xal light27 26 lokal -...

27

WWW.XAL.COMOFFICE@XAL.COM

LIGHT

D DEUTSCHE ENGLISH

Turning commercial spaces into cathedrals

Viking’s city. European capital of culture 2017.

JOHANNES TORPESTUDIOS

AARHUS REMIX INTERNATIONAL

PORTRAIT

D DEUTSCHE ENGLISH

CMS BUREAU FRANCIS LEFEBVRE, PARIS (FR)

Architecture: Lobjoy & Bouvier & Boisseau, Boulogne-Billancourt (FR) Lighting design: Lobjoy & Bouvier & Boisseau, Boulogne-Billancourt (FR) Photos: Baptiste Lobjoy - Photographe, Paris (FR) IMAGE BY

INTERIORD Mit dem Interior Design der Empfangsbereiche im Erdgeschoß sowie im

7. Obergeschoß des neuen Büros von CMS Bureau Francis Lefebvre, einer international tätigen Anwaltskanzlei für Wirtschaftsrecht, wurde der franzö-sische Architekt Ludovic Lobjoy, Teilhaber des Architekturbüros Lobjoy- Bouvier-Boisseau, beauftragt. Ziel war es, die Kommunikationsflüsse zu ver-bessern und diesen Zonen ein besonderes und individuelles Erscheinungs-bild zu verleihen, das die Entwicklung und die Einzigartigkeit der Kanzlei wie-derspiegelt. Das Projekt ist eine Neuinterpretation des formellen Vokabulars, das üblicherweise in der Hotelarchitektur zur Anwendung kommt.

Im Zentrum der Gestaltung stand die Herausforderung, die Flächen miteinan-der in Beziehung zu setzen. Dies gelang mit starken Kontrasten in Farbe und Material wie auch mithilfe der geschickten Lichtführung. Die MINIMAL 60 und die MINIMAL 60 CURVE von XAL sind dabei Teil des Konzepts. Damit werden die Räume, vor allem die Besprechungszimmer, klar strukturiert, ohne geteilt zu werden. Auch die punktuelle Betonung von einzelnen architektonischen Elementen sowie die Lichtinszenierung der sogenannten „Holzbänder“ sind ein wichtiger Gestaltungsansatz. Die Räume erhalten so insgesamt eine wohnliche Atmosphäre.

E French architect Ludovic Lobjoy, associate of the architecture office Lobjoy-Bouvier-Boisseau, was commissioned to design the ground floor reception areas and the seventh floor of the new office of CMS Francis Lefebvre, a multinational business law firm. The aim was to improve commu-nication flows and give these zones a special, custom appearance that reflects the firm’s development and singularity. The project reinterprets the formal vocabulary usually used in hotel architecture.

The primary design challenge was to create relationships between spaces. Ludovic Lobjoy achieved this by using strong contrasts in colours and materi-als and by skilful lighting design. The MINIMAL 60 and MINIMAL 60 CURVE from XAL are part of the concept. They are used to give a clear structure to the rooms, most notably the conference rooms, without dividing them. Selected highlighting of individual architectural elements and the lighting design for the “bands of wood” are also an important design strategy, which gives the rooms as a whole a comfortable feel.

XALMagazine 27

10 OFFICE/PROJECT 01XAL

CMS BUREAU FRANCIS LEFEBVRE

FLOORPLAN

LUDOVIC LOBJOY“Our goal is the development of a company project that serves the quality of architectural work and the expres-sion of cultural values to ultimately create ambitious and balanced architecture that enables projects to mature in a healthy way and addresses the city’s needs.”

