traducere how to fill in your reservation file

8/17/2019 Traducere How to Fill in Your Reservation File

http://slidepdf.com/reader/full/traducere-how-to-fill-in-your-reservation-file 1/3

CUM SA COMPLETEZI DOSARUL TAU DEREZERVARE LA RESEDINTA

STUDENTEASCA IN AMIENSDosarul de rezervare trebuie trimis si primit la Biroul international din Amiens INAINTE DE:

15 iunie pentru semestrul de iarna siintregul an

15 noiembrie pentru semestrul deprimavara prin posta

Va cerem sa tineti cont de timpul de expediere pentru a va asigura ca toatecererile sosesc inainte de termenele limita! 

VA RUGAM CITITI FOARTE ATENT ACEST DOCUMENT CARE VA VA AJUTASA COMPLETATI DOSARUL DE INREGISTRARE PENTRU CAZARE

Va trebui sa completati aceasta «DEMANDE DE LOGEMENT EN CITE

UNIVERSITAIRE DU CROUS»(Cerere de cazare in orasul universitar al CROUS)Va rugam completati paginile 1-2-8-9-10-(10 numai pentru fete care doresc rezervarede camera la resedinta de fete) si 12.

Expediati-o inapoi la adresa de mai jos (scrisa in albastru) cu urmatoarele documente:

Va rugam adaugati la dosarul dumneavoastra:

  Un certificat de nastere tradus in franceza( puteti traduce singur )

  1 copie a pasaportului dv. sau a cartii de identitate

1 RIB adica o copie a actului de identificare a contului bancar international AL DV.-stra,sau detalii (numar IBAN ).

2 poze

"Angajament de ocupatie"completat in timp util (pagina 11 a dosarului)  "Act de garantie solidara" completat si semnat de garant in timp util.

(paginile 8 si 9) si documentele solicitate garantului (vezi lista de mai jos) Acest garant atesta ca e responsabil in caz ca nu platesti chiria. Pentruacest motiv trebuie sa anexezi deasemenea:

1 copie a pasaportului sau

1 dovada a adresei sale (factura de electricitate de exemplu)

1 copie dupa ultimii trei fluturasi de salariu ai sai

1 copie a referintelor contului sau bancar international(numar IBAN)

VA RUGAM NU UITATI SA ANEXATI:

8/17/2019 Traducere How to Fill in Your Reservation File

http://slidepdf.com/reader/full/traducere-how-to-fill-in-your-reservation-file 2/3

1 atestare a universitatii din tara dv. attestation of your home university spunand  ca a t i fos t se lec ta t s i fu rn izand da te le p rec ise a le sos i r i i s is fa rs i tu lu i  seder i i 

1 deposit  ( c a r e t r e b u i e s a f i e u n c e c b a n c a r p e n u m e l e

Agentului CONTABIL  al  CROUS sau un documentde la bancadv. (chitanta) dovedind  ca  ati trimis depozitul  in contul bancar al

CROUS (numarul inclus aici).

DATE BANCARE PENTRU TRANSFER:

Numele Bancii: TP AMIENS Tresorerie GénéraleAdresa Bancii: 22 Rue de l’Amiral Courbet 8000 AmiensIBAN: FR 76 1007 1800 0000 0010 0370 213BIC/ SWIFT: TRPUFRP1

Toate documentele trebuie trimise la:

!"# %&'() !*++,%*-.'/0#1)/23 4# 5/6714/# 89:#) ;#1'#</1#62/=' 4#) %>>7/1#) ,'2#1'72/='7:#)

?? @9# 4#) A17'6) !B1/#1)CDDEF %"/#')

A@%-G*

FITI FOARTE ATENT LA COMPLETAREA CECULUI SAU A DOCUMENTULUI

PRIVIND TRANSFERUL DEPOZITULUI DUMNEVOASTRA:

E OBLIGATORIU SA MENTIONATI NUMELE DV. DACA NU SUNTETI TITULARULCONTULUI BANCAR.

 Acest depozit este:

•   ! 249,20 pentru ResedintaThil, Castillon sau Bailly

•   ! 170,50 pentru Resedinta St Leu

(VEZI DESCRIEREA CAMERELOR in dosarul de cazare in the accommodation file)

Studentii neeuropeni (venind din China, Brazilia, SUA, Columbia, Turcia...) care nu

au garant european trebuie sa solicite "Caution Cle" online pe www.lokaviz.fr si sa

urmeze procedura.(Vezi pagina 11 a dosarului de cazare).

Studentii europeni vor completa paginile 8 si 9 ale dosarului de cazare si NU

trebuie sa solicite "Caution Cle" online.

Sfaturi:

!Va rugam sa observati ca puteti traduce singur intregul document, nu e nevoie sa platiti

o traducere oficiala. Va sfatuim doar sa puneti pe fiecare document pe care il

anexati un titlu in franceza, pentru a ne ajuta sa intelegem la ce document se refera.

8/17/2019 Traducere How to Fill in Your Reservation File

http://slidepdf.com/reader/full/traducere-how-to-fill-in-your-reservation-file 3/3

!  V a r u g a m n u l u a t  i   i n c o n s i d e r a r e s a l a r i u l d e1 0 0 0 e u r o r e c o m a n d a t . E s t e p e n t r u s t u d e n t i i

f r a n c e z i .!  O b s e r v a t i v a r u g a m c a f o r m u l a r u l   " D e c l a r a t i e d e 

r e n u n t a r e " (pag. 14 si 15) trebuie completat numai in caz ca decideti sa nu veniti la

Amiens in ultimul moment  si ati platit deja depozitul de cazare. Toate retragerile pentrucamera trebuie sa aibe loc cu cel putin 1 luna inaintea datei de sosire la resedinta. 

(Dupa

aceasta nu va fi nici o restituire a depozitului.

Va rugam sa constientizati ca se poate intampla sa nu fiti cazati in

resedinta aleasa. Depinde de disponibilitatile de camere din fiecare

resedinta. Va multumim pentru intelegere!