meu.edu.jo · ك legal system pre-trial negotiations in contracting by mustafa khudair schmidt...

Post on 22-Jun-2020

3 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

������� ����� ��������� ������� �����

Legal System for Pre-Trial Negotiations In

Contracting

����� � ��� ���� ��� �����

���

!"�# ���$�� %��&' ���(�)�*���

+��� ,����� �# ��&-��� -�� ��� .��(�� /0��$�& ���� ��&-�� ��&�

+��� ,����� �&� !��(� �$

�&�' !��� ���- 2013/2014�

ب

ج

د

�� و�����

�� ��ه�ة و�����، ��� ا���� وا�� �� رب آ�� � ��� ��ه�ة و�����، ��� ا���� وا�� �� رب آ�� ا���� ' !�& �� أ$#" !� �� �� ��� ��ه�ة و�����، ��� ا���� وا�� �� رب آ�� ا���� ' !�& �� أ$#" !� �� �� ��� ��ه�ة و�����، ��� ا���� وا�� �� رب آ�� ا���� ' !�& �� أ$#" !� �� �� �ا���� ' !�& �� أ$#" !� �� �

��، وا���� ' ا�,ي �*( � �� ����ًا �-�$ � ���، وا���� ' ا�,ي �*( � �� ����ًا ��#34 �12ل و/.� و!�-�$ � ���، وا���� ' ا�,ي �*( � �� ����ًا ��#34 �12ل و/.� و!�-�$ � ���، وا���� ' ا�,ي �*( � �� ����ًا ��#34 �12ل و/.� و!�-�$ � � ....و� �ًاو� �ًاو� �ًاو� �ًا ه�د�ً� ه�د�ً� ه�د�ً� ه�د�ً� ��εεεε#34 �12ل و/.� و!

أE@�م ��D2= ا�� ووا�� اBC:�ام وا�:@��� إ�& ا�*�ِ�� ا��2 = ا>$:�ذ ا��آ:9ر ��78 أE@�م ��D2= ا�� ووا�� اBC:�ام وا�:@��� إ�& ا�*�ِ�� ا��2 = ا>$:�ذ ا��آ:9ر ��78 أE@�م ��D2= ا�� ووا�� اBC:�ام وا�:@��� إ�& ا�*�ِ�� ا��2 = ا>$:�ذ ا��آ:9ر ��78 أE@�م ��D2= ا�� ووا�� اBC:�ام وا�:@��� إ�& ا�*�ِ�� ا��2 = ا>$:�ذ ا��آ:9ر ��78

F�#G� آ�ن �@� ،I�J� �./ �� K�,� ���، و��$���ا F,اف !�& ه�MN�� K�OP:� ّ��ع� /.� �I�J، �@� آ�ن �F�#G ا�� K�,� ���، و��$���ا F,اف !�& ه�MN�� K�OP:� ّ��ع� /.� �I�J، �@� آ�ن �F�#G ا�� K�,� ���، و��$���ا F,اف !�& ه�MN�� K�OP:� ّ��ع� /.� �I�J، �@� آ�ن �F�#G ا�� K�,� ���، و��$���ا F,اف !�& ه�MN�� K�OP:� ّ��عا�

9�� F,:3 ه�ر$� � $ K /9E 3� ST9ا�ا �U<ة ا���V�ا KE��B1� وإ��اء K@ X�Eو Fر�Y �*$9 و�� F,:3 ه�ر$� � $ K /9E 3� ST9ا�ا �U<ة ا���V�ا KE��B1� وإ��اء K@ X�Eو Fر�Y �*$9 و�� F,:3 ه�ر$� � $ K /9E 3� ST9ا�ا �U<ة ا���V�ا KE��B1� وإ��اء K@ X�Eو Fر�Y �*$9 و�� F,:3 ه�ر$� � $ K /9E 3� ST9ا�ا �U<ة ا���V�ا KE��B1� وإ��اء K@ X�Eو Fر�Y �*$و

....�Vر ا�S �G، و�@K ا' وأ��ل �F��! 3 و/DاZ 3�! F � ا�D2اء�Vر ا�S �G، و�@K ا' وأ��ل �F��! 3 و/DاZ 3�! F � ا�D2اء�Vر ا�S �G، و�@K ا' وأ��ل �F��! 3 و/DاZ 3�! F � ا�D2اء�Vر ا�S �G، و�@K ا' وأ��ل �F��! 3 و/DاZ 3�! F � ا�D2اءا��ا��ا��ا��

F,ه �X���� ��.�OP:� �X������2 ا�9ْي O! &�ن إ��:�Cوا �� ه,F آ�� أE@�م ���X���� ��.�OP:� �X������2 ا�9ْي O! &�ن إ��:�Cوا �� ه,F آ�� أE@�م ���X���� ��.�OP:� �X������2 ا�9ْي O! &�ن إ��:�Cوا �� ه,F آ�� أE@�م ���X���� ��.�OP:� �X������2 ا�9ْي O! &�ن إ��:�Cوا �آ�� أE@�م ���

��E.� ا�@ �� ا>�U ا�- [ �3 إ�Zا/.� ���9Gرة ا>�\=B1�� 9ن:3 $ �، وا��$���\=ا�9رة ا>G��� �./ا�Z- [ �3 إ�ا �U<@ �� ا�ا �.E��B1�� 9ن:3 $ �، وا��$���\=ا�9رة ا>G��� �./ا�Z- [ �3 إ�ا �U<@ �� ا�ا �.E��B1�� 9ن:3 $ �، وا��$���\=ا�9رة ا>G��� �./ا�Z- [ �3 إ�ا �U<@ �� ا�ا �.E��B1�� 9ن:3 $ �، وا��$���ا....

� آ� � ا��@9ق آ� � ا��@9ق آ� � ا��@9ق آ� � ا��@9ق / / / / ا�*D�Dة ا�*D�Dة ا�*D�Dة ا�*D�Dةآ� :3آ� :3آ� :3آ� :3وا�� ا��9Y9ل إ�& وا�� ا��9Y9ل إ�& وا�� ا��9Y9ل إ�& وا�� ا��9Y9ل إ�& � K� 3�9��Bأ ��3 !�& E,E�$وأ �� K� 3�9��Bأ ��3 !�& E,E�$وأ �� K� 3�9��Bأ ��3 !�& E,E�$وأ �� K� 3�9��Bأ ��3 !�& E,E�$وأ

`��� ....اه:��م و!�� ���`اه:��م و!�� ���`اه:��م و!�� ���`اه:��م و!��

)B�#�ا)B�#�ا)B�#�ا)B�#�ا

و

ا ه�اء

. . . . . . . . . . . . . . . . إ�& وا��ي ا��# [ إ�& وا��ي ا��# [ إ�& وا��ي ا��# [ إ�& وا��ي ا��# [ F��! 3� 'أ��ل ا

. . . . . . . . . . . . إ�& وا��3E ا�*D�Dة إ�& وا��3E ا�*D�Dة إ�& وا��3E ا�*D�Dة إ�& وا��3E ا�*D�Dة

�.� ا' ور!�ه�PB

3E9اZ3 وأ� . . . . . . . . . . . . إ�& إ9Zا�3 وأ9Zا3E إ�& إ9Zا�3 وأ9Zا3E إ�& إ9Zا�3 وأ9Zا3E إ�& إ9Zا

. . . . . . . . . . . . إ�& و��3 ا��4�3 إ�& و��3 ا��4�3 إ�& و��3 ا��4�3 إ�& و��3 ا��4�3 ا�*�اق

`T:9ا��2.� ا�أه�ي ه,ا ا`T:9ا��2.� ا�أه�ي ه,ا ا`T:9ا��2.� ا�أه�ي ه,ا ا`T:9ا��2.� ا�أه�ي ه,ا ا

ا�����

ز

���� ا�������ت� ا���PGا���PGا���PGا���PG ا��9T9عا��9T9عا��9T9عا��9T9ع �������...................................................................

�� ����� ���� ��� ............................................................. �

������ ���................................................................... �

������...................................................................... ��

��������� ���� ................................................................ �

������� � !��� "#!���.......................................................... $

��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &

=GP�: ا>ولا ��@���1 �را$�ا

'(�) : ��+��..................................................................... 1

'����, :�-����� �!���................... ......................................... 2

'�,��, :�-����� .���)................... ......................................... 2

'����� : ����)�-�����................... ........................................ 3

'�-��# :�!�-)��� �-��........................................................... 3

'�-��- :���� �-����� ........................................................... 4

'����- : �-����� ������........................................................ 5

'����, : �-���!� �������� ���!/0���........................................... 5

'��-�� : �-���!� $�1��� ��/��.................................................. 6

'����2 : ����-�� ��-�����....................................................... 7

��2 3��4 : �-����� 5+��..................................................... 9

ح

ا���PGا���PGا���PGا���PG ا��9T9عا��9T9عا��9T9عا��9T9ع

=GP�3ا� 10�P.9م ا���Pو�Tت ا�:�. ��� ��:*��X: ا�\�

.�' 2(3�� : � ���!� ����+���� ��6������� .������......... .................. 10

7�8� !/��� :����+���� ��6������ 9��� ............................... 11

:��,�� !/��� :����+���� ��6������ ����) ............................... 12

;��,�� !/��� :����< =2 ����+���� ��6������ %����................... 18

>����� !/��� : ����+���� ��6������ �0��2 ............................ 22

?��#�� !/��� :���� .��1�� ��6������� �/� ......................... 31

?��-�� !/��� : ����+���� ��6������ ��0............................ 32

���5� 2(3�� : ��������� �+��� � ����+���� ��6������ @����.................. .. 34

7�8� !/��� :6������ �+�!2 A��� :��� ��-�-8� @����������+���� ��... . 35

:��,�� !/��� :����+���� ��6����!� ��������� ������...................... 37

=GP�(ا�\��:�. ���: ا�ت ا�Tو�P��ا �! �cM���ت ا��اD:�C43 ا

.�' 2(3�� :����+���� ��6������ ����/.................. .................... 43

7�8� !/���: ��6����������+���� ����� >�� � ................... .... 44

:��,�� !/���: ��6������ ����+��������2 ����/ ��B................. . 48

2(3�� ���5� : ����+���� ��6������ =2 ������� ����%��(� �����............... 50

7�8� !/���: @���������� ����%��(� ��6������ =2 �����+���� ....... 51

:��,�� !/���: ���6������ 7�!#�� :���� ��� ���(� 9!2 ������ �,8�

����+����..... ...........................................

68

ط

ا���PGا���PGا���PGا���PG ا��9T9عا��9T9عا��9T9عا��9T9ع

=GP�ا�`ا��:�. ���: ا�ت ا�Tو�P��ا ��B�� 3� �cM���ا � � 72 ا��dVو� � ا���

.�' 2(3�� : ��6������ �!��� :C ������� ����D-�!� ��������� ����/������+���� 72

7�8� !/��� :��6������ �!��� :C ������� ����D-�������+���� ...... . 72

:��,�� !/��� :��6������ �!��� :C ����0���� ����D-��� ����+���� .... 76

���5� 2(3�� : ��%�����6������ �!��� :C :������� ����+���� ................. 82

7�8� !/���: :����� B������.................................. ........... 83

:��,�� !/��� : 7����� B������)�������(.................................. 84

e��J�ا =GP�ا : Y9:�وا f8�:��وا ��E�J�89 �تا

'(�) :5������ ................................................................ 89

'����, :���0���� ................................................................ 91

��8�X 94 ا���ا/`

ي

�X�*:�� ��� .�:�ت ا�Tو�P��� 3�9�9� 3����Pو�Tت ا�:�. ��� ��:*��Xا����م ا�@��9� 3����Pو�Tت ا�:�. ��� ��:*��Xا����م ا�@��9� 3����Pو�Tت ا�:�. ��� ��:*��Xا����م ا�@�� ا����م ا�@�

� �������� ���� ��� !"#$%

��� %��&' ���$��

��78 ا�ّ��ع

ا��)'&

=%����� =) &�B G� ����� ��!�2 :C ��-�-) �!��� � ���!� ����+���� ��6������ H���

��6������ IB� ��- =-� 9!2 ����� J����4 ������ ���!� $�����.

A1�� A�� �B�:���8�� : ����� =�2H�����6������ �!��� � ���!� ����+���� �� :C

:����� =�������+� ��1���� �+����) =��� A� &�B� G��������� �+����/ (� �+��+�� ;�� =� ( G

=� K���� �B� 9!2 �+���/�� A�%��(� ���1� :C ����!���� �2����� 9�4 K����� :6��� $B�� ��8�

� �����.

� �B� 9!2 ��6�� /!-�� �-����� IB� ���� � � G�6���� ��� � :C A�+�� K�6���

��6������ :C �,����� 7�0�(� 7��-� A��#�-� 71 :C �0�#��.

9!2 ������ �-����� ����� � �:�L� 7�D-�� :�!� ����!���� �2����� IB� :��� 7� M��/

�) G����+���� ��6������ 9!2 >� -���� :��� ��������� �2����� ��� ;����-� =� H�� (

��/N�+��

HA� � � G���0����� 5������ =� ���� �-����� ���# � ��-����� ����# :C �+���,� G

�+��) =�� : ��6������ A�1��� :���8�� : ����� =�2H����� A�� =� H�� ( J�) ����+����

:��� �,����� ���������� 7��-��� 71 :C �0�#�� �+����/ >� -���� ������ �2�� ����

A��J�C O��� $B�� ���02 :C ������� �+�P# =� .

ك

Legal System Pre-Trial Negotiations in Contracting

By

Mustafa Khudair Schmidt

Supervisor

Prof. Dr. Faeq Al-Shama’a

Abstract

The preliminary negotiations for contracting an essential stage in

the hiring process, so that the balance of the contract to be lumpy

conclusion depends on the proper functioning of these negotiations.

This did not legislator Iraqi and Jordanian stage of preliminary

negotiations for a contract in the civil law does not in terms of its concept

and legal nature, also did not indicate its provisions governing them,

which requires a return to the traditional rules in the theory of the

obligation to apply to this type of contract.

The study came to shed light on this important subject in the present

day, especially in light of the use of modern means of communication in

the negotiations.

The study tried to answer the following question: Do you think

these traditional rules applicable to the preliminary negotiations, whether

or not must be the development of some of the legal rules that are

commensurate with the nature?

Has emerged study a number of findings and recommendations, has

been installed at the conclusion of the study, and most important: it has to

be a legislator Iraqi and Jordanian organized a preliminary negotiations

under the rules of legal commensurate with the nature and especially in

light of the means of modern electronic through which to negotiate in our

times in which we live there in.

ل

1

ا�"$+ ا*ول

�را,�ا�%��%�

/0�6 :����:

����� 7��� 9��8� ������� A����� :C �+��4 ���-� :��� Q��8� �+C GA�%��(� ���0� ���� :C

:!#���� 3��-��� 9!2 ?�� G"�#�8� =�� 7������� 7������ 7�+-�� 7�8�-�C G 7� 3��-� 9!2

'�6�) :����� 7������.

�+��� GM� ��� 7�0����� ������� =������� J��R1� � �: A � : ����� :����� =������ )40 ( ��-�

1951 A ������ ���� J�P�����) =�73Z183(.

A��) =�� �������� ��6������ �!��� 9�-� �� �) � ����� 9!2 ����-�� ��!���� H���� �B�

� ����� .��/) =�� =��� :��� 7������)1( GJ��2 =� ����� A���4 ������4 =� J!,�� �� �-� &�B� G

:+C ���� ��� 7�0����� 9!2 KP/(� =� =�6������� =�C�/�� P� =R��� ��C�� ������� ���!�����

������� ���CP#� 7���� =� J��4 $�D� ���� G=�C�/�� P� 9!2 �������� ����%��(�� /������

>�/�� �-��� $B��� .��/�� 9�!2 ����D-� =� �!����� IB� J!,�� ��� �) ����%��(�� M!���

�6������ ������� :C ����� =-� )���� 7P#�� ����� �) G�- =�� �)2( Q������ 9�4 ���1� �B4� G

9!2 ��6���� :C 7�#��� 9�4 Q�2���� )��� �+�) 3�� ���]C G� ����� M�-� :��� �� � ������� �����

GJ�!2 �������� ����� ����) -� Q��0 �) �!��/ =���" A��� �� ��6������ IB� 7P# =��

(� 7��-�� 9�!2 M����(� ��#_�� ����� 7��-� 9!2 M���(� A�� � � G7��� 7��� ����� 9!2 M���

)1( ���4 =���2 G=���-�� ��� $��� G�/�#� A��)2011 .( :����� =������ `��– ��0#��� M����� ���0�

)����%��(�(/ G=�H�2 G�C��,�� ��� G1" G?��#�� ���0�� G92. )2( ����� $��� G�����)2005 .( 7��� :C ������� 7� ������� �!��� 7!#�� :��� �� ���P� ��������� ������

�� �!�� G������� Q������ �!���� GQ%< G���P-�� �����13 ����� G2" G124Z125 . ���� ���) G�����)2012 .(� G:����� =������ :C ����� A���)1/ G=�H�2 G�C��,�� ��� G1" G:��,�� ���0�� G146.

2

7���� 96��� -� ����� ����/# �) ����� �����-� 7���� A�� � � G3�#))1( G=��� G������� :C

����� =��� � :� ��6������ =� ��� �� =]C� ������ =���C����� =�����4 =2 �������� 7����� :��

����� A���]� 7,��� :���� �,) ;���4")2(.

/���5: & ��� �$��

=) :C �-����� IB� �!��� >��� :����8�� : ����� =�2H����� R1�� A�� ��� ���6������

� ����� ���<8 �2���� �0�# C��2� ���4� G� ���������� "�0���� ���� 7P# =� '���6 �+�

:����� =������ :C Q�,������ .�� ��!��� 9!2 ���� �� 7�� ���� �-����� IB� �!��� =]C ��� =

������ ��� $) &��� ���� �B4 ���C� G����%��� =� ��6������ ������ ������ M�-� :��� 7����!� G

�) GK���� �B2 �) �- =��� ��6������ =� �-���� .�/�� 9!2 ����D-� ���� �B4 ���C�

)��� .��#� ��� ����� =�� J�)) ����2 b����D-��� IB� ����/ ��� G����� =-� �N����0�� .

/�5��5: �76& ���

=��� 9�4 �-����� IB� .�+������� ��������� K�6��� ��1���� ���6������ �����+����

��!��� :�C Q����� ��,) =���� &�B��� G��+����)� ����0� �+��+�� =��� 7P# =� � ���!�

��6���������� ��� G����%���� M��� =� �+�!2 .

)1( ����� A�-� ���� G:�/�)1993 .(�� G�+����4� ������ 9!2 ������� :C �,����� 7�0�(� 7��-� A��#�-� �

/ GQ������ G������� �6+���1" G10. )2( �#�C 7��� G?�����)1996 .( �!����� :C M���(�� ����� =�� � ����� ����)� � ���!� Q�+���� ��� ���(�� ������

" G7�8� ����� G=������ ��-�� G������ ����� GM����� �!�� :C ����� ;�� G����� 9!2 ����-��147.

3

/��3 �: & ��� �76

��������� :�C :�������� ��0���� J���) ������� :�C ��-����� IB� ����) =���

��6������ K�6��� �������������+���� :������ =������� :�C :����8�� :� ����� P�# B4 G

=�B� =��������:��� ��6������ �!���� 7����� :���� A�1�� =� ����� A���4 M�-� .

+����) �+1�� ���� =���� 7P# =� �����/ 7��� :�C �������� �������� ����D-����

�!����� IB� :C J����%���� ������� .��/) =� $) 7P#4 . �����) ��-����� IB�+� =]�C &�B�

�������� =�� ����� ��� 9�!2 $��/�� Q���,� ���2 ��+1 ;�� G�6���� ��� � :C ��!�2

� G7�0������ �!/�� �� ���� G������� Q������ 7��� :C �0�#� ���,�� ���6���� �����4

� ����� ���<8 ��!�0��� ����������� Q������� ����2 :C 7���� �� ��� )1( ���-��� ���2� G

���������� ��1�8�� ���%���� G���������.

/�&���: & ��� �"&6

���L� �!�-8� �-����� IB� `�/�:

1. ���� A�+�� ��N$� ����� ��/�� :C ����+���� ��6��

2. N$� ����� ��/�� :C ����+���� ��6������ ��0 ��

3. N����+���� ��6������ A���) ��

4. :�C �����+���� ���6������ 9�!2 M���/�!� A�%��(� ���1� :C ����!���� �2����� :��� 7�

H��� ( A) G��+� ��0�# '������) :����8�� :� ����� =�2H������ >�6� A�2 71 =��

)1( >��� 'P�0��: ����� M��C GK�H���� )2000 .( G������ ��-��� �!�� :C ����� ;�� G���������� Q������

" G����,�� ��-�� G>����� ����� G��� � G������ ��� :C ��������� ��-����� A- =2 ��0�37����� ��� .

4

��������� �2����� ��� ;����-���� A����4 M�-�� :���� ���6������ �����/ >� -����

N�����

5. 9�!2 M����(� 9��4 �������� .���/) 7�0�� ��� ����C A� � ����� H��� �1�� $) :C

N����� A���� '���+�� �������� 7��-���

6. 6������ Q��C ���,) .��/8� M��2 9!2 >�� :��� ����%��(� ��N��

7. A) �����2 :��) G��+����/ ���� ������ A���4 M�-� :��� 7������ :C .��/8� ����D-� ��

N����0��

/�&��&: & ��� ���(

A� � :� ����� :����8� :������ =������� . �� =��� 9!2 �-����� IB� ���� �0���

)40 ( ��-�1951 A����4 M�-�� :���� �����+���� ���6������ ��_-�� =� J�P����� A G������

���� G���B���� =������� :�C ������� ��2����� A����) =���- ?����� ������ =]C A, =��

A� � :����8� :������ =������� :�C Q������� "�0��� ��� ����-)43 ( ��-��1976 A

A� :���� :����� =������ :C 7�,� �+� ��� 7��-���� 9�!2 ��-����� IB�� ����� �0���� ��� G

� ����6������� �!0���� ��B M���/� =��2 ����#� 3���#) ��2���6�� :��C 7�#����� =�

=8 '���1� bIB����� A��2 =�2 �������� ����D-����� GI��,d� G����� A���4 ��_-�� G��6������

A����4 M�-�� :���� ���6������ ��_-�� ��������� ������ =��� 9!2 �0��� �-����� K�6��

�����'��0� .

5

/��3�&: & ��� � ��(�

� �-����� IB� =4 4 M�-�� :���� �����+���� ���6������ K�6�� 7���� G������ A����

$) ���� ( :������� :�C ��+����� A���� =� ��� ��� =��8� M������ ������<� 7����� =��

������� . ���� ������ A��1� 9�!2 M��-��� :���%�� ��/��� Q���� 9��� �-����� IB� =) ����

�������4� �(D�-� =� &�B 9!2 ����.

���5/�: " �-8 ��(����� & ����

1 .���� :" �� ���) =� ���0�� ����� /����� 9�!2 ���+�C���� ��#L� 7����� =��� ������

J��!2 ��� ���� ���+�� 7�� A�%���� J��!2 ����� GJ�!2 ������� :C I�,) ��,� J��

�#e�")1(.

J�_� .H�2 ���" : 7����� =��� ���� ���) =�� ���0��� ����� /����� 9�!2 ��#L�

J�!2 ������� :C I�,) ��,� J��")2(.

J�_� J���� ��� JCH����" : �B�� =��� ����- :����� ��,) ;����4 9!2 =�����4 MC���

ID�+�4 �) GJ!���� �) GJ!�� �) GA�%��� ����4 �,8�")3(.

2 . ���� �������� : ��+�C 7����� :��� �!����� :� "�#��) ���+�� ��!���-���� �� P���

� =) =�� ������ 3����� ������ �0��� ����- �+���6�� :���� /����� =�� ���� �1��

�����J���+� 9�4 J� 7�0���� ����� �B� A���4 =� =���_�� )4(.

)1( Q�����)87 (:���) :���. )2( Q�����)73 (: ��2 :���. )3(� ��2 G$��+�-�� M�%��)1998 .(� G:����� =������ :C /�-���1 :�!��� ������� GA�%��(� ���0� G

" G����� G�� �����114. )4( ?��) ��%� G��0�)2001 .( G;��,�� ����� G=��8� G����� 7d ����� GQ������ �!�� G����� A���4 7� �� �!���

"132.

6

:� �)" : �����-����� ������� (� 7������ :!���-���� �������� �� P��� .��/) A��

���� ��������� ������-(�� ������ ��������� ��-������ '���� �+���6�� :���� ������� (� ��

��+���0� M��� :��� 5������ 76C) 9�4 7�0�!� �����) �+�6�� ����� �)")1(.

3 . ���� ��:&�� : A�%����� 7P�#�� 9�!2 ������� ��6��� ������� A�%���(� :�

=�2�� 9!2 :�� GM��- :!0) :����0��� ����2)2(.

/��&��: & ���� ;���� ���8

7� 7����� ����� H��� �J����4 ������ ������ ������� 7������ /������ 7�� $) G

IB�� =) ����� G������ A����� ��6����� ��� � ���6���� �!��� J��-� ;�� G:!08�

A��+�� =���� =�� ��� ( J��]C G������ A����4 M�-�� :��� 7������ K�6�� 7����� �-�����

, =�� G$����� ��/�� :C ��6������ &�B��� G�������� ��������� ������� :�C ���6������ A

.���/8� �����%��� =���� ;��� =�� ��+����)� G�������� ��6������ :C ����� =-� )���

����%��(� &!�� 7P#�� 7�� :C �+����/� ��6������ =2 ������� ����D-����.

9��4 A-��� ��-����� IB� =]C GM�- �� ��6 :C� �� 7������ G7�0�C �-��# 70��

&��B� G�� ���!� �����+���� ���6������ A��+�� :���,�� 70��� ;���� G�-����� ����� 7�8�

�+� .������ 7P# =�) 7�8� ;�����( ���������� ��+��� � ��+�!2 A���� :���� @������ =���� G

) :��,�� ;�����( =�� �����+���� ���6������ =�2 �������� ����%��(� ;��,�� 70��� 7������ G

7P# �����%��(� IB�� 9�!2 �����+���� ��6������ ����/ �,) =���) 7�8� ;������( =��� G

)1( ���� =�-�� G$������)2010 .(`�� :C /�-����� G:����� =������ 1 �!���� G��0#��� M����� ���0� G

����� G7�8�6/ G=�H�2 G�C���,�� ��� G1" G>����� ���0�� G94. )2( =���!- G? ��)1988 .( ��6�� 7���� :C G:��,�� �!���� G����%��(� :C :����� =������ `�� :C :C����

� A���8� :C G7�8� A-��� G������� ����D-����/ GQ������ ����� G�����25" G11.

7

����%��(� IB� A�) =��� A,) :��,�� ;�����( ����D-���� :�C >������ 70���� ;���� =�� :C G

����D-��!� ���������� �����/�� =���� 7P�# =� &�B� G��6������ �!��� :C ������� �������

� �!��� :C ������� ��6�����) 7�8� ;�����( ��!��� :�C :�������� ��%���� =���� A, =�� G

��6������):��,�� ;�����.(

����#�� =�6 �-����� IB� �+� ��#� :��� ���0����� 5������ ����-�.

/ ����: �3�&� ��& ���

>!/� ;����� �-� �����J ��� ������!� K��6���� �B�� 7��� ����!��� �P�� 9�!2

=� ��2 ��-�����:�� G����-��:

Z ?���) ���%� G��0�)2001 .(" �h@*�ام ا�hإ� =h#X �h� �h�B��" 7d ������ GQ������� ��!��

;��,�� ����� G=��8� G�����.

.� ��� ��+����)� ��+��+�� =���� 7P# =� ����� A���4 7� �� �!��� ;����� 7����

2 ��%����� ����0 =���� ������ =�� �+�� :���8� =������ G��+� J����� �� ���� ����< =

��-��� 7��� =����- 7��-���� IB��� G7�0���� =� �:�� �!����� IB� A���8 �H���� A��

:C ��H��� IB�:���8�� : ����� =�������� ��6 :C �-�����.

Z ������� $����� G�������9� �hh��hX�PE1ت ا�: =h�J:E 3hh���hh�B ا�:�hhPوض "). 2005(�ا�@ ��hh ا�@�

.�� G2��� !�� 13� ������� ����P-�GQ%< G ����!� "رة ا��و� ��3 ��2ل !@9د ا�:�2

���!����� �����+���� ��� ���(� A��+�� =���� 7P�# =�� �-����� IB� ;����� 7����

���������� ������� =���� 9�!2 �-����� ��0� � � � G�+!���� =���� G�+��B ��6������ A�1���

A� =�� :C G����� 7� ��� ���(� IB+� J��C ;���� $B��� ���8� G��+����)� �����0 =����

������� �-�����.