MINIMAL 60 Einbausystem MINIMAL 60 CURVE Einbausystem

MINIMAL 60 recessed light system MINIMAL 60 CURVE recessed light system

XALMagazine 27

11 OFFICE/PROJECT 01XAL

CMS BUREAU FRANCIS LEFEBVRE

XAL headquarters

XAL GmbHAuer-Welsbach-Gasse 368055 Graz

AUSTRIAT +43.31631700F +43.31631709000

International SalesT +43.31631700F +43.31631709600office.export@xal.com

office@xal.comwww.xal.com

XAL branches

XAL GmbHMarxergasse 1B 1030 Wien AUSTRIAT +43.1.5264784 F +43.1.526478414 office.vienna@xal.com

XAL Sarl 10, Rue Pecquay 75004 ParisFRANCET: +33.1.40.29.98.82office.fr@xal.com XAL GmbHWilhelm-Wagenfeld-Straße 1680807 MünchenGERMANYT +49.89.3237380 F +49.89.32373810office.de@xal.com

XAL GmbHHelmholtzstraße 2 – 910587 BerlinGERMANYT +49.30.39743290F +49.30.397432910office.berlin@xal.com

XAL GmbHWerner-von-Siemens-Str. 32 b91052 ErlangenGERMANYT: +49.89.323738-0F: +49.89.323738-10office.erlangen@xal.com

XAL GmbHEuropa-Allee 33 – 3560327 FrankfurtGERMANYT +49.69.97995273F +49.69.97995274 office.frankfurt@xal.com

XAL GmbHRuhrstraße 11a22761 HamburgGERMANYT +49.40.851792830F +49.40.851792839office.hamburg@xal.com

XAL GmbHHohnerstraße 2370469 StuttgartGERMANYT +49.711.80607590F +49.711.806075920office.stuttgart@xal.com

XAL GmbHSchanzenstraße 36 Geb. 234 a51063 KölnGERMANYT +49.221.12071740F +49.221.12071749office.koeln@xal.com

XAL India Pvt. Ltd.F-2/13 MIDC PimpriPune 411018INDIAT +91.2066311450office.in@xal.com

XAL Italia S.R.L.Via B. Telesio 220145 MilanITALYT +43.316.3170.300M +39.339.1550040office.it@xal.com

XAL B.V. Pedro de Medinalaan 1a 1086 XK AmsterdamNETHERLANDS T +31.202296001 F +31.202296002 office.nl@xal.com

XAL Sp. z.o.o.Ul. Dzialdowska 11/101-184 WarszawaPOLANDT: +48.22.1194499M: +48.730.330337F: +48.22.1191646 office.pl@xal.com

XAL Eastern Europe k.s.Varsavská 5841 03 BratislavaSLOVAKIAT +421.232660280F +421.232660281 office.sk@xal.comXAL Iluminación, S.L.Avda. Manoteras 38, Bloque D, Of. 10928050 MadridSPAINT +34.912777577office.es@xal.com

XAL Schweiz GmbHHohlstrasse 5178048 ZürichSWITZERLANDT +41.442458090F +41.442458099office.ch@xal.com

XAL Middle EastRakia Business Center 5 Building A4 2nd floor office no. 201P.O. Box 31484Al-Jazeera Al-HamraUNITED ARAB EMIRATEST +97.1529112225 XAL Ltd.23 Batemans RowLondon EC2A 3HHUNITED KINGDOMT +44.2031740177 F +44.2032921693office.uk@xal.com

XAL Inc.133 West, 19th Street9th FloorNew York, NY 10011USAT +1.2123438100F +1.2123438105office.us@xal.comwww.xalusa.com

XAL partners

ALBAELETTRICA SHPKALBANIA/TiranaT +355 4 240 6633info@albaelettrica.alwww.albaelettrica.al

BOFFO ARMENIA/YerevanT +37410523532info@boffo.amwww.boffo.am

ECC Lighting and Living LimitedLane CoveNSW 2066AUSTRALIAT +61.2.9460.6600rnapier@ecc.com.auwww.ecc.com.au

GLOBAL INTERIORS GROUPAZERBAIJAN/BakuT +994124045000info@gig.azwww.gig.az

WEVER & DUCRÉ BVBABELGIUM/RoeselareT +32.51622650info@wever-ducre.comwww.wever-ducre.com

AMBITIO LTD.BULGARIA/SofiaT +359.28598334office@ambitio.bgwww.ambitio.bg

HOME CONTROL S.A.CHILE/SantiagoT +56.29502000ebasagoitia@homecontrol.clvulloa@homecontrol.clwww.homecontrol.cl

