 17.05.2010, 19.00 Uhr,Ratszimmer, Rathaus Grüna,Chemnitzer Straße 109, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung3. Entscheidung über Einwen-

dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Grüna – öffent-lich – vom 19.04.2010

4. Beschlussvorlagen an denOrtschaftsrat

4.1. Zuweisung finanzieller Mittelan den Heimatverein Grüna e.V. zur Durchführung einerzentralen Veranstaltung imJahr 2010

VVoorrllaaggee:: BB--113344//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: OOVV GGrrüünnaa

4.2. Umverteilung finanzieller Mit-tel an die ortsansässigen Ver-eineVVoorrllaaggee:: BB--114477//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: OOVV GGrrüünnaa

5. Angekündigte Sparmaßnah-men der Stadt Chemnitz

6. Informationen des Ortsvor-stehers

7. Anfragen der Ortschaftsrats-mitglieder

8. Einwohnerfragestunde9. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zur Un-terzeichnung der Nieder-schrift der öffentlichen Sitzungdes Ortschaftsrates Grüna

LLuuttzz NNeeuubbeerrttOrtsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Grüna– öffentlich –

Mittwoch, 19.05.2010, 16.30 Uhr,Beratungsraum 118 des Rathau-ses, Markt 1, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::

1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit


3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Be-triebsausschusses – öffent-lich – vom 14.04.2010

4. Beschlussvorlage an den Be-triebsausschuss

4.1. 1. Änderung zum Wirtschafts-plan 2010 des Entsorgungs-betriebes der Stadt Chem-nitzVVoorrllaaggee:: BB--111177//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DD 22//EESSCC

5. Verschiedenes5.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung5.2. Fragen der Ausschussmitglie-

der6. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Betriebsaus-schusses – öffentlich –

RRuunnkkeellBürgermeister

Sitzung des Betriebsausschusses– öffentlich –

Donnerstag, 20.05.2010, 16.30 Uhr.Beratungsraum 118 des Rathau-ses, Markt 1, Chemnitz


1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungsge-mäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit


3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-

schriften der Sitzungen desVerwaltungs- und Finanzaus-schusses – öffentlich – vom04.03.2010

4. Berichterstattung der Beauf-tragten

4.1. Tätigkeitsbericht der Gleich-stellungsbeauftragtenBBEE:: FFrraauu BBeezzoolldd

4.2. Tätigkeitsbericht der Anti-KorruptionskoordinatorinBBEE:: FFrraauu OOttttiinnggeerr

5. Umsetzung des Konjunktur-programms für Investitionen

in Kommunen (K II)6. Verschiedenes 6.1. Mündliche Informationen der



schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Verwaltungs-und Finanzausschusses – öf-fentlich –

NNoonnnneennBürgermeister

Sitzung des Verwaltungs- und Finanzausschusses – öffentlich –

Dienstag, 18.05.2010, 16.30 Uhr,Beratungsraum 118 des Rathau-ses, Markt 1, Chemnitz


1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung3. Entscheidung über Einwen-

dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Pla-nungs- und Umweltausschus-ses – öffentlich – vom 13.04.2010

4. Beschlussvorlagen an denStadtrat

4.1. Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zur Ergänzungssat-zung Nr. 09/10 RabensteinerStraße, GrünaVVoorrllaaggee:: BB--009911//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

4.2. Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zum BebauungsplanNr. 95/12 „Hermann-Pöge-Straße”, Teilgebiet 1VVoorrllaaggee:: BB--112277//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

5. Beschlussvorlagen an denPlanungs- und Umweltaus-schuss

5.1. Änderung des Aufstellungs-beschlusses zum Bebauungs-plan Nr. 09/01 „Haubold-straße / Eckstraße”VVoorrllaaggee:: BB--112288//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

5.2. Aufhebung des Aufstellungs-beschlusses zum Bebauungs-plan Nr. 93/29 Gebiet zwi-schen Adelsbergstraße,Kreherstraße, Bernhard-straße und Reineckerstra-ßeVVoorrllaaggee:: BB--112266//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

5.3. Ausnahmsweise Zulässigkeiteines Lebensmittelmarktes,Ulmenstraße Ecke Ahorn-straßeVVoorrllaaggee:: BB--007777//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

6. Informationsvorlage an denStadtrat

6.1. Finanzcontrolling per 31.12.2009 einschließlich Abrech-nung des 2. HSKVVoorrllaaggee:: II--002255//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2200

7. Umsetzung des Konjunktur-programms für Investitionenin Kommunen (K II)

8. Verschiedenes8.1. Mündliche Informationen der



schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Planungs-und Umweltausschusses – öf-fentlich –

WWeesssseelleerrBürgermeisterin

Sitzung des Planungs- und Umwelt-ausschusses – öffentlich –

Leser wissen mehr.

iiee 1111..CChheemmnniittzzeerrMMuusseeuummssnnaacchhttiisstt GGeesscchhiicchhttee.. ZZuurr ssppäätteenn TToouurrdduurrcchhMMuusseeeennuunnddaannddeerreeKKuullttuurr--

EEiinnrriicchhttuunnggeenn ssiinndd aamm SSaammssttaagg rruunndd1111..000000 BBeessuucchheerr ggeekkoommmmeenn.. DDaammiittüübbeerrttrraaffmmaannddaassEErrggeebbnniissvvoonn22000099 mmiittddaammaallss1100..000000BBeessuucchheerrnn..ÜÜbbeerrddaassaann--hhaalltteennddeeIInntteerreesssseeaannddiieesseemmEEvveennttffrreeuuttssiicchhbbeessoonnddeerrssddaassaauussrriicchhtteennddeeKKuullttuurr--bbüürroo.. DDeennnn lläännggsstt ssttrraahhlltt ddaass EErreeiiggnniissMMuusseeuummssnnaacchhtt üübbeerr CChheemmnniittzz hhiinnaauussuunndd lloocckktt KKuunnssttiinntteerreessssiieerrttee aauuss ddeerrUUmmggeebbuunnggiinnuunnsseerreeSSttaaddtt..

Die Nachtschwärmer hatten diesmaldie Wahl unter etwa 140 Programm-Angeboten an 27 verschiedenen Or-ten. Die Qual der Wahl blieb dem Be-sucher, denn Museen, Kunstvereine,Galerien und Einrichtungen offerierten

eine vielfältige, bunte und lebendigeChemnitzer Kulturszene. Viel jungesPublikum war auf den Beinen, um sichzu vergnügen. Für Museen und Gale-rien gibt es kaum eine bessere Gele-genheit, Nachwuchs-Besucher für sichzu gewinnen. Deshalb bereiteten dieHäuser spezielle Angebote für sie vor. Wer mit seinen Kindern den Streifzugim Naturkundemuseum begann, derkonnte Präparator Holger Rathaj da-bei zuschauen, wie er einen Dachs –das Wildtier des Jahres 2010 – zumSchaustück werden ließ. Die Jüngstengaben unterdessen ihrer Phantasiefreien Lauf und gestalteten einen Ur-Saurier. Diese kindgerechte Aktionnahm Bezug auf die Aufsehen erre-genden fossilen Funde des Museumsin jüngster Zeit. Weiter ging es zu Fußin die Kunstsammlungen am Theater-

platz. Diese boten spezielle Führun-gen für junge Besucher an, ebensowie man auch im Museum Gunzenhau-ser Kinder auf Bilder-Reise durch Eu-ropa schickte. Hier allerdings betätig-ten sich kunstsinnige Mädchen undJungen selbst als „Reiseführer“.Im Spielemuseum fanden sich vorwie-gend Familien und Teenager ein. Dieseeinzigartige Ludothek ist bestückt mit50.000 Exponaten aus aller Welt. Fürmanchen ein wahres Spieleparadies,das an diesem Abend besonders einhistorisches musikalisches Karten-spiel in den Mittelpunkt rückte. Daneben vertieften sich die Besuchernatürlich wieder in Karten-, Brett-, Ge-duldsspiele. Diejenigen, die sich davonlösen konnten, machten sich zu spä-ter Stunde auf in die Musikschule. Siebegeht im Herbst ihr 60-jähriges Be-

stehen und bestritt deshalb das beson-dere Angebot – eine traditionelle Of-ferte zur Museumsnacht. Musik vonRock bis Klassik klang aus verschiede-nen Unterrichtsräumen. Musiker FrankNimser heizte die Stimmung bereitsam frühen Abend mit elektronisch er-zeugten Klängen an. Später saß dasPublikum zwar brav auf den Sitzen,wippte aber im Takt zu den Beats, alsSaxophonist Christoph Modersohn,Schlagzeuger Toni Müller und dieGitarristen Ingo Schreiter und MarkusZiller-Schmidt mit einem der ange-sagtesten DJs in unserer Region, DirkDuske, jammten. Mancher Museums-nachtbesucher nutzte die Gelegenheitauch, um vernachlässigte Talente neuzu entdecken. So freute sich Besucherin Anett Wra-nitz in den Kunstsammlungen: „Ich

habe für mich das Zeichnen wieder ent-deckt und nun versuche ich mich hierin den Kunstsammlungen. Wann gibtes schon solch ein Angebot?“Die Chinesen Shan Zhang und Liyi Qistudieren seit März in Chemnitz undfreuten sich über die Gelegenheit ihreHeimatstadt auf Zeit kulturell kennen-zulernen: „Wir wollen ganz einfachChemnitz erkunden und erleben washier los ist. Finden diese Idee der Mu-seumsnacht echt toll“. Ähnlich sehendas wohl viele Besucher, das belegtauch die Statistik: „Zur ersten Mu-seumsnacht im Jahr 2000 haben wir2.500 Tickets verkauft und 12.000 Be-suche in den Einrichtungen gezählt. In-zwischen sind es vier- bis fünfmalso viele“, freut sich Gabriele Martinvom Kulturbüro über die gute Resons-nanz. !

Jugend macht die Nacht zum Tag in Musikschule und Museen Museumsnacht bringt Kultur-Nachwuchs auf die Beine: Mehr Jugendtickets zur elften Auflage verkauft

Manuela Hraza-nek und TochterMaxi im MuseumGunzenhauser:„... Ein Bildungs-abend für dieTochter undmich –klasse Angebote,wir wollen nochins Tietz.“

Sabrina Hölzerund Freundebesuchen dieKunstsamm-lungen: „...malwas anderesals Kino undMcDonalds, einwirklich gutesAngebot...“

Ehepaar Schmidtaus Adorf:

„... das ist für unswie eine Party-

meile...“

Dirk Bader undTochter Anika(11)

kommen ausRuhla: „Eltern-

besuch und Mu-seumsnacht

gehören einfachzusammen,ebenso wie

in Chemnitz erle-ben, was sich ver-

ändert hat.“

Foto: Schmidt

Anja und Knut Hen-schel mit KindernMoritz und Felix:

„Es ist schön für dieKinder, haben

schon in den Kunst-sammlungen

Beutel bedruckt,jetzt gibt es

Leckereien auf demSchloßberg und

dann soll ein ‘Fossil‘im Tietz entstehen.“

DDZum ersten Mal als besonderes Angebot präsentierte sich die Musikschule. Foto: Dahl

Auf „Stimmenfang“ zur Museumsnacht: Was Nachtschwärmern gefiel

Kunst mit Kinderaugen sehen:Kinder wie JustusSchweppe (Foto links) zeigten zur Museumsnachtihre Sicht auf die Werke im Museum Gunzenhauser.Dabei verblüfften sie manchen Erwachsenen. „Mögli-cherweise liegt das auch daran, dass Kinder andereFragen an die Kunst stellen als Erwachsene – und an-dere Antworten finden“, erklärt Claudia Limbach, dieim Museum Gunzenhauser das Projekt „Kinder füh-ren durchs Museum“ betreut. Die Kinder bereitetensich mit viel Engagement auf ihre Aufgabe als Museumsführer vor. Dabei ließen sie sich von ihreneigenen Interessen und Vorlieben leiten.