8

Z �#���C 7����� G?�������)1996 .(" � hh� �hhX�P:�ا �hh وأه� �hhX�*:�� ة�hh.���ت ا�hh X�PEC9د واhh@*�ا

�h@*�ا &h�! �@��Vh�ا �hh�B���3 اh� ق�hPECوا �h@*�ا" ��-���� G�������� ������� GM������� ���!��

7�8� ����� G=������.

����� �6��� �����2� A��2� M����(�� ������ =��� �����!���� � ���!� �+����� :C �-

����� � Q��+���� ������� K����) ����� 7�8� ;����� ��� A, G� ����� IB+� J���� =� �� ��

K����) =�� ������� ��-���� :���,�� ;����� ?H�� =�� :C G�,������ �+�� ����!���� ������ =�

����!� Q�+���� ��� ���(� ���0��� ��-����� �����#�� G������ ����%� 7�� :������ M���(��

�� � G������ A��� 9�!2 ����-��� 7������� :�C ������� M���(� =�� � ����� Q���6 ����D�

=�����!� ������4 >�� $�0����� :������� =��������� =��� ������� ��-����� IB� ����

� :�-��� >� �-����� IB� J����� ��� =�� G:-����� &��B >�� G��+������ ���� :�C �������

:� ����� =��������� 7�1 :�C �����+���� ��6������ :C ;��� ������� �-����� =) :C .!�#�

:���8��.

Z ������ G$���������)2002 .(" �hh �و��رة ا�hh2:�9د اh@! 3hh� ت�hhTو�P��ا"، ���-����� �����-� G

���������� 7d G M�����Z=��8� .

�� J��-��� :�C ;����� 7���� G�������� Q������� :�C ���6������ �����) Q���B��

�����!����� �������!� :��������� 7������ 7��-� ��2 A�� :��� &!� �0�#�� . �0�!# �� �

$B��� ���8� �������� ��!��� A1�� ������ �2�� >6� A� :���8� KH����� =) 9�4 �-�����

A�%���(� ����1� :C ����!���� �2����� 9�4 K����� :6��� =�� K����� �B�� 9�!2 ��+���/��

� �����.

9

�������� ��-����� =) (4 GQ���B���� ����-��� ��-����� =�� ������� :�-��� ����-��

:C ;���:���8� =������� '������ : ����� =������ :C ����+���� ��6������ K�6��.

��� �(6: & ��� -���

5+����� �-����� IB� :C >��_- :��0��� ���� :�!�!) =��6���� 7��!�� ( =�� &��B�

���6������ ��!���� �!0��� ��B ��������� "�0��� 7�!�� 7P# �����+���� ����) :�����

'���6 �+��4 :����8�� : ����� =�2H����� :������ =������� :�C J����� ���d 7��!�� &�B��� G

�-����� IB� K�6�� :C Q��,��� 7��-��� "�0#� ��6��� A���)� :�������.

10

ا�.���"$+ ا�

���/�(� ���� %"�0م ا��"�و�1ت ا���0

=4��6������ �-����+� .������ !/�� � ���!� ����+���� GHA, =�� �+��� � �+����� =���

=�,��� 9�4 70��� �B� A- _- &�B� G���������:

7�8� ;����� :� ���!� ����+���� ��6������� .������.

:��,�� ;����� :������ ������� ���!� ����+���� ��6����!� ���.

.�' 2(3��

������� ����� ���������3 ����

������ =���� &�B� � ���!� ����+���� ��6������� .������ ;����� �B� 7P# =� 7����_-

����< =2 ��%����� �+����)����0��2� �+C��1� :C &�B� G����0� ��-:� b��/� :

7�8� !/��� :�����+���� ��6������ 9��.

:��,�� !/��� :����+���� ��6������ ����).

;��,�� !/��� :����< =2 ����+���� ��6������ %����.

>����� !/��� :����+���� ��6������ �0��2.

!/���?��#�� :� �/����� .��1������+���� ��6������.

!/���?��-�� :����+���� ��6������ ��0.

�_-�'�2��� ��/��� IB� ;�.

11

����� .�' :���� �������� ����� :

�+� 7����� :��� �!����� �+� �0��"�#�) �1��� ��+�� ��!���-��� ������� � P���

���- �+���6� :��� ������ (� =�� ��������� A���4 9�4 7�0��� :C A+�� ��<�)1( . � � .H�2

=� ��� J���� :����������+�_� ��6����" : ��2 A���4 :C =��<�� =�C�/� �+� =��� :��� ��!����

��� ��� �P�0���� 9!2 ��+�� 7� KP/� 7P# =� &�B� ����� �B� ������ ������4 ������ =) ��+���

J�_�� �������� 7����� �0�#�� ���0������ .�/ 7� /���� �0�#��")2( .

�+�_� �#L� ����� �+CH�2 � �" : ������ (� 7����� ��!���-��� ������� � P��� .��/) A��

�+���6� :��� ������ (� �� ���� ��������� ������-(�� ������ ��������� ��-������ �����-����

H�� 9!2 ��+�� 7� =���� �����) �+�6�� ����� �) ���- 76C) 9�4 7�0�!�� J�!2 =����� ��� ��

��0� M��� :��� 5������ ����%���� ��+� M��� =� ��+��� M���(� J�2 ��-� �� 9!2 .���!�� G��+�

��+�!2")3(.

��� �+CH���� �#dJ���� =�)4(�+�_� : ������� �������� �����-�� ������ � 7����

�� 9!2� �+����4 >�%��� �!������ 9!2 .���!� .��/8� �+������ ������� ������ ���C ��-����

)1( ����� $��� G�����)2010 .( :C ����� ;�� G����,d� ������� ����/�� G����� ��6����� ���� :���� .����

" G;��,�� ����� G=������ ��-�� GQ%< G��%8� ����� �!��147. )2( ����� G:�P����)1988 .(�� 7�� 7��� :C ������� Q������ ���2������ G�����/� �-��� G��������� : .�D���

" GJ-��188" GM��- >��� G?��) ��%� G��0�� b132. )3( ���� =�-�� G$������)2010( G��0#��� M����� ���0� G7�8� �%��� G:����� =������ `�� :C /�-���� G

/ G=�H�2 G�C��,�� ��� G����� G7�8� �!����1" G94. )4( �1�� :� G: �-��� A�����4 ���)1415��( �+�� G������ A���4� ��6������ Q���4 :C ��������� ������ G

" G�����-�� G������ G������ Q�����24 9-�� ���� ��2 G:������� G��DC G:���!���� b)2000 .( A���8�/ G��� � G������ ��� G� ������ ������� :C ������1" G15.

12

��-� .�- f�0�� 76C) 7P# =� &�B� G=�C�/�� M��2 9!2 ����%���� M��� =� M���(� J�2

��+��!0� M��� :��� ���������.

������� IB� =� 5���-��� =) ��6������ �!���� ���!� ����+�����H��� 7� ��<� =2

��������� ��!0��� M��� M���� 9�4 7�0��� :C � ����� .��/) =� .�/A+�A���4 :C � �����

7���� ��+�� 7� =) ;�� GJ-��� 5������ 76C) M�����J����� =��� �� M����-��� =� =�

������� 7P#��2 K���� ?�-) 9!2 .

;���!� g6�� =) ����-�� ��������� 7P# =� ��6������ �!���H��� �!��� :C ��-�-)

$����� =%����� =8 &�B� G� ����� ��!�2M���P������ ��� G��6������ IB� ��- =-� 9!2 ����� A

�� $B�� ����� "�0�� �<��0�� =-� �+�!2 �����'P���-� J�_�� 7������ Q��,4 >�. " IB+� =) ���

( ����� 7���-� 9!2 ���� ��,_� � ����� 9!2 ����-�� �!����� K� � 7���� :��� ;���8�� 7������

J�C�/ ��) �6� ��� =) =������ IB� :C �!�� . ������� ��6������ ��- 9!2 KP/(� =) ���

�+,���)� �� =����-��� Q���6 ���� ����2 ����� ��-�� :C 'P���-� �2�-I")1(.

���5� ����� :������� ����� �������� �76:

&�B� G�6���� � ��� :C �0�#� G������ 7��� :C '�%���� '���� '���� ��6������ �!�

��-� 7��� :C ������!���� Q��,��� G:���������� :2��0�� ������ 7��-� :C 7��+�� ��/�!� ���

�+����4� ������ 9!2 ������� :C �,����� 7�0�(� 7��-� A��#�-�)2( ������ &!� J�!2 $�/�� ���� G

�!���� �+��+��� ������� ��!�2 =� 7�� &�B 7� G�!��+�� �+����� �C�64 G��� �/�#� =� ( $�

:C M� �-�� ��,��� �!��/ ��6���� 9�4 ����� ������ IB� =) &�B G��/��� �B� >� MC����

)1( %�%2 ��%��� G=���!-)2008(/ G=�H�2 G�!�� ��� G������ A���4 :C ����� =-� G1" G336. )2( " GM��- >��� G����� A�-� ���� G:�/�36.

13

����������� 7�� ���2 :C =_��� �� ��� G'P��/ '�� � �� ��)1( G�+� ��+�� �!��� �+��-� ;�� G

�!��� :� IB� GJ����4 >�%��� ����� /��� 9!2 &���� A���� 9�4 7�0��� ������ �0��

G��6������" G�#L� 9�4 =�C�/�� ��) =� �+��� ������� 9�4 Q�2� ����� �!����� IB� :�_� � �

$��!���� A�+���� :C J�C ��-�-8� /������ ����� =���) ����� =2 �� �� 9�4 Q���� Q�2� :��

GJ��4 J����� J� 96�� ( ��� ���4 J���� �2 '�6�) ��6������ �:�� � � G����� A���� ���C

7#��� ����� /�-� ������ IB� :C� GJ����� =� ��� ���]� A���� =) =�� GJ�� '(��� ��#8�

:+��� 9�� ��6������ Q���� :C =�C�/��")2(.

" ��� �#L� K�� 4 9�4 .�/ 7� 9�-� ;�� G=�C�/�� =�� �����-� �!����� IB� 7!#���

!!#��� G���P�� '�6��2 =�6�� :+C �B� G���� G�#L� ��� '�6�2 ������2� A�� � G�� ���� �+

7�� A���� 9�4 �!����� IB� �+��� �B]C G����� ���h� �+�� �+���� G���� '�6��2 �-�� �+����

���]� J+��� :��+� K���� �<��0 9�4 �����) _�!� ��C G=�C�/�� 7� =� Q��,��� 7��-��� >���

�6������ ���� ��� G�#L� .�/�� 9�4 7�� =��� 7+C G7�� JC��0 ���4 9�4 70� A� � .�/

���� $B�� � ��� :C �+�/ :C M��� ������)3(N"

)1( J�_� ����������� 7�� ��2 .���" : G����-��� 9�4 Q��/�� ����!�� 7����� 7��� =) ������ I�6���� �+��� M����

��� ��!- ����� �0�# ���C ����/ :C �+���#�-( G����# A����� �) Q%+�) �) �(d 7� ��� �) �����/� �) �� �) �������� ���P��� >�� (� >!-�� �����-� �) ���_� �) ���� �) >�� ���� �,����� �C���!� 'P�� H��� (�

���� =�� �) �,����� �C����� 7�� ��2 =� �%�� &�B ��� �B4 (4 �+�����-�� "�#���� �) �������� ���-8� J� '�/��%���� 7��� ( '�/�����"'P,� �+��C Q����� ����������� 7�� ���2� G : G"�#���� ��2� G����� `������ A�!-� ��2

������ Q�2�-��� ��2� .�1�� : ���� �� Q��0� G$��-)1987( G:����� 7������ 7��� :C ����������� 7�� ���2 G/ GQ������ G:����� ����� ���1" G17.

)2( 9�/0� G7���)2002(/ G����� G�� ����� :�!��� ������� G� ����� 9�4 :�-�� G1" G38. )3( " GM��- >��� G���� ��2 G:������� ��DC G:���!���48.

14

:C ����) =� ��6������ �!��� 7!#�� :��� �� ���P� ��� K�6���� �B� ����#� �����

: ����� :����� =������C G�!����� IB+� :������� "��� ��< 71 :C G������ Q���:���8�� ���

��6������� �0�# "�0� ��) =� '��!#.

Q�1��� IB� G7�� J���� ���]� A�� J�) 9!2 ���!� ����!���� Q�1��� :�)� :C J���� �B��

A��) :6���� =���� .0��� B�� M��-8� :C ����-��� ��� ��-��� ��� >������ :C �)�� :���

P������ :�!� :��� ���-8� Q���� ������� K����� ������ -���� �/�-��� � ���6��� MC� �������

�6���� � ��� :C ������ A���4 �+�!/�� :��� �2�-��.

+2���4 =��� ������� ��!��� ���!�� =4� �) ��2����� �) ��-�� �) ����0� � ��-8 ��4

G������� 7�� ����� �) ���0�� ��� A12 ������C ����0� (� ��-8� ��_C G������ ��-8� ��)

���� =�C GQ�� 9!2 >���� 7� .��1 J-��� �� �����C ��2����(�� .�) �� ��������-���

9�4 >���C ��������� ��-8� ��) G'P,� �-���� �+!+�� �� �+��� GM���� �P� 7,� Q��������

� GQ���-��� ��������� ����L�� G=L� ������� �������� �P������ ������ ����0 f�0�� :C Q�C�

.��/8� Q���� �!����� ��������� �2����� ���� 9!2 ����2(� J�� :��� ( $B�� ��8� G�������)1(.

�P-������ ��������� =� 7��+�� A��� ���� �� ��6������ ����) =� ��%� $B���

=�6����� Q��2 �+� A������ >!/6� $B��� G�!����� IB� 7!#�� :��� �� ���(�� G=��� 7���� ��-��

(=��!��� ���!� ����+���� ��6������ ����) =� ��%� &�B 7� G��2%��� =� I��,� � �� '����< )2(.

)1( ���� M��0 ���� Gi� ��2� G=�-� ����� A��) G�����)2011 .( �!��� :C ��� ����� Q����� ��2�6�� �,)

7�-� ;�� G��6�������� ���-���� I�������� ����/) =� : ��� ����� Q����� ��2�6��– ��!�!�� �-��� ������– G70���� ����� GM����� ��!� �!�� 9�4 A��� 2010 GM���!� =��C���� �!�� :C ;���� ����� GA �!����13 ����� G49 ��-�� G16" G415.

)2( ����� A�-� ���� G:�/�)1995(������ ����D-��� G GQ������ G������� �6+��� ��� G������� �!��� :C �/1" G2.

15

M�- ��� "!#�G ��,� ( ��2 A���� ����6 ��# '����� =��� Q����� ��6������ =) 9�4

�) :C ������� 7� Q����� ����) ���� ��� =� GIB���� ��0� ��2%��� G���!� ���2�� Q��C > ���� :C �+

/��� =� J���� ��� G=�C�/�� g��0�� '���!�� '����� ����� ��� ��!� '���� ���2�� �B� =�� ��!�C

=��) �� A+��� K�%� $) ��� =�� 7���.

=� K���� �B� =8 G���������� Q������ ���2 :C �0�# ����) ��6������ -���� �B�

��� �� � ����� ��0#� =� M����� ������� .��/) =� ���� 7� >�/�-� ( �B� G��j� =2 �

=� M����� >�/�-� ( &�B� G�+���� :��� �����-��� ��P- �) � ���!� J��!�) �) �#L� .�/��

��_�� .�� $) G���+��� :��� 7��� ������� ���#�� �) ��!-�� =� ���#�� ��/ �) ������� <����

����� �� ��0� �+6�2 :��� ���#�� ��/ �) �2�6��� ���� ;�� =� J��2����� :��������

���� �B4� G������� ���� 9!2 :6���C(� I����� 9�-j� �� �) J� �� 7P# =� "�#�8� ��)

'�2���� J6�2 =��� 9�� ����!� �+���!� =� ��_��� ��_-� ��,� Q����� ���#�� �) ��!-��

=� &!+�-�!� ����� &�B�������� �/��8�� 7����(� )1(.

G���#�� :�!�� �) $����!� ��-���� �/�#��� ���� ���������� Q������ ���2 =���� =B4

�) ���#�� ��/ >�/�-� ;�� G�/�#��� IB� =� ���� �� 9�4 7!�� =) ��6������ =_� =��

?���� ����� ��0 ������ > ��� 7�0�(� ��6������ 7P# =� $������ GJ�� AH����� �����

����� ��2����� ���� =� ��_��� 9!2 �2�-� :��� ����!���� =� ���� �� !/��)2( J���� 7� G

� ���!� 'P�� 7���-��� :C =���- :��� ���#�� �) ��!-!� ��6���C(� ������� =� =���8� ���)1(.

)1( " GM��- >��� GM��C GK�H����41Z42. )2( :��� �C��_��� ������ :�� G�����(� ����C =��� ;�� G����8� �!�! �/�-��� ������ :C ��6������ A��� (

� I�6���� $���� $B�� ������ ?��!� ������� Q����� �+�6��� 7���� ����� G?�P��� �) G�+����� �) G.�0� A�/� :C A��/�� �) G9+�� :C $���� "#��� I�6���� 7����� $B�� ������� G����� 7�� ��!0�� �) G��/����

16

������ >�� �+�C =8 b����� Q��� 9!2 ��,_� ��6����!� =4 ��� �+�_� =� :��� ;���8�� 7

��6������ =_� 7���� =��� &�B�� G7P �-(�� G/! ��� GI������ .��/8� ��) �6� ��� =)

;���4 9�4 7���-��� :C >��� B4 G>����!� ��-���� ����6���� 7��28� ���,�� ���!� ��-���� H���

I��-��� Q���6 ���� �� �B4 ����� ��-��� �!�-�� ��6������)2(.

.��/) �1� ��+�� =�� ������ �� ��6������ =� :-�-8� .�+�� =) AH��� ��� =����

A�2 :C J���� 9!2 .�/ 7� "��� B4 G������� �� �� :C =��� :��� ��!���-��� ��� ����� � P���

:��+��� M���(� �1�� 9�� J/���� � ����� �) � �����.

"� '��1� ��6������ ����) :�_���+��� G�+ �/� :C 7#�� �� : �+���� :��� ����8� ���������

G����� ����� �� 9�4 ��<��� 70� A� �� 9�� � ����� :C ��<��� =P2]� =�C�/�� ��)

IB� ���� ���- ��+��� A�� :��� ��� ������ G�#L� .�/�� �+� A���� :��� Q��6��� ����������

< �) J��� '�+�� Q����� ��� ����� ���� :C ��� 7�0�(� 7��-� M��/ =2 A�� $) GQ����� ��

��2 �� ������ �1��� ��+�� =�6������� 7����� B4 G����0� =�� :��� ���������� Q������ ���2

=��6� J�!2 =��� =) =��� �� �) =���- �� =�� ���C G��j� =2 7�0�P� ������ ����� ����

... G�+!����- :��� ����%��(� :C ������� =2 � ����� ���� =� .�0� ������ IB� 7,� ����) �! =) ;�� Gk�4 =��� '�����)� � ����� ���� =� �+�C 7��� �) �+� ��� =) 96�� (� G���� ��� =� '��!- �2�6�� ����� /���

����0� (� ����8� ��B ������ :C =��� G��6���� �+�C ���� ( :��� =�2B�� ���2 7��� �� �B�� GJ���/ Q��C M� �-� � ��6���� ��� (4 ����� A��� (� :6����� M���� ( Q������=�%�� =� �!� .>��� : G$%���

:��� ��2)1982 .( ��B ���/� G:��,�� �!���� GA�%��(� ���0� G7�8� �%��� GA�%��P� ������ ���1���" G������ G7-P-��593 ������ ��2 GA������ b)1993 .( =������� :���8� :����� =������ `�� :C :C����

����� :����� =������� : ����� :����� GA�%��(� ���0� G7�8� �%��� G��0#��� M������ ����%��(� :C :/ G=��8� G=��2 G�2��/!� Q������ ������1" G165.

)1( ���� ���0 G���2)2002 .( 9!2 ������� ���� ��2 ����� ;�� G���������� Q������ ���2 :C �6������> ���� :messageid.p>asp.messgedtails/montada/com.mohamoon.www.

)2( A�����4 7��� G��-)1995 .( G������� �6+��� ��� GA�%��(� ���0� G7�8� �%��� GA�%��P� ������ ���1���/ G�����1" G143" GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��� b88.

17

=������ J����4 ���j� $B�� �����/��� =� J���6� ���C ��+�� 7� ��!0�)1(" G" :C 7#�� &�B�

�0�� =�C�/�� �+������ :��� ���������� ����0� (�� ������ ��-������ ����!���� ��6������ M�/�

:C ��+�� 7� ����%���� M���� M� ��� ������� 7��� ��� ����� ��+� P�� �<��0 76C) 9�4 7�0���

7���-���)2(" G"� =�� Q�� 9!2 .�/ 7� �+� A��� :��� 3����� ��-��� ��6������ M�/� =2 ��#

I%��� ����� �+���� =� .��/8� ��) .�+�-� :��� ��-����� &�B�� G� ����� :C J��!0� ������

� ����� :C �) ������� :C)3(".

)1( " GM��- >��� G����� G:�P����190. )2( " GM��- >��� G�#�C 7��� G?�����158. )3( ���� G��% ��))2005 .( G����0� (�� ��������� A�!��� �!�� :C ����� ;�� G$� ����� ��/�� :C ��6������

��-�� G7�8� ����� G�0� G?�� =�2 �����47" G168.

18

2��5� ����� :�7�< ,� ����� �������� =��:

H�� (=�� %������ =� ( J�) ��� G� ����� 7���� :C ��+��� 70��� Q���6� M���(�� �����

%���� =� �� ( &�B�� G����� ������ :!� :��� ������� �!����� =2 ��6������ �!��� %���� =� ��

�!����� IB� %���� =� �� (� G����� A���� ���P�� ��6������ =2 ����+���� ��6������ �!���

����� =2.

K��C �,P, =�6 &�B� '�2��� 7��-��� IB� ;��_- J�!2�.

.�' )��� :������ .( �� �# ����3 .��� >����� !���0 � ���� ,3 =��� :

:C���-� $B�� � ��� g!/0� A��#�-� 9!2 7���� "����� " A��#�-� =]C G>-�� 7���

g!/0�"M���(� "������ ������� �� P��� :C �0������������ ���)1(�� G9��� =�� G:-��� $� �

�� �� '���2 =_� 7���C G������ .����" �,�) �) =�����4 M���� ... �) =��� 7�� 9!2 M���� �� �)

Q���� ����� ... k�4 ."� ��������� ��� =4 7� G=���8� ��� :C M���(�� ����� =�� /!#

� =� K���) 9!2 7����!� ����� g!/0� A�#�-�C >������ ���� :�� G�� ���(: ����� A1�� =�� G

A � 7���� =��� )71 ( ��-�1987 J�P����� "��2����� 7���� ���2" �� ��0���� =) =�� :C G

"��2����� ��� ���(�" 7���� ���) �����4 ������� /���� �� (4 ������� ��0�� =� �+� ?�� :��� G

=�D� A�1�� 7��- :C 7����� �����4���+��� =�D�� G7����� )2( . :C A�� /!#�� =_� &�B :��� (�

J��� ��C G�(���� 7�:���8�� : ����� =�2H����� =�� GM���(�� ����� =�� � ����� Q���6� '�����)

=�� &�B��R1�j� �� 9�-"� ������ �0�#�� ��0���" G� G=������� � ������ G� ������ �2���� � �����

�� A�-�����!�#��� � ����� 7���� :C ����� 9�4 �1���� ���� . �0����� :-����� J���� ��� &�B�

)1( >��� G$��� G�����" GM��- 129. )2( ������ ��2 GA�����)��� ��- =�� .( ���0� :C G7�8� �%��� G: ����� :����� =������ `�� :C %�����

/ G��� � GA��� ���/� GA�%��(�5" G70.

19

������� � ����� 9�4 A+6�� ���-�C G&�B =� ���) �� �� 9�4 �B�)M����� ��2 ( K���) .��0��

���!� Q�+���� �) ����-�� �!����� :C ���- (� G������� ������)1(+� ����-��� ����� &�B�� G IB

7������ :C M���(�� G����6��� ����+�� ��� ����� G����6�� ���2� ����+�� ���2 =�� ��0��

����� Q���� =���� =� ��!�#���)2(.

������ 9�4 ��!0��� A� M���(�� ����� =�� 70��� 9!2 A��� $B�� A�-���� ���D� =�� �B4

�� =]C G=���� �B� ������ :C 70��� �B� ?����� ��� 9�4 �+6�� A�-��� ����!� ;����� ��/�

������� ������� ?-) 9!2 A�-���� �B� ;�� ������4 A��) ���� g��� G�+����4 M�-� 7���� &�B

H=) ���_�� ��6���� J���� A��) '������ 7����� &��� G����+���� ������ AR1� 7���� ��� :C KH�����

) AR1� ��� G����!� Q�+�� ��� ���� ���� 7���� ��� ����� G�0�# "�0�� ��� ���(� IB� =� '�2���

��2�����)3( .=���) 9�4 A�-���� �B� ?���� =�� 7���� IB� :C KH����� ���-��:

.�' ��' :? ��' � G$��+�� ��2 A���4 9�4 J��� ;�� :C J��� � � ���� 9�4 �#d =��

�!� '���+�� ������� 9!2 :���� 7���� M���(� IB� =� $) 3�� =��� =) =�� =� G� ��

'����� � ����� ��� .��/8� . G����� ���_��� >� G�(���� &!� 7,� :C .��/8� �0�C

IB� :C J�_� :C M���(� A�� �� 7� =4 7� G������� �!��� :C ��2 $) A�� A�2 9!2

'��+�� '� ���� =��� =) ���� ( �!�����)4(.

' ���5� �� :�3 �3��,� ��:&�� ?@�� .���� �� ��3 � =��0 ��� �6 � ��( ��� A��) ��� =]C

K���� J���� ��� ��0�� IB� J���� �� 7�� G����2 =��� ����D-��� =]C G$��+�� ��2

)1( " GM��- >��� GA�����4 ���� G: �-���87. )2( " GM��- >��� G���� ��2 G:������ G��DC G:���!���24. )3( ����� :C ��!�#� =4� ��2����� 7���� �� ���� AR1�� $B�� G: ������ :������� $�0���� :���8�� :-����� =��

�+���-� .�1�� : 7��� G?�����)1993(/ GQ������ G������� �6+��� ��� G=������ 7���� =��� G1" G27. )4( " GM��- >��� GM�%��� ��2 G$��+�-��262.

20

��6��� _/#�� ���,4 :C ��,d =� ����-�� � P����������� 3�� :C�)1( . =) =�� :C

M�# ���� ( �+�/ � ��6������ _/#� �+�/ =�� � �B4 (4 G����D-� ��) J�!2

( ����0�� J����D-� =���� B���2 �+�/ =2 7_-�C G'���6 �#L� .�/!� �-

����2)2(.

���5� )��� : �(�� ,�� ���� ����� ��� ��� �(��� ,� ����� �������� =��

���� � �38 !(A� B����� :

������� �!��� %���� G����� ������ :!� :��� ������� �!����� =2 =) :C ��0���� �������

J� M���(� A��� �) ����� A���]� ��4 Q��2 :+��� $B��� G������� 7� �!����� :C A�� $B�� &�B ��

7� ������� �!���� M� ��� �������� G������� �!����� =2 %���� �!����� IB� =]C �B� GJ����4 9!2

����� G&�B 9!2 ����-�� Q����� :� ������� 7� Q����� =���� G�+���+� � � ����� ����� :6��� G��

����� I�!�� ��� G������� 7� �!����� :C 7#�� A����� �B� M�-� ��� ����� A���]� :+��� Q����� IB��

������� �!����� :C 7#��)3(.

7� ������� �!��� %����� �B� �!����������� =_� ����� A���� M�P�� ������� =2 �

=) �) G����� B���� 7P# ��) ���-� �) @��/ )�/ ��!� A+��� ���C ������� 9!2 =�� ������ M���

�������� J����%��( .�/ 7� B���� 7P# _��� � :��� ��2%����� ��� �!�-�� ������� 9!2 �����

�0� =�� :��� �!����� =) &� ( G����� =2 ����� A���4 9!2 ����-�� �!������ M!��� ���4 �+�-��� �

IB���� (.

