jrg armaturen jrg legiotherm system · 2020-08-08 · jrg legiotherm 2t öffnet sich vollständig,...

JRG LegioTherm SystemDas Zirkulationsregelsystem für die sichere Trinkwasserinstallation im Haus

JRG Armaturen

Das JRG LegioTherm Systemim Überblick

ZentralsteuerungJRG LegioTherm Master

RegelventileJRG LegioTherm 2T

Softwaretool JRG LegioTherm DATASAVE

NetzteilJRG LegioTherm Powerbox

TemperatursensorJRG LegioTherm T-Sensor

Temperatur-überwachung

TemperaturregelungDatenspeicherung

AlarmierungAuswertung

2

Ihre Vorteile

Automatische Temperaturregelung Zirkulation• Temperaturüberwachung • Temperaturgeführte Volumenstromregelung • Automatische Temperaturführung

Zentrale Steuerung mit Vernetzung• Temperatur Monitoring• Flexible Einstellmöglichkeiten wie: - Zirkulations- und Desinfektionstemperatur - Dauer der thermischen Desinfektion • USB2, LAN inkl. Softwaretool

Kontrolle der thermischen Desinfektion• Desinfektionstemperatur wird gespeichert • Automatische Protokollierung

Hohe Zuverlässigkeit• Funktionsüberwachung und integrierter Selbst-Check• Alarmmanagement

Einfache Installation• Einfache Inbetriebnahme durch voreingestellte Werte

Energieeinsparung• Prozessführung ermöglicht eine zeitlich und energetisch optimierte thermische Desinfektion

Kaltwasser Zirkulation• Kaltwasser Zirkulationsregelung mit gleichen Kompo-

nenten

3

24 V230 V

Keime im WarmwassersystemDas JRG LegioTherm System verhindert und bekämpft das Wachstum von Biofilmen. Dies erfolgt mittels einer Heiss-wasserspülung (thermischen Desinfektion) im Warmwas-serzirkulationssystem. Biofilme entstehen unter Anderem durch eine niedrige Warmwassertemperatur, stagnieren-des Wasser, geringe Fliessgeschwindigkeit durch ver-schiedene Wasserinhaltsstoffe usw. Krankheitsübertra- gende pathogene Keime wie z.B. Legionellen oder Pseudomonaden verbinden sich mit dem Biofilm und schützen sich so vor äusseren Einflüssen. Durch die ther-mische Desinfektion (66-90°C) werden die Keime ab-getötet. Weitere Informationen zur Trinkwasserhygiene finden Sie in unseren Planungsunterlagen.

WerkstoffeAlle wasserführenden Teile sind aus Rotguss, Inox und hochwertigem Kunststoff.

EinbaulageDer Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T kann lageunab-hängig eingebaut werden. Für Revisionszwecke empfehlen wir, vor und nach dem Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T je ein Absperrorgan JRG Art. Nr. 8339 einzubauen.

EinsatzbereichDer Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T wird überall dort eingesetzt, wo neben der Funktion eines Zirkulations-reglers eine kontrollierte thermische Desinfektion (TD) des Warmwassersystems gewünscht oder vorgeschrieben ist,

wie z.B. in Krankenhäusern, Alters- und Pflegeheimen, Hotels, Mehrzweckhallen, Duschanlagen von Sportstätten, Schulhäusern, Kasernen, Labors, Gewerbebauten usw. In einer zweiten Ausbaustufe ist es möglich, die Daten der einzelnen Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T mittels dem JRG LegioTherm Master und den enthaltenen USB2 oder LAN-(Ethernet) Schnittstellen mit einem mitgeliefer-ten Softwaretool auszuwerten.

Der Aufbau einer Kaltwasserzirkulation ist mit den gleichen Komponenten möglich.