Digitaler Ausstellungs-BegleiterDas Schloßbergmuseum konnte man zur

Museumsnacht erstmals mit einem neuen digitalenGuide erkunden. Den handlichen Minicomputer ent-

wickelte eine Chemnitzer Firma. In der ständigenAusstellung im Bildersaal Chemnitzer Geschichte

erläuterten Museumsmitarbeiter und ein Vertreter derFirma Besuchern die Funktionsweise. Ab 18. Mai soll

der digitale Begleiter dann mehrere Wochen auf Herzund Nieren getestet werden. Fotos: Schmidt

Besuchermagnete: Die Kunstsammlungen und das Museum Gunzenhauser Foto: Schmidt



Die Verwaltung des StädtischenFriedhofes Chemnitz bleibt am 14.Mai 2010 geschlossen!

Ebenfalls geschlossen haben an die-sem schulfreien Brückentag dieStädtische Musikschule sowie dieGeschäftsstelle der Volkshoch-schule Chemnitz (VHS). Über dieHomepage der VHS www.vhs-chemnitz.de haben Teilnehmer al-lerdings auch an den Tagen nachHimmelfahrt Gelegenheit, im aktu-ellen Kursprogramm zu stöbernoder sich für einen Kurs anzumel-den. "

Wo ist am 14. Mai geschlossen?

Wer gern in alten Sachen stöbert,sollte 16. Mai 9 bis 15 Uhr die Gele-genheit dazu auf dem Trödelmarktam Rathaus nicht verpassen. Auchwer sich erst am Sonntag ent-schließt, kann noch seine Warenfeilbieten. Denn Voranmeldungenfür Trödler sind nicht erforderlich. Einfach 7 Uhr am Rathaus einfin-den, der Marktmeister kassiert vorOrt. "IInnffoorrmmaattiioonneenn uunntteerr !44888833113300

Wie bereits in den vergangenen Jah-ren erfolgreich praktiziert, beteiligtsich die Städtische MusikschuleChemnitz auch am diesjährigen Säch-sischen Mozartfest. Ganz im Sinne desMottos „Netzwerk Mozart“ beteiligensich von den Kleinen bis zu den erfah-renen Sängern, von den Bläsern biszu den Streichern junge Künstler ausnahezu allen Fachbereichen in einerMusizierwoche mit eigenständigenKonzerten an verschiedenen Ortender Stadt und präsentieren sowohlsolistisch als auch im Ensemble ihr

solides Können. „Schüler und Lehrer haben neue Kon-zertprogramme vorbereitet. Alle sie-ben Fachbereiche – Streicher, Bläser,Zupfer, Tasten, Klassischer Gesang,Jazz/Rock/Pop und MusikalischeFrüherziehung – sind beteiligt undwerden damit die große Vielfalt unddas breite Ausbildungsspektrum anunserer Einrichtung repräsentieren“,so Musikschulleiterin Nancy Gibson.KKoonnzzeerrttee iimm ÜÜbbeerrbblliicckk::17. Mai, 17 Uhr, Fundus der Musik-schule: „comPOSEit“ – Schüler des

Fachbereiches Jazz/Rock/Pop stellensich mit Eigenkompositionen vor.18.Mai, 17 Uhr, Fundus der Musik-schule: „Bläserspektakel“ - Schülerdes Fachbereiches Blasinstrumentekonzertieren. 19. Mai, 17 Uhr, Fundus der Musik-schule: „Piepmätze on Stage“ - Kon-zert von Schülern des FachbereichesMusikalische Früherziehung. 19. Mai, 18 Uhr, Veranstaltungssaal imHaus DAStietz: „Saitenspiele“ –Schüler des Fachbereiches Zupfinstru-mente musizieren.

19. Mai, 18 Uhr, Saal der Musikschule: „Komm lieber Mai und mache...“ –Schüler des Fachbereiches KlassischerGesang/Sprecherziehung stellen einProgramm vor.20. Mai, 17 Uhr, Saal der Musikschule: „Tasten plus“ – Schüler des Fachbe-reichs Tasteninstrumente musizieren.Das Konzert findet zugleich in der Reihe„Musicollage“ der Musikschule statt.21. Mai, 17 Uhr, Fundus der Musik-schule: „Zwei bis zwanzig Streicher“ –Schüler des Fachbereichs Streichins-trumente musizieren. "

Musizierwoche zum Sächsischen Mozartfest

Archivfoto: Musikschule

Altes noch wie neu

In seinen Lebenserinnerungen formu-lierte Johann Winklhofer „10 Gebote fürVorwärtsstrebende“, nach denen erwohl auch gehandelt hatte und die erals Garant für seine erfolgreiche unter-nehmerische Tätigkeit betrachtete. DerLeser möge selbst entscheiden, ob dieseheute noch Gültigkeit haben.1.Grundbedingung ist, dass man seinenBeruf gründlich versteht.2.Den Ergeiz haben, jedes Ding besserzu machen, als es irgendein andererkann.3.Am Prinzip festhalten, dass dem Kun-den für sein Geld nur das Beste geliefertwerden darf.4. Eine nie ausgehende Freude an derArbeit muss vorhanden sein. Das Geld-verdienen darf niemals Hauptzweck derArbeit sein.

5. Immer nur nach den neuesten Ar-beitsmethoden und mit den allerbestenEinrichtungen im Betriebe arbeiten.Fachzeitschriften lesen und lesen las-sen. Alle Ausstellungen besuchen undvon den leitenden Personen besuchenlassen.6. Der größte Teil des verdienten Geldesmuss zur Beschaffung dieser betriebs-fördernden Mittel verwandt werden.7. Den rechten Mann an den rechten

Platz stellen.8. Einfach und solid leben, damitman früh mit klarem Kopfe an dieArbeit gehen kann. Eine wichtigeSache, die auch meine Nachfolger,Herr Daut und Stuhlmacher, stetsbefolgten. Leute, die alles mitma-chen, müssen, leisten meistensnicht viel.9.Mit dem Gedanken vertraut ma-chen, dass man nicht jedes Ge-schäft machen kann und muss.Dann wird man sich vor vielen Ver-lusten bewahren und von der Kon-kurrenz geachtet sein.10. Schließlich gehört noch einerecht große Dosis Geduld dazu, umden Erfolg seiner Mühen abzuwar-ten, auch wenn es manchmal rechttrostlos aussieht. "

Aus der Geschichte der Wanderer-Werke Teil 5Prinzipentreu: Zehn Gebote für Vorwärtsstrebende

Wer Erfolg will, brauchtoffenbar Prinzipien. Chemnitzer Radpionier postulierte eigene.

Abb.: Archiv

Zäsur in der Geschichte200 Chemnitzer gedenken der Beendigung des Zweiten Weltkrieges durch die Alliierten Der Zweite Weltkrieg endete am 8. Mai1945. Die alliierten Streitkräfte hattendas nationalsozialistische Regime be-siegt. Europa lag in Trümmern. Millio-nen Menschen bezahlten diesen vonDeutschland ausgehenden Weltbrandmit dem Leben. Für die Deutschen wa-ren und sind die bestialischen Kriegs-jahre prägend: Die Lehren aus dem Ge-nozid an den europäischen Juden, ausden Folgen von Fanatismus und Milita-rismus, haben sich tief eingeprägt. Im-mer wieder wurden Debatten um dierichtige Art des Erinnerns an das Kriegs-

ende geführt. In der DDR galt der 8. Maials der „Tag der Befreiung des deut-schen Volkes vom Hitlerfaschismus“durch die Antifaschisten und die So-wjetunion. 1985 hielt der damalige Bun-despräsident der BRD Richard vonWeizsäcker anlässlich des 40. Jahresta-ges des Kriegsendes eine wichtigeRede. Seitdem wird am 8. Mai der Be-freiung von Krieg und NS-Diktatur ge-dacht. In diesem Jahr wiederholte sichdieser Gedenktag zum 65. Mal und bun-desweit erinnerten Menschen an dieOpfer und die Zäsur in der Geschichte.

Auf dem sowjetischen Friedhof am Rich-terweg legten Chemnitzer Kränze nie-der und gedachten der Opfer des na-tionalsozialistischen Eroberungs- undVernichtungskrieges. Dieser Tag sei un-trennbar mit dem Erinnern an die Gräueldes von den Nationalsozialisten entfes-selten Zweiten Weltkrieges verbunden.Daran erinnerte OberbürgermeisterinBarbara Ludwig anlässlich der Gedenk-stunde, der zahlreiche Vertreter aus Po-litik und Gesellschaft beiwohnten. "

Foto: Seidel

Innerhalb der Verwaltung wird der-zeit an den Details des Konsolidie-rungskonzepts gearbeitet, mitdem bis 2015 rund 57 Millioneneingespart werden müs- sen. Ur-sache dafür sind die weltweite Fi-nanzkrise und die in der Folgedeutlich sinkenden Einnahmen fürKommunen. Die Verwaltung hatden ersten Entwurf des Konzeptsim April vorgestellt. Bürgerinnenund Bürger haben die Möglichkeit,ebenfalls Vorschläge einzurei-chen. Wir bitten jedoch um Ver-ständnis, dass nicht alle Vor-schläge persönlich beantwortetwerden können. Sie werden je-doch von den zuständigen Fach-bereichen geprüft und fließen, so-fern sie umsetzbar sind, in dieMaßnahmelisten ein. Im Septem-ber wird der Stadtrat über daskomplette Konsolidierungskon-zept entscheiden. "

Vorschläge werdengeprüft

19. Ausgabe 2010, Seite 5Anzeigen

BBBBiiiieeeerrrrggggaaaarrrrtttteeeennnn eeeerrrrööööffffffffnnnneeeettttAm 22. Mai Ü40-Party!Einlass 19.00 Uhr • Eintritt 2,50 EuroUm Kartenvorbestellung wird gebeten!Jeden 1. Sonntag im Monat Tanztee ab 15 UhrJeden 1. Freitag im Monat Biker StammtischGeöffnet: Mo nach VB; Di-Fr 11-14 und 17-22 Uhr; Sa + So 11-22 Uhr

Inh. Veronika LütjenÄußere Chemnitzer Straße 39

09669 FrankenbergTelefon: 037206/84453

www.wiesengrund-frankenberg.de

Schön im Frühling

FREIZEITTIPPS

KOSMETIK-PRAXIS KATRIN NEUBERT

Glatte SachemesoIBeauty Lifting®nadellos liften - tadellos straffenperfekte Hautanalysemit dem SkinAlyzerSystempflegemit Produkten die miteinander zur Wirkung kommen

Rudolf-Breitscheid-Straße 2609557 Flöha · Tel. 03726/33 20www.kosmetikpraxis-neubert.de

KOSMETIK-PRAXISKATRIN NEUBERT

GeöffnetMo bis Fr von8 bis 19 Uhr

ObjektleitungKerstin Schindler Telefon 03 71/65 62 00 50

Telefax 03 71/65 62 70 05

AnzeigenverkaufHannelore Treptau Telefon 03 71/65 62 00 52Bianka Nolde Telefon 03 71/65 62 00 53Konstanze Meyer Telefon 01 79/48 13 81 4Freier Handelsvertreter

Telefax 03 71/65 62 70 05

e-mail [email protected]

So erreichen Sie uns prompt:

Fahrradfahren ist nicht nurMittel zum Zweck. Zwar istdas Fahrrad ein effizientesFortbewegungsmittel, dane-ben aber auch ein höchstspaßbringendes Gefährt. Vorallem lässt sich die Natur zuRad geradezu perfekt erle-ben, da sich gegenüber demFußmarsch viel größereRäume erschließen lassen –und trotzdem alle Sinne un-eingeschränkt arbeiten kön-nen. Das „Benutzen des Fahr-rades zur zwanglosenBewegung an der frischenLuft“ nennt man dann eineFahrradtour.