)1( �� ��2 G: ���� ��2 `���)1984 .( GQ������ G������� �6+��� ��� G����� ���1� G$�0��� :����� =������ �2�-��

/1" G119. )2( " GM��- >��� G������ ��2 GA�����70. )3( " GM��- >��� G����� $��� G�����129.

21

" :C ������� ���� G'����-� '�6���� !/�� ���-��� B������ ���2 =) 9�4 Q����� ����

G����� A���� M�( J���� ������ M��- :���� =%��� =2 ���� ����0� � ����� B������ �!���

�!��� :C ������� ����� ��� G������ M��- $��0� � =%��� =2 ���� ������ ����� �+C �����(�

����� G������� ��/4 :C ���� �� 9�4 7#�� B������ �!��� :C �������� A�%��(� =_� 1�P��

J���� ��� ����� =-� )��� ��-� =) �� ;�� =������ Q���� :C 7#��C �����(� �!��� :C �������

'���/ ����2 =���������� "�0��� I���� ��� ")1(.

2��5� )��� :��-8 ,� ����� �������� =��:

J�_� .��� $B�� ����� =2 ����+���� ��6������ �!��� %���� : Q����� =2 ������� &�B

M��/� 7�� J��� �B4 J�!2 0�� $B�� � ������ /����(� �0�� =������ �����)2(=��� ( ��� G

�-����� =���8� 7�� '��6�� '������ '���6�� G/���� ��< ��2 � �0 :C ��0 �B4 (4 &�B�

��D���4 >�%��� �/���!�)3(.

���� �� =��� ��2 9�4 7�0��� 7��- :C ��6���� :C 7�#��� =2 ����� %��� $B��C

� ����� IB� ���� =]C G� ������ /����(� :C ��/���� ����� ���� A�2 �) A� =4� G��� ���4 A��) ��

��6���� :C 7�#�!� Q�2� ���� A��) ��� ����)4(.

)1( ���1�� ��2 ���� G=�-�)1998( G� ����� 9!2 ����-�� �!���!� ��������� ������ G G������ GM����� �!��

��-�� G:��,�� �����22" G����� G143. )2( .��� ���� G���))1999(/ G=�H�2 G�C���,�� ��� G:����� =������ :C A�%��(� ���0� G1" G51. )3( 9�/0� G:�����)1988 .( �--D� G:����!�� =������ :C �������� ���0� G7�8� �%��� G:����� =������

�� G=���-/ G=���� G���1" G165. )4( A����� ��2 G$�������)1980(/ GQ������ G:����� ����� ��� GA�%��(� ���0� G����%��P� ������ ���1��� G1 G

"192.

22

G����� A���4 9�4 $�D� ( Q�2��� IB� 7�� =]C G�6������ 9�4 Q�2� ���� ������� =�� �B]C

=�� G��6���� ��� (4 '���� '�����4 ��0� =) 9!2 Q����� :C $)��� J� ���-� ( '�����4 ��0� =��

7�� :C 7�#�!� Q�2���C J�!2� G� ����� &�B =���) ���� =) =�� � ����� "#� ���� =) &�B

����� 7���� 9��) ��� ����� �B� 7�� ��6����)1(.

" G� ���!� Q�2� �) ����� =_�� �6���� ��� �� =��� G����� =� G'�����4 ��� �� =�� � ���!��

Q�/# �����C G3��� ����) G3�#) ����� =� G�#L� .�/�� 9�4 J��� �+C G����� 9�4 Q�����

7�#�!� Q�2��� ��) GJ�� 7!��� =) ����� J�� =�� &�B ��� l�-� (� G����� A� J!� �� �B4 9��

=) 9!2 J��4 �+�� $B�� "#��� �+���0 �+� ;��-� =) =� �,�) =�6�� ( :+C G��6���� :C

� ���-� �� �B4 9�� GJ�� � ���!� A���� :C 7�#�!� Q�2��� =]C J�!2� G���]� 7�m� A��� �+��4 �B

����� 9�4 Q�/# ����� =) =�� :C G����� 9�4 Q�/# ��6����")2(.

H�2 � � �B�:���8�� : ����� =�2H����� 7������ $����� ���-8� =���� =P2��� �����

+��!� �+����� ���!/��� ������� M!��� �#d =��� 7�� �+� ������� 9�4 Q�2� ���Cm� �) ��

&��� ���� :C '�����4 ?���)3(.

C3 �� ����� :����� �������� �����:

��2 A���4 7�) =� �����!� �#L� 9�4 "�#�8� ��) �++��� Q�2�� Q��2 ��6������ )���

���� &���� ��) �B+C G:�!� ( �) Q�2��� IB� ������� 9�4 �2���� :�!�C G�� :C J�!2 A�%��� (� J�

��� =����- ��� GJ���� :C $��!���� I���(� =)� �0�# &�B$_� ��6����!� A!-� ( G'P�0�� ��!2�C

)1( " GM��- >��� GM�%��� ��2 G$��+�-��261. )2( :!2 =-� G=��B��)1991(� G������� ����D-��� :C /�-���� G1/!� ?������ ���� G" G��� � G�2��183. )3( �1�� : Q�����)80/2 ( Q������ G: ��2 :���)94/2 (:���) :���.

23

������ ����� =2 ������� 9�4 Q�2��� %��� .�� �� A+���� G��%!�)1( �6#�� �B4� N

A) N��6������ ��+��� &�B 9��� 7+C G���4 =2 ��6������ ��� ����� H��� ����� �B� =)

N�� ���!� '��6�# 71� :������� G��6������ :C '��0�2

��2 =2 Q���2 :� G��6������ :C 7�8� �0���� ������2�� ������� 9�4 Q�2��� =4

9�4 7�0��� .�+� ��� ��� :C 7�#��� 7�8 ��+���� 9�4 �) =��� "#� 9�4 "#� J+���

C .�/ 7� 7����� G=��� ��2 A���4 �2���� �+� =� J�-� :C �� 7B�� =) ��� ����� IB� :

GJ��!0� J� :6�� �� MC� ����%��(�� M����� ;�� =� J����4 ������ ����� =��6� ������

��� A��� A, G�� ���� Q��0 :C �+�_�� A������ A�� ���2 ��� ����� IB� 7P# =� =�������

J�!2 M���(� HA� �� >��� ������� :C�/ &�B K���� :C ������4 �) ��+�!� 7� =� J�<��0�

G���4" :C�/ =�� &���� A���� 9�4 7�0��� ������ �� ������� 9�4 Q�2��� =� .�+��C =B4

9�-�� 9�� G/��� =� J���6� =����� ��� G:!���-��� �����2 =���) ���,� =_�� ��6������

� A�� :����4 �� :C &������ A������ �B� 0 ��+�J+���")2(.

�#L� 9�4 =�C�/�� ��) �++�� ������� 9�4 Q�2�� �)�� :��� ��6������ ��-� � =B4

G=�C�/!� �������� Q����� =2 ����� �� ����� �B�� GI���24 :C =�C�/�� A��- ���4 =2

&������ ������ 9�-j� �B+��=�C�/�� 9!2 '���%��� ��� ��� .

)1( 9�4 ����� J+��� ��� ���]� )��� � �+�]C GA�%��(� ��� =�6�� ( Q�2�� )��� ��6������ =) 708� =�� �B4

�� ��� =�C�/�� =�� ����� G����� �B� �C�� A, G=��� ��< �) =��� "#� ��+��� ������ ����� G�������� =2 .��0�(� �) ���4 K���� 9�4 7�0��� A�� =) 9�4 .>��� : =���!- G? ��)1973 .( :C����

���/�� GQ������� Q������ ����� ���1� G7�8� �!���� G����%��(� G:��,�� �%��� G:����� =������ `�� :C" G���� GAP-�� ���/� G�������173.

)2( " GM��- >��� G�#�C 7��� G?�����145.

24

9�4 Q�2��� �#��� � � 9!2 =�C�/�� M���� G=�C�/�� =�� �!����� ���2 =2 �������

/��� �) �/�� Q�2 ����� ����� 9�4 M���(� �B� 9 �� ( =�� G������ IB� K�6�� :C �1�����

J��4 7�0��� .�+�-���� '�-�-) g!0� :��� /����� ���,�� &�B� ��6����!� ��+�� ���� �� ���4 G

) ���,�� &�B� ����� K����� �B� =�� �B4� G=���8� IB� :C /�� �) :!���-��� ����� =���) ��

/������ =���8� J�C >���� =) H�� ( ����� =8 G'�����4 '�6�) H��� ( J�]C '���2 H��� ( M���(�

��2 �� ���(� IB� �!���� �B4 9��� GQ����� ��6�� Q��0� A�%��(� ��� �+1�� �C�� ��������

+��� >���� =4� A�%��(� Q���4 =8 G'���2 =��� ( �+�]C GJ����4 ������ ���!� ��-�-8� �0����� 9!2 �

��C� �!��� �+1� =) �� ���,) ��� :�� �+�) (4 G���/# 9!2 =���� =) %����� =� =��

�� ��#� ����2 (4 &�B� ���� ( :�� GQ����JC�+�-� $B�� ���!� 7����� ����� ���)1(C '�B4 G �,) =]

GJ���� G����� ����/ 9!2 M���(�� G�����!� '�-�-) ������2� ������4 :C �0��� �� ���(� IB�

9!2 .� ��� �B��� ����2 &�B� ����� B���� �!��� :C ����) �+� =���� G���-8� �-� ������

GQ����� IB� =���� �� ���(� IB� 9�4 >���C G����� �/�� =_�� =�C�/�� Q���4 =� "�� �� 7���4�

�����)2(.

:��+��� A%��� :C 7,��� ������ ������� 9�4 Q�2��� =�� %������ ����� =) AH��� ��� =����

=� H��� ( J� ��+���� �) J� ��6���� ���� .�+�-�� :��+��� A%��� M�-� �� 7�C G����� A���4 9!2

7�� =� �) ��6������ 7�� =� �� 7� ����� 7�� .��1 =� g6�� �B]C G������� 9�4 Q�2���

��� GJ� ����� J!��� =) ����� $) Q����� ����� A���4 9!2 J���0 A%2 =2 A�� ����� =) 7����

��� GJ����4 ������ ���!� ��6���� �) ��+���� :C ��<��� ���� =2 ����� HA� �B4 ��) G���4 ��0�

)1( " GM��- >��� G$��� G�����25. )2( =���� `P0 G:�%)1993 .(/ GQ������ G������� �6+��� ��� G=���� �� =�� ���C ������� /������ =����1 G

"80.

25

����� �B� A���C G������� 9�4 Q�2� ��0���� G=������ =���) �� : 7� =� :��+��� A%��� 7�8�

=) :��,��� G���� H�� 9�4 70�� A� �B4 J�C ��<��� ���� :��� PC G����� A���4 9!2 ����� AH���

J��� ���0 ���� =) ;��� GQ��0 :C ����� A���4 9!2 :��+��� A%��� =�6���� ����� 70��

���� A�� 9�4 $�D� �#L� .�/�� =� 9�4 :���� :�� G����� =�6�� =) ��8� �B� !/��� G�

���!� �������� �0����� G����� �����)1(.

9�4 Q�2� ���� J����) 7� =��� =�� �� ��2 A���4 :C ��<��� =�6���� ����� H��� &�B�

�������)� ����� 9�4 Q�2�( )2(.

��� 9�4 Q�2��� 7�� =� H��� GAH��� �� 9�4 '�����-� ����� ���0�� A���4 9!2 A%2 o=p� ����

>!- =2 ������� 9!2 J� �� ��2 "#� =P24 G����� J��4 J�� =�� 7����� ��0� =)

������ �B� �+� 7����� :��� ���-8� 7�-�]� '����0� =P2�� �B� =�� �� 9�� ����#�

�4 J��� ����� �B� =�� ���-� G������� ���� 9!2 ������� :6���C(� 9�4 �) ��+���� 9

������� ���� 9!2 =����� ���C) > ���)3(G������� 9�4 Q�2��� 7�� =� H��� '�6�)� Q�2�

������� 9�4 Q�2��� 7�� =� H��� '�6�)� �-��� g��� ��+��!� .��0��� A%��� =�6�� ( J�8

1�� =� g6�� �B4 ��+���� 9�4 J��� $B�� ����� ����� A���4 9!2 :��+��� =� ��0#� =) .��

GI���� =� ���#� =) ����� ��0� =��� ;��� G� ����� :C :-�-) ����2� 7�� J�� � ����� ���j�

)1( " GM��- >��� G������ ��2 GA�����71Z72. )2( 7��� G$�� ����)1981 .(� ���1��� G������� �6+��� ��� GA�%��(� ���0� G7�8� ����� GA�%��P� �����

" GQ������272 `����� ��2 G: ���� ��2� b)1984 .( G�0� �6+� ���/� GQ������� Q������ ����� ���1�" GQ������122Z123.

)3( " GM��- >��� GA�-� ���� G:�/�14" GM��- >��� G���� ���0 G���2� b28� �0�� b Q����)80/2 (9!2 : ����� :����� =������ =�" : M!��� �#d =��� 7�� �+� 7������ $����� ���-8� =���� =P2��� ����� ��)

������� 9�4 Q�2� =��� ���4� '�����4 &��� ��2 H��� PC G���Cm� �) ��+��!� �+��� ���!/� �) �����" ��� G Q����� "� ��B)94/2 (:���) :���.

26

( =P2�� �B� 7,�C G.1�� 9�4 �+���� =2 ������� 9!2 �+� �� ��2 ���� =!�� =) &�B 7�,�

� =P2�� �B� =�6� �� 9�� �����!� Q�2� ���� 9!2 7� ���4 9!2 $�/�� /������ =���8

:C ���!/��� �P�D��� =P2�� :C ��B �B4 ��� G�+-�-) 9!2 ����� A���4 ������ ��������

=) �0�� ( ������ =8 '������4 ����� �B� ����2� A�2 :C �-��� G����� ������ G.1����

� =) ����� �B+� ���� ������ =4 7� G�+6�2 9!2 ����� A���� =� 7� >� � ���� =� ;��-

$B�� "#��� A+��� =� ��#����� �+�� ������� 9�4 AH����� 9!2 ���!/��� /����� A+�C �C�����

J�C �C����� ���!/��� Q������ =) �����)1(.

:� :������� �,8� ;���4 :C ��%���� ����� ���� A�2 �) ���� =) 9�4 AH��� ��� "!#�

�4 Q�2��� =��� ����� =�� 70���� ���� G��� ���4 A��) =��� ����� IB� ���� =]C G������� 9

=4 B4 G7����� ���0 ���� :C ������� 9�4 Q�2��� =��� ����� =�� %������ ����) �+1��

����%��(� ��+1� ����� HA� G'���� '�����4 7����� .��0 �B]C &�B� G����� 9�4 Q����� Q�/# �����

��) G=�C�/�� =� 7� M��2 9!2 A��) =��� PC G������� 9�4 Q�2� ���� 7����� .��0 �B4

��2)2(.

����� 9�4 Q�/# ����� =) =�� :C G����� 9�4 Q�/# ������� 9�4 Q�2��� ��� �B���.

!/��� �B� ����� :C J��/ HA� $B�� 7�D-�� =� :��,�� M��� 9��� : �6#�� �B4

��6��������+��� �B� :��� 7+C G���4 =2 �B� 9!2 ���-� ��6������ =) A) N��6������

N��6������ :C �0�2 I����2�� �����

)1( )" GM��- >��� G���� G��% ��158" GM��- >��� G$��� G������ b140 >��� G�#�C 7��� G?������ b

" GM��-164. )2( " GM��- >��� G������ ��2 GA�����137.

27

��6������ :+��� :� G��6������ :+��� 9�� ���� =) �� 7�D-�� �B� =2 ����h�

N����� A���]� :+��� �+�) A) ����� ���0�

������ ����� ����/� � ����� /��� ����� 9�4 .�+� ��6������ =4 9�4 '(�0� J����4

=) =� ��_�� 9�� � ����� A�2 :C J���� 9!2 "��� =�6������� =� ���� 7� =4� G����� A���4

����) A<�C G����� ���0� ?��� ����� A���]� ��6������ :+��� '�B4 GJ��!0� :C � �����

� ���!� �������� �0����� J��6�� � ������ '����� '��%�� H��� G�����-�� Q���4 71� J�) (4 G:!���

2 Q���0 3�#) Q���4 Q����� IB� ����/ �B4 (4 A��� ( ������ G����� �� ���� ��� = :C

����� ?!��J� ����� =� ���0�� 7����� :�)1( Q����� "�� 7����� �B� :C� G)85 ( =������ =�

J�) 9!2 : ����� :�����" :��( A%!� =�� ���� ��) ��) �B4 J���� 9!2 �#L� � ���� 7�� ����� ���

���h� M��/���" M��/� =) ��� G���h� '����/� 7����� ��0� =) �� ����� A��� :�� =B4 G

��!�0���� 7��-��� :C M��/� 70�� A� =4� 9�� ���!� �������� 7��-��� :C ����� 7�����)2( G

�0����� �������� 7��-���� �0�j��( ��%P�� =�C�/�� =�� �� :��� 7��-��� &�B�� G��2 7� ����

MC� �+� =�� :��� 7��-��� $) G>��!� ��-���� >������ G=�,��� �+�!2 M���(� =�� � ���!� =P���

:6� ������ &��� >�� � ��_-� IB�� G=�� ������ Q���4 =���� :C $�� �,) ����m� :���/�� A�1���

K�6����)3(.

)1( " GM��- >��� G���� Gi� ��2� GA��) G�����434. )2( Q����� �0�)86 (J�) 9!2 : ����� :����� =������ =�" :1Z M��/� 7� 9!2 =�C�/�� M��� �B4 ����� 7�����

�B� ��, �� 9�� =�C�/�� A�%��( :��� PC 7��-��� ��� 9!2 M���(� ��) G�+�C �6���� :��� �������� 7��-��� G�������� M���(�2Z =����� G��!�0�� 7��-�� �1����� ����� :C �������� 7��-��� >��� 9!2 =�C�/�� M��� �B4�

��C �+�!2 �B4� GA� � ����� H���C G7��-��� IB� 9!2 M���(� A�2 ��2 ����� ��< =��� ����� =) �/���� A�� G��� � A���8� K�6���� ����/� '���/ �+�C :6�� ������� =]C G�+�!2 M���(� A�� A� :��� 7��-��� 9!2 .P# A�

�������� .����� =������" Q����� "� ��B ��� G)100 (��) :���:�. )3( " GM��- >��� G:��� ��2 G$%���628.

28

6���� >����� �����,�� 7��-��� =2 ��%����� �������� 7��-��� ����� :C :)��!�0���� (

:C :6���� 9!2 =�� G%������ ����� ��� �� >6#� ( ��-�� �/!-� � ����� �+�!2 . ��� ( :���

@���� I���� ���� ����6�� �) ����0�� =�C�/�� Q���]� ������ 7��-� =) �������� 7��-�!� I�����

������� >C� ����/ ����� =_� ��0�� �B� :C ��-����� ����� ����� �6 � � G7������ .�2�

�1� :C ������ �+�) :6��!� ��, �B4 =��� G��!�0�� 7��-� :� >����� A�!-� k����� G=�,��

����/ ����� 9!2 J��� J� ����� M!2 �B]C G���h� 7����� ����/� A��� ����� ����� PC G�����)

�-������ ����� PC ��_-��� IB� =_�� ����/��� ������� =�,�� ��. .����-� ����� �6 � Rouen

=_� ��-�����: " =�,�� >C� � �� �!���-��� Q���-�� A�!-� Q�� ����� 9!2 ����� .��/) M���� A�2

���� =��0�2 =����� =�,�� >C�� A�!-��� Q�� ����� =8 G����� ������ A��� '���- H��� ������ :C =��

�����-�� IB� 7,� =) 9!2 7������ ����/� .���� 3�� ;�� G�!���-��� �����-�� 9!2 Q������

�2�-� �+��� � �+���� �� ���")1(.

(4 G������� ��6������ A�1��� ����� �2�� ��6� A� :���8�� : ����� KH����� =) A<��

Q����� 96���� J�))86 (:����� =������ =� Q������ : ����� )100 ( :���8� :����� =������ =�

9!2 ������� �C�/ M��� �B4 :��+��� ����� A���4 9�4 70�� � �!��� ������2�� �+� .����

�B4 (4 G�����,�� ��!�0���� 7��-��� 9!2 ��6������ 7P# ����� A� =4� ��-�-8� �������� 7��-���

9!2 ����� ������ =�C�/�� M!2�����,�� 7��-��� 9!2 ��+ ����.

M�- ��� ;����� "!#�G ��+��� :��� ( �B+C G���4 =2 ��6������ �6#�� �B4 J�)

=��� G����� �B+� 7����� ����/�� :��+��� ����� A���4 ��2 :+���� ��6������C G��6������

(4 G��6������ ��+�4 �� 9�4 70� A� =4� G����� =) ��� 7������� >C� :C ���� �,) J� =)

)1( =2 'P�� :" GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��68.

29

GA��8� 9�4 ��6������" ����� A���� 9��� ( B4 G�����(� &��� ����� 7��� M� �� �H��� ����� J�8

��� :C '(�� H��� ���-�� ���� =4 7� GQ���� ��!�� =��� � $B��� J� ����� 7�� (4

�(����")1( .

) �B4 �!��� ��,� ( J�) A��� ��� =���� :������� 9������ ���4 =2 ��6������ ���-

.��0 �B4 '�6�) �!��� (� GJC��/8 '��%!� ����� _��� ������ IB� :�C GM��/� 7�� JC��0

9!2 ��6������ ���-� =) =���� G7����� ��6������ ��+��� :��� �B+C G'����0 '�6C� �����

( ����2 &�B� �+�C '��0�2 ������2�� ����� �P����� A���� J��� ����� �������� 7���

��0� =��� ������ IB� :C G/��� .B�� /��� �C�64 =�6���� ����� �B� 9!2 ������

���� ���4 � ��� ��B :C =�6��� 7�8� ����� /�-� 7���� `��� �)2(G ��6������ $����

) 708�� G7����� �) � ������ :+��� 9�� ����� �B� 9!2 GJ�2 ��0 =�� A%!� ��< ����� =

���� :�� ����/ ����� �B� =2 >��� =) ����� >�/�-�C �B� :C� G7�� J� =���� A�� ���4

Q����� "�� 7�����)84 (J�) 9!2 : ����� :����� =������ =�" : 7���!� '������ ����� ��� �B4

������� �B� :6��� =) 9�4 J����]� A�%���"�� �B+C G 9!2 ������� '���%��� ����� 9!2 ���� "�

�C�� �) �+�P# :C 7���� �#L� .�/!� Q�� ��� �B4 J����4)3(.

)1( Q����� �0�)81 (J�) 9!2 : ����� :����� =������ =�" :1Z :C ���-�� =��� 7� ���- 9�4 -�� (

G'(�� =����� 9�4 ������ ����2Z �B4 "�# J��� '(�� H���� 70��� =�� ������ =�� M��- 7���� &��� =��J��4 J�� =� ������ ����� �#�� �B4 �) G7������ �B+� �����" Q����� "� ��B ��� G)95 (:���) :���.

)2( " GM��- >��� GM�%��� ��2 G$��+�-��219Z220 Q����� �0� � � b)99/2 ( 9!2 '����0 :���) :���� ���h� 7����� 7����� =)�+�C ��� � � G'����� '�����4 H��" : �) I���� �) ����� :C ��%� ��� 7����� =�� � �B4

'����� '�����4 =�6�� '�6C� ���2� J�C 7���" G"��� �B� 7���� : ����� :����� =������ :C "� ���� A�2 A<�� G( J�8 : ����� =������ J� B#D� J� ���� $B�� A���� =) ;���� ���) :�]C"� 9�4 ����� .

)3( Q����� "� ��B ���)98 (:���) :���.

30

J����4 9!2 ������� A%�!� ( '�B4 �+C GQ������� J����4 �� �B� ����� A�%��� ��0� =4 :C

����� ?!�� A%�!� ( ����� =4 9���� GJ����4 7���� '������ ���� A� �B4 =) J� l�-� J�) GJ����]�

�#L� .�/�� 7�� J� =���� =) 7� J�2 >���)1(.

)1( " GM��- >��� G`����� ��2 G: ���� ��2127" GM��- >��� G������ ��2 GA������ b141.

31

����� D���� :����� ���������3 �(�� ���� :

��6������ 9��� =��� 7P# =� � ���!� ����+���� ��6������ IB+� =) g6��C��1'� /���

�+� IB� 7,���� G.��1��:�L�� :

/0�6: =) 7�������� ����0� (� ����8� ��B ������ ��6����������� �+�]C G&�B� '��1�� GQ������

�+����)� ������ IB� ��� >� -���� '�� � B#_�. ��C�0��� A�-�� =]C G��!���� ������� =�C

G�,����� ������ =� ��,��� ���!/�� >� -���� �� ����� ���2 9�4 ����� 9!2 ����-�� ���������

� A�C ������ ���� 'P,� &�B =�� GJ� �+�� 3�#) ���2 �) ��2 9�4 ����� 7���� :C ��2 =

���� ( M����� J� �+�� ��2 =� A�� Gf!���� ��C�� J�P# =� A�� �� ���� J� �H+�� $B��

>�� ���� :��+��� ����� 9�4 7�0�!� �������� .��/8� A�%��� ���_� I��D� =���� G�#d

����� ��--D���3����� ���)1(.

/���5: =� �,�) :C $��� � :���� Q���2 ��2������ 'P��/ '�� � B#_� ��6������ =8 '��1�

G=������ '��!�� '���) g�0� B���2 :+C :��� G��6������ :C 7�C $) =]C &�B� G=�C�/!� '��

=�C�/!� ������� Q��-#��g��0 ?����� G.

/�5��5: �� =���8� =� ��,� :C !/�� �B�� G�P�� ��2 ��6������ AA+C K����� B#8 7�0m�

��) ���/4 �� �� :C &�B 9!2 ����� G�+�_�� �������� ���8� ��� 9!2 J�)� �) J��C���

�+��!� Q���%� ��6�������������)2(.

/��3 �: ������� :C�/ =�� 7�0�(�� 72�����bK�6�� 7�� �1��� ��+�� 7���� �0�� �����

J/����.

)1( " GM��- >��� G��� ���) G����76Z77. )2( " GM��- >��� G?��) ��%� G��0�210Z211.

32

/�&���: g��0� �����6 ������6������ ��!���� :C�/ =�� ��H�/��� �� ����� J�!2 ���� ��� G

�#L� .�/�� ��2 =� .�/ 7� . �� =���� GJ/���� ����� K�6�� 7��)1(.

/�&��&: =4 ��6������ =� ��� ��G=�C�/�� =� .�/ 7�� ��!0��� M��� M���� 9�4 7�0��� :�

=�6�������)2(.

����� D��&� :����� �������� ���:

��6����!� ��0 &��� 9!2 M���(�� G������� )��� 9!2 M���(� �+�� � ���!� ����+����

7�6����� �2��� ��0� G9��8� .��8�� >� ���� 9!2 M���(� Q��0� G>� ���� 7��_� . J�!2�

K��C ����) :C !/��� �B� ;��_-.

� .�' )�� :B����� 6�3� ��� !���0 :

7,� �+��B ��6������ A�1��� M!��� M���� ��� : 7,��- =�� N��6������ )���- 9��� =�)

-�- :��� � !�� ��� N�+�C .��/8��N.���0� 7����- =�� 7�� ... J�C M�/��� A�� ;�� Gk�4

�+���%� �+����� �6������ 7���� .��/8�� M!��� �������� ������ :C .��/8� 7����� =_�

7��-��� 7�� �� ����� �#L� 9!2 ��+�� 7� .����C ����� A+6�� >� ��6������ =� 9��8�

9!2 �#L� .�/�� ������4 3��� � ����� !/ ���� ��2 7P# =� �!/��� � ������ ��!�����

���,�� ������ =��%� =��� 9!2 ����� A, G&�B ���!�6������ =� �M���(� )��� ��+C G�� )��� 9!2

Q�2� M��/ =2 ������� �B� Q�2��� IB� ���!�� :��,�� .�/�� A���� .��/8� ��) =� � ����� 9�4

��� :����4 M���� H��� �+C)3(.

)1( " GM��- >��� G%�%2 ��%��� G=���!-337. )2( " GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��92. )3( G����-��� A�!��� �!-!- GQ%< G��%8� ����� �!�� G����� $��� G�����)2010( �!���� G12 ����� G1 G

"723.