Einstellbereich Normalbetrieb (Zirkulationsregler) 30-90°C

Einstellbereich thermische Desinfektion 66-90°C

4

Thermoelektrischer Stellantrieb,

stromlos, offen

Temperatursensor PT 1000

Entleerstutzen

Nummernanzeige/Ventil

Temperaturanzeige/Info

Eingabetasten

JRG LegioTherm System

5

Softwaretool

JRG LegioTherm DATASAVE bei JRG LegioTherm Master 2 und 3 enthalten

JRG LegioTherm Master 13610.001

JRG LegioTherm Master 23610.201

JRG LegioTherm Master 3 Mischer Applikation

3610.301

JRG LegioTherm Powerbox 45 W

3620.001

JRG LegioTherm Powerbox 12 W

3620.201

JRG LegioTherm Powerbox 150 W

3620.101

Zentrale SteuerungNetzteil

JRG LegioTherm 2Tohne Controller, 10 V Stellantrieb

3600.415/3600.420

JRG LegioTherm 2Tohne Controller, 24 V Stellantrieb

3600.115/3600.120

Hydraulischer Abgleich

JRG LegioTherm 2Tmit Controller

3600.015/3600.020

JRG LegioTherm 2T, MT3602.016/3602.020/3602.026

Temperatursensoren

JRG LegioTherm T-Sensor mit Controller

3660.015/.020/.025/.032/.040

Temperatursensor mit Controller

3661.015

Ventile, Sensoren

Gebäudetechnik

JRG LegioTherm System

6

JRG LegioTherm 2T l l

JRG LegioTherm 2T ohne Controller mit 24 V Stellantrieb l

JRG LegioTherm 2T mit 10 V Stellantrieb l

JRG LegioTherm T Sensor l l

JRG LegioTherm T Fühler l l

JRG LegioTherm Master 1 l

JRG LegioTherm Master 2 l

JRG LegioTherm Master 3 l l

JRG LegioTherm Powerbox 12 W l l

JRG LegioTherm Powerbox 45 W l l

JRG LegioTherm Powerbox 150 W l l

JRG LegioTherm DATASAVE l l l

JRG LegioTherm Spannungskabel l l

JRG LegioTherm Kommunikationskabel l l

War

mw

asse

r Zi

rkul

atio

n

War

mw

asse

r

Zirk

ulat

ion

für

G

ebäu

dele

itsy

stem

e

Mis

chw

asse

r

App

likat

ion

VEN

TIL

SEN

SOR

ZEN

TRA

LE

STEU

ERU

NG

NET

ZTEI

LSO

FT-

WA

RE

TOO

LD

IVER

SES

Übersicht Produkte JRG LegioTherm System

7

NormalbetriebIm Normalbetrieb arbeitet der Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T gemäss Parameter 1. Der komplett mit Wasser umspülte Temperatursensor misst permanent die Wassertemperatur. Weicht diese von der Soll-Temperatur ab, so regelt der Zirkulationsregler den Volumenstrom.

Normalbetrieb/Hydraulischer Abgleich

Zeit [min]

Tem

pera

tur

[°C

]

Wird die Temperatur von 57°C (Werkseinstellung) bzw. die am Controller eingestellte Temperatur überschritten, wird der Zirkulationsvolumenstrom bis auf die im Zirkulations-regler JRG LegioTherm 2T vorhandene Leckmenge von 100 l/h (DN 15) geschlossen.

Funktion

VentilVentil

Ventil

8

Thermische DesinfektionAlle Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T werden werk-seitig mit der aktivierten Funktion zur thermischen Desin-fektion ausgeliefert (Parameter 2). Der thermoelektrische Stellantrieb des Zirkulationsreglers JRG LegioTherm 2T öffnet sich vollständig, sobald der Temperatursensor eines Zirkulationsreglers die Soll-Tem-peratur für den Modus der thermischen Desinfektion (Pa-rameter 8) fühlt. Der erste Zirkulationsregler JRG Legio-Therm 2T ist dann im Modus thermische Desinfektion und beginnt mit dem Temperaturabgleich auf 75°C (Werksein-stellung Parameter 3) bzw. auf die im Controller definierte Soll-Tem-peratur (Parameter 3). Alle anderen eingebauten Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T befinden sich im-mer noch im Normalbetrieb. Nach Erreichen der Soll-Temperatur (Parameter 8) und nach Ablauf des Zeitpara-meters (Parameter 4) von 3 Minuten (Werkseinstellung) oder eines definierten Wertes, schliesst der thermoelek-trische Stellantrieb den Zirkulationsregler. Dieser wechselt nun wieder in den Modus Normalbetrieb und kann während der nächsten eingestellten Sperrzeit (Parameter 5) keine weitere thermische Desinfektion mehr durchführen.

