the european library and the europeana union. olaf janssen presenting in russian during the telmemor...

1. Что представляет Европейская Библиотека (TEL)?- Demo 1a : Short SEARCH demo in TEL - Demo 1b : LIBRARIES part

2. Состояние TEL на данный момент

3. Какое влияние проекта TEL-ME-MOR на TEL?

4. Как страны, не члены Евросоюза, могут присоединится к TEL?

The European Library and TELMEMOR

Jurmala, 30 January 2007Olaf Janssen, The European Library Office, The Netherlands

2

1. Что такое Европейская

библиотека

(The European Library)?

TheEuropeanLibrary.org = - услуга для всех национальных библиотек Европы - для предоставления доступа к: - каталогам и электронным коллекциям - - через одну, централизованную, многоязычный точку доступа в Интернете - (= TEL портал)

Что такое Европейская библиотека?

4

www.TheEuropeanLibrary.org./com/.net./.eu

LIBRARIES partDemo 1b

SEARCH part Demo 1a

5

История развития Начало в 2001 году: TEL Project: 2.5: изучение

возможностей проведения проекта. Финансирование из фондов ЕС. Руководитель: The British Library

Предусмотрено создать рабочую модель с самого начала, так что бизнес-план являлся частью проекта

Европейская библиотека работает с 17 марта 2005 года (бета версия) На данный под управлением CENL, финансируется национальными библиотеками

V1.4 выпущена в декабре 2006 года Электронные коллекции из 22 национальных библиотек:

Австрия, Великобритания, Хорватия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Италия, Латвия, Нидерланды, Португалия, Сербия, Словения, Швейцария, Польша, Кипр, Мальта, Литва, Венгрия, Чехия, Словакия

31 библиотек до конца 2007-го года (Проект EDL)

6

“Представление равноправного доступа к развитию понимания разнообразии и богатства Европейской культуры и науки.”

“Европейская библиотека существует, чтобы открыть мир знаний, информации и культуры всех Национальных библиотек Европы”  

Миссия

Визия

7

Хорошие новости о Европейской библиотекеДля пользователей

• Впервые возможность поиска в электронных каталогах и содержимым всех Национальных библиотек Европы

• Качество надёжных web-ресурсов• Доступ к национальным ресурсам других стран

Для библиотек - партёров• Популяризация своих коллекций (всемирная витрина

для коллекций)• Более широкий доступ к коллекциям и содержимому• Большая политическая сила большой потенциал

маркетинга и искусство переговоров Европейская библиотека: механизм для расширенного сотрудничества (TELMEMOR, EDLproject, TELplus, EDLnet)

8

DEMO 1a. Поиск в

The European Library

9

Материалы о Риге из фондов НБ Латвии

10

11

Материалы о Риге из фондов других

библиотек

12

www.TheEuropeanLibrary.org./com/.net./.eu

Photographs, posters, images

QUERY SEARCH

13

See online

Dutch WWII posters from NL of Netherlands

14

They have bombed

RIGA

15

DEMO 1b. LIBRARIES part

16

17

End of demo

18

2. Европейская

библиотека на данный момент

19

Портал Европейской библиотеки• На данный момент: 240 коллекций из 22 Национальных

библиотек (включая TEL-ME-MOR)

• К концу 2007 : ± 300 коллекций из 31 библиотек (EDLproject в разработке)

• Портал использует стандартные протокола: OAI, Z39.50, SRU, OpenURL

• Портал основывается на единые стандарты метаданных (на базе Dublin Core) для обеспечения взаимодействия

• Клиентская сторона Портала сделана на базеopen source. (AJAX)

• V1.4 выпущена в Декабре 2006• Многоязычный интерфейс (20 языков)

Но (конечно :) есть проблемы…3…

20

Проблема 1. Отсутствие цифрового содержания…..

Основное содержание – каталожные записи.

Менее 10% оцифрованного материала фотографии, PDF, видео, MP3 итд.

digitise more content make sure that access is as complete as possible

11

21

Проблема 3 : Многоязычный поиск и доступПоиск на Датском (‘fiets’), доступ к информации на английском (‘bicycle’) TEL-ME-MOR, EDLproject, TELplus решает эти проблемы (шаг за шагом)

Проблема 2 : Пользование порталомНе только TheEuropeanLibrary.org, а также Metalib и др.