33

���5� )��� :C���� .-E� ��� !���0 :

� ���P� �) .��/8� ��) 1���� =) ������� �(�� ��� :C 7���� $��� :C M���

=�6������� =��� =) ��� (4 A�� ( J�) M���(� �B� =� A+�� � � G:��+��� ����� 9!2 >� ���� 7��_�

������ ��!����� �������� 7��-��� >��� 9!2 ������ � )1( �B� 7,� ;��� ������4 3�) :����� G

� 9��8� ������ :C 9�� ��� G�6������ 7���� =� �!��� $) :C M���(� J�� ��� �� =) A�� �� �+�

)��� �� G&�B :C ��-��� G��6������ >/ =2 �������� ����D-��� =� �+��� :C '����< 7,���

��L�� A���� A�1��� .��#� A� �� =�D��� �� 9!2 M���(� .��/m� %��� $B�� Q����� =�/!-

������.

2��5� )��� :���' �('�3 C���� ��� !���0 :

M��� .��8� IB+� ��� � =�B�� �6������ .��/) ��/24 9��8� .��8�� >� ����� �0��

� � G�+���0� �) �+�P# =� ������� M��C 7��� :��� ��!��� ��+��� >� �������� K����� :C

���_�� ������ J�!2 M��� �� ���� ������ J� ����)2(.

)1( " GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��104. )2( ���� G$�������)2002 .(��� ���2 :C ��6������ G=��8� G����� 7d ����� G���-��� ���-� G������� Q���

"86.

34

� ����� ���� :��� >� ���� �B+C GJ�!2� /��� =� =�C�/�� =�� ��6������ J�2 ���-) ��

'���� '��� �� J�!2 >� ���� ��� (4 :��+� M���� 9�4 7���� ( GQ���� ��6���� :+C G��+��� A����

���-m� �!����� .��8��)1(.

C3 �� )��� :.�����3 ���� :

�� �B4 ��+�� 7� �) G������� .��/) ��) I�6���� A%�!� M���� ��� =_�� ������� ��

�2��� =]C &� ( G������� :C I��< 9!2 �#L� .�/�� 76�� =) 7���-��� :C =��� ��2

���� 7���� ������ /�C �+��� J� ��2���� =� 7�� � �2���� =� ���]� A�� M���� 7�6�����

�#d "#� 7�#� ����� J����4 ���� J���� =� ���� �2���� =) :C '�6�) &� (� G=��� M�

=��� ��2 A���� ������ =) '���� ���) �� �B4 I��< 9!2 J!6�� =_� I���C ������� :C ��!6C8�

�#L� �������4� ���!/� �!��� ����� 9!2 .��/8� 7� =��� =) ��� �2��� �B� Q��2 A���)2(.

���5� 2(3��

������ ������ ������� ����� �������� F��3�

H�� ( =� � ���!� ����+���� ��6������ �+�!2 A��� :��� ��-�-8� @������ =��� !/��� :C

7�8���6������ IB+� ��������� ������ 9!2 .� ��� =� �� ( &�B�� G:��,�� !/��� :C .

)1( ������ ��2 G9���)1994 .(/ GQ������ G������� �6+��� ��� G����%��P� ������ ���1��� :C %�����1 G

"153. )2( Q%< G��%8� ����� �!�� GM��- >��� G$��� ���) G�����)2010( �!���� G12 ����� G1.

35

.�' ����� :������� ����� �������� ���� ���� ��� &�&' F��3�� :

�� ��-�-) @���� &��� .�+� �#d .�/ >� ��6���� :C 7�#��� ��2 �+��2���

=���� G�+��4 7�0�!� =�C�/�� 9�-� :��� ��� �� M����� 5������� /����� 76C) 9�4 7�0���

��� G=�)��� :C @������ IB� 7���4 : ���� )��� ����C G����� =-� )���� � ����� ���� )���

-�� 7� ������� .��/) >�/�-� � ����� =8 ��)�� :��� ��6������ IB+� �� >6� GI��� ��

=-� )��� ��) G�+�� 76C8� ����#( ���� =d :C Q�2 ��6���� :C ��-�� ������4 :��� ������

�����– 70��� :C ��!�0�� �-��� 7�� =���- ��� :��,�� �-����� IB� =� – .��/) =� :6���C

���,� ����)� .��� ��6����� =) ��6������������� )1( =�6 J�-��� q���- �����!� '����� G

70��� :C ��6������ 9!2 �������� ����%��(�;��,��.

����� =�B� =2 K�����)) =� ��� Q�2��6������ �+�!2 A��� ��-�-):� G:

/0�6 :.�/ 7� 9!2 ������� 7� ) :��� ���6��� �) ��-�-8� �0����� .���� = =) =��� ��,�

�� A������#L� .�/ G�#L� .�/�� 3�� &����� Q��,4 J�_� =� .�0� $_� A����� A�2� G

�� ����� ���!/���� .���8� ������ .�/ 7� A��� =)�)2( .

/���5: �������. ����� B�#�� :C ������ A�2�������� ���,) ���� =)� G� <�� :��� JC���)

�/���� B#m� '����-� =��� =)� G�+��� ������� ����-� ��!�2 =2 Q���2 ��6������C G�

J�_�� �������� ����� 9!2)3(.

)1( G���� =���� )2000(" G=��8� G����� 7d ����� G���-��� ���-� G����� =���� :C ����� =-� G43. )2( �1�� :� G��6������ �!��� :C ������� Q������ �� P2 .��/) ����%���4 ���� 9!2 ����� ;�� G

7�#��� k���� G��������� =���2 ���� ������� > �� G������� :22/2/2013�#��� �2�- G7 :r��-� �-��#��. )3( " GM��- >��� G��2 G:������� G��DC G:���!���15.

36

/�5��5: �C��� .��/) =�� ����8� �����!�� 7P# =� &�B A��� G�#L� .�/!� .�6��� Q���� /���

>� 9����� :��� -����� M����� <�� �������C GA+��� ����- �C��� 7P# =� �) �������

>� �� ��2� GJ���0� $B�� .�/��C G�#L� .�/�� ��� g��� ����� ���� =��� =) �� �����

J�!2 �������� ����%��(� =_� �����(� J�� 7��� ( � � ����� A, =�� G������� ���,) ���6���

J��� �� %����)1( .

/��3 �: H�� (=� s.�� � � ��/24 =� ������� .��/8 )��� ��+�� =2 �������� ������ 7� �1

;�� GJ������ .�/ 7� 9�-� ���) ���� =� .�/ 7� =���- ��C�0��� IB� 7,� =

�������� 9!2� GJ���!/� J����-�)I��) =� �!�2 9!2 J�_� �#L� .�/�� ���� ( =G J�)�

.�/�� �+! �-� .�6 ��P2 J�_� A+��- &�B =8 � � K�-_� M���� 9�4 7�0���� <��

�#L�)2(.

/�&���:H�� ( GJ���� ������� 7,� =�6������� 9!2 �+1� :��� ����D���� g�P��� �1�P� =�

��!� _�+�� =) .�6�� /��� ��� �+!,�� :��� ������ 3�� ���� $B�� ������� 9!2 ���

��2 �+�CP�� �+�!2�/����� &!� 9�4 :��,�� ������� ����� �)3( .

/�&��&: ������� .��/) :2��� =)��� .�1 $) M���(� B���� �+�C A�� :��� Q����� 7P# J,��� >

'���-� �� ��� �!��� $8 7�!��� %�+�� A�� ;���)4(.

)1( M��0�� ���� J�%� G$�+���)2004( ��� GJ�����/�� ������ ��!����� ��������� �(���� $� ����� 7� A�%��(� G

" GQ������ G������� �6+���130. )2( " GM��- >��� G���� G$�������90. )3( G=���!-" GM��- >��� G��%��� 340. )4( " GM��- >��� G?��) ��%� G��0�212.

37

���5� ����� :������� ����� ��������� ������ ��� :

���� /��� (4 �+��� /��� ( � ���!� ����+���� ��6������ �!��� :C A�� :��� �� ���(� =4G

�� ���Q���� �!��� :C ��0� �+�G G��������� �+��� :C ������ :�� G������� 7� �!����� :�

������ A��2 �� �� �+��C G��������� ����%��� ���� �� �+��� G���� ����) ����%��� (4 ���� ( ;��

A- _- J�!2� G������ ������ !/��� �B� 2 �� ���(� 7����� 7�8� K���� b=�2�C 9�4������ ����

������������������ ������ ��B �� ���(� 7����� :��,�� K����� G.

.�' )��� :������ ��� ��� ������0 :

:C 7,��� �� ���(� IB��:

1 .��� >���� B����� :

" A��) =��� ��+C Q�2� ���������!� �B� ��0 =4� 9�� G��� ��0� A� '�����4 =) ����/ G

�� '�����4 H��� ;�� G����� :C 7���� 9!2 7����� �B� �0� � ���4� G'����/� '(�� M!� A�� ���

���� 7���� ����� GJ� ����� =� '����0 '�����")1(.

" Q�2��� IB+C-��� (� '��%�� '�6�2 � A���4 9!2 '����+� ���2� ���0� Q���4 =2 ���

�� GM��/� 7�� �+C��0 �� �B4 ����� 9�Q�2��� IB� 9 ������� ����� 9�4 G =) �� � =��

���6�� ����� �����( 9���� ( ;��� G��-�-8� J/���� J����4 >�%��� ����� ����/� 7 8� 9!2

G����6�� 7��2) ���� �) �����!� Q�2� ��0� ��� &�B� =�� A� �B]C GM��/� 7�� ���0 3�-

9�� ���-� ������� 7� �!�����C �B� M��/� ��< 7�� ��0 �B4 ��) G���h� M��/� 7�� ���0

Q���-� 71� ��6������ �!����� =]C")2(.

)1( " GM��- >��� G����� $��� G�����139. )2( " GM��- >��� G���� G$�������56.

38

2 .��(�"���� C���� .-E� :

������ =4 ����0� =�� :��� ��� ( ���,� :C J�_�� A������ A� �� ����� ���� :C 7,���

>� �� $) 7���.

�� Q�� >� ���� 7��_� ��2 Q��2 ����� ����� A�2 ���� :C 9��� G>� ���� �+�P# A�� ���

.��/m� '���+�� =��� GQ����) ����� ����� �6 ���� G>� ���� �B+� (4 7���� ( ����� =

=_� ���0���" : =�C�/�� �����-� M�!�� >� =��� G=��� ��2 /��� 9!2 7������ ����� M��/�

]C G=�%� J�� �� �) =��� /�� 9!2 � ���!� ( ��2 K���� ���� 7� G'���2 =��� ( M��/��� �B� =

�B� =) I�6��� ��� G����� K���� �!��� :C =�C�/�� 7�% PC G7����� �) ����� =� '��) ����

%��� (� G����� A���4 =2 K����(� ��+�� 7� >�/�-�� G=�C�/�� =� $8 '��%!� =��� ( K������

=2 &�B 9!2 I����4 �#L� .�/!���6��� M��/ ")1(.

�6 �=) ���0��� ����� ����� " : M���(� A� �� 9!2 >� ���� Q���6 9!2 M���(�

/����� =) 708� =�� =4� GJ�!2 >� ����� (4 ����� ( ����� 7��� ������� �!��� 7P# J�_��

>��� �� ��, ?�� J�) (4 �+���,4 ����� =��� ���4 ����6��� ������ :C ������� M�!�� =� =�� ������

A���� A�1��� .��#� �� M���(� �B� :C ?�� B4 GJ� ��,��� ������ 9!2 >� ���� 9!2 ����� ������

K�6���� :6� J� 7��-� ��� �� /���� �B� =� =�� ������ �0 "P#�-��". :��� ( J�!2�

��+��� M���(� =�� 9�� =������� MC��� ���� ����� ������� 7��!� �B� =4� G����� >� �� 7��_� 9!2

������ ��� 7� =� �!#� GM���� K���� ���� =��� =) ��+��� A� �� ���� PC GA�� A� >� ����")2(.

)1( " GM��- >��� G����� $��� G�����139Z140. )2( A � :��� ���12/1972 ��-�� G:���� ����� �2���� G26 A ��� G1593" G491=2 'P�� b : G��% ��)

" GM��- >��� G����178.

39

=) ������ G>� ��!� ������ 7�8� :+��� =) 9�4 J����4 9!2 ����� 71� '�6�) J�!2�

�!� ������ A���� ?�� �#_���� >� ���� :C ��<��� B#_� =8 G����� �����( $�D� PC �#_���� 7��

GQ���� ��6���� /�-� ����� =������� "� I��D� �� �B�� )84 ( � G: ��2 :���)98 ( :���

:���). " =��� J�) `�H���� =� ��� 3�� �� ���� =� g��� ��� '����� '�����4 I����2� =���

�������")1() &�B G&�B .P# 3�) ;���� :��) (4 G �) ����� :C ��%� ��� =�� � �B4 7����� =

'����� '�����4 =�6�� '�6C� H��� ������ IB� :�C GJ�C 7��� �) I����.

3 .���' �('�3 C���� ��� !���0 :

" 7��-��� 7� 9!2 M���� �+�C ���� A��) ���8 G>� ���� 7��_� I��,� ��� �,�) ����0 ��,� �+C

�� ������� 3�� :��� ������ ;���� G/�C 9��8� .��8�� J���� M���(� �B� >� �� A�� G�+�_

�!��� A-(� ����� =�6�� =) �� $��!���� :������� J��+�� :C >� ���� =]C GM���(� �B+� ���������

A� �� =]C A, =�� G������ IB� :C �C���� ( ��C���� � ���� :C A%P�� >� ���� =]C J�!2� G=�!���

9��8� .��8�� >� ���� =)� ��� GJ��2 �) ����2(� 7���� '�2���� =��� =) ���� ( J�!2 M���(�

��� I���� A�2 :C ���� Gg��0�� �� ?���� 7� A���� /����(� :C =�C�/�� ��� I���� :C ���� (

:��+��� >� ����� (4 A�� ( ����� =8 G'���� '�� ��� � ����� 9�4 =�C�/��")2( ����� ����� �6 � G

=_� ���0���" : G�+�!2 >� ���� A� ��� 9�� ����� J0�0� =���� ����� '��%!� '���� H��� ( � �����

IB���� A�%��(� A�� 9!2 =�� ������ Q���4 : P� 9!2 7����� A�� =� �� ( 7�")3(.

��2 H��� ( 9��8� .��8�� > ���� M���(� =) 9�4 M�- ��� "!#�'�b '��� �� 7��� ( J�8

IB���� ����� A���� J��� A� =�6������� ��� =8� G$��!���� :������� A�+�����.

)1( " GM��- >��� G���1�� ��2 ���� G=�-�148. )2( " GM��- >��� G����� $��� G�����140. )3( A � :��� ���12/1950 ��-�� G:���� ����� �2���� G34 A � 105" G310.

40

���5� )��� :������ ��� � % ������0 :

�+�_� ����+���� ��6������ .���� 7P# =� M�- ���C ���� ���" : 7����� :��� �!����� :�

�-��� � P��� .��/) �+�C ����� �0�� ���- �+���6� :��� /����� =�� ���� �1��� ��+�� ��!��

J���+� 9�4 J� 7�0���� ����� �B� A���4 =� =��<�� ������ =) =�� ����� 3����")1(. �� 7� =]C

$B��� G$��!���� J���� I��� �� MC� ����� �����( Q�+�� ��6���� (4 �-�� ����� ������ �!��� M�-�

'�6�) 3�� :C �� ������ 7�C :���� �,) ��6������ IB� 9!2 708� :C ��� ( =������ =_�

���� $B�� � ��� :C ��6������ >/ .

A������ ��6 � J���� :C ��6����!� ��������� ������ ��_-� :C '����� '�CP# ��,� ���

��� =��)� �+�_�� A-��� ;�� G:����� $������)2(:

.�' ;6�� :

�� 9!2 >� ���� �����C J�!2� G� ����� M�-� 7�2 $8 ������ ��� $_� .���2(� A�2 3

����� :C ��� �� =��� ��+��� ����� ��� �B4� G�+� ��� (� ��<( ����� 7��28� IB� =]C �����

����� :C ��� ��� (4 ���� PC.

���5� ;6�� :

���� IB� 9!2 :������� >��/�� l��-]� 3�� ��!����� ������ =]C Q������ ���(��� :C ��� �!�

'����2 �����2� � J����4 7� ����� 7���� =� �!��� B����� g�-� :��� &!�� ��6������ A�1���

)1( ?��) ��%� G��0�)2001 .(�� G����� A���4 7� �� �!��� G;��,�� ����� G=��8� G����� 7d ����� GQ������ �!

"132. )2( =����� ;�� G����� $��� G����� : ���2 7��� :C ������� �!��� 7!#�� :��� �� ���P� ��������� ������

�!���� GQ%< G���P-�� ������� �!�� :C ����� G������� Q������13 G:��,�� ����� G2005A.

41

. ���C :!���-��� ����� ��6��� �0�#�� �� ���(� ��) GM��/��� ��� =������ =�� ��) G������

��� 9!2 ��������� �+��� �����M��/��� ��� =���.

:���� �������� Q������� ��+��� ������ :C ����0 =�6������� Q���4 .�0�� � �

����� 7,� G�1��� ����� :������ >���-�� � �� '���+� !/��� =�%�� =� �!��/ Q��C M� �-�

� G��������� Q������� G��� ��� G7����(����� �-���� ������ ���C ��-��� ���24 =� ����0� (� 3�

9�-� �� �B�� ����� ��0 ������� 9!2 :�6� M���� A���4 9�4 K������)������� ��2 ( l�0�

=-�� ��6������ ��- A�1��� G��6������ >/ � G��6������ ��� ;�� =� �2���� ����%��� :C

H���C G������� ����� A���4 .�+� �+�!2 M���(� A� :��� /����� 7��-�� G��� ������ =� ������� ��2

'�C�0� J�0�� 3�#8� ������ =2 .���� :C .!�#� ( �+C G'����� ��1���� ��<� '���-� �,�����

/����� �C��� 3�- J��0� I����� !/�� PC G=��� :���� �,) ���� .�+� =�C�/ =�� '������

�-��� 7����� �6��� :�� G���2 ��0� ����!� Q������)1(.

-� GM�6 M�/� :C =��� ����+���� ��6����!� ������ ��� &��� =) M�- ��� 5���

$) ��� (� � ����� .��/8 ��%!� ��< =��� ��6���� =� ����� ������ M�-� �� 7� =) 708�C

A��) ��� �B4 (4 ��6������ �!��� :C A�%��� ���� ��0� =��� PC G=�C�/�� ��) ��B :C A�%���

�+C G��2 ���� ��� ����+���� ��6������ ��� 3�� =��� $B��� '����- ���B��� ������� ��2 ���) �

�+�� ��2 J�_� (4 ������ : �� =2 .!�#� ( �+C ����%��� =� ����� �B� ��,d ��_� 7#) =� 9!2

�B :C '��/� '���%��� q��� ��� G����� ��0 /���� =���) >���� s.��-� �+C � ��� ��!��� �

��+1� ��!���� Q����� :C 70���� ��/��� >�C ����) =� J����4 ������ ���!� �� &�B� G=�C�/��

)1( -) G���!� ���) ��)2012 .(/ G�C���,�� ��� G������ ��!�!�� �-��� G����� A���� ����-�� �!����� :C O ��1 G

" G=��2144.

42

:C 7#�� ��+C �������� ����� 'P��/ '�� � B#_� �� �+�� :���� ����!� K���) �) ��6������ �!���

�� ��0 =� Q��0 �� ������� ��2 =_� 7���� =���C G��6������ ��2 ������ �!��� ��6����

��0�� =2 .!�#� =��� ����+����– G>� ���� 7��_� 9!2 M���(�� G9��8� .��8�� >� ����

7�6����� �2���� G������� )��� 9!2 M���(��ZJ� 7P#�� HA� �B4 ����%��� ���� A%!� J�_� .

43

ا�.���ا�"$+

���� ا7��8ا%�ت ا��6�5 34 ا��"�و�1ت ا���0

����%��(� =) ��� ����/� M!��� ����) ��_-� =���� /���� ��6������ =2 �������

����� =��� HA, =�� G����/�� IB� =��� ;����� =� :6�� A�!-�� M/���� =]C G�+��B ��6������

����+���� ��6������ ����/ ����� ��6 :C ������� ����%��(� . :C 70��� �B� ;��_- J�!2�

=�,���:

7�8� ;����� :��������+���� ��6������ ����/ �.

:��,�� ;����� :����+���� ��6������ =2 ������� ����%��(� �����.

.�' 2(3��

����� �������� �3� ��(�

"/����� ��6������ =2 ������� ����%��(� /����'���,� '� :� 7� ��6������ ����/ ������

��� ( :������� G����� >�� � ���� A���� ����� �+�6��� :��� ����%��(� (4 ����%��� �+�2 _

�� ��� ��6�� M�!� ��� 9!2 .��_���� ������� &!-��� =2 .����(� A��� :6����) ����D-���

����0����( :��� ��������� ��C�0��� .0� �+�!2 :�6�C ��6������ :C �+1� Q����� =4 A) G

6������ :C�/ 9!2 ����%��� ��� � ����� A��� ���� �2�� 9�4 7�0��� �) ��6������ 7����� ��

&�B :6��� �����) ��!0� �) ��+��!0� =8")1(.

������ 7����� �B� :C �+1= : ���� ( ����� >�� � =2 Q���2 ��6������ =) 3�� 7�8�

���� ��C�0� =��� =) =��� ��6������ =) 3�� :��,��� G�����4 ����%��� �+�!2 �C�0�� �B4 ��

����� A���4 9�4 =�6������� Q���4:��+��� �+�� ������� .�+�� M���� �� � ��6������ ��- A�1���

'���/ ( �+�C Q��-#�� �(����� �) -��� "�C� ���0�� .��1 ������ �+�C�/� `��-�� ���

)1( 9����� �B+� �1�� :" GM��- >��� G$��� G�����30.

44

��+� :C B#��� :0#��� I����� '��C� ���4 G��� ��� ����0� (� ����-�!� A���]� ��4 I��� .�/��� �

������� 3��� A��� J�2���� ��6������ =2 .��0�(�� �) G�����.

=��!/� :C =�����(� =�B� ;��_-�;���� A�� :�� =2 ������� ����%��(� ��+��6 :C

��6������.

7�8� !/��� :����� >�� � ��6������.

:��,�� !/��� :����2 ����/ ��B ��6������.

.�' ����� :��� C"��� �������� :

$) ���� ( J�) 708� G������� 7�� ����� A���4 7� ������� :C�/ 9!2 ����%���

B4 G=�C�/�� =�� ��� ��� �/��� A��� ( �+��B� ��6������� GJ�C�/ ����%��� ���� $B�� �� �����C

�� $��� 7�2 ���� G$��!���� J���� -� G��6������ =4=�C�/�� =� 7� J� A�)1( 7���� �B�� G

A%!� ��< �+C G:���� �,) $) J�!2 ���� ( :������� .�0��� .�0� 9�4 9 �� ( $B�� $�����

GM���� 9�4 70���� Q���6� JC��/) =� $8=4 B4 ����� >�� � ������2�� ��6������ 9�4 ���-�

����4 A�2 ������ IB� :6���� G� ����� ���� )��� ���� 7� >�/�-�C G����� A���4 9!2 ��������

������� =2 7����� =4 B4 GJ����D-� M��� 9�#� (� ��6������ =2 7��� =) =�6������� =�

GJ����� ���� A����� A%!� ��< �������� =]C G������ :C '�����4� G����D-�!� '���- J��B� g!0� (

� H��� 7���!� ���� A����� A�%��(� =8 ������ A���� =) ��� G�6������ 9!2 ��,L� ���� 7�� =

� � $) :C 7����� �� 7����� ����� ��0���� =8 G������� =2 7����� ���� >� ������)2(.

)1( " GM��- >��� G������ ��2 GA�����239. )2( " GM��- >��� G=�-�� G$������198.

45

������� =4� GA�%��� $) �+�!2 ���� ( :+���� I���(� �B� -� ��6������ ���� �B4�

�� =]C G�+�2 7����� ���� ����� >�/�-� �H�2 Q���4 7� =2 7����� 9��) �� =� >�/�-� ������

=�6������� ��) =� ��0 �� 9��C G����� A���4 �� 9�4 70� A� ���� �� ��6������ 7P# �+�2

)���� '(��24 ��6������ =2 '����+� 7��� =) J�2�/�-�� A�� �� J�2 K����� >�/�-� J�]C G���4

� ����� ����)1(.

��� =) &� (� 9!2 �� &�B�� G��� A��� A� ����� A�� �� ����0�� ����D-� ��� ����D-

=2 7�2 $B�� �#L� .�/�� _/# ��,� =) ��6������ >/ =� I��6� :2H�� $B�� .�/��

��6�� =�� $) G��6��� _/#�� =�� ����-�� � P���� GJ��0) ��6 ���� ��,�� G��6������

������ _/#� Q������ �����/ ������������ 9!2 70�� :� G��6������ >/ $B�� ��)2(.

J��� =�� A� ��6������ :C�/ ��) =) ��6������ =2 7������ =���� $B�� _/#�� 7�,��

������� ���� ���� 7� G� ���!� �!�-� ��6������ 7��� Q���� ������ ��� ��6������ ��� ��2

GJ�� ������!� ��2��0�� ���-8� �C��� �+� �0 ������ =� =�� ����� ���0 A���4 7�/�� �)

.�/�� =) =�� :C G�+�2 7���� ��6������ :+�� �B� �:-�� J6�< M��� =) ���� G�� ��� J��

J�!2 K�6C �+���� 7��� �� �������� =� B#��� �+����� ���2�� ��6������ IB+� M�,� �#L�

7����� � ���)3(.

)1( � :��� Q�2���� =4 �B]C G��6������ 9!2 M�/� ( ���4 =� J�!2) ��2 K����� :C ����� ����� :6�

����� �B� =2 K����� A��� A�%��� ��� ����� =-� )��� =]C G���4 =2 ������ IB� :C ��6������ �6#��������� :C�/� �������� Q����� ���� =�� $B�� .�1�� :" GM��- >��� G�#�C 7��� G?�����165.

)2( " GM��- >��� G/�-��� G$��+�-��207" GM��- >��� G������ ��2 GA������ b135. )3( �1�� : :C ��-����� ����� ����� A��12/4/1876 :C ?���� .����-� ����� A��� GA13/12/1984 GA

=2 'P�� :" GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��89.

46

����� ;�� =� =������ =]C �B��� 7�C G��6������ >/ 9!2 '������ '��,) ��� ( )

���,4 .!�� (� G7�2 o=p� 9!2 ����D-� &��� ?��� GI���� $B�� � ���� �+�/ :C �� ������

J�� ��0 _/#� 7����� �B� =�� � �B4 (4 ����D-��� ���� (� G7����� >C���� ��-).

� =2 7����� ���� ?�� ��� ����D-��� ��0� =4 J����� $B�� _/#�� �� 7� G��6�����

����0�� ����D-� :� 7� ����2 ����D-� �-�� :�� G7�2 o=p�)1(.

����D-��� A���� _/#� ��6������ =2 7����� =��� � =�/���� ��+���� =�� �B4�

'P���� $) '����2 _/#�� �B� =��� =) =�/���� ( A+�) (4 G����0���� ���6�� �0 9!2

.�/��� G��-����� ����� ����� J���� �� �B�� G����D-��� A���� :��� $����� ��< _/#��C G�#L�

�6 B4" : =������� =8 G7���� ��< :�-���� >/��� =2 ���6�� ��� /���� ()1382 G1383 (

���6�� ��� =�/���� ( :-����� :����� =������ =�")2( �B� =��� =) ��� 9!2 =���D� A+��� G

������� ��+� 7��-��� �B� 7,� =8 GI���� ?�!� �) I����� :C 7��-� =�� '��6�� _/#��

������� �P������ :C ���!/��� ���,��� ;���� G�������)3(.

���� ( ����� >�� � ��6������ =_� 7����� $)���� ���0��� ����� ����� �B#) � �

�6 B4 G:���� �,) $) J�!2" :� �6������ �,) $) �+��B� �+�!2 ���� ( '����� 'P�2 (4 �-�

�) ����D-� ��8 ����� =) =�� ���� $B�� � ��� :C �6������ >/ :C ������ 7�C G:����

_/# J� =�� � �B4 (4 7�2 =� 9!2 ����D-� 7����� �B� ���� (� GJ����� ������ =��� !/�

�� �B4 G����0���� ����D-��� J�� M���� .�/��� ��6 J�2 5 &�B ���,4 �2� G�������� �#L�

)1( G:������� G��DC G:���!���" GM��- >��� G��2 24. )2( =2 'P�� :" GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��90. )3( =���� 7��� ����� G:�%)1978 .( GQ������ GQ������ ����� ���/� G7�8� �%��� G������� ����D-��� �P���

"139Z140.