Europa mit dem Rad entdecken

Das Fahrrad ist das perfekteFortbewegungsmittel, um dieWelt zu erleben.Mit eigener Muskelkraft

große Distanzen überwinden,Teil der Landschaft werden,sie nicht nur von außen be-trachten und dem eigenen Be-wegungsbedürfnis entgegenkommen, das beschreibt dieFaszination Radreisen. Auchdie Autoren des Reiseführers„Radreisen – Die schönstenTouren in Europa“ sind die-ser Faszination erlegen undstellen ihre favorisierten Rei-seregionen vor. Von Skandi-navien bis Mallorca, von denKanarischen Inseln bis nachWales, dieses Buch lässt keineder faszinierenden RegionenEuropas außer acht. Von denAutoren wurden sowohl Kul-turrouten, wie etwa dieSchlösserroute im Tal derLoire, unter die Reifen ge-nommen, als auch landschaft-lich faszinierende Strecken inden Dolomiten oder im einsa-men Hochland Norwegens.

„Radeln und Baden“ ist bei-spielsweise das Motto fürTouren im Mecklenburgi-schen Seenland und beim In-selhüpfen in der dänischenOstsee. Das Buch ist eine guteMischung aus Reiseführerund Bildband: Zu jeder Rad-region gibt es kompakte Rei-seinformationen von Anreisebis Unterkunft und zu denwichtigsten Sehenswürdigkei-ten. Kulinarische Tipps wer-den natürlich auch nicht vor-enthalten. Für die Radreise aber vondurchaus größerer Bedeutungsind die Verweise zu entspre-chenden Landkarten, Fahr-radwerkstätten und Radver-leihstationen.„Radreisen – Die schönstenTouren in Europa“ ist im De-lius Klasing Verlag erschie-nen.(www.delius-klasing.de)

Frühlingszeit heißt Tourenstart

Hotel WaldfriedenGANZJÄHRIG

SENIORENURLAUBmit Abholung

8 Tage Urlaub, 7 Ü, HP, täglichschöne Ausfahrten, Komfortzimmer

319,– 5 pro Pers./DZ Bitte beachten Sie:

Das exclusive SommerangebotTel.: (036621) 30481


VVeerrggaabbee NNrr.. 3377//1100//000055

I) Öffentlicher AuftraggeberI.1) Offizieller Name und Anschriftdes öffentlichen Auftraggebers:Stadt Chemnitz, Feuerwehr, Diet-rich, Uwe, Schadestraße 11, 09112Chemnitz, Tel.: 0371 488-3742,Fax: 0371/488-7303, Email:[email protected] Auskünfte erteilen: sieheAnhang A.IVerdingungs-/Ausschreibungs-und ergänzende Unterlagen (sieheauch IV.3.3) sind erhältlich bei:siehe Anhang A.IIAngebote/Teilnahmeanträge sindzu richten an: siehe Anhang A.IIII.2) Art des öffentlichen Auftragge-ber und Haupttätigkeiten:Art: Regional- oder LokalbehördeHaupttätigkeiten: Öffentliche Si-cherheit und OrdnungDer öffentliche Auftraggeber be-schafft im Auftrag anderer öffent-licher Auftraggeber: neinII) AuftragsgegenstandII.1.1) Bezeichnung des Auftragesdurch den Auftraggeber: Herstel-lung und Übergabe einer Drehlei-ter DLK 23/12 GL-T entsprechendDIN EN 14 043, DIN EN 1846 undDIN 1777, einschließlich der feuer-wehrtechnischen Beladung undZusatzausstattungenII.1.2) Art des Auftrags: Lieferung:KaufHauptlieferort: 09112 ChemnitzII.1.3) Gegenstand der Bekanntma-chung: Öffentlicher AuftragII.1.4) Angaben zur Rahmenverein-barung: nicht zutreffendII.1.5) Beschreibung des Auftrags

oder Beschaffungsvorhabens: Herstellung und Übergabe einerDrehleiter DLK 23/12 GL-T entspre-chend DIN EN 14 043, DIN EN 1846und DIN 1777, einschließlich derfeuerwehrtechnischen Beladungund ZusatzausstattungenII.1.6) Gemeinsames Vokabular füröffentliche Aufträge (CPV):34144211-0;II.1.7) Auftrag fällt unter das Be-schaffungsübereinkommen (GPA):neinII.1.8) Aufteilung in Lose: nein.II.1.9) Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksich-tigt: jaII.2.1) Gesamtmenge bzw. -um-fang: Siehe Pkt. II.1.5.II.2.2) Optionen: neinII.3) Beginn der Auftragsaus-führung: 01.10.2010, Ende der Auf-tragsausführung: 31.03.2011III) Rechtliche, wirtschaftliche, fi-nanzielle und technische Informa-tionIII.1) Bedingungen für den AuftragIII.1.1) Geforderte Kautionen undSicherheiten: keineIII.1.2) Wesentliche Finanzierungs-und Zahlungsbedingungen bzw.Verweisung auf die maßgeblichenVorschriften: Siehe Vergabeunter-lagenIII.1.3) Rechtsform der Bieter-gemeinschaft, an die der Auftragvergeben wird: Bietergemein-schaft: Gesamtschuldnerisch haf-tend mit bevollmächtigem Vertre-terIII.1.4) Sonstige besondere Bedin-gungen an die Auftragsausfüh-rung: nein

III.2) TeilnahmebedingungenIII.2.3) Technische Leistungsfähig-keit – Angaben und Formalitäten,die erforderlich sind, um die Ein-haltung der Auflagen zu überprü-fen: Referenzen über bereits aus-geführte Leistungen, die der zuvergebenen Leistung gleich sind;Nachweise der Fertigung nach DINISO 9001; Fahrzeugzeichnung undBeladeplan;III.2.4) Vorbehaltene Aufträge:neinIII.3) Besondere Bedingungen fürDienstleistungsaufträgeIII.3.1) Die Dienstleistungserbrin-gung ist einem besonderen Berufs-stand vorbehalten: nein.III.3.2) Juristische Personen müs-sen den Namen und die beruflicheQualifikation der für die Ausfüh-rung der Dienstleistung verant-wortlichen Person angeben: neinIV) VerfahrenIV.1) Verfahrensart: Offenes Ver-fahrenIV.1.3) Abwicklung des Verfahrensin aufeinanderfolgenden Phasenzwecks schrittweiser Verringerungder Zahl der zu erörternden Lösun-gen bzw. zu verhandelnden Ange-bote: neinIV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirt-schaftlich günstigstes Angebot inBezug auf die nachstehenden Kri-terienKriterium 1: Preis (Gewichtung: 100 %)IV.2.2) Es wird eine elektronischeAuktion durchgeführt: neinIV.3) VerwaltungsinformationenIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentli-chen Auftraggeber: 37/10/005IV.3.2) Frühere Bekanntmachun-gen desselben Auftrags: neinIV.3.3) Schlusstermin für die An-

forderung von oder Einsicht in Un-terlagen: 27.05.2010Die Unterlagen sind kostenpflich-tig: ja, Preis: 10,00 EuroZahlungsbedingungen und -weise:Barzahlung bei Abholung oder Ein-zahlungAnforderung der Verdingungsun-terlagen: schriftlich,Versand erfolgt nach Vorlage derKopie des Einzahlungsbeleges(keine Schecks). verspätet einge-hende Anforderungen werdennicht berücksichtigt. Zahlungs-empfänger: Stadt Chemnitz, Stadt-kasse, Kreditinstitut: SparkasseChemnitz, Kto.Nr.: 3501007506BLZ: 8705 0000, Verwendungs-zweck: 21.50130.1, Vergabenum-mer: 37/10/005. Das eingezahlteEntgeld wird nicht erstattet.Öffnungszeiten der Submissions-stelle: Montag - Mittwoch 8.30 -12.00 Uhr, Donnerstag 8.30 - 12.00Uhr sowie 14.00 - 18.00 UhrIV.3.4) Schlusstermin für den Ein-gang der Angebote bzw. Teilnah-meanträge: 23.07.2010, 10.00 UhrIV.3.6) Sprache(n) in der (denen)die Angebote oder Teilnahmean-träge verfasst werden können: DEIV.3.7) Bindefrist des Angebots:bis 15.09.2010IV.3.8) Zeitpunkt der Öffnung derAngebote: 23.07.2010, 10.00 Uhr;Personen, die bei der Eröffnungdes Angebotes anwesend sein dür-fen: nein: keineVI) Zusätzliche InformationenVI.1) Dauerauftrag: neinVI.2) Auftrag in Verbindung mit ei-nem Vorhaben und/oder Pro-gramm, das aus Gemeinschafts-mitteln finanziert wird: neinVI.3) Sonstige Informationen: zu

II.1.9. Nebenangebote auf Gesamt-leistung, Pauschalangebote wer-den ausgeschlossenVI.4.1) Zuständige Stelle für Nach-prüfungsverfahren: 1. Vergabe-kammer des Freistaates Sachsenbei der Landesdirektion Leipzig,Braustraße 2, 04107 Leipzig, Tel.:0341 977-0, Fax: 0341 977-1199VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfteüber die Einlegung von Rechtsbe-helfen erhältlich sind: Landesdi-rektion Chemnitz, AllgemeineFach-/Rechtsaufsicht, Altchemnit-zer Straße 41, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 5320, Fax: 0371 532-1303VI.5) Tag der Versendung der Be-kanntmachung: 05.05.2010A) Anhang A: Sonstige Adressenund KontaktstellenA.I) Adressen und Kontaktstellen,bei denen nähere Auskünfte er-hältlich sind: Stadt Chemnitz, Feu-erwehr, Abteilung Technik, HerrDietrich, Uwe, Schadestraße 11,09112 Chemnitz, Tel.: 0371 488-3742, Fax: 0371 488-7303, Email:[email protected]) Adressen und Kontaktstellen,bei denen Verdingungs-/Aus-schreibungs- und ergänzende Un-terlagen erhältlich sind: StadtChemnitz, Liegenschaftsamt, Lie-genschaftsamt, Frau Wachowiak,Annaberger Straße 89, 09106Chemnitz, Tel.: 0371 488 2378,Fax: 0371/488 2396, Email: [email protected]) Adressen und Kontaktstellen,an die Angebote/Teilnahmean-träge zu senden sind: wie AnhangII)B) Anhang B: Angaben zu den Lo-sen