Люди думают в стиле «Google» : хочет найти, но не искать Проблемы библиотечных порталов: 1. Отбор соответственных коллекций для поиска (как в demo 1a)2. Предоставление результатов (оценка, объединение)

22

Улучшение TheEuropeanLibrary.org• Серии проектов: TELMEMOR, EDLproject, TELplus

• Содержание- Больше цифрового содержания Оцифровка объектов в короткие сроки (CENL Content Working Group)

- Больше доступа по OAI (основная база данных), меньше отдалённых услуг Z39.50

• Портал- Улучшение программного обеспечения: v1.5 в Апреле ’07 v1.6 в Ноябре ‘07….

• Многоязычность- Более подробные, многоязычные описания коллекций

- Улучшение многоязычного поиска и доступа (Search & Retrieval)

- Создание многоязычных “subject headings” MACS, MSAC, CrissCross projects

• Опыт пользователей- Анализ Лог-файлов регистрированных пользователей

- Проведения опросов пользователей & set up User Advisory Board

23

3. Влияние TEL-ME-MOR

на The European Library

24

Коллекции• Total # TELMEMOR collections 51• # Коллекции с возможностью поиска 41

- Accessible via OAI 18 - Accessible via SRU 1 - Accessible via Z39.50 22

• # Только пересматриваемые/WWW 10• # Коллекции с оцифрованным содержимом 29

30% прирост в числе коллекций

25

TELMEMOR также Улучшенный доступ

- 9 новых партнёров, более широкий доступ по OAI, SRU и Z39.50- Расширение возможностей многоязычности портала

* Перевод описаний коллекцый + интерфейса портала* Работа с кодировками (Greek, Cirillic)

- Исследование многоязычности, продолжение в проектах EDL (MSAC, MACS, CrissCross)

Улучшение Work-flow & Processes- Handbook, TEL Metadata Registry - Operations & Communication (Skype), cultural understanding etc.

Расширение сотрудничества в сети - Открытые стандарты, разработка и обмен опытом

Расширение профиля The European Library - Эффект снежного комка, критическая масса возможность включения других институций в будущем (European Digital Library)

26

-TELMEMOR finishes in 2 days

- EDLproject underway

- TELplus yet to be approved

Вовлечение в TEL других стран EU & EFTA:

Бельгии, Греции, Исландии, Ирландии, Лихтенштейна, Люксембурга, Норвегии, Испании, Швеции.

Также:• Создание «European Metadata Registry»• Анализ лог-файлов для определения нужд пользователей• Расширение многоязычности в сети• Продвижение протокола OAI • Начало процесса создания Европейской электронной библиотеки (European Digital Library)

27

4. Как страны, не

участницы Евросоюза, могут участвовать в

TEL?

28

Требования для участия в TEL

Одна или больше электронная коллекция или каталог Доступ через OAI, Z39.50 or SRU Структура метаданных, соответствующая «TEL

Application Profile» Описание коллекций в XML Работа над переводами и маркетингу Вклад активностей, люди!! Финансы

TEL Office для того, чтобы вам помочь!

29

Средства для присоединении к TEL для Украины, Армении, Грузии, Молдовы и Азарбейджана

1. Работа на месте = развиватьa) метаданные b) АБИС (OAI, Z39.50, SRU) c) описание коллекцый d) переводы + маркетингпроцессы финансируется самой библиотекой - или национального финансирования

2. - Плата за присоединении к TEL = 5 x 5K = 25.000 EUR и - Членский взнос TEL на 3 года = 3 x (4*500 + 1000) = 9.000 EUR может быть уплачен 3-й стороной

3. Geo, Arm, Azb, Mol & Ukr нужно объединиться в 1 группу, потом:

4. Подать прошение на финансирование 34.000 EUR (на пример) в Swiss Development Agency - www.sdc.admin.ch (similar to TEL-ME-MOR)

30

www.TheEuropeanLibrary.org

olaf.janssen@theeuropeanlibrary.org

olaf.janssen@kb.nl