47

A���4 =2 7����� ���� ����2� %��� PC HA, =�� G.�/�� &�B M��2 9!2 >�� ��6�� �B�� _/#��

>�� � =� _/#�� ��,� =) �� 7� GI�C��� 9!2 7����� �) _/#�� �0��� =����� �� J��B �6������

+� �C���� G7����� �B+� ���� � 3�#)����D-��� A���� A%P�� _/#�� �0�2 �")1(.

" %��� ( r���,�-� H��� ��6������ >/ :C ����D-���� G'���2 '�-�-) H��� � ����� ���� =4

������ 7� A�%�4 ����� =-� )��� 9�4 '�����-� :6��� ���� =4� G��6������ =8 GJ�C >-����

�+C�� =]C G������� ��2 �����-(�� ����8�� �(����� ��6 :C ���� =_� ������!� `��-�� ��

I����� '��C� 9�� G�� �B4 ��6������ >/�� K���� �B2 J��� =��� &�B� ��� GQ��-#��� g����

� =��� J�]C GK���� ���� =�� ��6������ >/ �B4 ��) GJ��!0� :C ?�� � ����� =) :0#���

'(�D-� =��� :������� G����� =-� ���� t7#) �������� M�� $B�� ��6�� ����� =2

�#L�")2(.

A�%��� �� G����� >�� � ������2�� G��6������ =2 q����� A�%��(� =) AH��� ��� =����

=������ I��0� A�%��(� �B�� G����� =-�� �������.

>�� � ������2�� G��6������ =2 _��� $B�� :-�-8� A�%��(� =4 7���� =��� &�B�� G�����

>6�� J�6�� J��4 ���-� �����, ����%��� ����� =-�� A�%��(� =2 K����� G����� =-�� A�%��(� ��

���-�� 9!2 �1C������ A�%��(�� G��������� �(���� A�%��(� :�� B������)3(.

)1( $�0� :��� ���9/3/1967� ����� A���8 :���� ����� �2���� G ��-�� G���0��� ����18 �%��� G

" G7�8�334=2 'P�� b :" GM��- >��� G���� G��% ��)178. )2( ��-����� ����� ����� J� �6 �� :��6��� I���(� �B� 9!2 �!,�8� =�" : ���� =�� Q_�C ��6������ >/ =4

��� :C ����� =-� ���6��� .��#� ��� G'������ '� !�� � !� =) ��� K���� 7�� =� &�B H���� G�������� �P�������D-�!� ����� $��0���� _/#��" :C :-��C :��� ��� G20/3/1972=2 'P�� GA : G���� ���0 G���2

" GM��- >���8. )3( �1�� :" GM��- >��� G���� Gi� ��2� GA��) G�����421" GM��- >��� G$��� G������ b35.

48

���5� ����� :��� �3� � % �������� :

=��� ��6������ =) 9�4 ��+���� ��� �B '������ '�C�0� &��� =8 G����2 ����/ ��B

=-�� ������� A�%���� G������� �!��� :C q����� A�%��(� ��0� �� H��� =�6������� =�� _���

�(��� A�%���� GK���� ��< 7��� �+�/ A�2� ��6������ �����-� =� J�6��� ��� ���

�� &�B�� G���-�� 9!2 1����� A�%���� G��������� ����%��(� IB+� 7P#�� =2 ����D-��� =�

����2 ����D-�)1(.

9!2 ������� ����/�� :�6� $B�� :������� .�0��� �B� ���� ����� =���� =��)� ����� �B�

��6������.

.�' ;6�� :

:����8� J����� $)��� �B+� 7� )f��+�)( =�� :��6 ��2 ���� J�) 9�4 J����� �B� �B ��C G

��� J� g�-� >6� :C =��� =_� �#L� I��� =�6������� =� ���� 7� I�6���� A%�!� G=�6����

��6������ >/ �B]C G����� �B� A���4 M��� 7�2 $) =2 K����(�� G������� K�6�� ����� A���]�

7_-� :������� G:��6�� ����� J�!2 J6��� $B�� A�%��(� �B+� t7#) � =��� GK���� �B2 =��

��#L� �������� M�� $B�� ��6�� ����� =2 ����2 ����D-)2(.

=�����4 9�4 7!��� ��6������ ���,) ���0�� ����� =4 5���� $)� -�� : �����

A���4 � �24 A�2 J2�6��C :��,�� ����� ��) GJ�_�� ������� $��� $B�� ����� J2�6�� 7�8�

#8� ����� �B� =�� ���� G����� �B� '(�� H��� J���- ���� =]C GJ� ����� ��!0�� �#��� ��

)1( M��- >��� G���� G��% ��)" G165" GM��- >��� G�#�C 7��� G?������ b167. )2( =2 'P�� :" GM��- >��� G=���� 7��� ����� G:�%133Z134.

49

$��� $B�� ����� A���4 � �24 A��� =�6������� =� 7� I�6���� A%�!� $B�� :��6�� ����� J� A���

J�_�� �������.

����/�� :�6� $B�� :��6�� ����� �B� ����� ���0 7� ���� ( $)��� �B� MC� '�B4

����� 9!2 ���������6�)1(.

���5� ;6�� :

��6������ 9!2 ������� ����/�� :�6� $B�� :������� .�0��� ���� $)��� �B� �-��

:�L� ����� 9!2 : 9!2 r���� r������ &����� ��6������ =4 �� 7�8� M���(� �B�� G�+��� A�� Q�2�

/�� J�) &�B G��6������ �!��� :C 7������� =��6!� ������� ��0��� �+��� :��6 /�� 9!2 $�

M���� 9�� '��-�� �+�/�� A��� ( =)� G��6������ :C ���-� =_� �#L� 7� ������ 7� I�6����

�� �� �B� ���C =2 �#L� �������� ������ A�%��� (4� �+�� :��+��� �� ��.

�� '� ���� =��� () /���� �B� 7������� =��6�� ��0� �� M���(� �B� =) ���� ��� G'P/

( B4 G��L�� A���� A�1��� .��#� � ��� 9!2 0�� '�����4 ��6������ �C�+�-� �B4 'P/�� =���

��) =�� �� ��� 7�/�h� 'P�� M���(� �B� =��� � � G=������ �+���� ����� 9�4 ��-���� =��6

� G� � 7� :C ��6������ >/�� =) ��!�8� " ��!C G��!�8� " �� J�C�/ )��� ����� 9�4 70� =)

����� ��6������ =� ��-�(� M� ������!� =) ��� G=��6�� /�� 7�/�]� J����D-� A�����

.�- A�� �� ������ /����(� A�2 J��!0� =� =8 G:��,�� �������� 3�� ��!�8� "�� ���� =���

7� :C >�/�-� $B�� ��!�8� " �� �������� 7� =� J�!2 �+�� 7�/��� /�� 7/�� =) � �

)1( " GM��- >��� G���� ���0 G���210.

50

7�% G��6������ ���,) ����� =- �������� l�!�� 7�/��� .�- >���� �B4 =��� G7������� =��6��

����� =�� ��6������ >/ :C �#L� ������� M�)1(.

����/�� ���6� ��+��� =��� ( ;���� :��]C G=����-�� =��)��� :C =����� 7P# =�

G��6������ 9!2 ������� G=���8� =� ��,� :C > ���� I��D� ( ����C� ���� 9!2 =����� ��+�8

�B4 (4 ����2 ����/ ��B ��6������ =��� ( :������� G��6������ ���,) :���� .�0� ���� PC

=���� G:������� .�0��� �B� 7,� ����4 9�4 g��0� g6�� 7��� =�6������� Q���4 �C�0��

�/�� M��� ����2 &�B ����� A���4 9�4 A+������ 7� &�B� ��6������ ��- A1�� ��2 A���4 9!2 =�C

9�4 �+��-�� HA� :���� ����+���� ��6������ ��0 '����- ���� � � G������� 7�� :��+��� : ���2

������� 7����� ��1���� ����+���� ������� G�������.

���5� 2(3��

�� ,� "���� ��� =��0 7������� ������

����%��(� ��0 :C ;����� �B� 7P# =� ;��_-������� G����+���� ��6������ 9!2

HA, =����6������ IB� 7!#�� :��� �� ���(� 9!2 ������ �,8� =��� . ;����� �B� A- _- G&�B�

=��!/� 9�4:

7�8� !/��� :��0 ����%��(� ������� =2 ����+���� ��6������ � ���!�.

:��,�� !/��� :��6������ 7!#�� :��� �� ���(� 9!2 ������ �,8�.

)1( " GM��- >��� G=���� `P0 G:�%82Z83.

51

.�' ����� : ��� ��� =��0 "���� ,������ �������� :

��6������ 9!2 �������� ����%��(� M���� =� ��� �� =4��,���:�L�� 7:

/0�6:��� B���� M�/� :C ?�� G����� =-� )��� ����� G'�6�) ����� =���� M�/� :C ���4� G-�C ��

A��� ������� ��6������ �!��� :C =�� ������ A%!� =) ����� =���� :C )����� �B� /��� =�C

� ���!� �����6�� ����!���� =����.

/���5: B4 G� ����� 7� �� �!���� 7,��� ���� ��1�� =� &�B� GQ����� ��2 =� �6��� �����

7� 9!2 ����� J��D� $B�� ����� =4 B4 G� ������ ����-� �6� ���0 9!2 "��� =) � ����

7 ! � �+6�C :��� ������ @������ =�� G'���,� '�/����� MP#8�� /���� $����� �+���� :C

��������� /������ 7��� :C MP#8�G O �� )��� $B�� ��� �0��� (� GJ�!2 A��� �� 7� �-��

����� �B� Q����� 9!2 =��+� J�4 7� GJ�2 ������� ����%��(� B����� ����� Q��� �!��� 9!2 )

'�6�) ������� �!��� �+��� � ����� 9!2 ����-��)1(.

: ����� :����� =������ M�/� :C ����%��(� IB� �-��� Q���C ��� �+1� :����� =�������

:���8�2H����� "�� ;�� G=� : ����� :���8�� P��� ����� =-� )��� ����� 9!2 .-���� =�

������� %������ 7�#� ����2 .��6�� %����� ������ ���2 Q�2� M��� 7����-� :C)2(.

7,��� ��0:�L� :C ����%��(� IB� : :C �����-(�� A�%��(�� G������� ���� A�%��(�

�(�� G������� :C ����� =-� )���� A�%��(�� G������� A�%��(�� G������� :C =������� A�%�

������� :C ���-�� 9!2 �1C������ A�%��(�� G������� :C AP2��� . :C ����%��(� IB� ;��_-�

K��C ��-.

)1( ��2 =�-� ��- GA�!�)2005( ����� ;�� G������� ���� ��2 ������� ������� G M����� ��!� �!�� :C

�!���� G=��+��� ������8 ����� G13" G93. )2( �1�� : Q�����)150 ( Q������ G: ��2 :���)202 (:���) :���.

52

.�' )��� :B����� G�33 � =��0 :

������ ����]� ��6������ `���C� A, =�� =�6������� : P� ��� G������� ���� �0��

7�����J����4 7��_��� ����� K�6��� �!0���� ������ (� )1(.

:C ��6���� '��%�!� ��+�� 7� =��� ;��� G'��� =�C�/�� M��2 9!2 >�� � A�%��(� �B�

�6������ `���C�� ���� =��� Q�2��.

.�/�� 9�4 Q�2��� J���� ��� J� A%�!��� 9!2 =���C G=�C�/�� ��) M��2 9!2 >�� � �

�� �#L� ������� A��� :��� ��-����� ��2 �) GJ����4 ������ ������ ��!����� ������ (� A���

=!���� 7��!� A������ >� ������� ���� A%�!��� �� 7���� ��0 =��� =) &�B 7�,�� G�+-�-) 9!2

J�2)2(����!���� ��1�8�� ���������� ���-����� Q%+�m� ����-��� =��� =) '�6�) J��,�� G �� ��

�+-�-) 9!2 :���� �2���� ���� ���� :��� �������� �-����� A��� ;�� G������� ���� A%�!���

��%P�� ����0�� 7��2_� :�L� -���� 5������ ��%��� �+��� =) '�6�) J��,�� G��6������ �����

B� 7,� :C G5������� �B+� -����� 9!2 �+6��� 7�!�� A����� M��/ =2 5�����!� ������ I

��� =� ��� $���4 /�� 9!2 M!�� A�%��� �� ������� ���� A�%��(� =4 7��� � ����<�

G��/� � ��%�� ����/� ���� � �������� A�%��(� =_� 7����� J�!2 ����� &�B =��� GJ� A%�!���

�� ��< J� A%�!��� ��� =� Q������� J�P# A�� =) �� $B�� � ��� =) ��8� ���< ��) �B�� G��

7������ ����/� G=�C�/!� �������� ����� 9�4 K������ J�!2 ! ��� =���)3( 7P# =� =��� B4 G

)1( " GM��- >��� G��2 G:������� G��DC G:���!���15. )2( P��� ��) G�����)2008(��� A�!��� �!�� G��6������ ���� 9!2 �1C������ A�%��(� G ����� G����0� (�� ������

��-�� G7�8� ����� GQ������ G?�� =�248" G153. )3( " GM��- >��� G���� ���0 G���216.

53

'������ GIB��� =) J� =����� 9!2 A, =�� G������� J�P# )��� =) �� $B�� � ��� �C��� &�B

��� )��� 9!2 M���(� :C ������� ��� � � ����� .��/m� =��� ��2%���!�J-�� ����.

����� ����� =� ���0 A�� ��6������ `���C�� ��� ��_-�� �6��� :��� A���8� =��

:C ��-�����15 ���) 1992 A, G=��_� ����� A�2 ���� �����-� :C 7,��� >�� ��� ���� � � GA

������ �B+� �+�P# M�� :��� Q����� �1��� =) =�� J���� A��� =� =����� ������ A�� `���� =)

&!-� _/#� 96 $B�� K�6���� ����� A�� ����� ����� ���) � � GJ�!#� =� ������ 9!2

"#��� ������ 9!2 `����� ��6������ g���� =) :C ������ �0�C �2�6) =_� =��_��� ����

76C) /���� J!����� I����� $B��)1(.

����� .�+��� �������� A�%��(� �B� ����/� �1����� G����� M����� '���%��� ��� J�]C GJ�� �

J-�� 9!2 IB#) $B�� �+����� 7#) 9�� J� =����� ����D-� A��� ;���.

.�/��C G���,�� 3��-� 9!2 ������ '���%��� ������� ���� A�%��(� ����2� ����) �+1��

&���� 7��- :C A%�!� ( ��6��������D-������ :��� ���4� G_/#�� ���,]� ��� =2 .!#��� �

>C�� =) A�%��(� �B+� =����� >�/�-� (� G�������� Q���� 7P# �) GJ�!2 M����� �2���� :C �������

�+�C�� =) J���� =��� G'(���4 ���� A� J�) �) G��%P�� ������� 7B� J�) ���,]� ����D-��� J-�� =2

������ :C ����� =� J��� $B�� :���8� �-�� ���,]��)2(.

)1( =2 'P�� :" GM��- >��� G��2 G:������� G��DC G:���!���25. )2( A�-� G:����8�)1991(/ GQ������ G������� �6+��� ��� GA�%��(� ���0� G1" G138.

54

���5� )��� :B����� �# � ���&0�3 � =��0 :

GJ������� J�C �����-(�� '���%��� .��/8� M��2 9!2 :�!� J�]C G)�� ������� =) ����/

������� ����D-��� A���) &���� 9�4 J� 7P#�� $�D��)1(.

�+1�� 9!2 M���(� ���� :C `�6�� ������� :C �����-(�� A�%��(� ��-�-8� 7��-��

�����-(�� .��/8� A%!� G( A) :��+��� ����� A���� '��C�� =�� ���- M���(� �B+C G� ���!�

��������)2( G������� 7�� ����� A���]� A�%��(� :��� ( ������� :C �����-(�� A�%��(� =) (4 G

7��-��� 9!2 .��/8� M���� ���� :C J����) �+1� ��8� �B�� 9!2 ��+��� ��+14 >� ��-�-8�

7��-��� 9!2 M���(� =) A<�C G�����,�� 7��-��� 9!2 M���(� A�2 ���� :C ����� A���4 A�2��-�-8�

�C�C G����� A���� 70���� Q���6 I���� ?�� &�B =) (4 G�������� �����-(�� ��+�%!�

����� >/ :��� ������ IB� :C ������� :C �����-(� >/ =2 ����D-��� A�� J���< �B�� G��

�/!- :6��!� =��� =) =�� =��� G��� =-�� 7������ ���6��� >� ������ �!-_� �������

'���%��� =��� ������ IB� :C ������� :C �����-(�� A�%��(� =]C &�B 9!2� G����� A���4� 7#����

������ '���%��� ?��� �!�-��)3(.

� ���� :C ��)�/8� M��� �����,�� 7��-��� 7��_� >� ��-�-8� 7��-��� 9!2 �6������� .�

���� M���(� �B� =]C G�+�!2 M���(� A�2 A<� '������ ����� ����2� 9�4 ����� I����� M�( M���(

G������ '���%��� ��� N�!�-�� '���%��� A) ������ '���%��� =���) =��� G�������� '���%��� '�6�) =8

)1( " GM��- >��� G:��� ��2 G$%���594. )2( A�����4 7��� G��-� ��-�� ��2 ���- G�<���)1993( G�������� �C����� ��� GA�%��P� ������ ���1��� G

" G������-��338. )3( " GM��- >��� G��2 G:������� G��DC G:���!���24.

55

�� A-��� 7#��� =) :6��!!C (4� G�������� 7��-��� =_�� M���� 9�4 70����� =��%�!� .��/8�

����� ����� J�!2 r����� G�!�D��� �����,�� 7��-���)1(.

2��5� )��� :B����� �# �� ,&( 6�3�3 � =��0 :

/0�6 :�� ,&( 6�3� �����:

� !/�� A�+���� �B� =��� =4 �B� �+�!2 A��� :��� �������� =��� A, =�� G����� =-� .���

)�����.

1 .�� ,&( 6�3� ���:

�+�� G����� =-� )���� ��!�#� ������� :������� J���� ���) : ������ A���4 :C ����� =-� =)

��" : �-��� ;���� ������ A���4 =� ������� �� �� M���� :C Q����� J����� A�%��� >�� A

7������ .�/!� �2������ Q������ g��0���")2(.

J�_� �#L� ����� JC�2�" : M���� �-���� :��� Q��0� �� �� >� .��� M�0� 7������

( ;��� ����� :C�/ =� .�/ 7� �+� A%���� G�+!�) =� q��) :��� �������� Q������ ��� �� =�6

- =�� �� ��� ���6�� 9�4 �-������ IB� $�D� J��� 9��4 M� $B 7� 70�� 7� GK���� �

����_�")3(.

J�_� J���� =� ��� JCH�2�" : GJ� �/� ����# J�2 ;��� PC G�� ��� M!��� :��B �0�2

.�0��!� �������� ��0��� ������ :��+���� "!#��� �� �� A!2 A�2 J� �0���")4(.

)1( =��) G?���)2001(���� ��6���� >/ =2 ����D-��� G A�!�!� � ����� ����� �!�� G$�� �- =�� �

�!���� G���������� ��2����5 ����� G1" G138=2 'P�� G :" GM��- >��� G���� ���0 G���216. )2( " GM��- >��� G%�%2 ��%��� G=���!-157. )3( " GM��- >��� G9�/0� G:�����346. )4( " GM��- >��� G�/�# G$���� G=���2 G=���-��183.

56

�� 5������ 9!2 '�����2� ����� =-� ?��� =) =��� J�) ��� ��� =��� .�0� 9!2 ���� :�

=�� �� 7��� ����� .��/) ��) A���C GJ����< �) ����� =� Q��0���� >C���!� ���6) =� �+�2 5���

7����� �B�� =]C GJ� ���6�� �) �#L� .�/!� ��� ����� � P��� =� Q��0���� ������� �� �4 J�_�

J�!2 .������� ����� =-� )���� ����#� �����)1( .

�� ����� =-� =_� 7���� >�/�-� : ��!������ ?�-) 9!2 =��#L� >� 7������� =�-�(� A��

!����� G����0��� � ��0��: >�� 9������ 7���� ���,�� >6�� J!��� :��� Q������ MP#8��

�+�!2 .������� ��� ������ �������� .��28�.

2.�� ,&( 6�3� ���� ��� ��� ����� :

&��� ���� GJ��2 =� ����� =-� )��� �C��� 3�� ?���� =������ : G:0�#��� ��������

:2�6���� ��������.

=���� �� =�-���C G��-���� J����/ 9!2� J��B "#��� 9!2 ����� G:0#��� �������C

7P# =� (4 J�!2 .����� =��� ( =�-�(� 7#�� �� ��8� �B�� G&�B ?�2 =��� � � ����� =-�

�� ��4� ��C�0� 7P# =� �) G"#��� �B� >� Q������� �!���� ;��� G"#��� �B� �+� A��� ���

_�� `��/ :�C 7,��� ���!- ��C�0� =��� �� '����< :���� ��C�0��� IB� =� =��#L� g��0� �,

J��) A�!�� ��� G�#L� .�/�� >� ��6���� :C 7�#���� G��6������ ��- ���,) �6��< ���C)

�� J��� ?�� M����(� 9��4 7�0��� :C �,D� ����!��� �(��� =2 ���-��� � ����� :C ������ �

:��+��� ����� 9!2 >� ���� ��2 ��6������ =� ��-�(� �) $�����)2( .

)1( " GM��- >��� G?��) ��%� G��0�124. )2( " GM��- >��� G?��) ��%� G��0�123Z124.

57

7�,������ 7������ :C $����� &�!-�� �2�� =2 ���#��� M!���C :2�6���� ������� ��)

������ ����4 :C ����� =-� A�%���� Q�2� H��� :2�6���� I����� ����� =-� )���C G��� ������ ��6

/��6 ��P2 =��� ;��� GA+�P���� :C ����8�� ���%��� Q�2��� "�#�8� =� !/�� &�!-!�

J�6���� $B�� =-��� &�!-�� >� '������ :2�6�� ��� 9!2 I����� A�� :��-��� &�!-!� : P#)

>������ :C ������ Q�����)1(.

2H����� H"� 7����� �B� :C� :���8� =� �: ����� Q����� :C "��� ��B :C)202 ( :���

Q������ G:���))150( J�) 9!2 : ��2 :��� �/�� J�!2 7���� ��� '���/ ����� B���� �� M���� ���

����� =-� J���� �� >�. 2H����� 9!2 9����� �B� =� :���8�� : ����� 6��� =)� )����� B�#8�

��2 J�2��� =)� �6������� .��/8� 9!2 :2�6���� J��+��� &�!-!� Q�2� J�0�� ����� =-�

�+�6��� :���� ����%��(� .��#� =� ��-��� :C '���- A+� =�6������� ���- A, =�� �������

������� ��2 ����� =-�.

2H����� 9!2 `���� �B��= : ����� :���8�� ��6� =)� "� 9�4 ��� =����=���� =������ =�

I���� '�,��, '���� :�����" :3Z ������ =-� )��� J6��� ��� ���%�!� =) � ���!� =�6������� 9!2 ��

����%��� =�."

/���5 : ���������3 �� ,&( 6�3� �A�

��� &�B� G�6���� � ��� :C ��+� ��_-� ��� J����� $����� ����� .��/) =�� �������

�� J�!/��H�/� 7��-� A��#�-� 7��� :C ������!���� Q��,��� :���������� :�!��� A����� :C ������ �

������� =�� A��� :��� Q������ ����!� '��1�C G�+����4� ������ 9!2 ������� :C �,����� 7�0�(�

)1( " GM��- >��� G���� G$�������62Z63 .

58

��� ����� ��!��� �/�#� =� ������ IB� 9!2 $�/�� ���1�2 =� 7�� IB� ������� J�]C G� ��!

J����4 $����� ����� 7�� &����� A�� A���� 9�4 70���� �0�� &�B� '��+� '���) �������)1(.

&!� :C )����� �B� �,) 7P# =� �+1� ������� ��6������� ����� =-� )��� � P2 =4

�!��� 7P# )����� �B+� 7P#�� 7�� :C �������� ������� ����D-��� 7P# =�� ��6������

����6���� .

1.�������� �# �� ,&( 6�3� �56 :

G������� .��/) Q���� '��C� ����� �<��0 ��!�2 :C ������ ����� ��6����!� =) ���)� ���

-�� :���� ������� .��/) =�� � ��0�� ��6������CA����� =-�� g��0 ��2 A���4 9�4 $�D� G

5���J�!2 > ���� A�%��(� =����� J�C .�/ 7� %��� ����� ;��� ��������� I��,L .

G�#L� .�/�� I��� ����� =-� ����]� ������� .��/) =� .�/ 7� A� �B4 J�]C GJ�!2�

������ J�]C�g��0 ?����� A�!- 7��� � ������ ������� :������� A+��� ������� ���, ���� IB� )2( .

!2���6������ 7P# ����� &�!-�� =]C G&�B =� ?���� 9G =-� )��� .��#� $B���

:���� �- $) ���� =�� ������� ��6������ >/ 9�4 $�D�� ������� ���,) �����G ���� J�]C

����D-� J�!2)3( ��2 9!2 M��/��� ����� =������ �+�!2 M�/�� '����2 _/# ����� ����D-��� IB�� G

���������%���� I������ ����� =-�� ��0���� ���� $B�� ��� �� $B�� .�/�� 9!2 ��������

)����� �B+� 7#))4( .

)1( " GM��- >��� GA�-� ���� G:�/�183. )2( " GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��93. )3( " GM��- >��� G����� G:�P����199. )4( ?�����" GM��- >��� G�#�C 7��� G158.

59

A�%��(� ��� 9�4 ����)� ����� =-� )��� 9�4 ��!�#��� ���������� =������� � �/� � �

:����� =������C G�P������ :C )����� �B+�:���8� A �)43 ( ��-�1976'P,� A ��� 9!2 "�

���� ��!����� ������ J����� ���C GQ��� =� �,�) :C ����� =-� ���) ��C G/! �� :C '������� �6���

Q����� :C)156/1 (J�) 9�4" : �� >� ������ J�� 9!2 J� &-��� =) /!< :C > � =�� ?��

����� =-� J� :6�� ."

Q����� J�!2 �0� �� &�B��)118/1 ( =������ =�J�_� : ����� :�����" : :C /!< > � �B4

����� �+�C A� :��� .��1!� &�B� ������2� �� �) =�� ������ �1� :C ������ =��� �:�!� ��0

����� =-� =� 7������ :C : ��� A��."

Q����� :C "��)202/1 ( :���8� :����� =������ =�J�) 9!2" : ��� '���/ ����� B���� ��

J�!2 7��������� =-� J���� �� >� M��� ����/�� ."

Q����� J�!2 �0� �� ��B ���)150/1 ( K�6�� :C : ����� :����� =������ =�

��6������ G� MH�/� � :���8� KH������-���� ����� K�6�� 9�4� �B4 ���C� Q� ������ .��/m�

# ;��� ���� :C $) G����� ��-�� ���� :C ���- �) ��-� ���� :C "� ;�� G����� 9!2 .P

Q�����)239/2 ( :����� =������ =�J����" : =2 ;���� ��C ����� ��-��� 7�� &��� =�� �B4 ��)

����/� &�B :C ���+�-(� >� 1���m� :C���� 9����� ��2 .� ��� =�� =�� ����!� �������� �����

��� =�� ���,� ����) =� �C���� =) : ��� ���� 7�������P������ :C $����� .��!� '��C� =�� �" G

"��� �B+� 7�,� : ����� :����� =������ :C ��� A��.

=�� ���,��� ����8� �C��� ��� 9�4 g6�� 7���� ���) :���8� =������ =_� 1�P�

A+��� ��-��� ����� �C��� ���� � ����� .��/) .

60

��� "� ��C G������� ��������� =��=� ��-� $%�!���� $����� =��_��1906 Q����� :C�

)17 (=) 9!2 J��" : 92��� A� �B4� G����� =-� 9+��� 9!2 A�� ��2 �� $����� =��_��� ��2

����� 7�/�4 �#L� .�/!� M�� =�C�/�� 7� =� ����� =-� 9+���")1( .

