pepsii-cola bottling puertoufdcimages.uflib.ufl.edu/aa/00/06/28/45/00012/aa00062845... ·...

PEPSII-COLA BOTTLING CO.OF PUERTO RICO, ]INC.

LIBERTAD

EL MEJOR SERVICIOAL MAS BAJO COSTO

I endida personalmente pot su duedoLCDO J0A U|ill Q IN CARRILLO ROMERO

|111 Calle San Francisco #47E. Apartado 126. Tel. 741-2051

PARA EMERGENCIAS DE NOCHEVISITE NUESTRA RESIDENCIA EN

Calle San Francisco #15Tel. 741-3471

|ACULATORIA

y mi hombr-s sui)ieron et dolor de i:n cenz.

BAUI)ILIC) MoNTOYA(Colomhiano)

"’ULTRATUMBA’"A: Germin

Poe FORTUNATO VIZCARRONDO

iParadoja...! aVerdad?Bendita ParadojaiAdi6s...! y les ruegoNo la echdis al olvid<

I1.

Etlga’do y Bill snludtn n l(+dos los Viequcnses y dan la

cot+(linl bienvenid++ a todos los visi(nnles en octsiSn lie

ccleh’tt" Vieques su++ l+’ieslts Pdronales.

BAR & COFFEE SHOP

COMIDAS A LA SARTEN SERV1CIO CORTEIA

C,:flle Benilez Czmfin Vieques, P. R.

TEl. 711-3776

i PUEBLO DE VIEQUES

LA CADENA

DE LA

FELICIDAD

Juntar las manos est bien, pero abrirlas es mejor

Juntar las manos quiere decir: Rezar

Abrirlas quiere decir: Dar!

Nuestra en horabuena a todos los Viequenses con motivo de

celebrar sus tradicionales Fiestas Patronales.

MUEBLERIASANTA

Propletarios

Ramdn L6pez Martlnez

Pilar B. de Ldpez

Y FERRETERIAFE

Antonio Mellado Nflm. 35

Viques, P. R.

Tel. 741-2451

PRESIDENTES HONORARIOS DE LAS FIESTAS

Revdo. Padre TomAs Verardi

Revdo. Padre Edouardo Sobehart

St. Feliciano Santos

COMITE EJECUTIVO

Antonio Rivera Rodriguez

Luis A. Portela Miray

Maria Esther Rivera

Carmelina Paz de Quifiones

Presidente

Vice-Presidente

Secretaria

Vocales

Jestls Melndez

Eusebio Santiago

Nilo Adams

Adrienne Adams

Luisa Simons de Littlefield

Dr. Edwin Ramos Mftrquez

,lorge Rosado

SANTA MARIA

MONTE SANTO

ESPERANZA

[arcelo Santiage

Gi/herto L6pez

Adrienne Adams

COMI’I?I IIi’CAUI)XI;I(JN I)E: 1;’ONDOS

;, pI,(iGI(AMAi+,<)Mi’l’lil I I

I’od if! {’?it

DIA((}MI’ T IN{ A h,(,ADO ;

ltli]INAI)() /)l I,AS li’ll]STAS I’AT1U}NA’L;B

COMITE PREPARAGION I)EI, TE.UPLIVI’Ii]

Pedro Pall

Vicente Ortiz

!’a!)lito Th’ado

(’()MITE DE FIESTAS PATI,tON AI,ES

EN SANTA CRUZ

Pnr’ MANUEl, FERNANDEZ

l]i I ]tS tVC CIIIOFLS 1)OI Stl

lsla de Atica es, donde ha

Era 1)equefia y trise Palestitm,ycn la mils inl’eHz de sus

brilh; del Redentor ht Luz Divi,m,

Alienta eu el trabajo y las lecciones:que no hay regidu aislada ni mez(lUimt

Qtl(2 esIe hel’rllOSO !)Oelllt ({e Dol ;][al/tle] ](!l’ll[llldez Jtlllcos eta pequeiia tierra, y qt e eada dla en la lucha de tu vida le brindespresLi,gio y honor a est:a tierru que te rid hater.