NOVA IMAGENCHILE/SantiagoT +56.23641600novaimagen@novaimagen.clwww.novaimagen.cl

FLORA INNOVATIVE LIGHTING LTD.CHINA/HongkongT +861.087378374 patsy@floralighting.com.hkwww.floralighting.com.hk

FLORA INNOVATIVE LIGHTING LTD.CHINA/PekingT +8610.87378374sales@floralightingchina.cnwww.floralighting.com

HIGH LIGHTS S.A.COLOMBIA/BogotáT +57.164660002047ventasbogota@highlights.com.cowww.highlights.com.co

TELEKTRAIndustrijska cesta 15CROATIA/SesveteT +385.12050640telektra@zg.t-com.hr

J.C. HAGGIPAVLOU & SON LTD.CYPRUS/NicosiaT +357.22815888info@haggipavlou.comwww.haggipavlou.com

U1 – LIGHTING S.R.O.CZECH REPUBLIC/PragueT +420.543255033heger@u1.czwww.u1.cz

ANKER & COÅrhusgade 1202150 CopenhagenDENMARKT: +45.70213700contact@ankerco.comwww.ankerco.com

MOODNE VALGUSTUSESTONIA/TallinnT +372.6676670moodne@valgustus.eewww.valgustus.ee

TECLUX OYFINLAND/HelsinkiT +358.92252410teclux@teclux.fiwww.teclux.fi

Boss Foss - Inspired LightsVoulgari Str. 66GREECE/ThessalonikiT +30.2310252540Info@bossfoss.gr

HALO LIGHTING APPLICATIONGREECE/AthensT +30.2106834134halo@otenet.grwww.halo.gr

SMEKA S.A.GREECE/AthensT +30.2107228504info@smeka.gr

SOLINFOHUNGARY/BudapestT +36.12670444kszetei@solinfo.huwww.solinfo.hu

PT. LUXINDO PERKASAINDONESIA/BantenT +62.2186365368steven@luxindoperkasa.comwww.luxindoperkasa.com

CHOCOLATE LIGHTING COMPANY LTDISRAEL/HerzeliyaT: +972.97663310xal.telaviv@gmail.com

SANZ CORPORATIONYamaichi Bldg. 4F.1-20-8 Hamamatsu-cho, Minato-kuTokyo 105-0013 JAPANT +81.3.6809 2725F +81.3.5733 5939 M +81.90.1735 3727

Gio – TREX CORPORATIONJAPAN/TokyoT +81.35733.5938gio@tre-x.com

LIGHT & DESIGNKAZAKHSTAN/AlmatyT +7.7273285244kz@ld.project.ru

MIRAEBOIM CO.KOREA/SeoulT +82.7041774646leh8208@gmail.com

XCELSIORAleksandra Caka iela 59 5ALATVIA/RigaT +37.167805233arturs@xcelsior.lv

MODULS INTERJERSLATVIA/RigaT +371.67813661salons.moduls@salonsmoduls.lvwww.modulsinterjers.lv

DELIGHT LT UABLITHUANIA/VilniusT +370.52104218info@delight.ltwww.delight.lt

SIPEL S.À.R.L.LUXEMBOURG/EllangeT +352.3166601xal@sipel.luwww.sipel.lu

LIGHT DESIGN SOLUTIONS LTD.MALTA/BirkirkaraT +356.21496843info@lds.com.mtwww.lds.com.mt

LUMEXMOROCCO/Casablanca T +212.522235235lumex@menara.malumexpert@gmail.com

LIGHTMEX S.A. DE C.V.MEXICO/Mexico CityT +55.52769376importaciones@eurolight.com.mxwww.eurolight.com.mx

XAL B.V.Ellen Pankhurststraat 1K5032 MD TilburgNETHERLANDST: +31.6.4111.6264M: office.nl@xal.com

Unison WorkspacesLevel 2, 165 The StrandParnellAuckland 1151NEW ZEALANDT +54.9.9722493M +54.21.302294alvaro@unisonworkspaces.co.nzwww.unisonworkspaces.co.nz

LIMELIGHT ASSandakerveien 24C, Inng. D9, 0473 Oslo NORWAYT +47.40001589info@limelight.nowww.limelight.no