Die Sperrzeit (Parameter 5) des Zirkulationsreglers JRG LegioTherm 2T ermöglicht nun einem weiteren Zirkula-tionsregler die Soll-Temperatur (Parameter 8) zu errei-chen um so in den Modus der thermischen Desinfektion zu gelangen und seinen Zirkulationsstrang thermisch zu des-infizieren. Nach dem Kaskadenprinzip wird ein Zirkula-tionsregler nach dem Anderen die thermische Desinfek-tion durchführen. Dies wiederholt sich so lange, bis alle Zirkulationsregler den Modus der thermischen Desinfek-tion durchlaufen haben.

9

Funktion

Prozessablauf Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T

Temperatur [°C]

Volu

men

stro

m V

l/h

DN

15

Parameter 1Abgleichtemperatur: 57°C

Parameter 8Start TD: 70°C

Parameter 3 TD Temperatur: 75°C

Parameter 4 Zeitdauer TD: 3 min

Parameter Beschreibung Werkseinstellung Einstellbereich

1 Abgleichtemperatur Zirkulations-/Normalbetrieb 57°C 30–65°C

2 Aktivierung thermische Desinfektion EIN EIN/AUS

3 Abgleichtemperatur thermische Desinfektion 75°C 66–90°C

4 Zeitdauer der thermischen Desinfektion 3 min 3–90 min

5 Sperrzeit thermische Desinfektion (Zeit, in welcher der Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T für eine weitere thermische Desinfektion gesperrt ist und den Normalbetrieb regelt vorhandene Leckmenge bei DN 15 100 l/h)

01 d 0–99 Tage

8 Starttemperatur thermische Desinfektion 70°C 35–70°C

10

Parameter 1 Hydraulischer Abgleich – NormalbetriebDer Zirkulationsregler regelt mit Hilfe der eingestellten Abgleichtemperatur (Temperatursensor) den Volumen-strom im Normalbetrieb. Der hydraulische Abgleich erfolgt automatisch. Wird die Abgleichtemperatur überschritten, wird der Zirkulations-volumenstrom bis auf die im Zirkulationsregler JRG Legio-Therm 2T vorgegebene Leckmenge (DN15 100 l/h und DN20 300 l/h) gedrosselt. Sinkt die Temperatur unter die Abgleichtemperatur, wird durch öffnen des Zirkulations-reglers der Zirkulationsvolumenstrom wieder erhöht.

Parameter 3

Hydraulischer Abgleich – Thermische DesinfektionDer Zirkulationsregler regelt mit Hilfe der eingestellten TD Temperatur den Volumenstrom bei der thermischen Desinfektion. Der hydraulische Abgleich erfolgt automatisch. Wird während der thermischen Desinfektion die TD Temperatur (Parameter 3) überschritten, wird der Zirkulationsvolu-menstrom bis auf die im Zirkulationsregler JRG Legio-Therm 2T vorgegebene Leckmenge (DN 15 100 l/h und DN 20 300 l/h) gedrosselt. Sinkt die Temperatur unter die Temperatur der thermischen Desinfektion (Parameter 3), wird durch Öffnen des Zirkulationsreglers JRG LegioTherm 2T der Zirkulationsvolumenstrom wieder erhöht. Nach Ablauf der thermischen Desinfektion wechselt der Modus wieder in den Normalbetrieb.