BAR RESTAURANT ’DONA LUCIA’I+E IH/IEN CII{|NO

I+I+I!:CIAI+II)AI) IN

+MA|IISCOS {OMII)AS CI{IOI+I,AS

Tel. 711-3I

I)OA MARIA S1MONS DE RIVERA

Vieques neeesika de {:odos sus hijos. Nosotros somo8 los lla-mados a ayudarla, a hacerla progresar. No importa d6nde esemosni desde qud sil;io. Todos l:enemos la obligaci6n de ayudar a resol-\el’ los prohlemas de eMa lshi Nena qtle n()s rid naeer.

No o pienses nx]s, ac61’cate tl t!l islila v xei’{t< como con mu-ehos granitos de arena se edifiea tin rascacilos. Que Dios permitapuedas brindar siempre tu eoopePaci6n de manera que algfm diacon orgullo digas: "me siento satisfeeho, he aymhldo a manteneren alto la bandera de Vieques."

MARIA M. SIMONS DJ] RIVERA

HOTEL MAITINliar

Ig;41>li]llAl,lliAl) FIN

Suave como la brisa tropical

Yenga adonde est el sabor...

AI fumar, llegue exaclamente al punlo en quese encuentra el sabor. Llegue basra Marlboro.Encindalo. En cada iumada usted nora todo elsabor de su rica mezcla de tabacos de Virginia.Marlboro con filtro...es todo sabor...

Venga adonde esta" el sabor...Fume Marlboro

LA FERRETERIA NUEVACal|e Antonio G. Mellado

TeL 41-331

LA MUEBLERIA NUEVA

Tel. 741-3101

PORTELA LUMBER YARD

Madera, Varilla, Zinc, Cem(nto,

Clavos y de todo en materia]es de

construccidn.

Agentes Exelusivos de

VENTANAS NEVARES

Propietarios:

Luis A. Ih)rtela Miray Ehra Emetic de I’.rlela

A VIEQUES

P-r: IP, IJ!",ENIO IIENITEZ

"UN ABRAZO A TODOS LOS VIEQUENSES"

Si viene ova para Vieques, pregunte pot

CATORCE(Eulogio Ferngndez)

"Su choler de confianza en la ruta"

SAN JUAN FAJARDO PLAYA

Res.: Calle Ardenas 62, Puerto NtleVO

Tels. 782 7398 (Noche y Dia)

722-4147 (Dia Solamente)

"Servicio Directo a su Hogar"

SA’LUD0 DE

TORRES & LOPEZ, INC.

D[0NI PEREZ

Tel. 765-6610

Eleanor Roosevelt 249

Halo l{ey, P. 1l.

CORTESIA DE

CARIBBEAN NOVELTY

(FSbrica de Lazos)

V’cES P. R.

CAYO BLANCO

I;ar & Relauran

Tel. 711-3721

ESPECIALII)AD EN MARISCOS

Frenle al Puerto Vieques

STARBOARD LIGHTHat & Restaurant

Tel. 741-3741

BROIl,El) STEAIS, NATIVE I,OBSTER,

ITAI.IAN SPA(;HETTI FANCY Ill{INKS

Esq. Baldorioly y M. Rivera Vieques

BAR ISABEL II

Bar & Billar

Tel. 711-2261

ESPECIALIDAI) EN CUCH1LANDIA

Ave. San Francisco Vieque

VIEQUES IMPONT EXPORT COMPANY

Tel. 41-24 6

PROVIS1ONES DE TOI)AS CLASES, BEHII)AS,

I)ULCE, CI(.ARRIlA,OS AL I)OR MAYOR

Calle Benitez Castafio Vieques

"’COLMADOCORTESIA

RESTAURANTl)e Marcelo Torrens

Barrio Santo Vieques

[in Saludo Cordial para

Tndos los Compuehlanos

DELICIAS"