���) ��C G:����8� ����(� =2 Q���0�� ��+������� ��1�8� ��) ����� =-� )��� 9�4 �

�+��� G�+����� :C : ��-� &!+�-��� ����� �+�%��� ��< /����� ����1��1999 :C ��� :����

�+�� ?��#�� A�1����" : ����� �B4 J�%� ��< ��� '������ J�_�� ������� A�� A� $B�� $����� /����

�C�/�� =�� A�-� =%��� A�2 9�4 3�) �) G����� =-� ���!/�� >� ����%��(�� M����� =) �) G=

&!+�-��� �+�� ��6�� ����� 9!2 ��������")2( .

Q����� �0� ��C G������8� ����%��� ��(� :C�)1759 (=) 9!2 :����� �+���� =� :

"A�%��P� '���P� =�� ��!� J� A%�!���� GA%�!��� ��C�0� A��� =) �� ����� =-�")3( .

Q������ =��� ��) ������ :����8�UNIFORM COMMERCIAL CODE :C H"� ��C G

Q�����)203 (=) 9!2 J��" : :C ��� =-�� '���%��� ���� >������ �B� =�6 A�%��� �) ��2 7�

IB���4 �) IB����")4( .

=-� )��� 9�4 J�C ����) '���� ��-����� ����� ����� ���0) ��C G��-����� A������ ��)

� ;�� �������" : �!0� =) ��� GK���� �- =��� Q_�C ���� ��� =� ��6������ >/ =)

�������� �� P��� :C ����� =-� �2�� .��#� ������ 7���� 9�4")5( . ��C :��/��� =������ ��)

Q����� "� :C ���) ;�� G����� A���4� ������� :C ����� =-� ��� A�%��� 9�4 '����0 ���)

)1( =2 'P�� :" GM��- >��� GP��� ��) G�����46. )2( =2 'P�� :" GM��- >��� G%�%2 G��%���54. )3( =2 'P�� :" GM��- >��� G��%� G��0�123. )4( =2 'P�� :" GM��- >��� G��%� G��0�123. )5( =2 'P�� :" GM��- >��� G%�%2 G��%���76.

61

)1337 (��� =� A�2 ���0�� :��/��� :����� =���1942J���� " : ������� ����]� =�C�/�� A%�!�

��� =-�� ����� A���4�")1( .

�!��� :C ����� =-� )��� B�#�� ��� ���� "� $) ���� A� �+�]C G������� =������� ��)

� J�) 9�4 ����) ���4� ����� A���4 �!��� M�-� :��� 7������ �) ��6������ =-� )��� Q�2��� �

:����� =������ :C ���- ��!�#��� ������ :C ���� :���� ���!� B������ 7���� :C ����� �) : �����

:���8�Z '����- �+��4 ����) :���� Z ������� �������� =��� �) $�0��� :����� =������ :C �)

��� ����� =-� )��� Q�2��� �� J�) 7��� �+�]C :����!�� ��2 =�� ����!� �������� ����� =2 ;��

�+��4 K�%��� 7�0� ��2 A������ M��2 9!2 ����� �B� ����� ����� ��-��)2( .

�(������ :C ����� =-� )��� Q�2��� �� J�) 9�4 ����) ��C G������� ��� ���(� ��)

:����� >��6��� >��� ����C �� ���� :C ��� ;�� 7���� =�� ��������) CISG ( =-� A����� �� J�_�

Q����� �0� ;�� G������� Q������ :C �����)7/1 (�+���� �+��" : �� ���(� IB� ��-�� :C 92���

:C ����� =-� A����� =��6 92��� ��� �+���/� :C ������� M���� Q���6� ������� �+��0

������� Q������")3( .

�� Q������ ��2 @���� 9�4 K������� A�2 ���� :C Q���0�� �����1994 :����� �+���� =2

"�#�� =������ ������G :C ����� =-� Q�2��� ��� 9!2 '����0 �0� �+�) ��� ���]C

Q����� ���� ;�� G������� ��6������)2/5 (�+���� �+��" :1Z ������� ����� .�/ 7� >����

GM���� 9�4 70���� A�2 =2 '(�D-� ����� (�2Z >/�� A��� �) �������� A��� $B�� .�/�� =)

G:��,�� .�/�� ������� :��� ���-#�� =2 '(�D-� =��� ��� ��-� J��6����3Z :C 7�#��� =)

)1( " GM��- >��� G%�%2 G��%���77. )2( " GM��- >��� G=�-� ��- GA�!�34. )3( =2 'P�� :" GM��- >��� GA�����4 ���� G: �-�110.

62

�#L� .�/�� >� M���� 9�4 70���� $��� ( $B�� .�/�� 7� =� �+�C �����-(� �) ��6����

��� ��-� '������ '�C�0� �����")1(.

2.��:&�� �������� �# �� ,&( 6�3�3 .A�8 .�( �# 3����� :

��6������ :C 7�#��� 9�4 ����� o=p� 9!2 ����D-��� A���� :-����� ��6��� .��2� ���

J��� $) GJ�� ����� =� ����� ��� G���� .�� M���� '��0� G� ����� :C Q���� ������ ��� =��

� �� �� >� ����� ���0 A���4 =��+�� �� �� =���� �) G�� �+���� =�)2( . KP/(� �0�� =�� �)

G����+� ����� 9�4 7�0��� ��� =�� ������� ��6������ ��) ���/4 �� � �) G���-8� ��� 9!2

J�!2 ���< ( '����, 7�D-��� J����� $B�� _/#�� =��� =) �/��� J�!2 ����D-��� A��� ;��)3(.

����D-��� ����/ �� =�� ����� ��6������ � P��� .��/) ��) �0� $B�� ��6�� =2

N�#L� .�/�� _/#�

IB� ��-� =) : ��� $B�� ����� =-� )���� '(P#4 ��� G=�� ���� =�� ��6������ >/ =4

����D-� =) J���� 3�� &�B� G��6������7�2 o=p� ����0���� ������� ����D-��� �2���� '��C� =���

=������ :C:����� )4(����� -���� ���P�� Q��-#�� =2 ������� =���� G� � ������ =��� � J�8 b

;��, "#� >� �0�C �#L� � ������ 9!2 �H�C ��6������ >/ $B��)5(.

C3 �� )��� :B����� �# ,������3 � =��0 :

)1( =2 'P�� :" GM��- >��� G%�%2 G��%���100 .�1�� K�6���� �B� "�0#� 7�0��!�� : G=-�� GM���

G>��6�!� :����� >���� =_�� Q������ A�8� �� ���� G������� �6+��� ��� GQ������ 1995" G86Z95. )2( " GM��- >��� GA����� ��2 GQ��C128. )3( &�B 9�4 ���) :" GM��- >��� GA�����4 ���� G: �-�130. )4( " GM��- >��� GM�%��� ��2 G$��+�-��221" GM��- >��� G������ ��2 GA������ b171 ��2 GQ��C� b

" GM��- >��� GA�����130 b" GM��- >��� G��2 G:������� G��DC G:���!����24. )5( " GM��- >��� G����� $��� G�����134" GM��- >��� G=��) G?���� b133.

63

��� .��/) =�� ���C &������ =������ 9!2 '�-�-) ��6������ Q��C A��� 7�0�!� ����

: ��� B4 G'��-�-) '���%��� ����� =������� �������� A�%��� =]C &�B� G������ �-��- $B�� M���(� 9�4

:C `�6�� &�B ����� GJ��� ��!���� �������(�� J��4 :2�-�� ����� =� JC���)� J6��<) ���� =)

�8� ����� ��� G:�L� -���� 5���� 7,� �C�� ������ ������ ������� 3�� ���#� �����-(� �

=_� :6 � G=_��� �B� :C ��C���� ����6��� ������ =� !/� =) 7���!� =���� G�00#����

>� -���� ( Q%+�) 9!2 J��0� 9�4 $�D�� I����#� :C �,D� $B�� $����� :C 7����� ��0��

%���� 7P#�� =2 J����D-� ������ 9�4 $�D�� �������� J�������� ����D-� 7����� 7����� GJ��

J��%���� 7����� 7P#4 9�4 >��� ��0���� �B� =) ��, 9�� J��+� %���4 :C 7������ ��0��

=�������)1(.

(� GQ������ ������� 9�4 7�0��� �� � ������� �!��� 7��/ '���� =������� A�%��(� 71�

�� ��- J����� �� 7�C G�0� ��� =������ ��0 ����� ��1����� 7,� GA%( �+C ��6������ ��!��

������� ������ �� ��� :C ������� G������� ��2��� 9!2.

D���� )��� :B����� �# �A�8�3 � =��0 :

M!��� ����!��� ������ =� J��� �� 7�� �#L� .�/�� 9�4 ��6C�� �������� 9!2 =����

Q���4 ����-� 9�� ������� K�6�� ������ �+� ���� �� �C�� ����!����� �(��� ��� G=�� ������

��������� ����0��� 9!2 %����� ��C������ ������� A-�� 9�� G� ����� :C �+����))2(.

�0�# G:������ 7� =� �������� ��� ����� ��!���� ���P� 3�� 7�� ���� �������� IB+C

"0#� 9�4 ����� �������� ��!���� ���� �B4 �B4 &�B�� G�������� :C �C���� ��< M� � :�C

)1( " GM��- >��� GA�-� ���� G:�/�14. )2( " GM��- >��� G$��� G�����135.

64

=�� G����-� �6� J�_� .0�� I�6� =]C �������� IB+� I���%� Q��� �������� =� �6� ��0

=2 ����!���� IB� �� $�D� � B4 G/!< :C > � J�_� �����(� &�B ��� >�/�-� ( A,

��6������� ������ ��< ��, J��� ����� =) 9�4 �������� =_� A�� J-�� :C A��� J�) $) G

K��6 9�4 $�D� ��� &�B .P# ������� =) =�� :C G����� A���4 9�4 $�D�� g���- ��6������

7����� �+���� � ���)1(.

" ����� ��� ���0��� .��1�� �6� � G�+���!/��� �,����� Q����� �����6� ����� J�) 9�4

��� =���� :C A�%��(� �B� ���� ����� 9�� ������ K���) >��� 9!2 J������ J �/� >�-��� 7���

=�� �������� �C����� :C Q���-��� A�2 =� ���� :C ��<� &�B� GJ���-)� I���� ������ ��C���

Q��#�� A+��� ��� A� =�!������� =� '����� '���+�� =) ��C�2 �B4 '�0�0# G��� ����� � P��� .��/)

� .��1� A���h� ��C���� ������ ��-�� ������ A!2 $B .���� 5��� �+���� :C J��-�P�� � ����

7������ 7��� :C �!��/ Q��# ����� J���")2(.

=4 ?�� A�%��(� �B�'��!/� '���%��� ����!���� =� =��� �� 9!2 �0��� 7� GJ���6� :C

IB� 7+�� $B�� �#L� � ������ �6� :C Q�,D� =��� :��� ������ �!0���� '�2���� 'P+� ����!����

=����� �+�C =��� :��� �(���� :C A�%��(� �B� ���� ��� GJ���� =� �+�2 AP��-P� 7��-� &!�� (�

M���� �) :���� A�� 9�4 '�����-� ���- ��� :��� ��������� ����!���� ���C4 A��� '��%!� J�)3(.

AP2��� A�%��(� =_� =� =) =� A<��� 9!2� =����� �6� ����� 9�4 $�D� =) � ����� 7�

=� ?����� .�+�� =4 7� G�6��� ������ 708�� _��� A� J��� G�6��� ��2 ��) :C K� ��� =�

)1( " GM��- >��� G���� G��% ��)149. )2( " GM��- >��� G$��� G�����136. )3( " GM��- >��� GA�����4 ���� G: �-�153.

65

:C� ��+��� ����%��(�� M����� ����� ��2 ����� :C�/ =�� =%����� =� �� M���� �� I��� 4

��+��� `����� 7P�#(� �+����)1(.

��� �������� =) 9�4 Q��J���� )2( � ����� 7� A�%��(�� .���2(� Q���6 A�2 3��

����� =��6 ���1�� �6��� ��2 ���1�� �0�#�� ��������� "�0��� =8 G7��-� A�%����

�#d ��� 3�� ����� G� ����!� ��%P�� ��������� ������� ��C�� �!�� � ���#��)3( ����1��� IB� =)

� ����!���� ����0� �+���/� /��� Q�� �-� .��6�� � ����!� ��C���� ������� ��C�� =2 Q�0

�� /! �� ���1� �+��C� :��� ����!���� ������� =� ����-� =) � ������ >�/�-� :�� 'P,�C G���,��

A!�� /! �� 70�� =)� GJ�!2 Q� ������ �:�!� ������ ��0 :C /! �� :C J2� � ��,� =) J�!2

����� �) /! ��� ��#8� �B� A!2 ���,4 ���-� $B�� �#L� � ���$)��� GJ� A!��� J�!2 7+-�� =� =

��������� %������ �����-� J� ��C��� 9!2 ���� '���� � '���� $�D� � ����� 7� AP2��� A�%��(� =)

����� =2 �������.

)1( " GM��- >��� GP��� ��) G�����186. )2( " GM��- >��� G���� ���0 G���220. )3( " GM��- >��� G=��) G?���186.

66

D��&� )��� :�� �# �&� ��� �#�(���3 � =��0 B���:

H��� .��/) �+�!2 "��� :��� ����%��(� A�) =� ���-�� 9!2 �1C������ A�%��(�

=��� =) ���-��� �0�� (� G( A) :��+��� ����� A���4 9�4 ��6������ ��) ���- G�������

��6������ ����) :��� ����!���� :C ���-�� 7� G=������ :/ :C $��� ���!2 ��< ��6������

����!��+�!2 KP/(� ��)1( ����!���� IB� 9!2 >!/� $B�� �������� K����� A�%��(� �B� :���� G

�������� ��6�� M�!� &�B =�� �B4 GJ������ �+�P �-� �) �+�� Q����-(� �) �� !� �+���C4 =�

����!���� IB� J� ��!�� $B�� �#L�)2(.

"�2 ��6���� :C �0�# ����) A�%��(� �B� -��� 7�� ��� ����������� G������ �C�����

=�,�� �B� 96�� ( ��� G�+�!2 7�0��� 7��- :C '�1��� '���, �C����� ��/ >C�� ������ IB� :�C

�+�!2 7�0��� 7�) =�, =� J�C�� �� =�� =%��� :�� �C����� IB� ���-_� J�C��� ��� (4 G1�����

���P� 3��� GJ�!2 ����- :��� >C����� =��� G� ����� ���� =� J� �� $B�� �� !� �C����� IB�

GJ������ ������� �+!���-� �) �� !� ��6C) �� �B4 :��� �����-) =� '�6�� �C����� &��� .���C

��6��� �+���� �0)")3(.

H=4 :��� ����!���� ���- 9!2 �1C������ A%�!� ( "#��� =) ������ �2����� -� 708�

�B4 (4 G�+�!2����!���� IB� ���- 9!2 �1C������ J�%!� M���� �) :���� "� ��� )4( ���� (� G

)1( " GM��- >��� G=�-� ��- GA�!�96. )2( " GM��- >��� GP��� ��) G�����190. )3( �- >��� G���� G$�������" GM�85. )4( Q����� "� GA�%��(� �B+� '���0� =��� :��� ��������� "�0��� �!,�) =�)909 ( : ����� :����� =������ =�

�B� ?��� G7���� ��2 ��6��� ��� 9�� ��������� ��2��0�� 7���� � ���-_� 1���� =_� 7����� A%!� :��� Q����� J��� A�%��(�)35 /'(�) (��� =��� =� A ��� $B 7�)71 ( ��-�19879!2 �+0�� A" : 9!2 �1��

7���� J��� ��� 9�� J!�2 A��� �+�!2 >!/� :��� ���-8� :��� =) 7�����" Q����� "� &�B�� G)46/1 ( =�

67

���,) �+C�2 :��� ����!���� ���- 9!2 �1C������ �������� A%!� : ����� :����� =������ :C "�

��� ����!���� ���C4 A��� ��+�� 7� A�%��� 9!2 ��6������ �C�/ M��� �B4 (4 G��6������:�+�!��

A��) ���-� GA�%��(� �B� ��0� �� M���(� =��� B���2� GJ��!0�� �+�����-� �) ��6������ ���,)

Q��C :C A��) �) :��+��� ����� /��� =� /�� 7�� :C J�!2 "� �) ��6������ ���,) M���(� �B�

�B� ����4 9!2 M���� ���� A� �B4 A���� �� =�� G:��+��� ����� A���4 9!2 ���( :��� 7� NA�%��(�

N�+�!2 :��� ����!���� ���- 9!2 �1C������ ������� A�%�4 A�2 �B�

A�%��(� ��0� �) ?�-8�C GI���� :C �,D� ( A�%��(� �B� 9!2 M���(� ��< =4

����� =-� )��� �� ����!���� ���- 9!2 �1C������)1(.

��� 7����� �B� :C 7D�-��� ��,�� :�� >��� =) 7� ���,) �������� �+C�2 :��� ����!��

����� ����!�� 9!2 �0��� A�%��(� �B� =) A) A�%��(� �B+� 'P�� =��� ��6������N�+��B�

A ��� $B Q������� =��� )173 ( ��-�1965J�) 9!2 �0� :��� A" : �) J�!2 =��D� �- ���C4 :����!� %��� (M��/ =2 JC�2����� ����� >�� J�_� =� =�� �B4 (4 J����� ��+��� ��� ��� J��+� ."

)1( " GM��- >��� G=�-� ��- GA�!�97.

68

����!���� =� =�2�� 9!2 �0��� J�4 7� G����!���� >��� A�%��(� �B� 7��� ()1(:

7�8� K���� :-�� >��/ �+���0 �+�!2 f�-) :��� ����!���� :����.

:��,�� K���� : :6� ����� G=P2�� �) ���!� �!�� ��< �+����/� =��� :��� ����!���� :�

=� :� ������� �+�!2) :��� ����!���� =) 7� ��6 7� .��1 -� K�6����

9!2 �1C������ A�%��(� �+!��� =) ����� =-� )��� :6��� :��� ����!���� K��

���-��.

���5� ����� :' �������� .���� ��� ������0 ��� ������ �5������� ����� :

7��� ��0� 9�4 =�C�/�� 70��� =) G����� ������ M�-� :��� ��6������ =� .�+�� =4

��+��� J����4 $����� ���!� &����� . b/�C =������ 9�4 7�D�- ��6������ =]C G&�B 9!2 r�����

9��8� :,��� G����� A���4���� :� ����� �C� . 7P# =� �,8� �B� ;��_-�=�2�C.

)��� .�' :���� � �3�:

����# $) G����0 =������� =� 7� ����� 7������ ����� 9!2 =������� M��/� ��2

��C�0��� A���� �!����� ��!�8� J�C �C���� "#� =� ���0� GQ����� ��2 =� �2 7� =�

(� A�� G��������� ���8� 9!2 M��� �C�� ������� ��6������ �!���� � ���!� ����-�� 7������ :C

J/��� 7���-�� A� � =��� ������ IB� :C ����� =]C G&�B !/�� :��� ������ :C &�B� �C��

IB� :C ���4� G����� ����� 7������ ����� /����� ����� J�) ;�� G'����0 '���2 g�0)� ���!/���

����� ������� :� IB�� G=�C�/�� P�� ����%���� M��� ��� =�����!� A%!� g��0 ��2 ��0� �

=�C�/�� =�� ����� =-� 9!2 :����� �����!� �����/��)2( . ��� J����) J�!2 ���� ����� �B+C

)1( " GM��- >��� G=�-� ��- GA�!�98. )2( " GM��- >��� G��2 G:������� G��DC G:���!���25.

69

����� �/����� 9�4 ���� A�%��� �- =) ;�� G����%���� M��� =� A+�!2 ��� ��C��� JC��/) 9!2 ��

Q���� )��� =) ��� G=�� ������ ����� ����� =) 9!2 �������� ���!� ��%!��� Q���� )��� �+���� :���

Q����� �0� � � GJ�!2 7���� �� 7�� IB���� ��� :��� ���!� ��%!���)199/2( =������ =�

�) 9!2 :���8� :�����J" :J�!2 ����� J���) ��� ��C��� =�C�/�� =� 7� 9!2 ����+�� ."

��_��) :��� ����%��(� B���� ��� :��� ����� B���� ��� =)� . Q����� �0� � �)315 (

J�) 9!2 :���8� :����� =������ =�" : =]C G'����� J ����-� /���� 9C��-� 9�� M���� ��C��� ��

'���/ '��6���� �) '����2 '�B���� J�!2 '���� IB���� �� ��C =����� .!#�=������ "�0�� ."

)��� ���5� :������ B#�:

��6������ :�� G����� ������ M�-� :��� ��!���� H�������+���� G� ����� :C ��+� �!��� G

G����� :C �+���6� ���+��� :C =��� :���� G������ �!0���� �0����� �� ���� .��/8� A��� ;��

� � ����� Q��C =) .��/8� ��) 3�� � � :C K�-��� A�2 76��� ��C�� Q��0� J��� ��!��� A

������� A�� ���C :��+��� J�)� ��� 4 J�P# =� 7,��� $B�� :C���� � ��� B#_� =)� G��6������

MC��� 9�4 �+�C 70���� A�� A� :��� �(����� :C �1��� ��+�� ���� 9�4 :�-�� �) GJ�!2

���� ���%4 !/�� $B�� ��8� G=������� �!����� IB� 7P# A�� ;�� G����� A�� =�� 7��� :��� ���

=��� :���� �,) ;���4 �0�� ����+��� Q��0��� ����-��� ��� ����� Q����� >����)1( .

����� ����� A���4 :C ��-�� =� =�C�/�� ��) >���� =) 70�� �(���� ��� :C =���

6��� �B� $�D� ;�� =�C�/�� ��!0� :C ��6��� �C� :������� ����� A�� A�2 9�4 ��

)1( " GM��- >��� G��2 G:������ G��DC G:���!���26.

70

� ����� .:��� � ����� �C�� 7���� =]C GJ�!2� : Q���4 J��4 9�-� =��� M����� /����(� Q���4 ��<

�#L� .�/��)1(.

N( A) M��� 7����-� :C '��-�� ��� � ����� �C� =�� �B4 ���C 7��-�� ������ IB� :C

=���C G7D�-��� �B� =2 ����h�J�_� 7���� : �+� B#8�� $����� ����� Q��C ��� 4 7������ ��< =�

��� 7����� :���, M����� (4 3�#_� Q���4 =��� � 9!2 ��C����� A�2 :C M��� =8 G��!/� Q��0�

<�� ( $� ��� A�%�]� =�-�4 ����4 :�/���� ��< =� =��� B4 GJ� ?�-��� %��� ( '�-��� '����

GJ�C ����-���.�/�� �B� 3�� � ����� Q���4 A����( �C���� 7���� .�- .�0��� �B� 7,� =8)2(.

4H���� ��������� �� P��� ��� J���� :��� ������� 3��4 �� � ����� �C� = 7������ =�

%����(� ����� :���� ������� >���� :��� ������� :C &�B 7,���� GM��� �-��� A�2 :C Q�,D���

# $B�� =) ;�� G����#�� =� ����<� �(�0�(�� ������ ����+��� 7,� =��� 7�2 ���,�-� �+�H�

:��� =�2B�� ����� =������ :C 9�-� �B�� �+�� 7������ 9!2 J�C =��<�� >6�� =����� ���C8�

Q����� ����� ���� G%����(� ����0 ������ >� � ����� 9!2 '��<�� �+�C =2B��� .�/�� =���

� &�B >�/�-� ( J�]C � ����� /��� :C 7������ � ������ ���) �B4� G� ����� 9!2 Q���� ���0)

�#L� .�/�� 7� =� M��� 7����-� :C '��-�� ����� �B��)������( �� � � ����� �C�� :+C G

�+��!0� :C 0� �� '����< :���� :� �+��6� :��� /�����)3(.

7���� =����– '�6�) Z� =) /����� �� � 'P,� &���� �) ������ 7� =� � ����� �C� )��

:C ������ )���� ����#�� .�/�� �B� 7� =� M��� 7����-� :C '��-�� ��j� G:� �+��6� :���

����� /������ (4 A��� ( J�]C ����� 70) 9�4 ����� �B]C G������ :C ������� )����� � �����

)1( G��%� G��0�" GM��- >��� 43. )2( " GM��- >��� G9�/0� G:�����326. )3( " GM��- >��� GP��� ��) G�����42.

71

������ M��/�� 7������ ����� 9�-� :���� G������ =� K���� �B� :C =��� G� ����� .��/) =�� =�

�) ������ 7����� 9!2 ���� �+C G� ���!� �!����� Q����� � ����� .��/) ��8 ?�� J�]C G=�2B��

�6���� =�� J��4 J����� ������ 7����� 9!2 ���� J�) $) G�C���G :C J�]C 3�#) ����� =��

7�0� ���� ��6������ 9�4 >��� G.P#�� 7� �� �� G������� =]C � ����� .��/) =�� .P#

� ����� ���- :���G A�-�� ���� :C� GQ� ������ .��/m� �������� Q����� �C��� ���� :C &�B�

=�2B�� ���2 :C :���� ��8� �B�� G�����.

:����� =������ 9�4 ���2 �B4�: ����� �� J�) =����C G �6�� �� �������� ��-�� =��� =)

Q����� "�� ;�� G=2B��� .�/�� ��!0�� =�2B�� ���2 :C)167/3 (J�) 9!2 J��" :3Z (�

��� =2B��� .�/�� ��!0�� '���6 =�2B�� ���2 :C �6�� �� �������� ��-�� =��� =) %���

'����� =��" Q����� "�� &�B�� G)240 ( :���8� :����� =������ =�=_�" :1Z :C &��� �-��

G=����� ��!0�2Z '���6 =�2B�� ���2 :C �6�� �� �������� ��-�� =��� =) %��� ( &�B >��

=2B��� .�/�� ��!0��."

: ����� :����� =������ "�0� :C ���� ( J�) 1�P�� �B� :���8�� .�/!� ����� $)

G� ����� 9!2 ����-�� ��6������ �!��� :C =2B��� =� A�� J����� =) ;���� 3�) �B+� g�� 7P#

7P# =� �) G�+�� =2B��� .�/�� ���24 �) ����� :C ���-���� /����� 7���� ���P0 :6����

=2B��� .�/�� ��!0�� ����� :C ��� �� ��-�� ��������� �2����� IB� K�/� =) G�#d 9���� G

�!��� 7P# .��6�� .�/�� ����� J�P# =� A�� 7���������� .

72

ا�"$+ ا��ا:9

�� ا��6�5 ;� %��)� ا��"�و�1ت� ا���0����ا��=>و��� ا���

G�+����/ =��� !/���� ��6������ �!��� :C ������� ������� ����D-��� =2 ;����� =4

=�,��� 9�4 70��� �B� A- _- J�!2� G�+�!2 ������ ��%��� HA, =��:

7�8� ;����� :�������� ����/����6������ �!��� :C ������� ����D-�!� �.

:��,�� ;����� :��6������ �!��� :C :������� ��%���.

.�' 2(3��

�������� �(�� �# ���� ��:&��� ������ �3�� �����

��6������ :C ����D-��� A�� ��� 9�4 ����+���� ���C 7D�-��� ��,� G$��0�� ?�-) 9!2

�B4 ��6������ 7��� =) =������ =������+���� .���/8 ����6��� Q����� =�� "!#�-� '���2

:��+��� ����� A���4 9�4 A+���� 7� � P��� . �B� 7P# =� J,���- �� �B�� ;������ :�C &��B� G

=��!/�:

7�8� !/��� :��6������ �!��� :C ������� ����D-���.

:��,�� !/��� :���� ����D-�����6������ �!��� :C ����0.

����� .�' :�������� �(�� �# ���� ��:&�� :

������) 7P�#4 ���� :C ������� .��/) 9!2 �������� ����D-��� =) ����� ���2� ���

=) ?�-) 9!2 &�B� G������� ����D-��� �2���� 7P#4 �� �- =�� �+�/ � ��6������� A�%��(��

��� .��/8� ��6������ :C 7�#��� :C :���� M���� ���� 9!2 ����� ����2 � P2 �+/��� �6����

��2 A����)1( .

)1( A��- ��2 G����)2010 .( ������� ���� 9!2 ����� ;�� G� ����� 9!2 ����-�� ����D-�!� ��������� ����/��

" G���� =������� 3���� > �� ��24.