Öffentliche Ausschreibung

Metrom und millfaxbeziehen neuen Firmensitz

Bau- und MontageserviceMarcel Osnowski

Fenster, Türen, InnenausbauLaminat- und Parkettverlegung

Küchen und MöbelbauKleintransporte

Trockenbauu.v.m

Am Lehngut 21a, 09128 Chemnitz OT EubaTelefon 03726 / 71 18 95

Fax 03726 / 78 44 29Funk 0173 / 3 55 72 12

E-mail [email protected]

Inne

naus

bau

kom

plet

t aus

eine

r Han

d

Die Metrom Mechatronische Ma-schinen GmbH wurde 2001 vonDr.-Ing. Michael Schwaar gegrün-det und hatte ihren Sitz mit Büround Werkstatt im Technologie Cen-trum Chemnitz (TCC) an der An-naberger Straße. Das Unterneh-men entwickelte sich rasant undwar regelmäßig auf der Intec-Messein Chemnitz präsent und bewarbsich mit seinen innovativen Lösun-gen um den Intec-Preis der StadtChemnitz. Gegenstand der Bewer-bung war zum Beispiel 2003 einMaschinenkonzept für eine modu-lare 5-Achs-Maschine mit paralle-ler Kinematik (PKM) mit dem Metrom den Sonderpreis für dieEinbeziehung von Auszubilden-den, Praktikanten und Absolven-

ten in das Entwicklungsthema er-hielt.Aus dem Familienunternehmenmachte sich Sohn Torsten Schwaar2005 mit der Fa. millfax und 1 Be-schäftigten selbstständig. Nach mehr als 8 Jahren sind die Me-trom und millfax nun aus dem TCCin ihren neuen Firmensitz in Hart-mannsdorf eingezogen. Innerhalbkürzester Zeit wurde in dem Gewerbegebiet in der Nähe vonKOMSA eine Produktionshallemit Bürotrakt durch den Stahlbau-Spezialisten steelconcept gebaut.Die Architekten von furoris X artentwarfen für die Unternehmer-familie Schwaar eine maßgeschnei-derte Architektur, die aus schein-bar verschieden aufeinander ge-

setzten Kuben besteht. Die großzü-gigen Verglasungen tauchen dieBüros in natürliches Licht und sor-gen so für ein entspanntes Arbeits-klima. Nur ein Fassadenband, welches scheinbar aus der zurück-gesetzten 650 m2 großen Industrie-halle hervorzukommen vermag,zeigt dem Betrachter, dass es sichhier nicht um einen Villenstandorthandelt. Durch perfekte Koordina-tion und Zusammenarbeit allerMitwirkenden wurde an den Bau-herren eine Produktionshalle, diemit viel Liebe zum Detail und einerkonsequenten und klaren Architek-tur besticht, übergeben.

Quelle: Metrom GmbH

Anzeige

04720 DöbelnLeipziger Str. 74

Tel.: 03431 574887 Fax: 03431 574923

e-mail: [email protected]

Dachdeckermeister

Reinhard Weimert Bedachungen GmbH

Innungsbetrieb gegründet 1898 Dächer • Fassaden • Abdichtungen • Gerüstbau • Dachentwässerung

Schornsteinbau • Holzbau • Kranverleih • Industriebau

Baudaten: (Auszug)Neubau Produktionshalle mitBürogebäude Bauherr: Metrom GmbHGeneralübernehmerBau:Steelconcept GmbH, ChemnitzKonzeption und Bauplanung:Furoris X Art, ChemnitzInnenausbau: Bau- und Monta-geservice Osnowski, Chemnitz,Dachabdichtung: Weimert Bedachungen GmbH, Döbeln

Foto: Metrom GmbH

Die an HHeerrrrnn MMaarrccuuss MMeennddtt,, wohn-haft Ludwig-Kirsch-Str. 2, 091320Chemnitz gerichtete Mitteilungnach § 7 Unterhaltsvorschuss-gesetz (UVG) Aktenzeichen51.438.13613 kann bei der Stadt-verwaltung Chemnitz, Amt für Ju-gend und Familie, Bahnhofstr. 53,Zi. 236, während der Öffnungszei-ten (Montag, Dienstag, Donners-tag, Freitag je 8.30 – 12.00 Uhr, so-wie Dienstag und Donnerstag14.00 – 18.00 Uhr) eingesehen wer-

den. Da der derzeitige Aufenthalt-sort trotz umfangreicher Bemü-hungen nicht zu ermitteln war, ist dieöffentliche Zustellung notwendig.Zwei Wochen nach dem Tag desAushangs der Mitteilung gilt dieseals zugestellt (§15 Abs. 3 Satz 2Sächs VwZG). Ein entsprechenderAushang erfolgt im Schaukastendes Bürgerverwaltungszentrums 1(Moritzhof). TTaagg ddeess AAuusshhaannggss:: 1122..0055..22001100TTaagg ddeerr AAbbnnaahhmmee:: 2266..0055..22001100

Öffentliche Zustellung 13613

((ggeemmääßß §§ 1155 SSääcchhssiisscchheess VVeerrwwaall--ttuunnggsszzuusstteelllluunnggssggeesseettzz))

Der an HHeerrrrnn HHooaann AANN gerichteteAnhörungsschriftsatz der StadtChemnitz vom 05.05.2010,Az.:32.4-33.60.04-Gr-ANhoan1,Betreff: Ausweisung aus dem Bun-desgebiet, Setzung einer Ausrei-sefrist aus dem Bundesgebiet undAndrohung der Abschiebung nachVietnam, wird öffentlich zugestellt,da der derzeitige Aufenthaltsortunbekannt ist.Der letzte bekannte Aufenthaltsortlautete: Stadt Berlin.Der Anhörungsschriftsatz kann imOrdnungsamt der Stadt Chemnitz,Elsasser Straße 8, Zimmer 227, zu

den Sprechzeiten von Herrn HoanAN oder einem Bevollmächtigtenabgeholt werden. Die öffentliche Zustellung erfolgtdurch das Aushängen einer Be-nachrichtigung an der Aushang-stelle im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bür-ger- und Verwaltungszentrum),Bahnhofstraße 53. Die Benachrich-tigung wurde am 11.05.2010 aus-gehangen und wird am 27.05.2010abgenommen.Am 26.05.2010 gilt der Anhörungs-schriftsatz als öffentlich zugestellt.Mit diesem Tag werden die ent-sprechenden Fristen (z.B. Anfech-tungs- u. Zahlungsfrist) in Lauf ge-setzt.

Öffentliche ZustellungVVVVeeeerrrrlllläääännnnggggeeeerrrrnnnn SSSSiiiieeeeIIIIhhhhrrrreeeennnn SSSSoooommmmmmmmeeeerrrr!!!!! Terrassendächer! Wintergartenmarkisen! Montage

Brückenstraße 2709111 ChemnitzTel. 0371-3700318

Fachbetrieb fürSonnenschutz

Tor- & ZaunanlagenGmbH Chemnitz

Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028

Komplette Zaunanlagen

JETZT NEU: Ihr Vertragshändlerfür SsangYong Modelle

RADIO!KLIMA! PRÄMIE!GESCHENKT!

Der neue Fiat Punto Evo.Abb. zeigt Sonderausstattung

Serienmäßig mit ESP, Hill-Holder, 7 Airbags inkl. Knie-Airbag und vielem mehr. Nur bis zum 31.05.2010bekommen Sie eine Klimaanlage, ein Highclass-Radio mitCD- und MP3-Player und eine Prämie kostenlos dazu.

AUTOHAUS SCHÜPPELBorssenanger 2, 09113 Chemnitz / Schulstr. 6, 09217 BurgstädtTel. 0371/3302460 Tel. 03724/15585

www.autohaus-schueppel.de1 Gesamtpreisvorteil für den Fiat Punto Evo 1.2 8V Active (3T)*, bestehend aus

Sonderausstattung i. H. v. e 1.730,- und einer Prämie bei Inzahlungnahmeeines mindestens 3 Monate auf den Neufahrzeugkunden zugelassenen Altfahr-zeugs i. H. v. e 1.770,- (über DAT/Schwacke). Nachlass, keine Barzahlung.Privatkundenangebot, gültig nur für Bestellungen von nicht bereitszugelassenen Neufahrzeugen Fiat Punto Evo bis 31.05.2010.

* Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 7,3;außerorts 4,8; kombiniert 5,7. CO2-Emission (g/km): kombiniert 135.

Metabolic Balance, Essen um Abzunehmen

Durch falsche Auswahl der Le-bensmittel erhält der Körper oftnicht die Nährstoffe, die für dieErhaltung eines ausgeglichenenStoffwechsels notwendig sind. Un-sere Nahrung besteht heute viel-mals aus ungeeigneten Kohle-hydraten. Zugleich fehlen ihr aus-reichend Eiweiß, sekundäre Pflan-zenstoffe, Vitamine und Spuren-elemente. Eine solche Ernährungstimuliert die Produktion von In-sulin. Die Folge ist Übergewichtund Gesundheitsprobleme.Nach 20 Jahren Entwicklung ge-lang es Ärzten, Ernährungswis-senschaftlern und Informatikernein spezielles Computerpro-gramm zusammenzustellen. Esberechnet nach den Laborwerteneines Menschen seinen Nahrungs-plan. Die Regeln zum Essen sor-gen für naturgerechte Insulinaus-schüttung, einen ausgewogenen

Hormonhaushalt und damit einengesunden Stoffwechsel. So wirdnachhaltige Gewichtsregulierungohne fasten oder hungern, ohneMittelchen, Pulver oder Medi-kamente möglich! Allein durcheine Umstellung der Ernäh-rung wird, das Gewicht schonendreguliert und der bei vielen Diä-ten bekannte Jo-Jo-Effekt bleibtaus.3 Betreuer besitzen seit genau zweiJahren die Lizenz für die Durch-führung der ca. 8 Wochen dauern-

den Metabolic Balance Kurse undseit dem für über 200 Erfolgsge-schichten gesorgt! Sport ist bei demProgramm keine Voraussetzung!Also optimal auch für „Sportmuf-fel” geeignet. Mehr Informationenim Internet unter www.fitness.metabolic-balance.de. In kostenfreien individuellen Be-ratungsgesprächen darf jeder In-teressierte seine Fragen stellen.Jetzt anrufen und reservieren.Täglich zwischen 14.00 und 22.00Uhr unter 0371 518899.

Schnell noch die Strandfigurverbessern?

Anzeige

Gesund & Fit

- jede Woche neu!


BILDUNGS- & STELLENANGEBOTE

ANZEIGE

Wissen, was Sie vorwärts bringt.Förderung über Bildungsgutschein auch im Rahmen von Kurzarbeit undWeGebAU sowie den Berufsförderungsdienst der Bundeswehr möglich.

! Gesundheits- und sozial-pflegerische Berufe! Kindertagesmutter/-vater! Kaufmännische Weiterbildungen mit Buchhaltung und Wirtschaftsenglisch ! SAP®-Software (Anwender und Berater)! CAD-Weiterbildungen (Maschinenbau, Bau)! IT-Weiterbildungen und Umschulungen (IHK)! Personalwesen! Gewerblich-technischer Bereich (Lager, Logistik)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir beraten Sie gern.