Fuente de Soda y Gift Shop

EL GREEN ROOMProp.: CARLOS SEBRANO

RED’S BAR & POOL ROOM(’()midas Criollas Mariscos Licores (’ervezas

Mantecndus Billar Buena Mfisica

Alendido pot sus l)uefins:

Osvaldu l)iaz (Colorao) y Tori de l)iaz

CORTESIA DE

BONANO’S GROCERYPI()VISIONt,;S Y LI(ORES I)E T()DAS CLASES

Atel,(lida i)(u’ su twopi

ISABELO BONANO

qui4n est(t a sus 6rdees, en

Calle Carlos l,ebrun Vieques, P. R.

TEl. 741-20d 1

CORTESIA DE

DON FLOR CRUZ Y SkY

TIENDA SANTA MARIA

EN EL BARRIO SANTA MARIA

PROVISIONES MERCANCIAS FERRETERIA

TELAS ZAPATOS MISCELANEAS

PARA EL HOGAR

CORTESIA DE

DON INOCENCIO DIAZ Y SU

COLMADO BAR DIAZ

EN El[, BARRIO SANTA MARIA

LICORES CERVEZAS VEI,LONERA BILLAR

PICA Y [’ROVISIONES EN GENERAL

COLMADO BAR DIA Y NOCHE

1)e [{()berlo Tirado

ell el |arri(} San{a Maria

|Acores Cervezas Refresos Hamburgers

Sandwiches Vellonera

CORTESIA DE

Vicente Rodriguez Camacho (Bolo) y stl Colmado

"EL PALACIO DEL CAMPESINO"A la Snlida del Pueblo

I,icores Refrescos Carnes I)rovisiones

Misceh’meas

AI IAegar o a| Salir, Refrdsquese en el

O’CONNOR’S BAR"’El [Jnico frenle a! Aerol)uerlo de Vieques"

CERVEZAS 1A(Y)RES VHAA)NERA

E1 SR. LUIS NAVARR()

l)uefio y Administrador, Io Atendergt Personalmente

CORTESIA DE

TOglIN DELERMEPUERTAS SCREENS 5IARCOS REJAS

CUALQUIER TRA[AJO EN A]UMINTIO

P]EDRA ILOQUES ViBRADOS

lnf6rmese en e] leldfono 7H-26S1

iRENDIMIENTOTOTAL

EN TODOS LOS

AUTOMOV!LES

FOED 1965!

ALL ALUMINUM PRODUCTSRIO PIEI)RAS, P. R.

TEl. 765-8710

SCREENS VENTANAS RE,JAS

CORTINAS PUERTAS

Saludos al luel)lo de Vieques

Nuestro Agente cn Vieques e lsls ndyacenlcs:

VICTOR A I)ELERME

Tel. 741-2681

DESEAMOS PASEN UN FELIZCARNAVAL

S] QUIEREN PASAR [iN RATO A(RAI)AIHA VISITE EL

CLUB BOCACHICAI;AILE CON I,AS MEJORES A(;I.IH’A(IONES

MUSICALES

Atendido por sus propios I)uefios

MANUEL Y MA(;G1E

Calle Anlonio G. Mellado Vieques

PAIA VENTANAS Y OTROS PRODUCTOS

EN ALUMINIO Y CRISTAI

VEA A...

TROPICAIR

NOVENO )IA DI FIESTAS

Julio 2,i, SAbado

Baile en la Plaza

"El flnico pasaporte para salir de la pobreza es la educaci6n."