11

Installationsvariante Basic

WW

T-Sensor

KW

230 V

24 V

Powerbox

12

DIN Text JRG Nr. SIA

Installationsvariante BasicMit der JRG LegioTherm Powerbox wird die Spannung von 230 V AC auf 24 V DC umgewandelt. Durch diese Nieders-pannung 24 V DC kann der Installateur die Spannungsver-sorgung selber ausführen. Mit der Niederspannung 24 V DC werden die Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T inSerie mit Spannung versorgt.Die maximale Länge der Spannungsversorgungskabel muss berechnet werden. In diesem Fall, erfolgt die Pro-grammierung und Überwachung an jedem einzelnen Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T.

Merkmale Installationsvariante Standard• Ermöglicht zwei Abgleichstemperaturen (Normalbe-

trieb/thermische Desinfektion)• Programmierung und Kontrolle erfolgt einzeln über

den Controller des Zirkulationsreglers JRG LegioTherm 2T

• Am Controller kann die letzte thermische Desinfektion-stemperatur, sowie die Fehlermeldung des Zirkulation-sreglers JRG LegioTherm 2T abgerufen werden

• Nur Spannungsversorgungskabel 2 x 2.5 mm2 verlegen

13

Installationsvariante StandardDer JRG LegioTherm Master 1 ermöglicht dem Betreiber, jeden einzelnen Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T zentral zu programmieren und zu überwachen. Die Span-nungsversorgung erfolgt wie bei der Ausführung Basic. Nach der JRG LegioTherm Powerbox wird ein JRG Legio-Therm Master 1 angeschlossen. Der JRG LegioTherm Master 1 wird mit einem Kommunikationskabel RS 485 Art. Nr. 3632 mit den einzelnen Zirkulationsreglern JRG Legio-Therm 2T in Serie verbunden. Dadurch entsteht ein perma-nenter Datenaustausch zwischen dem JRG LegioTherm Master 1 und den Zirkulationsreglern JRG LegioTherm 2T.

Merkmale Installationsvariante Standard• Ermöglicht zwei Abgleichstemperaturen (Normalbe-

trieb/thermische Desinfektion)• Programmierung und Kontrolle erfolgen zentral über

den JRG LegioTherm Master 1• Die Prozessdaten der thermischen Desinfektion werden

pro Zirkulationsregler protokolliert• Verlegen Spannungsversorgungskabel 2 x 2.5 mm2 und

Kommunikationskabel 2 x 0.5 mm2

WW

KW

230 V

24 V RS 485

Powerbox Master 1

T-Sensor

DIN Text JRG Nr. SIA

Installationsvariante Standard

14

Installationsvariante AdvancedDie JRG LegioTherm Master 2 Erweiterung von Prozess-führung und Datenspeicherung erfolgt durch das Soft-waretool JRG LegioTherm DATASAVE.Die Installation erfolgt wie bei der Variante Standard. Der JRG LegioTherm Master 2 kann zusätzlich mit einem Computer über USB2 oder LAN vernetzt werden.

Merkmale Installationsvariante Advanced• Online Temperaturüberwachung• Automatischer Report für die thermische Desinfektion• Reporting über das Gebäudeleitsystem• Daten Upload und Download Parameter Einstellung• Konfiguration der Parametereinstellungen

WW

KW

230 V

LAN Switch

24 V RS 485

Powerbox Master 2

JRG LegioTherm DATASAVE

T-Sensor

DIN Text JRG Nr. SIA

Installationsvariante Advanced

15

Installationsvariante mit MischwasserDer JRG LegioTherm Master 3 bietet Ihnen die Möglichkeit, einen JRGUMAT Mischer im Bezug auf Mischwassertem-peratur sowie die thermische Desinfektion zu steuern und zu überwachen. Das 3-Weg Ventil und die Zirkulations-pumpe kann ebenfalls an den JRG LegioTherm Master 3 angeschlossen werden.

Des Weiteren besteht die Möglichkeit, ein Magnetventil oder ein separates Relais für ein externes System an-zuschliessen.