73

���� G��- =�� ��6������ =� �-��� GJ����%��� B���� =2 .��/8� ��) .R!#� �B]C

���� GJ��!2 �������� ����%��(�� 'P#� ����� ������ IB� :C J�]C G�#L� .�/!� '���6 ;��)

�-�� ������� ����D-��� �2�� ?�-) 9!2 J�� . IB�� ��+�!2 A���� :���� /����� =��_- GJ�!2�

����-�� � P���� ��6��� $����� _/#�� :�� ����D-���.

/0�6 :;���� E��� :

A���C G������� .�/�� M��2 9!2 9�!��� A�%��(� B���� A�2 ���� :C $����� _/#�� �����

�� .��/) =� $) M�� _/# ���� � =��� .�/�� �B� =]C G�- =�� ��6������ >/�� �����

������� :C ����� =-� )���� J��%��� A�2 ����� ����D-��� J�!2 ��� �#L� .�/��)1( .

A�2 ��6 �+���) �6�2 ;�� GI���(� �B� 9!2 �-��C :C .����-(� ����� ���- � �

1969 ��,) ���� _/# $) =) ���) :C J�) ������� ��!2) � � G'��H�� =��� =) �� ��6������ �

G������ =-��� ���%���� M!��� ����%��� ������� .��/) 9!2 ���� ������� ��6������ �!���

��6������ =) 9!2 ������� ���)� G��6������ ���,) =�C�/�� ��C�0�� M!��� ����%��(� IB��

-���� .�/ 7� A��� =) 9�4 .�+�J�_�� ������ $B�� ���!� ���-#��� -����� �)2( .

A���� &��B� �!����� IB� :C =�C�/�� 9!2 A�%��� $) ��C ��2 �/���� B#) �� �B+��

�������� �P������ �2�� �����-� 9!2 1������ ���+� $8 ������� ������ �����)3( .

�-� J�]C G� ����� :C ������ )��� 9�4 '�����-�� � � $) :C ��6������ >/ .�/ $) >�/

K���� �- ���� �/��� ��6������ �+��4 �!0� �!��� $)� .

)1( � GA�����4 ���� G: �-�" GM��- >��123. )2( =2 'P�� :" GM��- >��� GA��- ��2 G����5. )3( Cass Soc 22 fev. 1994. Bull. Civ, IV No 2, p. 55 Mestre Dune Prolongation fautive ole la

Periode Precotract ract uelle, R.T.D. Civ. 1994, p. 850 etc .=2 'P�� : >��� G��0� ?��) G��%�" GM��-222" GM��- >��� G��2 G:������� G��DC G:���!��� G26Z27.

74

A�2 ��-����� ��� .����-� ����� �6 � �1992 ������� ������� .�/ 7�� =_�

J��C ���� � � :C A� �B4 '��/�# ����� >/��� �B� =��� G� � $) :C ��6������ >/ :C �!�����

�6������ =) '�2���� '�����2� ����� �#L� �������� 7��� ;��� G������ �!��� 9�4 �!0� � �

�����(� 9�4 J!��- :C �����)1( .

.���/8� ���) A�� ���� :C ������� ��6������ �!��� :C '�6�) $����� _/#�� 7,����

B 7P �-�� J��� � ��6������ ����� �#L� .�/�� ���-) 9!2 KP/(�� GJ�C �0�# ���<8 &�

B����CH��� ����,) ��+�!2 KP/(� A�� :��� ���-8� 9!2 �1C������ A�%��(�� J�P#4 ����� '��/#�

�������)2(.

)1( C.A. Riom 10 Juin, 1992, R.G.D.A. 1992, N 893, p 732, RTD Civ, 1993, p. 343, J. Mestre .=2 'P�� :

� G������� ����D-��� �P��� G=���� 7��� ����� G:�%1 GQ������ G1978" G143. )2( ���� ������ ��� :C ��� k����� ���0��� �27/1/1966" : g��0�� .������ =) 3�� ������� IB� =)

��6������ �!��� %���� A� =�C�/�� =�� A� �� ����2� �� J�C =��/���� :�����(� A���� �+!�- ���-� >�� �!��� =) �0�� '���) =�� A�� ��6������ IB� :C '���� =�� A� =2�/�� =)� G��+��� ���� =���� 9!2 =� �+���< f!

9!2 J�� 7�0��� ����� ������ IB� =���� :C J��<�� ��#8� A��) J�4 7� GI�6 =��/��� >� ������ ��2 K������ Q��C(L� ����#� :C J���#�-�� ���� K������ B����� A��� =) 9!2 &�B� J������ >�0�!� ��%P�� �

:C J�� ����-��� =�!��� =�� =��#d >� =2�/�� �+���� ������ J������ 'P�C J� A� �� ��� ������ 7�� ?)� -�C J!��� &���� =) ���� =�� $B�� =2�/�� .P#� &�B� G7���� ?)� .0�� A��- $B�� B��-8� >� . ����

��#8� I��/#4 A�2� GI�6 =��/��� >� �����) :��� ��6������ I��� A������ ����� 9!2 =2�/�� &!-� =�� ��6������ >/�� I�6 =��/�!� ��6 _/#�� �B� 9!2 ��� � � G=2�/�� =� _/# ����� -��� � � :C

7�8 ���#�� :C ���6 :��� Q���� 7P# $������ J!�� 7���� I���/6� �-� Q��-# =� I���� ���C 7,���-#�� &�B�� �+���< 9�4 ��6������ 7�0� :C ��� =2�/�� =) 9!2 '�����2� >�0�!� �(L� ����#� :��� Q��

J���- =� 7�� ��� IB���� :C M�-��� K������ Q��C 9!2 J�� =2�/�� 7�0� ��H�� =� I�6 =��/���� ����$������ M�-�� :C I����2�� . Q������ 'P�2 _/# =2 ������� ���68� IB� =2 �������� A%!� =2�/��C GJ�!2�

)163 (2� :C I�6 =��/��� ���-� ;��� G:����� =������ =� ������� >��� ( �B� =]C G$����� _/#�� 9�4 I��_/#�� �B� �C�� �+� ��, 9�� $��0�� _/# 9!2 �������� �+��� :��� =) =� ��C����-(� . A���) �2����

? G�����17" G182 A � G24=2 'P�� G : G���1�� ��2 ���� G=�-�" GM��- >���158Z159.

75

=) J�� =����� ����2 �+�/�� ��6������ .��/) ��) A�� :C $����� _/#�� 7,��� � ���

� Q��-# �) �/�#� 9�4 $�D� � ������� ����� K���� ���6������ >/�� A��� =) �) GJ� M�!�

/���� J� �C��� ��+��(� &�� 9!2 �+�)� �#d "#� >� 3�#) ��,���� ���� .���� ����2

76C))1( .

/���5 :���� :

" 7P�# =� =���� $����� ��6�� 7P# =� ������� ��6������ �!��� :C ��6�� M����

�-���!� ��6���� .�/�� �+�C� :��� ������� �C��0���� �� :�C� GJ�!2 � ������ K������ 9!2

3��� =��� ��6������ :C J2�6) $B�� � ��� . Q��-�� :C 7,���� '������ ��6�� M���� � ���

��6���� 9!2 ���,�� �2 >��� �������� J���-�")2( .

" G:�����(� ��6�� 9!2 A��� ( ����D-���C G'����� =��� =) ��6�� :C /����� ����4�

'������ =��� =) ��6�� :C /����� G=����� ��+�8 �0���� ���C� :!���-��� ��6�� 9!2 A���

�+� ��C��� :C ��#_��� �) ����%��(�� ��C��� A��� ����� =��� ;���")3( .

��� ���� Q��-�#�� =2 ������� ������� ����D-��� M�/� :C : ����� KH����� %���� �B�

������ -���� Q����� J���) �� �B�� G)169/3 ( :����� =������ =� $B�� :���8� KH����� .P#� G

��� �� -��� =�� 'P�C > ���� ��6�� 9!2 ������� ����D-��� 7��� :C ������� �0�)4(.

/�5��5 :33&� �3 �:

)1( " GM��- >��� GA��- ��2 G����6. )2( " GM��- >��� G���1�� ��2 ���� G=�-�159. )3( " GM��- >��� G���� ���0 G��H�220. )4( �1�� : Q�����)363 (:���) :���.

76

/#�� =�� /��� ����- �/��� �C��� �� J�]C G������� ����D-��� A�� 7�) =� G��6���� _

=����� J� A� $B�� $����� _/#�� �� ��6�� �- =��� =) ��C ������� �2����� �+�_�� M�/�� G

������� ������� ����D-��� :C.

)��� ���5� :�������� �(�� �# ����� ��:&�� :

" P#��� ������� .��/) ��) A�� ��27 ���� ����,) J��!2 �������� ����%��(�� ���6��

_�/#�� =�� ����- � P2 ���� /���� J�]C G�#L� .�/!� ��6 7�0� &�B =2 _��� ��� �����

:�C ����D-��� =4� G�#L� .�/!� 70���� ��6�� =��� J����%���� 7#��� .�/�� =� 70����

���4 ��!��� :C ���% ( ���) ���� G$� ��� ���� A�%��(�� 7P#�� ?�-) 9!2 A��� ������ IB� A�

$B��� J��%���� 7#��� .�/�� 9!2 ����D-��� �2�� M��/�� A���- ���]C G=L� ��� � ����� A�� �����

9�-�� :����� ��6��� 7����� =2 5��� :��� :� ����D-��� IB�� G�#L� .�/!� '���6 H�-

����0���� ����D-���")1( .

�) .��� G������� ����D-���� M!��� �� '����- ��H�� � � G������� .��/) 9!2 �+���/� =��� J

=H�� � � �����+����)2( " �-��)� 7+-) =� ����� :���� ������� �!��� A��� :��� ����D-��� =)

H�� ) :-����� ��6��� =) ��� G����0���� ����D-��� ���1� :� G�!����� IB� 9!2 '����/� 7��-���

� ���C4 =2 �) :�-���� >/��� =2 ����D-��� =_� ����D-�� :�� ������� ��6������ :C ���-8

����0��")3(.

)1( " GM��- >��� G$��� G�����122. )2( " GM��- >��� GM�%��� ��2 G$��+�-��221" GM��- >��� G������ ��2 GA������ b173 ���� G:�/�� b

�- >��� GA�-�" GM�58. )3( " GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��94.

77

J�C ��� ��-����� ����� ������ ��� :C�" : A���� 9��� ����6�� ���� /���� ( J�)

=������� =8 G72���� 9!2 ����D-���)1382 ( �)1383 ( =�/���� ( :-����� :����� =������ =�

J����� $)� -��� G���6�� ���)GHESTIN( A���� :C�� �- �� ������� ��6������ >/ =]C

:����� =������ :C ����0���� ����D-��� �2�� MC� ����D-��� . ��6��� B#) ��C �#d K�6�� :C�

$B��� .��/�� 9!2 ����D-��� A� ) ����2 &�B� ������� ��6������ :C MP#8� �2���� :-�����

���� J�!2 ��C G��6������ >/ :C .-��� .�/��� ���P�� Q��-#��� ������ -��� =2 ���

"#� >� ����� A���]� �#L� � ������ 9!2 �0���� �H�C � =��� =) =����� =� J�8 &�B� �#L�

�#d")1( ���� 9�!2 7�0��� �� ������� ��6������� A����� =� .��/8� ��) .�� =��� � � G

8� :C ��� �#L� .�/�� 3�� Q������� ���-8� � ����� ��� J��� ���� ( ?�- . ����� �6 � �

���0��� �����: " �������� :�C J����� A��2 ����� ��6������ >/�� A��� $B�� .�/�� =_�

��6 =� �#L� .�/��� M�� ��2 ����0�� ����D-� J����D-��")2( ." :C Q��+���� ���6��� =��

���� =) �#d 9!2 ��2 '�0#� =) :C "#!�� K�6���� �B� J�����) J��C ��,�-� K����� J�

9��4 3����� 9�� J2�� =� ���C K���� :C ���� B#)� ����� �B� 7��C GJ�C J� '����� =����

�8� =��� �0� :C :��<8�� �0�#�� �����/-(� >�/� 7��� >�0� ����47 M���� :C J2�� =�

��� ��+��� ���� �+-�� =) ��� �+� ��C J�!2 Q����� ��2� G/-�8� A��� ��6����� ���

=� !/ 9!2 �C�- 'P�C� G�����) 9�4 ��-�� 9!2 M���(� �+�2 ��-) :��� :�� �!��� 7�_� �����

�������� 7�8� A� �(L� 7�0� ������ G�+!6C) 3����� ��%P�� �(L� ����#� 7�) =� 7�8�

A� � J-��� �(L�� �,_�-�� J�� ������ ��2 ����� �C�� "#��� �B+� =���#d >� ���� ����

)1( =2 'P�� :" GM��- >��� G$��� G�/�#� G=���2 G=���-��94. )2( :��� ���27 ����� 1966 ��2 G:���� ����� �2���� G17 A � G24" G182=2 'P�� G : G���� G��% ��)

" GM��- >���169.

78

����D-� '(�D-� 7�8� ����2�� ������� �6 � G:��,�� ����� ���� =�� $B�� K������ ?�� B�����

��6������� )�� ����2 �!����� IB� :C '���� =�� A� J�8 ����0��")1(.

J�C ��� �����8� %������ ������ ��� :C�" : ���6���� M�� �� ���� ���� ��6�� =) =�

Q������ A����_� 'P�2 ��6�� 7��!� �����/ ����� &�B =��� =) �/��� -� =� J��C ��� ��6

)266 (:���8� :����� =������ =�")2(.

�6 � =�� ��6��� �C��� ����� ��,� ����0���� ����D-��� =) �����8� %������ �����

J�C ��� ;�� _/#��" : =������� "� =� ����-�)256 ( �)257 ( =) :����8� :����� =������ =�

G_/#�� =�� ��6�� �C��� ���,]� /�C A%!� J�8 �������� J!2�C A%!� ��6 J�2 5��� $B�� 7����

9!2 ������� ����0���� ����D-��� �C��� A��� .�_�-��� ������� ������� J��4 �!0�� �� =]C &�B��

��� ����-�� � P���� ��6��� _/#�� K� � ���, A���8 .��#� &�B =]C G3�2��� �� ��������� ��+

_/#�� ����C� 9!2 A��� :��� ��6�� 7��!� ��2�6���� ���1���� B#) $B�� :���8� :����� =������

J���B� '���1�� 'P�C ��� �� ��� ��6�� M���4 =8 &�B� G_/#�� =�� ��6�� �C��� �+���,� A%!��

8 72���� ����D-� Q��� J� A��� �����) &�B 9!2 ���� ��� J���� �� �� M� 9!2 ����2� 7,�� J�

�+�!2 92���� �+����� �+� ���� :��� ���68� =2 �������� ��2���� �+���")3(.

'��/#� �+�2 . �� $B�� .�/�� ����2� 3�� :C I�,) J� ��6������ >/ � � =) ��� ���

'P��/ '�/�� ��/ � =�C�/�� =�� �B]C G( A) �+�� ���� 7� 3�� _��� ��6������ :C � �����2(�

������� IB�� :C J�]C G&�B ���� �- =���� �����) . �� Q_�C A, ����� A���� 7�0��� ���

&�B :C :6 � G�#L� M�� '��/#� �����" : 9�!2 ����-��� ��6������ :C ?�-8� =�� �B4 J�_�

)1( =2 'P�� : 7P� G�����" GM��- >��� GQ%��209. )2( A � M��� %����534/92 k���� ��-��# ���� 11/9/1993) ����2 %��� �������.( )3( A � M��� %����263/2010 k���� ��-��# ���� 13/7/2010) ����2 %��� �������.(

79

� ��) :C ��6������ IB� >/ ���� �� � ����� 7���28� ���� �B4 '(���� =��� ( &�B =]C G�1�

:�C .�/ 7� 3�� ����2(� 9!2 ;��� ����� Q���� ���� �+�)� 'P��/ '�� � �B#) � ����6����

=�C��/�� ��) ��� =� &�B ��� ��6������ IB� >/ =]C G� ����� :C ��� �#L� =_� ��6������

� :/��� '���6 �-�� '��/�# &� P� =����������� ����/��� :C M��� �#L� .�/!")1(.

7���� =���� : 7�0��� �0�� J�!2 �������� ����� .��/) A�� =) 9�4 :�� Q���� �����

(4 ���� ����D-� $8 ���� PC ����� >� �� A�� ������4 ������� ���� 7�� :C J�]C G����� >� ��

����� =�C�/�� 9!2 J��B ����� �+���� :��� ���) A�� � ���!- ��6������ ����� ���� �B4 ��) G=�� �

�����2 ����D-� :� ����D-��� IB�� ����D-� J�!2 �� B���2 J�]C G��6������ >/�� .��/8�

Q���C 7���/ ��� �� >�� ������� ��2 7,� � ���!� �+�� :��� ������ ��� >� �� A� � =�� �B4

!���� 7���� ���- =��6 ��2� G��6������ �!,����� ������� ����D-��� =���) �C��� /����� G����

=_� �����8� %������ ������ ��� :C ��� ;�� G����-�� � P���� ��6��� _/#���" J�!2 M����� =�

:�� ;P,�� �+����) �C���� (4 A��� ( ������� ����D-��� =) : G����-��� �� P���� ��6��� _/#��

� 9!2 A�� ��� _/#���$� ��� A�%���� 7P#�")2(.

)1( Mestre (j) observation sous – Riom 3 em 1 ch, 10-6 1992, Rev, TR – Dr. civ, 1993, p.

343 .J�) ��� ;�� ������ �B� ����# �+�) ��� �������� .����-(� ������ A�� :C�" : =� ����� A���� �� ( ���-� ( ����� J�� ��0� =�� G�#L� � ������ =� J� M��/� 7�� J���� =�� ������ =� $) =� ���4 ���0

'���� '�����4 ��0� =) 9!2 Q����� :C $)��� J� IB� 9!2 708� :C ��� ( =������� G��6���� ��� (4 G7�2 =� 9!2 ����D-� (� ���� $B�� � ��� :C �6������ >/ :C �� ������ 7�C G'������ '��,) ��6������ =2 7����� =) 9!2 G��) A%!� ( '����� 'P�2 (4 ��6������ �-��� $�� �-� 7�2 J�) ���,]� .!�� ( �� 7�

����� ����� ��� ��� �-�� ����D-��� =��� GJ�� _/#� 7����� =�� � �B4 �+�/ =� 9!2 ����D-� ��� � ��6� J��0) $B�� �#L� .�/�� �� _/#�� ���,]� .!����� G_/#�� 9!2 ����� ����0�� ����D-� :� 7� 7����� 9!2

7����� =� ." G9��8� �������� Q������ G��!��� .����-(� �����30/1/1989 A���8� .��0� %��� :C ����� G A � M����� ��!� G����6���1374(=2 'P�� G :" GM��- >��� G���1�� ��2 ���� G=�-�160Z161.

)2( A � M��� %����390/88 k���� G16/5/1988 G��-��# ���� )����2 %��� �������.(

80

@������ �������� .��/) ��) 7P#4 ���� :C ����0�� ����D-� ����D-��� IB� =����

��6��� 7�0� 9�4 &�B $�D� ;��� �- =�� ��6������ >/�� �!,������ ����� =-�� ���%���

M��� ��6��!!C G>� ���� &�� 9!2 ����� =_� '��%�� ���2� $B�� �#L� .�/!� 9�!2 7�0�����

J��0) $B�� ��6��� _/#�� ��,) 9�� �������.

" /���� ���� K�6�� :C >���� � J�]C G=�����D-��� =�� Q��#�� K�6��� ��-���� ��)

=����� ����/� =���!� %��� ( J�]C ������ IB� :�C G����0���� ����D-��� /���� ������� ����D-���

-��� ?�-) 9!2 ����� G=�6����� &�B� G����0���� ����D-��� ?�-) 9!2 �#d� G������� ����D

G����0���� ����D-��� "��0#� ������� ����D-��� "��0# =�� I��2� :C >���� =���!� %��� (

3�#8� 3�2��� 9�4 _�!� =) �+���-#� 3�2��� >C� ��2 =���!� %��� ( '�6�)�")1( .

��C G&�B :C ��6���� J���� .!�#� � � J�) 3�� ���" ������ 9��� 3�2��� >C� %���

����D-���� 3��2� =) 3��� �+C �� �� $)��� ��) G����0�� �) ����2 ���- ���� '��) �+/���

������ ��+���� =������� =����� � P2 =) �� �-��� ����0���� ����D-��� 3�2� : !� �������

I���")2(.

7��!� �#d I���� �B =�� :C)3( :" ( J�_� ����D-���� =�� ;���, K�� K����� =� ��6

��!��� �+�8 �6������ �!��� ���2�� A��� B4 G������� �������( '��C� �+/���� ����� G�������

.��/8� Q���4 =2 '����� H��� �+�C J��/ HA� �� =) :�� G��0�0# �+�C� G����� A���4 9!2 ����-

Q����� IB� 7���� %��� (� G�6������� ��!��� :�C ����D-���� 7��� I���(� �B� 3�� &�B� G

)1( " GM��- >��� G���) G=�/!-186. )2( >��� G���) G=�/!-" GM��- 313 .K�6���� ?�� :C &�B� �1��� : GM��- >��� G:!2 =-� G=��B��

"246Z256. )3( " GM��- >��� GA��- ��2 G����23.

81

7P#�� :C 7,����� ��0�0#� >���� _/# 5���� � ����� 9!2 ����-� �0�# ����D-� �������

�� ��-���� '����� '���6 5����� G�!����� IB� :C Q������� �2������ ���,�������� A���4 ����".

���� ����D-��� ����/ =) ;���� 3�)� ����D-� :� ��6������ �!��� :C ��� ����0���

'��0� ��6������ IB� 9!2 ���� J�8 b =��6������� .��/8� ��) 7� =� �+�/ A� 7�� :C

A��� ��2 ���� A��� &�B� ����2 ����D-� �+�_� 7���� =��� ( ��+C G�#L� .�/!� ��-���� ��6

� P���.

82

���5� 2(3��

� �# ������� G =-� �������� �(�

����%��(� IB� B����� ��6������ �!��� 7P# ������� ����%��(�� =����� A��� =) 708�

G����� =-� )��� ����0� =�� ���- ����%��(� IB� ��0� =2 �1��� � � &�B� '�����#�� '�2�/

������ �!��� A1�� :��� ����+���� ������ �) ������� ���2 ����0� =�� �)��6.

�������� >� J�!2 M��� �� ��� '���/ J� A%��� ��� ������� ��C�� $����#(� B������ =����

��6������ �!��� ��-� $B�� ����� =-� )��� J6��� ��� '���/ �) G�#L�)1(.

B������ =���� GB������ 9!2 ���� J�]C G'�����#�� '�2�/ J� A%��� �� B����� =����� A�� A� �B4�

������� M��/� B������ HA� &�B 7���-� =]C G=����� J� A%��� �� =��� $�����.

J���� ��� �B)2( " ��6������ �!��� 7P# ������� ����%��(�� 7P#�� ��%� =) 9�4

&�B �#L� ����� ���2 =�� :C G:����� B������ =��� =) =��� 9!2 �0��� ��%��� =4 ���� �

�������) � B������7����"(.

=��!/� :C =��)��� P� ;��_- J�!2�:

7�8� !/��� ::����� B������.

:��,�� !/��� : 7����� B������)�������.(

)1( " GM��- >��� G���� G���0 G��H�221. )2( ���) G=�/!-)1994 .(/ G������-�� G.������ Q_��� GA�%��(� A���) GA�%��P� ������ ���1��� :C %�����1 G

"44Z45.

83

.�' ����� :���� %���� :

Q����� �0�)355 (9!2 :����� =������ =�J�) " :1Z '�B���� J��%��� B���� 9!2 =����� ����

��� &�B =�� 9�� '����2 G'��2Z %�� =���!� M���4 :����� B������ :C =�� �B4 J�) 9!2 r���� �����!�

'���6 J� M�!� ( &�B =�� �B4 $��� ��2 ��6� � 9!2 =����� M� �0�� =) =����� !/ 9!2

'���-�" Q����� '�6�) J�!2 �0� �� �B�� G)355 ( "��� �B� -�C G:���8� :����� =������ =�

=) =���!� %��� �B� =��� =) /��� J��%��� B���� 9!2 =����� ����4 ��6��� M��/ =2 !/�

=���!� M���4 J�C =��� ( =_� '����� B������.

=������� :C : ����� :����� =������ AR1� � �)253 G254 ( ����� �� :� ����� �!�-�

��� =��� ����2 J��%��� B���� 9!2 ������� =����� 7��� �����+��� :��� 7���8� :C &�B� =+�!2 '�

B������ =�� >���� :C =����� M�� 7P#4 =��� =����� =� '��0#� 'P#�� �+�C :����� B������ :6���

J��� �� ���� $����� ������� =��� :����� A1�� A� =�� :C GB������ :C ��#_��� �-� ��6 =�

�+����) A<� b�!�-��� IB� :���8� KH�����.

7+C���� ����4 %��� � ���!�� M��/ =2 ��6������ �!��� :C :����� B������ 9!2 ��

N��6��� 9�4

J���� =� ��� �B G����� =-� J6��� $B�� ������� :C �����-(�� A�%��(� 7��� :C

>/ $B�� �������� 9!2 :����� B������� A���� =��� J�) 9�4 J��%��� B���� =2 >����� ��6������

>/ 7�� $B�� ����� ����2�� M��-�� �B� :C :����� B������ M����� G������� :C �����-(��

��6������ ��/ �� 'P,�C G�+�/ $B�� ������� Q���4 9!2 '���� '������ I������ =�� ��6������

2 '���� '������ ����� ����2�� ���� J��4 ����� =]C GJ����4 =2 ����� K��� ����� Q���4 9!

��6 :C :-����� ��6�!� A��� J�)� J���� =� ����� �B� A2� � � G����� ��� $B�� �����

84

���!� A� ;�� G��6������ 7�� =_�� �� �� >� � ���� ��6������ =�6������� ��) �+�C >/

B�� 7�8� �������� >� A��) ����� =_� �6 � �B� G��6������ >/ 9�4 K�6���� ����� =�� $

&�B �� A� �B4 �� �� >� �������� � ��� �����-� =) ��� &�B� Gr������ J��4 J�� � �����

'����)1(.

=8 &�B� ������� 7��� :C :����� B������ 9!2 =����� ����4 �����-� J���� ��� 3���

���#� �) ������� 9!2 =����� ����4 7���-� A, =�� G������� �� A�%��(� 7�� GJ�C J!,�� =� �

����� A���4 :C .��/8� Q���4 7�� ��6��� 7�� =) ��0�� ( J�) ���)2(.

�!��� :C :����� B������ 9!2 =����� ����4 ������]� 7���� =��� ( J�) ;���� 3�)�

3�#8� ����%��P� ��-���� 7� G������� :C �����-(�� A�%��P� ��-���� /�C ?�� G��6������

����=d��� �+���� G���� ��� G��6������ =8 &�B� G��6������ �!��� 7P# ��� : ���� )���

>6� =) GI��� �� -��� G� ����� ����� '�����-� G�������� >�/�-�� G����� =-� )���� G� �����

��6������ IB+� '���.

���5� ����� : .3���3 %���� )B���� :(

��� ( J�) '����- ��H�� &�B!C G��6������ �!��� :C ����%��(� B���� 9!2 �������� ����4 =

7����� B������ 9�4 ���!�� (4 =����� A��) 9��� PC G����%��(� IB+� �������� t7#) �B4)�������( G

��/ �� ������ =� f!�� ��6� �� IB+� �#L� ������� 7P#4 ��H�� =� J��0) $B�� ��6��

�� G����%��(� �) ����2 ����D-� A��) ��� �B4 �� -� J�2 �H��� $B�� ��6�� 3�� .!�#

:��� ����+���� ������ �� ��6������ �!��� :C ����%��(� ��0� =�� �B]C G����0�� ����D-�

)1( " GM��- >��� G��2 G:������� G��DC G:���!���26. )2( " GM��- >��� G=���!- G? ��174.

85

��6������ ��- A�1��� ������� :C�/ �+����)1( =2 7_-� ����%��(� IB+� =����� ������� =]C G

D-� �+� 7P#�� �B4 (4 /�C > ����� ������� ��6�� =2 �#L� ������� ����C G����2 ����

������� ��,))A�%��(�� =����� ( J�]C '���-� _/# �) '��< ���� � A�%���� =����� ������� =)

=������� ����� G> ����� ��<� > ����� ������� ��6�� =2 ����)2 G3 ( Q����� =�)169 ( =�

��� =������9!2 �+0�� &�B : ����� :��" :2Z -� =� J��C ��� Q��-# =� =����� M�� �� 7����

��C� A��� �����/ ����� �B� =��� =) /��� J�����-� :C �#_��� �-� �) J�!2 M��� K��6 �-�

GJ� ��C��� =2 I�#_�� �) A�%��(�� =�����3Z PC G'���-� _/# �) '��< ���� A� =����� =�� �B]C

���� -� �) 7�� Q��-# =� � ����� � � 'Q��2 '�� ��� =��� �� ������� :C %����."