--Pres, Johnson

GARAGE CRUZ-EMERIC

HOTEL CENTRALCAI,I,E SAN JOSE 202

(Freie a !l N. Y. Dept. SI;,,I’c)

Tel. 722-275]

;3 HABITACIONES BARRA OI,’IEI)OR

Cuando xenga o va)a para Vieques, busque a

UAH LUIS PACHECO

El Io Ileva o h trae a cualquier puelflo en h, ruta de

San Juan a Fajardo Llfimeh) al Tel. 769-0786

ATENCION SEGURIDAI) CORTESA

(,()kl EIA i)E

ESTACION MARISOL

LA TIENDA NUEVA y MUEBLERIAJULIA

CLUB NAUTICO

l,uisa y (;ordon l,ittlefield

saludan a todos sus compueblanos (:on mo[ivo de lacelebraciSn de sus Fiestas Patronales y les invilan a xisitar el

para que gocen y se divierian en un ambienle de campoy pueblo, acariciados pot la I)risa tie[ mar.

SALON DE B ILE-BEBIDAS.Especialidad en mariscos y polio a la canasta.., v para

pos(re, h)s deliciosos mantecados LITTLEFIELI’S.Luisa S. Litllefield (or(h)n 1Attlefield

Counlry (|ul) Bo. Mon|e Sanlo

SAIA!I)AMOS A TOI)OS LOS 1EQUENSES

GARAGE LOS QUIQUESURB. MADRID APAI{TADO 562

JUNCOS, P.R. TEL. 73-3171

E( u p Electron co Moderno para Alinear y I]alancear st C rro

Servicio de Mdcanica Fendix Tapiceria Clinica tie l:renos

TIENI)A I)E" PIEZAS SERVICIO DE GRUA

E. SIMONS E. BRIGNONI E. SIMONS (Hijo)

7::F, A. M,

PORTELA’S SUPERETTE,AILI BAhl)ORIOTY

VtEQUES, I?, ]L

CICASTRO MENS STOREI)E TODO PARA El, (JAIALLEIO ’ EL NIO

ESPECIALIDAI) EN I’ROI)U(YFOS "MANHATTAN"

UN GRAN SURTII)O EN ROPA I’ARA BAHY

APROVE(HE NUESTROS ESI%CIALES

Mufioz Riveva Esq. Lel)rfin Vieques

ELIAS GARCIA

FECHAS MEMORABLES DE LAHISTORIADE VIEQUES

19 de Noviembre de 1493--En su segundo viaje Crist6bal Col6ndescubri6 a Vieques.

I647--Los espafioles ethan a los franceses de la Isla.184:]--Se fundd el primer pueblo de Vieques bajo el rgi-.

men Espafiol.1844Se ]’i,j6 la Santa Cruz en el sitio donde debla cons-

truirse la Iglesia Cat61ica de Vieques previa bendi-.cidn del Venerable Padre P{u’roeo Jos6 Granado.

1845Construccidn del F,rtin Conde Mirasol.1860--E1 ag’rimensor Don Cristdbal Claverne conocido co-

mo (El Piloto de Altura) mensur5 las 100 cuerdasde l:erreno donadas pot el G()bernador Jos Le Guillen.

10 de ,lunio de 1865--Se rectifica dicha medida I)or el agrimen-sot Don 5{aurieio 5{ndez Monsanto.

21 de Mayo de :19138e inscribe dieha finca a favor del Muniei-f)io de Vieques a solieitud del Secretario MunicipalI)on Juan A. vinarini.

190da.jo la direccidn del Revdo. Samuel A. Cu]peper seconstruy6 Ia lglesia Meodista.

1956 E1 hijo del Rew{o. Samuel A. Culpeper destruye yconseruye ]a Iglesia Metodista, Ing. Josd Culpeper.

]914--8e elige pot t)rimera vez como Representante de Vie-ques al St. Jos Penedos Benitez.

1915--En tlna huelga agrieola mueren trgicamente eineoobreros que se habqan levantado a pedir 1111 pedazoms de pan para su familia.

1949Antonio Rivera Rodriguez toma posesidn como Al-calde de Vieques nominado por e] Partido PopularDemoerfiieo.