Merkmale Installationsvariante Mischwasser• Integration Mischerapplikation inkl. 3-Weg-Ventil und Temperaturüberwachung• Zirkulationspumpe überwacht

WW

KW

MW230 V

230 V

230 V

24 V

24 VRS 485

Powerbox Master 3

JRG LegioTherm DATASAVE

LAN Switch

T-Sensor

T-Sensor

DIN Text JRG Nr. SIA

Installationsvariante Advanced mit Mischwasser Applikation

16

JRG LegioTherm DATASAVEDas JRG LegioTherm DATASAVE ist ein Software Tool, das mit dem LegioTherm Master 2 und 3 ausgeliefert wird. Das PC Tool gibt dem Anwender einen direkten Zugriff auf alle JRG LegioTherm System Komponenten. Das JRG LegioTherm DATASAVE vereinfacht die Systemeinstellun-gen, die Überwachung der Temperaturen sowie die Spei-cherung und Protokollierung aller Daten.

Temperatur ÜberwachungDas Softwaretool JRG LegioTherm DATASAVE erlaubt die Onlineüberwachung aller Ventiltemperaturen und Temperatursensoren sowie deren Parametereinstellun-gen. Für eine thermische Desinfektion stehen verschie-dene Prozesseinstellungen zur Verfügung. Gleichzeitig werden die stündlichen Temperaturwerte, die max. Tem-peraturen und die Fehlermeldungen gespeichert. Alle Daten stehen dem Anwender jederzeit über die Netzwerk-abfrage via JRG LegioTherm DATASAVE zur Verfügung. Die Temperaturdatenfiles können jederzeit mit einem Tabel-lenkalkulationsprogramm ausgewertet und visualisiert werden.Die Temperaturtrends bilden ein wichtiges Instrument in der Beurteilung der Trinkwasser Risiken.

Protokollierung• Wassertemperatur an jedem Ventil (stündlich) • Maximale Temperatur pro Ventil • Thermische Desinfektion mit Datum, max. erreichte

Temperatur pro Ventil und TD, Dauer gesamt/Ventil • Automatische Erstellung eines pdf-Reports für eine thermische Desinfektion • Fehler und Alarm Management

Alle Daten werden auf dem Computer gespeichert und stehen dem Gebäudeleitsystem zur Verfügung.

Optimierter hydraulischer AbgleichFix eingestellte hydraulische Abgleichtemperaturen an Regelventilen können bei Temperaturschwankungen zu unnötigen Energieverlusten und Komforteinschränkun-gen führen.

• Temperaturdifferenz 5°C das Abgleichventil

bleibt immer zu! • Hydraulischer Abgleich hat keine Regelfunktion mehr!

Zur automatischen Optimierung der hydraulischen Ab-gleichregeltemperatur, wird aus den letzten 24 Tempera-turwerten der Mittelwert berechnet und automatisch als neue hydraulische Abgleichtemperatur T1 verwendet. Jede Ventil Abgleichtempertur T1 wird einzeln berechnet und erfährt stündlich ein Update.

Optimierter hydraulischer Abgleich

Ventiltemperatur T

Zieltemperatur hydraulischer Abgleich (T1) eingestellt

Zieltemperatur hydraulischer Abgleich (T1) optimiert

Grenztemperatur (T4)

X

Vorteile• Zu jeder vollen Stunde wird der arithmetische Mittel- wert neu gerechnet, Regelung • Energieeinsparung durch die dynamische

Temperaturführung • Ausgleich von saisonalen Schwankungen • Weniger Biofilmbildung durch grössere Strömungs- geschwindigkeiten

°C

62°

57°

11 111111

11 1 Optimierter hydraulischer Abgleich

Statische Einstellung des hydraulisches Abgleichs

24 Temperaturwerte

Aktuell Zeit

°C

62°

57°

1 1111

11

11

1 1 Aktuelle Ventil 1 Temperaturen

Aktuell Zeit

Hydraulischer Abgleich Temperatur voreingestellt

17

Hotelanlage

Wohnüberbauung

Referenzen

Die Temperatur-Überwachung in der Trinkwasser-installation bietet den wichtigsten Indikator für die Sicherstellung der Trinkwasserhygiene im bewohnten Haus. Dies ist besonders in Kindergärten, Schulen, Sportanlagen, Altersheimen, Hotels und Kranken-häusern von hoher Bedeutung.