A�1�� 9!2 g��0�� =�C�/�� M���� �� � ����2 ����/ ��B ��6������ =�� A� �B4 ��)

-� 9��� ��6������ =]C G�+�P# �+�!2 ����� :��� 7��-��� M�,��� ����- ������4� �+/���

J���� ��� $)� =2 ����D-��� =]C :������� G����� >�� � ���� �+��� ��!08� �+����/� �1����

:���� �+�2 ������� ����%��(�� 7P#�� :/ �C G����0�� ����D-� =��� ����� =-� )��� �+6���

> ��� ��< A) =�� '�� ��� J!� ������� ��6�� �������)2(.

AR!-���� ������� A��� $B�� )����� =4 7����� ������� )��� �� A����� =���� 7� :C J�

�B� =2 "��� �) ��%� =) =�� ��6�� ������ =��� =) �� ������� =) I���� $B��� G��6!�

)1( G��0#��� =����� ����� ?�-� =� &�B :C ��� '����2 '�B���� ����+���� ������ �+���� :��� ����%��(� B���� �B���

� :C /�� ���� ����������� ���� A%�) �B4 'P,�C �C�64 9!2 M���� 9�4 70���� 7�8 �������� J-�� ���� I����4 J�� ��0�� ( ��� 9!2 ��0#��� J����� M!��� ��8� =]C G����������� IB� 9!2 Q������ ����-���� :����� B������ =4 =2 'P6C G��0#��� J����� Q���0� =� &�B J���� ��� G������� �C� �� �B4 ������� 9!2

�� ������������ 3�- ��%� =� 9��� PC &�B�� GJ�!2 ������ 7���-� �� ��� ������� :C J�� Q���4 �� .>��� :" GM��- >��� G����� G:�P����76.

)2( " GM��- >��� G=�-� ��- GA�!�28" GM��- >��� GA��- ��2 G����� b18.

86

$B�� >6��� 9�4 7�D-��� ���� 9!2 ���6��� Q��24 �� ������� ����D-��� =� .�+��C G�������

(4 M���� ( �B�� G��6�� ;��� 7� J�!2 =�� �0��2 7� :/ � 'P��� ������� =�� �B4

���6��� �0) $B�� ��6��)1(.

:� : ����� :����� =������ :C ��6�� �0��2� :������� Q��-#��� G������ -���.

��6������ ����/� G��H�� ���� G'P0) /������� ����D-��� IB+� ����/�� =4 ������� =_�

������� Q��-#�� /�C 7���)�6�����!-�� ��!0��� �0� $B�� �( ������ -��� :/ � (� G

)�������� ��!0��� �0� $B�� ��6��( )2(.

��6������� �#L� �������� 7P#4 ��H�� =� ��������� M�!� :��� Q��-#�� ������

�- ����� =_� ���, J��� ��6������ ���� �� �������� �0� =�� A� $B�� :����� "���� ������ A��

G����� ( ���24 ������ G����� A���� ��6���� 7��- :C �+C�0 :��� ������� :C &�B 7,����

������� ��-�� .���0�� G��/-��� Q��)� G=%�#�� Q��)� G����#�� Q����-� .������ G��-�����

�+����� ������� $��� :��� �(L�� Q%+�8� ...k�4)3(.

:��� Q��-#�� :C /���� (� ����) =��� =) ��0���� =� 7� G����� =��� =) �+�2 ����

�������� M�,� � 'P,�C G������!� :����� %����� �) ���-�� 7�� 7��� 8� ���,) ���� :C ���

( A, G�� �� >� �#d ��2 A���� &�B 9!2 �����C ����� A���4 9�4 '���� $�D�- ��6������ =_�

�-� ����� �B� B���� >�/�-� J���- ��-�� J� =����(�� ���,�� .�6�C G��6������ >/

��������)4(.

)1( : �-��� A�����4 G7�!�� ��))1995 .(�D-��� :C ��6�� �����/ G������ ����� G������� ���1" G47. )2( " GM��- >��� G=�-� ��- GA�!�21. )3( " GM��- >��� G:��� ��2 G$%���596Z597. )4( " GM��- >��� GA��- ��2 G����20.

87

9!2 �0��� ��6������� 7P#�� =2 ������� =) :� M�- ��� �+� ��#� :��� �0P#��

%��� 7� =�� G����� A��) �� J�!2 70��- =�� $B�� -��� =�� �������� ���0) :��� Q��-#��

����� �0�C ���C =2 �������N�� �� >� � )1(.

����2 �������� =8 G�0���� ���C =2 ������� %��� A��� 7���� 9�4 $)� �B

;�� =� ���0�� IB+� �!,��� �) �+�_�� ������� $��� :��� ���0�� =� 76C) ���0 J�!2 ����

�� G�� �� >� � ����� �0���� IB� ��,�-�� ��6������ =� ��-�(� J�� =� =���C GQ������ J���-�

��6������ :C ���-�� �0���� IB� 7 �-� A� �B4 ��) G����D-��� J�!2 ��� ( K������ �B�

&�B� ��� GJ�!2 �6�2 :��� ���0�� A���4 9�4 7�0�!� ��6������ 9!2 ���2� J�) &�B 9���C

�������� ��-�( ��6������� J�1 �# �B]C G����6��� IB� �/�#� I��� 7����C ��6�

L�J�!2 �2�6 :��� �� �� >� � ����� �0�C =2 ���� PC G�+�� �#)2(.

� B4 G��6������ >/ :C ��!/� ���� ������!� ?�� J�4 B4 G����� $)��� �B� =��

�!��� 9�4 70� ����2 �0�# ��6������� �����-(� �P������ ���%�� G����� =-� J�!2 ����

���� =�6������� =2 ��0� =) ������ ���,�� &�B� ����C G����� A���4 :C ������ ��� =2 .��� �

=�� ��6������ :C �����-(�� '��%!� J-�� �������� ��� &�B�� G����� A���4 :C �2������

�#L� ������� >/ =]C GJ�!2 ���� � :��� �� �� >� 3�#8� � ����� "�C 9�4 �����(�

��-� J�]C GK���� ���� =�� ��6������ >� � ����� "�C =� J�!2 K�6 ��2 ������� M

�� ��)3( ��� ��C G�� �� >� � ����� �0�C ���C =2 �������� ����� :��/��� ��6��� 9��� � � G

:C ����/��� ����� ����� A�� :C4/4/1960A" : � G�6������ ���,) :C G=�C�/�� ��) =�� �B4

)1( �0���� ����� =2 ������� :C �1�� :" GM��- >��� G: �-��� A�����4 G7�!�� ��)209Z236. )2( G=�-� ��- GA�!�" GM��- >���27. )3( " GM��- >��� G�#�C 7��� G?�����175.

88

:C ������ ���, �#L� .�/�� ?�� :C ;��) 7���� �- =�� ��6������ >/ A, G����� A���4

9!2 Q��0���� $) G���!-�� ��!0��� ���� :C ���68� ������ '��%!� =��� J�]C G��� ��-� �)

"�C ���C �-� ������ :��� ���-#�� 9!2 �) G����� A���4 7��- :C �+����) � :��� .���0���

���� =�� ��6������ >/ �,) 9!2 3�#)"� G :C ���0�� �+��� :C ���9/6/1956A" : >/

����� :C ���6�!� M� J�2 _��� 7���� �B2 =�� �+� � �) �2����� 9!2 ����-�� ��6������

.���0��� =� IB� =������� G���!-�� ��� ����� ��!0���� 9�-j� �� ���� :C =��� G���68�

A���4 7��- :C ������ � q/#��� ��< .�/�� =��� :��� A�2 =� q����� ��6�� &�B�� G�����

A� $B�� ����� ���%� ?�� J�� G��6������ J�_�� ��� $B�� ����� 7�� ?�� J� �� �� >� ��2 A���4

�,�) ���%� J� ���� �) A���")1(.

)1( =2 'P�� :" GM��- >��� G:��� ��2 G$%���595.

89

ا�"$+ ا�'�%<

ا�'���� وا����6@ وا���?��ت

� A�1��� ��� '���� '�2�6�� ������ :���� �-����� IB� A��# :C ��6����!� :������

G�+� ���# :��� ���0����� �+��4 70���� A� :��� 5������ A�) =��� =� H�� ( G� ���!� ����+����

:�L� ����� 9!2�:

/0�6 :J"���� :

:!� ���C �-����� IB� 5���� %��� =) ������:

1. ( ����0� (�� ��������� �+���1� G�0����� ��� � :C G��6����!� ��_�� A���� �!�-� ������2��

��6������C GK�0��� =� J�!2 �1C������ ����h� �!�-� '�6�) ������2�� =��� G-�C �����

=���� =) .�/ 7� >�/�-� ;��� G����� A���� ����� ���2�� .�+�-� ������� 7� �!����� :C

����� :C ��) GA��� ( �) A���C GJ�_�� ������ $B�� � ����� ����� G����� A���4 9!2 ���P�� �!

:��� ���0�� .��1�� �-� J��!� =) =��� $B�� K�0��� =� IB���4 .�+�-� ��6������ =]C

B������ ���,) )�/� � .

2. A+/��� K�6#4 =�� G��%����� ���� :C G=�+���� =�6������� =) 9�4 :�!��� > ���� ����

=2 '����� J��� =��� G����2 � P�� :6������ G7�8� ��8� 7�6�� 9�4 G:������� /����(�

7�� 7��� A�1�� >6#� =) �� �B� G� ���� G�+���� G7���� =� ��,��� A+�!�� ��6������C

���H���� ��������� ������� .�/.

3. =� �B� G��+��� ��������� M���8�� �����-��� �<��0� ��6������ :C�/ A����� Q���6

����� A������ G�����3�#) ����� =� GM��/��� ��� =��.

90

4. =-� )��� ���6���� �+�C�/ A%��� 9!2 . ��� ������ A����� :C ��6������ `��� =�� �B4

��/4 :C ��,������ ���� ����2 '(��� �,�) ���� )����� �B� =]C G����� A���4 ��/4 :C �����

��� ����%��(� =_�� �-����� J� �6�2 �� 7��� G��6������ .�/ 7� M��2 9!2 ����

�B� ����#� =2 J�� �� =��� $B�� ��%�!� A, G7�) ��� =� G��6������ ��+�� P2 96����

&�B ��D� �� =�, ��� =� A�%��(�.

5. :�L�� 7,��� � ���!� ����+���� ��6������ 9!2 �������� ����%��(� M���� =� ��� �� =4:

) . M�/� :C ?�� G����� =-� )��� ����� ����� =���� M�/� :C ���4� G-�C ����� B����

��6������ �!��� :C =�� ������ A%!� =) ����� =���� :C )����� �B� /��� =�C G'�6�)

� ���!� �����6�� ����!���� =���� A��� �������.

. B4 G� ����� 7� �� �!���� 7,��� ���� ��1�� =� &�B� GQ����� ��2 =� �6��� �����

� 9!2 J��D� $B�� ����� =4 B4 G� ������ ����-� �6� ���0 9!2 "��� =) � ���� 7

�+6�C :��� ������ @������ =�� G'���,� '�/����� MP#8�� /���� $����� �+���� :C �����

�0��� (� GJ�!2 A��� �� 7� �-�� O �� )��� ��������� /������ 7��� :C MP#8� 7 ! �

9!2 )����� �B� ��� 9!2 =��+� J�4 7� GJ�2 ������� ����%��(� B����� ����� Q��� �!���

'�6�) ������� �!��� �+��� � ����� 9!2 ����-�� Q�����.

6. (� J�� J����� :��� ����%��(� =� I��< =2 7��-� A�%��� �� � ����� 7� AP28�� A�%��(� =4

) =����� =� B4 G�6��� ��2 ���1� ��/4 :C ���- =2 ������� ����D-��� ���� ��0�� =

=) ��� ��� G'P0) Q����� ��� A�2 =� A<��� 9!2 � ����� 7� AP28�� A�%��(�� 7P#��

:C ��_-��� IB� 5���� A� : ����� KH����� =) =�� :C G=�2B�� ���2 :C =2B��� .�/�� &���

� ���!� ����+���� ��6������.

91

7. ��1�� B#) =��C ��� A� '�6�) ������� ����D-��� ������ =���4 ���) =� ����0���� ����D-��� �

�C����� G� ���!� ����+���� ��6������ :C .��/8� =�� ����2 � P2 �C��� 9!2 7��� A� ��!�

=� .��-� 7����� >� ���h� : P� �) ������� ��!�2 A1�� ��2 ��� �� �B4 � P��� IB�

M���� �) �� � � �� ������!� ������� ����D-��� =]C A, =�� G������� 7� �!����� :C A�

��4 .��/8� =�� 7����� >� ����� M��/� �!0�� G��2 ���� ���,4 =��) ��!� �����-

'�6���� 7����� �+�-� A� :��� /����� �0�� �) G������� ��!�2 A�1���.

8. ��+���� ��6������ :C ��,�� ���!/�� =� =�� ��� IB� =]C G�2���� =��� =) � ���!� ��

=��� ��,��C G�+��B ��6������ >�� �� �/����� .��1�� =� "!#�-� =) �� ( ��2������

G������ �+�) A) �+����� :C ���� �B4 ���C� G��6������ ����/� '���� �2���� ��< �) �2����

P�D�� '����� G����� A���4 =� �!��� � ) :C �+�) 9���� G��6������ >/ :C ��6���� �

����2(� =��� B#D� ��2 A���4 7�8 $��2 "#�� :�+� =�� ��6������ $��� ����2 &�B�

M�/� >-��� G$����� "#�!� ��C�� ������ ����� ��C�� �� � &�B� GJ������ =+����� �����

���!����� �(���� A�%��(�� J�P#4 �����C G=+����� .�/�� ����D-� ����� 7��� ��!����� �

"#� =� ����0 �,�_� .�0���� A%!� :�+���C G_/#��� J��!- .��� G�#L� .�/!�

$��2.

/���5 :������ :

�+��) =� G���0���� =� ���� �-����� ���#:

1. : ����� :����� =������ =4 :���8� :����� =������� :���� "� $) =� P# � ;���� ����

�!�2 A�1��� 9!2 ��6������ 9�4 �1��� A�� J�]C >6��� �B� 71 :C� &�B�� G��6������ �

2H����� 9!2 &�B�� G����� 7��2) ���� �+�) ����2�=� : ����� :���8������ =)� '���1��

92

:0�� J�!2� G����� =-� )��� 9!2 %������ >� ��6������ �!���� '������ =�2H����� =�B� =)

6����)���� B#8� .��/8� 9!2 :2�6���� J��+��� &�!-!� Q�2� J�0�� ����� =-�

=� ��-��� :C '���- A+� =�6������� ���- A, =�� G������� ��2 J�2��� =_� �6�������

: ����� KH����� 9!2 `���� J�!2� G������� ��2 ����� =-� �+6��� :��� ����%��(� .��#�

����� "� 9�4 '�,��, '���� .�6� =) Q)150 (:�L� ����� 9!2 =���� :����� =������ =�" :1Z

����%��� =� ����� =-� )��� J6��� ��� ���%�!� =) � ���!� =�6������� 9!2 ��" G &�B��

Q����� :C :���8� KH�����)202 ( G:����� =������ =� 7� 9!2 )����� �B� ����- ��� =��

4 7��� A����� ��� =�6������� =� ���� �#L� �������� >� =������ :C 7,��� :����

�6��� �������� �B� 3�� =��� ��� J����4 ������ ����� 7�� �C�� 7�0������ J� �(����

?�� � ����� =) ����2� 9!2 ��6������ =2 7������ ���� �2�� 9�4 J!0�� �) � ������ ����-���

��� A�+���� =�� =) ��� ��� �B��� GJ��!0� :C 7,��� ���!- ����/ �B ����� =-� )���� $��!�

G������4 ����/ �B �6���� � ��� :C g�0) )����� �B� =]C G7�!6��� �) K��#��� O �� A���

����8� 9�4 �P������ ����-� Q���6 �� ����D-�!� '������ '�-�-) M!#� =) J�_� =� �B��

���,��� MP#8��.

2. =��� &��� ?�� J�8 '��1�M����� :C &!+�-��� ������ "�# IB� ���24 �1�� 9�� =��8��

�-����� G=��!+�-��� �+� A��� :��� �P������ ����8� G :���8�� : ����� =�2H����� :0��

:C K��-��� =� =���� :�� :�-���� /���� A�+�� ����� =�6�� &�B� "�# =��� ���04

� =� K�� M����=�� �� 7������� =%������ =�C�/ �6 :C 7������ A�2 g��0 7���� ��+��� g

=����� � ��� :C �0�#� ����������� �C����� :C� $��0� (� %�����.

93

3. 9!2 `����:���8�� : ����� =�2H�����H��� =) ( Q����� "� )204 ( :���:���) Q������ G

)167 ( :���: ��2 � =�2B�� ���2 :C =2B��� .�/�� ������ ��!����� 7������ =�6�� ;��

� ���!� ����+���� ��6������ �!��� :C .�/�� �B� �����.

4. Q����� �����6� ������������� ���0��� .��1�� �6� � G:��������� A������ �+���!/���

K���) >��� 9!2 J������ J �/� >�-��� 7������ =���� :C AP28�� A�%��(� ���� �����

�� ��C��� 9�� ������ :C Q���-��� A�2 =� ���� :C ��<� &�B� GJ���-)� I���� ����

=� '����� '���+�� =) ��C�2 �B4 '�0�0# G��� ����� � P��� .��/) =�� �������� �C�����

5��� �+���� :C J��-�P�� � ����� .��1� A���h� ��C���� Q��#�� A+��� ��� A� =�!�������

��� ��-�� ������ A!2 $B .����7������ 7��� :C �!��/ Q��# ����� J��� ��� &�B� G

:C ��4 "�# :���� "� ���� ��_-��� IB� ������ :���8�� : ����� =�2H����� :0��

���������� �P������ =��� :C �) G&!+�-��� ����� =��� :C �) G:����� =������.

5. :0���+���� ��6����!� ��������� ����/�� ����� Q���6 �2�� �+���� ;��� � ���!� ���

������� =_� 3�� J�!2� G��6������ ��0 =� 3�#)� Q��0 =�� %���� =�� Q���� ������

����/ �B '����� �� ����� A���4 9!2����0�� _/# 7��� �������� A�%��(�� 7P#�� =)�

'����0�� ����D-��� A�� 9�4 $�D� ����0����.

94

9Aا���ا

/0�6 :�$� ������ �:

1. A����� ��2 ���- G=������ ��)) 1989( G K���� !A�' .��6/ GQ������1.

2. .��� ���� G���))1999 .( K����� ,����� �# � =��0 ����� G=�H�2 G�C��,�� ���

/1.

3. A�-� G:����8�) 1991( G K� =��0 �������� ��� =��.

4. A����� ��2 G$�����)1980 .( K� =L��0 ����� K� =��A� ���� ���� ������ ���

/ GQ������ G:�����1.

5. A�����4 7��� G��-� G��-�� ��2 ���- G�<���) 1993( G K� =��A� ���� ���� �%���

������-�� G�������� �C����� ��� G7�8�.

6. ���� =�-�� G$������)2010 .( ����� M�� �# ��&3�� N K����� ,1 ����L� K

K� =L��0 / G=��H�2 G��C��,�� ��� G������ G7�8� �!���� G��0#��� M�����1 G

>����� ���0��.

7. 9�/0� G7���) 2002( G K������ ��� ��&� G������ G��� ����� :�!��� �������

/1.

8. :��� ��2 G$%���)1982 .( N K� =��A� ���� ���� 1 =��0 ����� K K� ��!����

2������ G7-P-�� ��B ���/� G.

9. ������ ��2 GA���) 1993( G ����� ,����� � ����' ����� ,����� M�� �# �#�$�

K�L��� !��(� � ��� =��0 �# ���� ����� ,����� � �� ��� �%����

=��2 G�2��/!� Q������ ������ G7�8�/ G1.

95

10. ������ ��2 GA���)�� ��� ��- = .( K�L� ��� ����� ,����� M�� �# =-��� �1 G

/ G��� � GA��� ���/� GA�%��(� ���0� :C5.

11. ���� ���) G����) 2012.( K����� ,����� �# ���� ��$(6�1G / G�C���,�� ���1 G

:��,�� ���0��.

12. A�����4 ���� G: �-�) 1415��( G>� �� �# ������ �� �-� � �L3�� ��������

K����� ������ G������ Q����� �+��.

13. ����� ���� G=����)2006 .( K�����8 $3� �3� ��3�� ����� ������� ���8 ���

/ G=�H�2 G�C��,��1.

14. :!2 =-� G=��B) 1991( G K���� ��:&�� �# ��&3�� �1 ?������� ����� G

��� � G�2��/!�.

15. :�%=���� 7��� ����� G) 1978( G K���� ��:&�� �A$���1Q������ G.

16. =���2 G=���- A�����4 $��� G�/�#� G) 2011.( ����� ,����� M�� O ����L�

���� !��(� )� =��0 ��(KH�2 G�C���,�� ��� G=�/1?��#�� ���0�� G.

17. A�����4 7��� G��-)1995 .( ���� ���� N K� =L��A�1 K� =L��0 ����L� K ���

/ G����� G������� �6+���1.

18. ���� �� Q��0� G$��-)1987 .( K����L� .��3�� .�-� �# �-����$�� .�� ����

/ GQ������ G������� �6+��� ���1.

19. ���) G=�/!-)1987 .( L����� & �� K����' ����� ,����� �# � =��0 �����

���3 K��A&8 @�/ G�����8� ������� �������1.

96

20. ���) G=�/!-) 1996( G K� =��0 ����� �# =-�� G�������-�� G.������� Q_���

/1.

21. %�%2 ��%��� G=���!-) 2008( G K����� � �3� �# �� ,&( ��� G9���8� ����/��

=��2 G�!��.

22. M�%��� ��2 G$��+�-��)1998 .(&�� N K����� ,����� �# �1 K� =��0 ����� K

����� G�� ����� :�!��� �������.

23. 7��� G$�� ��)1981 .( K� =L��0 ����L� K� =��A� ���� ���� �6�+��� ���

/ GQ������ G�������1.

24. `����� ��2 G: ���� ��2)1984 .( K;���� ����� ,����� ��&�� �L��� L���

8 �K>������ >� �/ GQ������ G������� �6+��� ��� 1.

25. ���� G�!�2)1989 .( K�A&8 �# >�&' ���� G�,����� ���-��� ����� G7�8� �%���

/ G=��21.

26. ���� ��2 G:������ G��DC G:���!���) 2003( G K�L����� � B����� �# ���� ��$('

G��� � G������ ���/1.

27. �!2 9-�� ���� ��2 G:������� G��DC G:��)2000 .( B��L��� �L# ���� ��$('

K������ �/ G��� � G������ ���1.

28. 9�/0� G:��2)1988 .( N K����� ,����� 1 ,���L�� �L# ��L3-��� ����� K

K����3�� / G����� G=�-�� �--D�1.

97

29. 9�/0� G:��2) 1995( G K����� ,����� �%��� :�C ������ >�� ������ G7�8�

G>�%����� ���!� =�-��� �--D� G����� G������� ��������/1.

30. 7�2��-4 GA��<) 1968( G K� =��A� ���� ���� A�%��(� ���0� G7�8� �%���.

31. ����� G:�P��)1988 .( L& �� K�-����$�� .�� .�-� �# ���� >��-�� ����

K�3�� =����� ���.

32. ����� A�-� ���� G:�/�)1993 .( B��L��� �# 5�(� .���0 ."�&� � ���&

K��� �3�� ����� ���/ GQ������ G������� �6+��� ���1.

33. ����� A�-� ���� G:�/�)2009 .( KB��L��� L�(�� �# ���� ��:&�� ���

/ GQ������ G������� �6+���1.

34. !- G? �� =���)1988 .( K��L� =��0 �# ����� ,����� M�� �# �# �� ��!����

/ GQ������ ����� G:��,��5.

35. ���� ���) G��0��)2007 .( K� =L��0 ����L� K��L� =��A� ���� ���� ���

/ G=�H�2 G�C��,��1>����� ���0�� G.

36. M��0�� ���� J�%� G$�+�) 1982( G �� .3� � =��0 ������ ����3��3 G0�8�3 ;����

K����� ��# & �� K@���3��� �����3Q������ G������� �6+��� ���.

98

/���5 :2�(3' � ."�&�� ���� :

1. ���� G��% ��))2005 .( K;������ ���8 �# �������� ���������� A��!��� ��!��

8� ����� G�0� G?�� =�2 ����� G����0� (�� ��-�� G7�47����� G.

2. ����� $��� G�����)2005 .( L�(�� .L���� �L�� ��L����A� ������ ���

K���� >��-�� ���� .�-� �# ���� .3� B����� G���P�-�� ������� �!��

�!���� GQ%<13 ����� G2.

3. ����� $��� G�����)2010 .( K���� �������� ��- ������ $� ���� �3��

K�7��5P�;��,�� ����� G=������ ��-�� GQ%< G��%8� ����� �!��.

4. ���� M��0 ���� Gi� ��2� G=�-� ����� A��) G���)2011 .( ��L��� �L56

K�������� �(�� �# ������ >� �8 �!���� GM����� GM���!� =��C���� �!��

����� G��2 ;��,��49 ��-�� G16.

5. K�������� �(�� �# ���� >��-�� ���A� ��6 ��� =�� � 4 ������ ;�� G

J��!2 KP/(� k���� G��������� =���2 ���� ������� > �� 9!2 ������� 9!2

22/2/20137�#��� ���-� G :r��-� �-��#��.

6. =���� G����) 2000.( K���� ,�$� �# �� ,&( �� G���-���� ����-� 7d ����

�����.

7. ���1�� ��2 ���� G=�-�) 1998.( K������ ��� �3�&� �(���� ������ �� �-�

����� G������ GM����� �!�� :C ����� ;��2 ��-�� G22����� G.

8. ���� G$�����) 2002.( K���� >��-�� ���� �# �������� G���-���� ����-�

����� 7d �����.

99

9. G?���=��)) 2001.( K;�- �3& ,�� ���� ������� C�� ,� ��:&�� ;���

��!�� G����������� ��2���� A�!�!� � ����� ����� �!�� G�����5 ���2 G1 G

�����C.

10. GA����� ��2 ���) G��P- K���� ����� �������� ������� ����� ������ ;���

k����� 7�#��� A� G������� 9!222/2/2013r��-� �-��-�� �2�-�� G.

11. ����� M��C GK�H��)2000 .( K����$�8 >��-�� A-� G������� ���-��� ��!��

����,�� ��-�� G>����� ����� G��� � G������ ��� G��������� ��-�����.

12. ���� ���0 G��H�2)2002 .( K����$�8 >��-�� ���� �# ������ ����� ;��

���� ��2���� =������� 3���� > �� 9!2 ������� .

13. A��- ��2 G����)2010 .( K������ ��� �3�&� ��:&��� ������ �3�� ;���

���� =������� 3���� > �� 9!2 ������� ���� ��2 �����.

14. ��2 =�-� ��- GA�!�)2010 .( K�����8 $3� �3� ������3 B����� ����� �!��

�:��,�� ����� G��2 ;��,�� �!���� GM����� G=��+��.

15. ?��) ��%� G��0�)2001 .( K���� � �3� .3� �� �(�� 7d ������ GQ������� ��!��

����� G=��8� G�����3.

16. �#�C 7��� G?���)1996 .( ,L3 ����� �76� ������� >����� ������0 � �����

��� �# !���0 � ���� K���� ��� �3�&� �( G������� ����� GM����� �!��

7�8� ����� G=������ ��-��.

100

17. P��� ��) G�����)1996 .( K�-����$�� .�� ���� �# � �&' ��� �#�(���3 � =��0

������ G?��� =�2 ����� G����0� (�� ��������� A�!��� �!�� :C ����� ;��

��-�� G7�8�48.

��5/�5 :,� ��� :

1. A � : ����� :����� =������)40 ( ��-�1951J�P����� A.

2. A � : ����� 7���� =��� )71 ( ��-�1987J�P����� A.

3. A � :���8� :����� =������)76 ( ��-�1976A.

4. A � :���8� ��0#��� 7���8� =��� )36 ( ��-�2010A.

top related