0371 334930-11 · Promenadenstraße 3 09111 Chemnitz · [email protected]

WBS TRAINING AG

www.wbstraining.de

Das Bildungszentrum des Sächsischen Handels unterstützt Sie durchanerkannte und zertifizierte Bildungsangebote bei ihrer Karriere-planung. Wählen Sie Ihren berufsbegleitenden Bildungsweg:

Mit Bildung auf Erfolgskurs

www.bildung24.net

Ihre Anfragen richten Sie an:Bildungszentrum des Sächsischen Handels gGmbH

Salzstraße 1, 09113 Chemnitz

Willi Hürter, Tel.: 0371 373670

[email protected]

! Geprüfte Betriebswirte (IHK)! Geprüfte Handelsfachwirte (IHK) ! Geprüfte Wirtschaftsfachwirte (IHK)! Geprüfte Personalfachkaufleute (IHK)! Geprüfte Fachkaufleute für Marketing (IHK)! Vorbereitung auf die Ausbildereignung (IHK)

Infoveranstaltung: 23.06.2010, 18:00 Uhr im Haus des Handels,

Salzstraße 1, 09113 Chemnitz

Förderung der Maßnahmen durch Meister-BAföG oder Bildungsprämie, auch Teilnahme mit Bildungsgutscheinen oder vom BFD möglich.

Für renommierte Unternehmen imRaum Chemnitz-Zwickau suchenwir (m/w):- Elektroniker/Mechatroniker- Schaltschrankbauer- Industriemechaniker/

Maschinenbauer- WIG-/MAG-/E-Hand-Schweißer- CNC-Fräser/Dreher/Schleifer- Verfahrensmechaniker für

Beschichtungstechnik- Autogenschweißer- HLS-Monteure- Anlagenmechaniker- Laden-/Messebauer- Tischler/Fenstermonteure

TEMPTONPersonaldienstleistungen GmbH Am Rathaus 10, 09111 Chemnitz

Tel. 0371 66613-15 Fax 0371 6661320 Email [email protected]: www.tempton.de

Die WeiterbildungseinrichtungEURO EDUCATION – carrièreGmbH Chemnitz startet im Jahr 2010wiederum mehrere Kurse in Vorberei-tung auf die hochgeschätzten bundes-einheitlichen Aufstiegsfortbildungs-prüfungen. Das betrifft u.a. Kurse für Betriebswirte, Bilanzbuchhalter,Büromanagement, Controller, Fachk-aufleute für Einkauf u. Logistik, Mar-ketingfachkaufleute, Personalfachk-aufleute, Rechts- u. Steuerfachwirte,Steuerberater, Wirtschaftsfachwirte.Ferner beginnen Kurse zur Internatio-nalen Rechnungslegung (IAS, IFRS),Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz,Umsatzsteuer, Wirtschaftsenglisch,

Spanisch, und weiteren Fremdspra-chen. Finanzielle Fördermöglichkeitenbestehen bei entsprechenden Vorraus-setzungen. Ex-Teilnehmer bestätigen:• ein ausgereiftes know-how der Wis-sensvermittlung und des Trainings •überdurchschnittliche Prüfungsergeb-nisse in Sachsen und Bayern erzielt •ein lehrerfahrenes und erfolgreichesDozententeam • moderne metho-

disch-didaktische Konzepte • kursbe-gleitende Skripten mit hohem Nutz-wert für die Praxis •gute Einsatz undEntwicklungsmöglichkeiten.

Weitere Auskünfte und individuelleBeratungen bei EURO EDUCA-TION– carrière GmbH Tel. 0371/ 631379; und –76; FAX 0371/ 63 13 78, Inter-net: www.euro-education.net

Qualifizierte Vorbereitung auf bundeseinheitliche AufstiegsfortbildungsprüfungenAnzeige

carrière GmbH, Zwickauer Str. 16, 09112 Chemnitz, Tel.: (0371) 63 13-79, Fax: 63 13-78

Aufstiegsfortbildungskurse starten: Betriebswirte, Bilanzbuchhalter, Büromanage-ment, Controller, Fachkaufleute für Einkauf u. Logistik, Marketing, Personalfach-kaufleute, Rechts- u. Steuerfachwirte, Steuerberater, Wirtschaftsfachwirte.

Berufliche Weiterbildung …

ist jeder Bildungsvorgang, dereine vorhandene beruflicheVorbildung vertieft oder erwei-tert, sie ist organisiertes Lernen,das nach einer früheren Bil-dungsphase und einer zwi-schenzeitlichen Berufstätigkeitfortgesetzt wird. Man unter-scheidet: Einarbeitung, Fortbil-dung, Umschulung, Erwerbeneiner Zusatzqualifikation, auto-didaktische Weiterbildung, be-rufsbegleitende Weiterbildung,und sonstige berufliche Bil-dungsvorgänge, zum Beispielam Arbeitsplatz.Eine neue Form der beruflichen

Weiterbildung, die Theorie undPraxis zu verbinden sucht, istdas learning on the job, das dazudient, einen Arbeitnehmer aufeinem neuen, aber der bisheri-gen Tätigkeit ähnlichen Ar-beitsplatz einzuarbeiten. Spezielle Formen der berufli-chen Weiterbildung sind dasVolontariat, Trainee und Prak-tikum. Training on the job istebenfalls eine Form der beruf-lichen Weiterbildung, die aufdeutsch mit „Lernen durchTun” umschrieben wird. Sie er-folgt am jeweiligen Arbeitsplatzsowohl in der Einarbeitungs-phase als auch in der Routi-nephase, um dann durch Ein-

bringen weiterer und neuerAspekte in den jeweiligenTätigkeitsablauf die Betriebs-blindheit in einem Unterneh-men zu vermeiden oder rückzu-bilden.Eine besondere Form der Wei-terbildung sind Unterweisun-gen. So fordert § 12 Abs.1 desArbeitsschutzgesetzes, dass dieVersicherten ausreichend undangemessen unterwiesen wer-den. Auslöser für eine Unter-weisung sind z.B. Einstellungoder Versetzung, Veränderun-gen im Aufgabenbereich oderVeränderungen in den Arbeits-abläufen.Quelle: www.wickipedia.de

Werbung im

Es berät Sie gern:Bianka Nolde

Telefon:03 71/65 62 00 53

Telefax: 03 71/65 62 70 05

E-Mail:[email protected]

Wir suchen Sie jetzt(m/w) für Chemnitz und Umgebung

MALER UNDLACKIERER

Tel. 0371-3552485

FISCHERPersonalservice GmbHMoritzstr. 19 in 09111 Chemnitz

www.fischer-personalservice.dechemnitz@fischer-personalservice.de

Anzeige

AMBULANZDIENSTE NEIDEL GMBHPflege mit Liebe & Sachverstand

ambulante Intensivpflege zu Hause

! ambulante Betreuung von Wachkomapatienten und Schmerztherapiepatienten

! Behandlungs- & Grundpflege ! Krebsnachsorge! Hauswirtschaft ! Hausnotruf! Betreutes Wohnen ! Beratungsbesuche

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.Clausstr. 47, 09126 Chemnitz, Telefon (0371) 561 1 561

www.ambulanzdienste–neidel.de

Pflegen • Helfen Beraten

Anzeige

Unser ambulanter Pflegedienst istseit 15 Jahren ein fester Bestandteilder Chemnitzer Pflegelandschaft.Wir versorgen Patienten in, aberauch außerhalb unseres Objektes Be-treutes Wohnen in der Clausstr. 47.Wir erbringen sämtliche Leistun-gen der Grund- und Behandlungs-pflege, erledigen alle hauswirt-schaftlichen Arbeiten und ver-sorgen auch beatmungspflichtige

Patienten im Rahmen der häusli-chen Intensivpflege. Wenn Sie alsobei der medizinischen oder pflege-rischen Versorgung Hilfe brauchen,wenn Sie Ihren Haushalt nicht mehrallein bewältigen können und Un-terstützung benötigen; rufen Sieuns an, wir helfen Ihnen gern.Unser Chemnitzer Büro befindetsich in der Clausstr. 47, telefonischzu erreichen unter 0371 / 561 1 561.

Ambulanzdienste Neidel GmbH

Unser Programm:• Gaukelei & Jonglage

• musik mit dem Bandoneomzur Kaffeezeit

• Pantomimische Interpretationen

• Musikalische Umrahmung mit der Drehorgel

• ca. 20 Handwerker-, Bauern- und Marktstände

• und viele weitere Überra-schungen für Groß und Klein

Senioren und Pflegezentrum„Niklasberg”

Deubners Weg 12, 09112 Chemnitzwww.senvital.de

Handwerks- &Bauernmarkt

am 15. Mai 2010 von 13 – 18 UhrFleißig arbeiten die Mitarbeiter desSenVital, Senioren- und Pflegezen-trums „Niklasberg“ an der Gestal-tung des zweiten Handwerker- undBauernmarktes, welcher am 15.Mai 2010 auf dem Gelände und imHaus stattfinden soll. Schon vor ei-nem Jahr hatte der Markt hier Prä-miere, zahlreiche Gäste und Be-wohner nutzten die angenehmeAtmosphäre für einen entspanntenBummel über den Markt.

Auch in diesem Jahr ist das Ange-bot an Ausstellern und Verkaufs-ständen groß. „Über 20 Stände ha-ben ihr kommen zugesichert“, freutsich der Leiter der Einrichtung Se-bastian Thieswald. Auch kulturellwird einiges geboten. Gauckler,Pantomime, Musik und Unterhal-tung verspricht das abwechslungs-reiche Programm den Besuchern,von Klein bis Groß. Für Besucher,welche an der Geschichte der StadtChemnitz interessiert sind, steht dieAusstellung „Ein virtueller Rund-gang vom Niklasberg zum Niklas-

berg“ durch das Chemnitz des 19.Jahrhunderts offen. In eindrucks-vollen Bildern und Texten wird dieGeschichte der Stadt und des Ni-klasberg erläutert. Gern können dieBesucher bei dieser Gelegenheitauch Einblicke in das SenVital, Se-nioren- und Pflegezentrums „Ni-klasberg“ nehmen. Das Haus stehtgetreu seiner Philosophie jedemund jederzeit offen.

Willkommen am 15. Mai ab 13 Uhrauf dem Niklasberg, DeubnersWeg. Die Zufahrt finden sie überden Innenstadtring oder die Scha-destrasse. Ausreichend Parkplätzestehen im Parkhaus oder der Freif-läche zur Verfügung.