Sportanlage

Wohnüberbauung mit Hotel

18

19

Systemteile

h2

h3

d3

l4

l5

b2

b1

l1

l2l

3

d1

d1

d2

d3h

1

JRG LegioTherm 2T, PN 10Für Warmwasserkreisläufe, mit thermoelektrischem Stellantrieb inkl. Controller und Wärmedämmung, Abgänge mit Aussengewinde BR 1 nach EN ISO 228-1, ohne Verschraubungen, Gewindeanschluss für Entleer-ventil mit Verschlusszapfen 5149, ohne Entleerventil, Gehäuse aus Rotguss, Sitz aus Chromnickelstahl, Dichtungen aus EPDM, Regulierkeil aus PPSU, für Wasser bis 90°C, max. Betriebsdruck PN 10, totraumfrei.

Werkseinstellung Normalbetrieb 57°C, Einstellbereich 30–65°C. Werkseinstellung thermische Desinfektion 75°C, Einstellbereich 66–90°C.

dJRG LegioTherm 2T, PN 10, MTFür Warmwasserkreisläufe, mit thermoelektrischem Stellantrieb inkl. Controller und Wärmedämmung, mit Übergang auf JRG Sanipex MT, Gewindeanschluss für Entleerventil mit Verschlusszapfen 5149, ohne Entleerventil, Gehäuse aus Rotguss, Sitz aus Chromnickelstahl, Dichtungen aus EPDM, Regulierkeil aus PPSU, für Wasser bis 90°C, max. Betriebsdruck PN 10, totraumfrei.

Werkseinstellung Normalbetrieb: 57°C, Einstellbereich 30-65°C.

Werkseinstellung thermische Desinfektion:75°C, Einstellbereich 66-90°C.

dd

Katalog Nr. d DN GF Code EAN b1 b2 d1 d2 d3 h1 h2 h3

3602.016 16 12 351110221 7613263003744 87.6 37 16 G ½ Rp ¼ 89.65 113 126

3602.020 20 15 351110090 7613263003942 87.6 37 20 G ½ Rp ¼ 89.65 113 126

3602.026 26 20 351110091 7613263003935 87.6 37 26 G ¾ Rp ¼ 94.80 113 126

Katalog Nr. DN l1 l2 l3 l4 l5 kg

3600.015 15 75 6 23.5 310 88 09 294 23 6 1 0.900

3600.020 20 87 7 24.0 310 88 09 294 21 6 1 0.900

Katalog Nr. DN GF Code EAN b1 b2 d1 d2 d3 h1 h2 h3

3600.015 15 643.311 351110100 7613263003928 87.6 37 G ¾ G ½ Rp ¼ 90 113 126

3600.020 20 643.312 351110101 7613263003911 87.6 37 G 1 G ¾ Rp ¼ 95 113 126

Katalog Nr. d DN l1 l4 l5 z1 z2 kg

3602.016 16 12 115 310 88 28 50 6 1 1.317

3602.020 20 15 122 310 88 27 51 6 1 1.343

3602.026 26 20 152 310 88 27 63 6 1 1.566

20

Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T, PN 10ohne Controller mit 10 V StellantriebFür Warmwasserkreisläufe, mit thermoelektrischem Stellantrieb, Hauptanwendung Integration in ein bestehendes GLS (Gebäude Leitsystem), Abgänge mit Aussengewinde BR 1 nach EN ISO 228-1, ohne Verschraubungen, Gewindeanschluss für Entleerventil mit Verschlusszapfen 5149, ohne Entleerventil, Gehäuse aus Rotguss, geschliffene nicht-steigende Ventilstange und -sitz aus Chromnickelstahl, Dichtungen aus EPDM, Regulierkeil aus PPSU, für Wasser bis 90°C, totraumfrei.