ARQUILUZ S.R.L.PERU/Miraflores/LimaT +511.2423609jspak@arquiluz.comwww.arquiluz.com

CENIT LIGHTING PHILIPPINES INC.PHILIPPINES/ManilaT +632.733835156mail@cenitlighting.comwww.cenitlighting.com

LIGHTLABPORTUGAL/CascaisT +351.214455235 geral@lightlab.ptwww.lightlab.pt

ATRIUM DESIGN SRLROMANIA/BucarestT +40.212524653atrium@atrium.rowww.atrium.ro

LIGHT & DESIGNRUSSIA/MoscowT +7.4959136840info@ldproject.ruRUSSIA/St. PetersburgT +7.8123318045spb@ldproject.ruwww.ldproject.ru

KELVIN LIGHTING LTD.SCOTLAND/EdinburghT +44.1315530268scottkelly@kelvinlighting.co.ukwww.kelvinlighting.co.uk

NIMAX D.O.O.SERBIA/BelgradeT +381.113774172office@nimax.rswww.nimax.rs

BIZLINK ASSOCIATES (S) PTE LTD.SINGAPORET +65.67477116sales@bizlink-lighting.com.sgwww.bizlink-lighting.com

PROVINCE LIGHTING100 Upper Canterbury StreetCape Town 8001SOUTH AFRICAT +27.21.464.4661mail@province.co.za

LÁMPARAS OLIVA S.A.SPAIN/MadridT +34.913581993info@lamparasoliva.comwww.lamparasoliva.com

GAUDIR IL.LUMINACIÓ SLSPAIN/BarcelonaT +34.934878603gaudir@gaudir.eswww.gaudir.esGAUDIR is also represented in Girona

D-MIX TECHNOLOGIES S.L.SPAIN/Palma de MallorcaT +34.971220128d-mix@d-mix.eswww.d-mix.es

LUX GIJON S.A.SPAIN/GijónT +34.985165720iluminacion@luxgijon.comwww.luxgijon.com

ALVE ILUMINACIONSPAIN/A CoruñaT +34.981654279info@iluminacionalve.comwww.iluminacionalve.com

TECNILUZ S.L.SPAIN/ValenciaT +34.963852180valencia@tecniluz.comwww.tecniluz.com

DIM DE ALBACETE S.LSPAIN/AlbaceteT +34.967242494dim@dim-es.comwww.dim-es.com

COMERCIAL SUSAETA S.A. SPAIN/BilbaoT +34.944484020susaetailuminacion@susaeta.net www.susaeta.net

IGUELDO ILUMINACIÓN S.A.SPAIN/San SebastiánT +34.943218633jmgomez@igueldoiluminacion.comwww.igueldoiluminacion.com

IBÁÑEZ ARANA S.L. SPAIN/VitoriaT +34.0945254623 central@ibanezarana.comwww.ibanezarana.com

JESÚS HERRAIZ ILUMINACIÓN S.L.SPAIN/MálagaT +34.630025012jesus@jesusherraiz.net

WEVER & DUCRÉ AB SWEDENSWEDEN/StockholmT +46.708448484office.se@weverducre.comwww.weverducre.com

Zeve Mühendislik ve Aydınlatma San. Tic. Ltd. Sti.TURKEY/IstanbulF +20.2123569348 pbxwww.zeve.com.tr

SVITLANA DEMYANENKOSALES REPRESENTATIVE FOR XALUKRAINE/KievT +38.0952755816office.ukraine@xal.com.ua

TRIOS LIGHTINGURUGUAYT +59.899612466diego@trioslighting.comwww.trioslighting.com

ILUMINACIÓN HELIOS C.A.VENEZUELA/CaracasT +58.2122652609bzubizarreta@helios.com

Tam Minh Tech., JSCVIETNAM/HanoiT +84.435537599info@tamminh.net

IMPRINTXAL

GOODBYE

THE END Editor Christina Schuller Barbara Jahn-Rössel

Graphic Design Carina Erlach, Stefan Stockinger

Project Coordination Sharon Albers

Translation LanguageLink, www.languagelink.at

Cover PIPS:lab

© 11/2016