SenVital GmbH, Senioren- undPflegezentrum „Niklasberg“Ansprechpartner: Frau Diana MaringDeubners Weg 12, 09112 ChemnitzTel.: 0371/666389 -0Fax.: 0371/666389 -99www.senvital.de

Ein Fest für die ganze FamilieAnzeige

Professionelle Pflege – Garant der LangzeitpflegeDer internationale Tag der Pflegen-den widmet sich in diesem Jahr den„chronischen Erkrankungen“.Weltweit steigt die Zahl chronischErkrankter seit Jahren stark an undstellt die Gesundheitssysteme vorgroße Herausforderungen.Das ICN-Handbuch zum Interna-tionalen Tag der Pflegenden 2010ist ins Deutsche übersetzt worden.Die Broschüre gibt es als Down-load (624 KB).Quelle: www.dbfk.de

Auszug aus den ICN-HandbuchJedes Land dieser Erde ist von dersteigenden Zahl chronischer Er-krankungen betroffen und benötigteine angemessene und bezahlbaremedizinische Versorgung für Men-schen mit chronischen Erkrankun-gen. Die Möglichkeiten für Pfle-gende, zu einer Verbesserung derGesundheit der Bevölkerungenweltweit durch ihr Augenmerk aufdie Prävention chronischer Krank-heiten beizutragen, waren niemals

zuvor so groß wie heute. Diabetes,Herz-/Kreislauferkrankungen,Atemwegserkrankungen undKrebs sind die häufigsten Todesur-sachen und für geschätzte 35 Mil-lionen Tote jedes Jahr verantwort-lich (WHO 2008a). 80 Prozentdieser Todesfälle ereignen sich inLändern mit niedrigen bzw. mittle-ren Einkommen. Diese Krankhei-ten sind vermeidbar. Wenn sie den-noch auftreten, können effektiveVersorgung und Behandlungspla-nung, frühzeitig begonnen, dazubeitragen, dass die Betroffenen einerfülltes und produktives Lebenführen. Wie bei diesen „konventio-nellen“ Erkrankungen sorgen dieveränderte Verlaufsgeschwindig-keit und Erscheinungsform vonKrankheiten wie HIV/AIDS dafür,dass die Zahl der auf Langzeitver-sorgung angewiesenen Menschenin allen Ländern weiter zunimmt.Überall besteht der dringende Be-darf, dass Pflegende die Initiativeergreifen und sich gemeinsam mitallen Bereichen und Sektoren derGesellschaft der wachsenden Ge-fahr entgegenstellen, die von denchronischen Krankheiten für dieweltweite Gesundheit und dasWohlbefinden ausgeht. Dieses Do-kument bietet Hintergrundinfor-mationen zu dem steigenden Be-darf an und der wachsendenNachfrage nach Langzeitversor-gung. Am Beispiel des Typ-2-Dia-betes wird dies exemplarisch ver-anschaulicht. Es fordert Pflegendeund jeden anderen heraus, die ge-waltige Dimension des Problems zuerfassen und zu erkennen, dassPflegende mit ihrem Wissen, Mut,Visionen und Engagement über dierichtigen Ausgangsvoraussetzun-gen verfügen, um eine führendeRolle zu übernehmen.

12. Mai – Internationaler Tag der Krankenpflege

! 51 33 77" FREUNDLICH " FACHGERECHT" PÜNKTLICH " KOSTENGÜNSTIG

Augsburger Straße 60 · 09126 Chemnitze-Mail: [email protected] · www.Krankenpflege-KatrinKlein.de

GmbH

Unsere Dienstleistungen zur Pflegeund Betreuung:- Grundpflege- Behandlungspflege- Hauswirtschaft- PflegeberatungUnseren Patienten vemitteln wirHausbesuche des Friseurs und medi-zinische Fußpflege. Heute soll nie-mand mehr seine Wohnung aufgebenmüssen, wenn dauerhafte, medizini-sche Betreuung und Pflege benötigt

wird. Durch unsere professionelle,ambulante Unterstützung gewährleis-ten wir für pflegebedürftige Menschendas Leben in ihren eigenen vier Wän-den. Wir pflegen und betreuen ältereoder kranke Menschen mit viel Ein-fühlungsvermögen, Liebe und Enga-gement.Dabei geht unsere Betreuung weitüber die übliche Pflege hinaus.Gerne beraten wir Sie umfassend. Ru-fen Sie einfach an: Tel.: 0371/ 51 96 56

Tel.: 0371 / 52 04 00Fax: 0371 / 51 03 41

Klaffenbacher Straße 209125 Chemnitz

Ambulanter Pflegedienst „Stocker”Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Träger: Seniorenzentrum

Ambulante Pflege:Tel.: 03 71 / 51 96 56

Anzeige

Ambulanter Pflegedienst „Stocker”Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

11.. EEnnttggeelltteerrhheebbuunngg

Auf der Grundlage des § 3 Abs. 3der Betriebssatzung des Abfallent-sorgungs- und Stadtreinigungsbe-triebes der Stadt Chemnitz (ASR)werden für den Empfang vonDienstleistungen Entgelte auf pri-vatrechtlicher Basis erhoben, so-weit nicht Gesetze, Rechtsverord-nungen oder Gebührensatzungenetwas anderes bestimmen. DerEntgeltkatalog des ASR wird fürLeistungen (insbesondere Klein-staufträge), die nicht in Ge-bührensatzungen der Stadt Chem-nitz bzw. in den AllgemeinenBedingungen für die mobile Ab-wasserentsorgung in der StadtChemnitz geregelt sind, ange-wandt. Für Aufträge mit besonde-rem Leistungsaufwand (z. B. über-

durchschnittliche Verschmutzung,Sonderverschmutzung, technolo-gischen Einschränkungen) werdengesonderte Kalkulationen auf Ba-sis der tatsächlich zu erwartendenKosten erstellt.

22.. EEnnttggeellttbbeemmeessssuunngg

Die Bemessung der Entgelte er-folgt nach den Grundsätzen der Ko-stendeckung. Die Entgelte sind inder Anlage zum Entgeltkatalog desASR zusammengefasst. Bei derEntgeltberechnung erfolgt die Ab-rechnung entsprechend demtatsächlichen (Zeit-) Aufwand. Diekleinstmögliche, bei der Entgelt-berechnung zur Verrechnung kom-mende, zeitliche Einheit unter Be-achtung der Festlegungen in 1.)und 2.) ist eine viertel Stunde.

33.. EEnnttggeelltteennttrriicchhttuunngg

Der Empfänger der Dienstleistungist nach Rechnungslegung durchden ASR zur Entrichtung des Ent-geltes innerhalb von 14 Tagen ver-pflichtet.

44.. IInnkkrraaffttttrreetteenn

Der Entgeltkatalog des ASR tritt amTage nach seiner öffentlichen Be-kanntmachung im Amtsblatt derStadt Chemnitz in Kraft. Gleichzei-tig tritt der Entgeltkatalog des ASRvom 05.12.2007 außer Kraft.

Chemnitz, den 21.04.2010

BBaarrbbaarraa LLuuddwwiiggOberbürgermeisterin(Dienstsiegel)

Entgeltkatalog des Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungs-betriebes der Stadt Chemnitz (ASR)


2.2 Spezialfahrzeuge und ZubehörFahrzeugtyp Normalstunde Überstunde Sonntags Feiertags

1/h 1/h stunde 1/h stunde 1/h

LKW-Kipper offener Kasten bis18,0t mit Ladekran 61,09 65,45 64,72 66,18

LKW-Müllwagen bis 3,5t 27,02 31,23 30,53 31,93

LKW-Müllwagenbis 18,0t Hecklader (Rotopress) 46,37 50,73 50,00 51,46

LKW-Müllwagenbis 18,0t Hecklader 44,94 24,37 46,41 25,10

LKW-Müllwagenbis 26,0t Hecklader 55,49 59,85 59,12 60,58

LKW-Müllwagenbis 26,0t Seitenlader 72,01 76,37 75,64 77,10

LKW-Müllwagenbis 26,0t Behälterwasch. 58,80 63,16 62,43 63,89

LKW-Müllwagenbis 32,0t Frontlader 64,39 68,75 68,02 69,48

LKW f. ATL ohne Ladekran bis 18,0t 50,37 54,73 54,00 55,46

LKW f. ATL mit Ladekran bis 26,0t 56,67 61,03 60,30 61,76

SAM Straßenreiniger bis 5,0 t 37,04 41,25 40,55 41,95

SAM Straßenreiniger bis 18,0t 57,24 61,60 60,87 62,33

SAM Kanalreiniger bis 5t 32,93 37,14 36,44 37,84

SAM Kanalreiniger bis 18,0t 60,24 68,95 67,49 70,41

LKW Fäkalienwagen bis 15,0t 64,38 73,09 71,63 74,55



LKW Wechselaufbau bis 2t 33,42 37,63 36,93 15,00


LKW Wechselaufbau bis 7,5t 40,36 44,57 43,87 21,94





LKW Streuautomat bis 18t 48,26 52,62 51,89 53,35

Wechselaufbau Waschwagen bis 18t 10,94 10,94 10,94 10,94

Wechselaufbau Saugenbis 18t 34,35 34,35 34,35 34,35

Kanalreinigeraufbau für LKWbis 5t* 12,00 12,00 12,00 12,00



Fäkalienaufbau für LKWbis 7,5t* 15,85 15,85 15,85 15,85

Fäkalienaufbau für LKWbis 32,0t* 30,17 30,17 30,17 30,17

Wechselaufbau Strassenreiniger bis 2t* 4,50 4,50 4,50 4,50



Wechselaufbau ATL bis 26t* 7,60 7,60 7,60 7,60

Wechselaufbau ASK bis 18t* 24,33 24,33 24,33 24,33

Wechselaufbau ASK bis 26t* 5,46 5,46 5,46 5,46

Schneeräumgerät bis 7,5t* 8,05 8,05 8,05 8,05

Schneeräumgerät 22,5 bis 24t* 16,60 16,60 16,60 16,60

Schneeräumgerät bis 32t* 24,60 24,60 24,60 24,60

Schneeräumgerät bis 37t* 29,60 29,60 29,60 29,60

Schneeschleuder bis 7,5 t* 10,91 10,91 10,91 10,91

Schneeschleuder bis 37t* 65,20 65,20 65,20 65,20

Zugmaschine Iseki 53,28 57,64 56,91 58,37

Zugmaschine Aebi 50,01 54,37 53,64 55,10

Schaufellader 67,54 71,90 71,17 72,63

Bagger 42,51 46,87 46,14 47,60

Pannenhilfefahrzeug 48,16 52,37 51,67 53,07

Anhänger für ATL * bis 18,0t 3,50 3,50 3,50 3,50

Mähgerät* 5,62 5,62 5,62 5,62

Waschgerät* 8,41 8,41 8,41 8,41

Sauger* 4,34 4,34 4,34 4,34

Hubsteiger* 8,88 8,88 8,88 8,88

Anhänger für Rasenmäher* 2,00 2,00 2,00 2,00

2.1 handelsübliche FahrzeugeFahrzeugtyp Normalstunde Überstunde Sonntags Feiertags


PKW 24,61 28,82 28,12 29,52

LKW offener Kastenbis 1,0t 24,01 28,22 27,52 28,92

LKW geschl. Kastenbis 3,5t 26,20 30,41 29,71 31,11

LKW offener Kastenbis 3,5t 25,99 30,20 29,50 30,90

LKW geschl. Kastenmit Ladebordwand bis 7,5t 34,05 38,26 37,56 38,96

LKW Kipper offener Kastenbis 5t 36,60 40,81 40,11 41,51

LKW Kipper offener Kastenmit Ladekran bis 7,5t 36,03 40,24 39,54 40,94

LKW offener Kastenmit Ladebordwand bis 7,5t 43,66 47,87 47,17 48,57

Tätigkeit Normalstunde Überstunde Sonntags Feiertags1/h 1/h stunde 1/h stunde 1/h

