språkteknologiprosjekt mai 2014

Kvensk

språkteknologiprosjekt

Kainun institutti – Kvensk institutt, Halti kvenkultursenter og

UiT Norges arktiske universitet

BakgrunnNormering

•Kvenskspråkråd•Kvenskspråkting•Grammatikk

BakgrunnOrddannelser og ordforråd

• Dialogseminar• Prinsipperiarbeidet• Innsamlingogsystematisering• Dokumenteresynonymer• Nyeord• Ordbok

BakgrunnBakgrunn

Kvenskspråkteknologiprosjektstartet i januar 2013.

Bakgrunn

Arbeid bygger på de vestlige dialektene. Østligevariantertasdettilhensynsenere.

Ø s t l i g e d i a l e k t e r

V e s t l i g e d i a l e k t e r

Nordreisa

BørselvVaranger

© k a i N u N i N s t i t u t t i - k V e N s k i N s t i t u t t

BakgrunnKvensk nettordbok

Kvenskordbok(2010)inneholderoppslagsformen av ordene.

lukkeet (v.)•regneopp,lese•telle

BakgrunnKvensk nettordbok

Kvenske ord blir bøyd i 90% av tilfellene. Hvordanfinnermangrunnforma?

lujen,lujima,lukkeeva,lujettava,lukemhaan?

lukkeet (v.)•regneopp,lese•telle

BakgrunnKvensk nettordbok

Med et analyseprogram.Vilagerspråkligemodeller,somendrestilanalyse-programmer.

lukemhaanisapossibleformof...lukkeet(v.)v.ActInf3Ill

BakgrunnKvensk nettordbok

Peridaginneholderanalysatoren4 568 substantivog1 485 verb.

BakgrunnKvensk nettordbok

Nyttigforspråkbrukeresomkan snakke kvensk, men ikke skrive det.

BakgrunnDigitale verktøy

Språkteknologimuliggjørutviklingenavforskjelligedigitale verktøy.

Kvenskanalysator

Digitalordbok

Språk- utvikling

Rette-program

Interaktiv språklæring

BakgrunnDigitale verktøy

Kvensk-norsk-kvensk ordbokNettidigisanat:http://sanat.oahpa.no/nob/fkv/

BakgrunnDigitale verktøy

Nettbaserte læremidlerikvenskeritestfasevedUiT.Oahpa!http://testing.oahpa.no/fkv_oahpa/

BakgrunnDigitale verktøy

Korrektur- og retteprogram forMicrosoftOffice,Open/LibreOfficeoglayoutprogrammetInDesign.

BakgrunnDigitale verktøy

Tekstkorpuserenelektronisksamlingavtekster.Denerviktighjelpemiddelispråkutvikling.Korp:http://gtweb.uit.no/f_korp/

BakgrunnDigitale verktøy

Digitalisering utvider bruken av kvensk

isamfunnet.

www.kvenskinstitutt.noKiitoksii paljon!