nasreddin hodja ppt short play

Nasreddin Hodja and his wife

Nasreddin Hoca ve eşi

The neighbours

Komşular

Narrators

Anlatanlar

Nasreddin bought three kilos of meat at the butcher’s.He took it home and gave it to his wife. Then, he went to work.

Nasreddin kasaptan üç kilo et aldı. Eti eve götürdü ve eşine verdi. Daha sonra işe gitti.

Nasreddin: My dear wife, I bought three kilos of meat. Can you cook it for dinner. Nasreddin’s wife: Yes, of course.

Nasreddin: Sevgili eşim, üç kilo et aldım. Bunu akşam yemeği için pişirir misin?Nasreddin’in eşi: Evet, tabi ki.

Nasreddin’s wife cooked the meat for lunch.

Nasreddin’in eşi, eti öğle yemeği için pişirdi.

She immediately went out and called her neighbours.

Hemen dışarıya çıktı ve komşularını çağırdı.

Wife: Hello friends! Would you like to come and have lunch with me today?Neighbours: Sounds great!

Nasreddin’in eşi: Merhaba arkadaşlar! Bugün bize gelip, benimle öğle yemeği yemek ister misiniz?Komşular: Harika bir fikir!

Neighbours: What did you cook?Wife: I cooked meat balls. Let’s go!

Komşular: Ne pişirdin? Nasreddin’in eşi: Köfte pişirdim. Haydi gidelim!

Neighbours: It’s very delicious!Nasreddin’s wife: Enjoy it.

Komşular: Çok lezzetli olmuş !Nasreddin’in eşi: Afiyet olsun.

Nasreddin arrived home that evening. His wife put a plate ofbread and onions on the table.

Nasreddin o akşam eve geldi. Eşi, masaya bir tabak soğan ve ekmek koydu.

Nasreddin : Hello my dear wife!Wife: Welcome Nasreddin.Nasreddin: I’m very hungry. Can you set the table for me?Wife: Sure.Nasreddin : Merhaba, sevgili eşim !Eşi: Hoş geldin, Nasreddin.Nasreddin: Çok acıktım. Benim için masayı hazırlar mısın?Eşi: Tabi ki.

Nasreddin: But where is the meat that I gave you this morning? Why didn’t you cook it?

Nasreddin: Ama, sana bu sabah verdiğim et nerede? Neden onu pişirmedin?

Wife: I’m sorry Nasreddin but …. Well …

Eşi: Üzgünüm Nasreddin ama … Şey …

The cat ate it!...

Eti kedi yedi!...

Nasreddin: Hmmm!... We’ll see !...

Nasreddin: Hmmm!... Göreceğiz !...

Nasreddin immediately went and got the scales. He picked up the cat and put it on the scales.

Nasreddin hemen gitti ve bir terazi getirdi. Kediyi aldı ve teraziye koydu.

Nasreddin: Hmmm… It weighs exactly three kilos. This is very strange!

Nasreddin: Hmmm… Kedi tam üç kilo. Bu çok tuhaf!

Nasreddin: My dear wife, if the cat weighs exactly three kilos, where is the meat?

Nasreddin: Sevgili eşim, eğer kedi tam üç kilo geliyorsa, et nerede?

And if this is the meat, where is the cat ?

Ve eğer bu et ise, kedi nerede ?

PREPARED BY 7/A