Helfer, Beräumer, Reinigungskraft 17,75 21,75 21,08 22,41

Lader 18,93 22,92 22,26 23,59

Fahrer Kleintechnik 18,42 22,63 21,93 23,33

Fahrer Großtechnik/Pförtner 20,01 24,37 23,64 25,10

Haustechniker 20,07 24,63 23,87 25,39

Haustechniker Elt. u. Rep. 20,81 25,51 24,73 26,30

Handwerker – Kfz 21,59 26,30 25,52 27,08

Mitarbeiter 20,07 24,63 23,87 25,39

Sachbearbeiter, AG-Leiter 21,77 26,71 25,89 27,53

Meister, Einsatzleiter 27,47 32,77 31,89 33,66

Einzelfachkraft 28,68 31,67 33,65 35,64

SG-Leiter 31,53 34,62 36,68 28,74

2.3 Kfz-Kosten (ohne Fahrer) für VerwaltungsrechtssachenFahrzeugtyp Normalstunde Überstunde Sonntags Feiertags


PKW 6,19 6,19 6,19 6,19

Anlage zum Entgeltkatalog des ASR

1. Stundensätze für Personalleistungen (ohne Fahrzeuge)

3. Sonstige Leistungen

Im Rahmen der Leistungserbrin-gung können unter anderem Ab-fälle anfallen. Zudem kann es imRahmen von Leistungen des Win-terdienstes notwendig sein, dassStreumittel ausgebracht werden.

a) Für Abfälle finden die aktuellenMarktpreise bzw. die in der Abfall-gebührensatzung festgelegtenMassegebühren Anwendung. Ba-sis für die Berechnung sind die ge-wogenen Abfallmengen. Sollteeine Verwiegung nicht möglichsein, werden Stückpreise, Volu-menmaßstab oder andere Mess-verfahren angewandt.

b) Umfasst der Auftrag die Aus-bringung von Streumengen, sosind die nachfolgend dargestelltenAusbringungsmengen pro m wei-terzuberechnen. Soweit keine Ver-wiegung der Streumittel möglichist, wird von Erfahrungswerten(durchschnittliche Menge pro m)laut Tabelle ausgegangen.

Streumittel: Feuchtsalz (Fahrbahnen)Betreuungsbreite: 3,0 mMenge pro m: 0,000075 tPreis pro t: 58,60 1Preis pro m: 0,0044 1

Streumittel: Splitt (Gehwege)Betreuungsbreite: 1,5 mMenge pro m: 0,0003 tPreis pro t: 13,93 1Preis pro m: 0,0042 1

Streumittel: Salz (Gehwege))Betreuungsbreite: 1,5 mMenge pro m: 0,00003 tPreis pro t: 58,60 1Preis pro m: 0,0016 1

2. Stundensätze für Leistungen mit FahrzeugenIm Stundensatz sind der Fahrer und die Betriebskosten für das Fahr-zeug enthalten. Beim Einsatz der Schlammsaugwagen und Kanalkom-bis sind im Stundensatz zwei Mitarbeiter kalkuliert. Die Aufbauten undZubehörteile wurden ohne Personalkosten angesetzt. Die Stun-densätze gelten ab dem Zeitpunkt, zu dem das betreffende Fahrzeugden Betriebshof verlässt.

Folgende Entsorgungstermine fürRest- und Bioabfall sowie Papierändern sich:Feiertag: Himmelfahrtreguläre Entsorgung: Do., 13.05.2010; neuer Termin: Fr. 14.05.2010

reguläre Entsorgung: Fr. 14.05.2010; neuer Termin: Sa. 15.05.2010Die Terminänderungen erfolgen aufder Grundlage des § 12 Abs. 4 und 5der „Satzung über die Entsorgungvon Abfällen in der Stadt Chemnitz“.

Alle Grundstückseigentümer werdengebeten sicherzustellen, dass an denneuen Entsorgungstagen die Abfuhrab 06:00 Uhr möglich ist. Weitere Informationen finden Sie unterwww.ASR-Chemnitz.de

Der Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetriebes der Stadt Chemnitz(ASR) informiert – Nach Himmelfahrt veränderte Entsorgungstermine


Offenes Verfahren nach VOLa) Bezeichnung (Anschrift) der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, der den

Zuschlag erteilenden Stelle sowie der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind:Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetrieb der Stadt Chemnitz (ASR), Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz, Tel.: (0371) 4095-531, Fax: 4095-539

b) Art der Vergabe (§ 3): Offenes Verfahren ASR/10/L15c) Art und Umfang der Leistung sowie den Ort der Leistung (z.B. Empfangs- oder

Montagestelle):Lieferung von 4 Stück Fahrgestelle LKW MüllwagenLos 1: 2 Stück ASF Hecklader 26 t – 6x2-4 – Low EntryLos 2: 2 Stück ASF Seitenlader 26 t – 6x2-4 – Low Entry

d) Die Verdingungsunterlagen sind bis 21.05.2010 erhältlich bei:SDV AG – Sächsicher AusschreibungsdienstBereich VergabeunterlagenTharandter Straße 23-33, 01159 DresdenTel.-Nr.: (0351) 4203-276, [email protected]

Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdin-gungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Siebitte der vollständigen Veröffentlichung vom/am 07.05.2010 im Sächsischen Ausschrei-bungsblatt.Die Ausschreibung ist digital einsehbar und abrufbar unter: www.vergabe24.de

Beschränkte Ausschreibung nach öffentlichem Teilnahmewettbewerb Vergabe-Nr.: SWC/10/B02

a) Auftraggeber: SWC AG, Augustusburger Str. 1, 09111 Chemnitz, Tel.: 0371/525-1833; Mail: [email protected]

b) Vergabeverfahren: Beschränkte Ausschreibung nach öffentlichem Teilnahme-wettbewerb (VOB/A §3 Nr.3(2))

c) Art des Auftrages: Pauschalvertrag d) Ort der Ausführung: Chemnitz, Karl-Liebknecht-Straße/ Elisenstraße e) Art und Umfang: ca. 635 m Relining im Altrohr DN/ID 600/700

Rohrreinigung, Kamerabefahrung und NeueinzugRohr DN/OD 450PE-Wavin-TS, SDR 11 oder gleichwertigca. 400m DN/ID 400GGG Tyton-Sit in offener Bauweiseinklusive Abzweige und Einbindungen in DN/OD 90PE-DN/ID 300GGGca. 400m Verdämmung und Verschluss der alten TWL DN/ID 600/700und Verschluß außer Betrieb gehender Leitungen (ca. 720 m)ca. 29 TW-Hausanschlüsse auf die neue TWL umbinden und zusätzlichca. 4 TW-Hausanschlüsse im öffentlichen Teil erneuern mit einer Gesamtlänge von ca. 120 m DN/OD 32-50PE-Xa

f) Auftragserteilung in Lose: neing) Zweck des Auftrages/ Netzanpassung im Rahmen des Stadtumbauprogramms Ost

Planungsleistungen: keineh) Ausführungsfrist: 09.08.2010 – 29.10.2010 i) Rechtsform der gesamtschuldnerisch haftend

Bietergemeinschaft: mit bevollmächtigtem Vertreterj) Ablauf der Einsendefrist für die Anträge auf Teilnahme: 03.06.2010 k) Anschrift, an die diese Stadtwerke Chemnitz AG, Bereich Einkauf,

Teilnehmeranträge Augustusburger Straße 1, 09111 Chemnitz, zu richten sind: Postfach: 411468, 09030 Chemnitz

l) Sprache: deutschm)Tag der Versendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe: 14.06.2010 n) Sicherheitsleistung: 5% Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe der

Auftragssumme3 % Mängelansprüchebürgschaft von der Abrechnungssumme

o) Zahlungsbedingungen: gemäß § 16 nach VOB/ Bp) Die mit dem Teilnahme- Nachweise gemäß VOB/A § 8 Nr.3(a-g); Freistellungs-

antrag vorzulegenden bescheinigung Finanzamt nach §48b Abs.1 EstG; Unterlagen: Eintragung Berufsgenossenschaft,

Qualifikation nach GW 301 W1 und GW 302 R2; Angaben/ Referenzen zu vergleichbaren Leistungen, die der Bewerber in den letzten 3 Jahren ausgeführt hat;

q) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: sind nicht zugelassenr) Nachprüfstelle: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41,

09120 Chemnitz (Tel. 0371 / 532-0)

2. Nachtrag zur Friedhofsordnung für den Friedhof derEv.-Luth. Stiftskirchgemeinde Chemnitz-Ebersdorf

§ 1§ 3 Abs. 5 wird eingefügt:Folgende Friedhofsteile • Erbbegräbnisse• Abteilung F• Abteilung G• Abteilung H• Urnenhain Abteilungen I, II, Mittelweg, RundteilSind im Sinne der vorstehenden Bestimmungen beschränkt geschlossen.

§ 2Dieser Nachtrag tritt nach der Bestätigung des Regionalkirchenamtes Chemnitzmit seiner öffentlichen Bekanntmachung gemäß § 43 Abs. 1 der Friedhofsord-nung in Kraft.

Chemnitz, den 22.04.2010Der FriedhofsträgerHorst Oertel M. TittelVorsitzender Kirchenvorstand Mitglied Kirchenvorstand

Bestätigt: Chemnitz, den 27.04.2010Ev.-Luth. Landeskirche SachsensRegionalkirchenamt ChemnitzMeister, Oberkirchenrat

Chemnitzer Bestattungs-unternehmen

Tag und NachtTelefon 03 71/6 76 18 30, Fax 03 71/6 76 18 97Außenstellen:Faleska-Meinig-Straße 30/32Telefon 03 71/22 31 35Neu: Wartburgstraße 84Telefon 03 71/49 59 540

Kommunales Bestattungshausder Stadt Chemnitz

Theodor-Körner-Platz 12(Sonnenberg – Nähe Markuskirche)