4 de Febrero de 1964--Vieques llora el lallecimiento de su HijoPredilecto Germfin Rieekehoff.

22 de Abril de 1964--E1 Comit Pro De:fensa de Vieques planteaal Gobernador Luis Mufmz Marin, intento nueva ex-propiaei6n 1)or la 5{arina de Estados Unidos.

4 de Mayo de 1964--Se celebra eonfereneia de Prensa en el Mu-nieipio de Vieques, para exponer situaci6n de Vie-ques mot:ivada pot inteno exlu’opiaei6n.

6 de 5{ayo de 1964--Comisi6n de De{ensa de Vieques en }Vash-ingt:on, compuesta por el Profesor John K. Vincent,Lcdo. Jos E. Arrarfis y el Al(’alde de Vieques An-tonio Rivera Rodrlguez, reeiben en la Ofieina delSecretario de ia Marina de Estados Unidos St. Ken-ne{h E. Beliu, notificaei6n oficial de la deeisi6n dela larina de N0 expropiar terreno en la Isla de Vie-ques,

"SPECIAL I)EIAVERY FROM ItEAVEN"

The Kennedy Family

From: John Fitzgerald Kennedy

1917-1963

Sorry I had to leave right away,I look down and smile at you every day.Little Patrick asks to say "Hi,"I love you, I’m happy, so please don’t cry.

And Caroline l’d like to say,How proud Daddy was of yoo that day.When you stood like a lady and waiched me go by.And doing as Mommy did, you tried not to (ry.

Little John, now yuu’re the big man,Su take care of Mommy the best you cau.Yoa were just like a soldier that sahte was so brave,Thanks for the flag that you placed on my grave.

And Jackie, there was no time fox’ goodbye,But i’m sure you could read the "Farewell" in m5 eyes.Watch over onr children and love them for me,I’ll treasure your love through eternity.

So please carry on as you did before,’Til all of us meet on Heaven’s brigh shure.Remember i love you, remember I care,i’ll tlwavs be with you, though you don’t see me there.

Love,

Jack,

Poem by Barbara Jones

ING1

CONTRIBUYENDOAL ENORMEPROGRESOINDUSTRIALDEPUERTO RICO

EMPRESAS DIAZ

I+A CO’LMENA I}E EMPRESAS I IAZ,

Yohmda ,Development Cm’p.TEl.:

n Dredging Carl, Del Rio Saml and Gravel

Metrolmlihm Concrete Pumpintt Inc.TEL,: 768-1234

INVOCACIONAtribuida a

SAN FRANCISCO DI’ ASIS

Sefior, haced de mi un instrumento de nuestra paz.

Que alli donde haya odio, ponga yo amor;

que alli donde haya ofensa, ponga yo perd6n;

que alli donde haya discordia, ponga yo armonia;

que alll donde haya error, ponga yo verdad;

que all donde haya duda, ponga yo

clue alli donde haya desesperaciSn, ponga yo esperanza;

Rue ]!i donde haya tinieblas, ponga yo la luz;

que alli donde haya tristeza, ponga yo alegria.

Oh! Maestro, que no me emoefie tanto en set consolado:eomo en eonsolar; en set comprendido, eomo en eomprender

en set alllado, eomo en amar; pues dando se recibe,

olvidando se encuentra, perdonando se es perdonado.

muriendo se resueita a la vida eterna.

AL PUI

LINEAS CALDERONESALUDA

!BLO DE VIEQUES EN SUS FIESTAS

itinerario Regl(r Diario

A Vieques 1:0|| P.M.

SAI,II)AS I)E VIEQUE

TRANSPORTEFAJARDC

PUERTO REAL, PLAYA DE FAJARDO, PUERTO RICOAPARTADO 157 TELEFONO 336

DE PASAJEROS Y CARGA ENTREVIEQUES CULEBRA

DON ANTONIO RIVERA RODRIGUEZDinSmlco A]calde de Vieques