Anzeigen

VVeerrggaabbee NNrr.. 6655//1100//446611

a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Stadt Chemnitz, Hoch-bauamt, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz, Tel.: 0371 488 6501, Fax:488 6591, Email: [email protected]) Vergabeverfahren: Bauauftrag– Öffentliche Ausschreibungc) Art des Auftrages, der Gegen-stand der Ausschreibung ist: An-ton-S.-Makarenko-Grundschule,Teilsanierung Sporthalled) Ort der Ausführung: Ernst-Mo-ritz-Arndt-Str. 4, 09130 ChemnitzSonstige Angaben zum Ort der Aus-führung: Vergabe-Nr.: 65/10/461e) Art und Umfang der Leistungen:LLooss 2277:: WWäärrmmeeddäämmmmvveerrbbuunndd--ssyysstteemm- ca. 250 m2 Wärmedämmverbund-

system (EPS) mit organischemOberputz

LLooss 2288:: TTrroocckkeennbbaauuaarrbbeeiitteenn- 56 m2 GK-Montagewand 125 mm- 16 m2 GK-Doppelständer-Monta-

gewand 175-200 mm- 45 m2 GK-Installationsvorsatz-

schale 150-200 mm, jeweils beid-seitig 2-lagig beplankt

- 50 m Leibungsverkleidung alsVorsatzschale

- 75 m2 GK-Abhangdecken- 24 Stück Revisionsklappen- 4,5 m2 F-90-Brandschutzbeklei-

dung für StahlträgerZuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlags-kriterium der Preis sein.f) Aufteilung in mehrere Lose: jaEinreichung der Angebote möglichfür: mehrere LoseVergabe der Lose an verschiedeneBieter: jag) Entscheidung über Planungs-leistungen: neinh) Ausführungsfrist:Ausführungsfristen bei losweiseVergabe: 27/65/10/461: Beginn:26.07.2010, Ende: 17.09.2010;28/65/10/461: Beginn: 26.07.2010,Ende: 27.08.2010;i) Verdingungsunterlagen: Verga-beunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chem-nitz, Submissionsstelle, Annaber-ger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 488 2379, Fax: 4882396, Email: submissionsstelle@

stadt-chemnitz.deAnforderung der Verdingungsun-terlagen: bis: 20.05.2010,Digital einsehbar: neinj) Entgelt für Verdingungsunterla-gen: Vervielfältigungskosten jeLos: 27/65/10/461: 11,00 EUR;28/65/10/461: 11,00 EUR;Zahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeld-zahlung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des ZahlungsbelegesSchecks). Verspätet eingehendeAnforderungen werden nicht be-rücksichtigt.Abholung/Versand ab: 27.05.2010Anschrift: Stadt Chemnitz, Submis-sionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz. Öffnungszeiten:Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr, Do 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschrei-bung auf Datenträger, Datenart 83nach GAEB ist möglich. Das einge-zahlte Entgelt wird nicht erstattet.Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse, Kreditinstitut:Sparkasse Chemnitz, Kontonum-mer: 3501007506, Bankleitzahl:87050000, Verwendungszweck:40012221 Verg.-Nr. 65/10/461 undLos Nr.

k) Einreichungsfrist: 15.06.2010l) Anschrift, an die die Angeboteschriftlich zu richten sind: StadtChemnitz, Submissionsstelle, Zim-mer 016, Frau Beck, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz Tel.:0371 488 2379, Fax: 488 2396,Email: [email protected]) Sprache, in der die Angeboteabgefasst sein müssen: Deutschn) Zur Angebotseröffnung zugelas-sene Personen: Bieter und ihre Be-vollmächtigteno) Angebotseröffnung: Ort der Eröffnung der Angebote:Stadt Chemnitz, Submissions-stelle, Zimmer 018Datum und Uhrzeit der Eröffnungder Angebote:Los 27/65/10/461: 15.06.201010.00 Uhr;Los 28/65/10/461: 15.06.201010.30 Uhr;p) Sicherheitsleistung: 3% Mänge-lansprüchebürgschaft für alle Loseq) Zahlungsbedingungen: gemäßVerdingungsunterlagenr) Rechtsform von Bietergemein-schaften: Gesamtschuldnerisch haf-tend mit bevollmächtigtem Vertreters) Geforderte Eignungsnachweise:Zum Nachweis der unternehmens-

bezogenen Fachkunde, Leistungs-fähigkeit und Zuverlässigkeit sindentweder die Bescheinigung derEintragung in das Unternehmer-und Lieferantenverzeichnis derAuftragsberatungsstelle Sachsenvorzulegen oder folgende Einzel-nachweise: aktuelle Mitglied-schaft Berufsgenossenschaft, Ein-tragung HWK oder IHK. Weiterhinsind auftragsbezogen folgendeNachweise zu erbringen; Angabengemäß § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstabena-d und f VOB/A,t) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: 16.07.2010u) Änderungsvorschläge oder Ne-benangebote: zulässigv) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5320,Fax: 5321 303Auskünfte erteilt: Frau Zilian, StadtChemnitz, Hochbauamt, Annaber-ger Str. 89, 09120 Chemnitz (Tech-nisches Rathaus), Tel.: 0371 4887638; Fax: 0371/488 6591zu Punkt u): Pauschalangebotewerden ausgeschlossenNebenangebote sind nur bei Ab-gabe eines Hauptangebotes zuläs-sig.

Öffentliche Ausschreibung

Das

1 x wöchentlichaktuellinformativ.

AUSSCHREIBUNG

AUSSCHREIBUNG

Ausbau– Abschnitt

Limbach-OberfrohnaAbschnitt

Hohenstein-Ernstthal bis

• Bodenverbesserung• Bodenverfestigung

• Mix in place-Recycling

Niederer Hofweg 1 · 09376 OelsnitzTel. 03 72 98 / 3390 · Fax 03 72 98 / 33 9 10www.Bodenstabilisierung.de

Bodenstabilisierung GmbH

Aufunsere

Leistungkönnen

Sie bauen!

• Verkehrssicherung • Farb-, Plastik-, Nagelmarkierungen• Verkehrsführungspläne • Ampelanlagen, Beschriftungen • Kabelgräben

Waldenburger Str. 136 • 09212 Limbach-Oberfrohna • Tel.: 03722/71430 • Fax: 03722/714329http://www.riebisch-verkehrstechnik.de • email: [email protected]

ARGE Mittelstand BAB A4 WüstenbrandTechnische Geschäftsführung:

Josef Rädlinger Bauunternehmen GmbHPfaffendorfer Straße 1204105 LeipzigTel. +49 341 – 21677-0Fax +49 341 – 21677-50

ARGE-Partner:

Hoch- und Tiefbau Reichenbach GmbHFriedensstraße 4308468 ReichenbachTel. +49 3765 – 7888-0Fax +49 3765 – 7888-39

ARGE-Partner:

Reinhard Feickert GmbHAllgemeiner IngenieurbauAm Felsenkeller 71 c99310 Witzleben/IlmTel. +49 36200 – 634-0Fax +49 36200 – 634-20

Kaufmännische Geschäftsführung:

BK Infrastruktur GmbHPostfach 11 2092301 NeumarktTel. +49 9181 – 909-0Fax +49 9181 – 905061

ARGE-Partner:

MTT Hoch- und Tiefbau GmbHGroßbockaer Straße 107589 MünchenbernsdorfTel. +49 36604 – 867-0Fax +49 36604 – 867-21

ARGE-Partner:

Sächsische Bau GmbHAm Waldschlösschen 101099 DresdenTel. +49 351 – 87681-0Fax +49 351 – 87681-21

René Burkhardt04626 Thonhausen

Dorfstraße 24a

Schacht-,

Abrissarbeiten

Transporte

Tel. ( 03762) 4 98 06 · Fax 94 21 61Funk (0172) 3 72 11 91

GmbH

Die Bundesautobahn A 4 vonEisenach nach Görlitz ist eineverkehrlich und wirtschaftlichbedeutende Ost-West-Achseim europäischen Fernverkehrund dient der Verbindung dermitteldeutschen Regionen mitden alten Bundesländern. 1990bestand die A 4 aus vier Fahr-streifen ohne Standstreifen, wasdem rasant gewachsenen Ver-kehrsaufkommen nach derWende nicht mehr gerechtwurde. Als Teil des VDE Nr. 15wurde die A 4 durchgängigsechsstreifig mit Standstreifenverbreitert. Gleichzeitig wurdedas Netz der Anschlussstellenund Parkplätze entsprechendden veränderten Anforderun-gen und geltenden Richtlinienausgebaut. Damit wird auch dengestiegenen Anforderungen desregionalen Verkehrs entspro-chen: Die Ausbaumaßnahmebeseitigt Verkehrsengpässe,vermindert die Staubildung, be-wirkt eine deutliche Erhöhungder Verkehrssicherheit und entlastet das nachgeordneteStraßennetz, insbesondere die

Ortsdurchfahrten. Im Novem-ber 2007 begann der Ausbau desletzen Abschnittes der A 4 imFreistaat Sachsen. Der Ab-schnitt erstreckt sich von derAnschlussstelle Limbach-Ober-frohna bis zur alten Anschluss-stelle Hohenstein-Ernstthal undist ca. 11,9 km lang. Die Bau-maßnahme umfasst den sechs-streifigen Ausbau der Bundes-autobahn einschließlich derAnschlussstelle Wüstenbrand.Die feierliche Verkehrsfreigabeerfolgt am 14. Mai 2010. In dieser Baumaßnahme sindalle Arbeiten für den Ersatz derBauwerke und den Neubau vonLärmschutzwällen und -wändenzusammengefasst. Weiterhinwerden mit dieser Maßnahmeder Ersatz der Entwässerungs-anlagen einschließlich des Bausvon zehn Regenrückhalte-becken sowie die Anpassungder kreuzenden Straßen undWege abgedeckt. Die Rastan-lage „Rabensteiner Wald“bleibt in ihrem Bestand erhal-ten.Quelle: DEGES

Daten und Fakten A 4AS Hohenstein-Ernstthal – AS Limbach-OberfrohnaLänge: 11,2 kmBaukosten (ges.): 67,5 Mio. eDTV (2015): 46.500 Kfz/24 hQuerschnitt: RQ 35,5Anschlussstellen:1 – AS WüstenbrandBauwerke:3 Überführungsbauwerke8 Autobahnbrücken4.570 m Lärmschutzwälle3.145 m LärmschutzwändeAnlagen:Rastplatz Rabensteiner WaldBesonderheit: vorgezogeneBaumaßnahme Rastplatz „Rabensteiner Wald“ (Baubeginn 1993,Fertigstellung Mai 1994)Baubeginn: November 2007Fertigstellung: Mai 2010Bauherr: BundesrepublickDeutschland – Bundesstraßen-verwaltung –, vertreten durchden Freistaat Sachsen, dieservertreten durch die DEGESBauübernehmer:ARGE Mittelstandsarbeitsge-meinschaft BAB A4 Wüsten-brand• Josef Rädlinger GmbH, Leipzig• BK Infrastruktur GmbH,

Neumarkt• Reinhard Feickert GmbH,

Witzleben/Ilm• Hoch- und Tiefbau Reichen-

bach GmbH, Reichenbach• MTT Hoch- und Tiefbau

GmbH, Münchenbernsdorf• Sächsische Bau GmbH, Dresden

Nachunternehmen: (Auszug)Verkehrssicherung: Max BöglGmbH Verkehrstechnik Neu-markt und SRV Sven Riebisch-Verkehrs-technik GmbH, Limbach-OberfrohnaLärmschutzwände: Josef Räd-linger Ing.bau GmbH, Vils-hofenAbbruch Bauwerke: Bagger-betrieb Burkhardt GmbH,ThonhausenBodenverbesserung: MeierBodenstabilisierung GmbH,OelsnitzDurchörterungen: PG-Press-Bohr GmbH, Limb.-Oberfr.Bauüberw./Bauoberleitung:EIBS Ing.büro StraßenwesenGmbH, Dresden

Feierliche Verkehrsfreigabe desletzten Abschnitts Mitte Mai

A4

Rohrvortriebe DN 100 - DN 1600gesteuert und ungesteuert

OT PleißaHohensteiner Straße 165

09212 Limbach-Oberfrohna

Telefon: 0 37 22 / 9 29 09Fax: 0 37 22 / 8 72 96Mobil: 0163/8929090Mobil: 0172/8994846

eMail: [email protected]

GmbH

Blick von der AS Wüstenbrand in Richtung Westen, Bau der Nordfahrbahn. Fotos (2): DEGES

Bau eines Lärmschutzwalles


amtsblatt chemnitz

Documents