Zubehör:– Dämmung 11 101 00

h1 d

3

d1

d1

d2

d3

l3

l2

l1

Systemteile

Katalog Nr. DN kg

3600.415 15 09 294 23 6 1 0.700

Katalog Nr. DN GF Code EAN d1 d2 d3 h1 l1 l2 l3

3600.415 15 351110391 7613263037435 G ¾ G ½ Rp ¼ 90 75 6 23.5

3600.420 20 351110392 7613263037442 G 1 G ¾ Rp ¼ 95 87 7 24.0

Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T, PN 10ohne Controller mit 24 V StellantriebFür Warmwasserkreisläufe, mit thermoelektrischem Stellantrieb, Hauptanwendung Integration in ein bestehendes GLS (Gebäude Leitsystem), Abgänge mit Aussengewinde BR 1 nach EN ISO 228-1, ohne Verschraubungen, Gewindeanschluss für Entleerventil mit Verschlusszapfen 5149, ohne Entleerventil, Gehäuse aus Rotguss, Sitz aus Chromnickelstahl, Dichtungen aus EPDM, Regulierkeil aus PPSU, für Wasser bis 90°C, totraumfrei. Zubehör:– Verschraubungen absperrbar zu 3600 siehe 8339– Verschraubung mit Rückflussverhinderer zu 3600 siehe 8208

h1

d3

d3

d2

d1

d1

l3

l2

l1

Katalog Nr. DN GF Code EAN d1 d2 d3 h1 l1 l2 l3

3600.115 15 351110335 7613263003690 G ¾ G ½ Rp ¼ 90 75 6 23.5

3600.120 20 351110336 7613263035783 G 1 G ¾ Rp ¼ 95 87 7 24.0

Katalog Nr. DN kg

3600.115 15 09 294 23 6 1 0.366

3600.120 20 09 294 21 6 1 0.464

21

JRG LegioTherm Master 2Zentrale Steuerbox für Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T für Ausbaustufe Advanced, Gehäuse aus Kunststoff, ausgelegt für max. 25 JRG LegioTherm 2T, passend zu 3600, 3620.

Definition der Ausführungsvariante:3610.201 Standard Ausführung inkl. Hardware USB2 und Ethernet vorhanden, Softwaretool JRG LegioTherm DATASAVE

Zubehör:– Spannungsversorgungskabel 24 V DC zu 3610 siehe 3630– Kommunikationskabel RS 485 zu 3610 siehe 3632

b

h

l

JRG LegioTherm Master 1Zentrale Steuerbox für Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T für Ausbaustufe Standard, Gehäuse aus Kunststoff, ausgelegt für max. 25 JRG LegioTherm 2T, passend zu 3600, 3620.

Definition der Ausführungsvariante:3610.001 Standard Ausführung (für USB2 und Ethernet) Zubehör:– Spannungsversorgungskabel 24 V DC zu 3610 siehe 3630– Kommunikationskabel RS 485 zu 3610 siehe 3632

b

h

l

Systemteile

Katalog Nr. GF Code EAN b h l kg

3610.001 643.811 351110180 7613263003775 24 V 54 107 325 1 0.800

Katalog Nr. GF Code EAN b h l kg

3610.201 351110181 7613263035653 24 V 54 107 325 1 0.800

22

JRG LegioTherm Master 3Zentrale Steuerungsbox für Zirkulationsregler JRG LegioTherm 2T und Mischerapplikation JRGUMAT, Gehäuse aus Kunststoff vormontiert auf Aluminiumplatte, ausgelegt für max. 25 JRG LegioTherm 2T, einem 3-Weg-Ventil, einer Zirkulationspumpe und zwei Magnetventile. Definition der Ausführungsvariante:3610.201 Standard Ausführung inkl. Hardware USB2 und Ethernet vorhanden, Softwaretool JRG LegioTherm DATASAVE.

Zubehör:– Spannungsversorgungskabel 24 V DC zu 3610 siehe 3630– Kommunikationskabel RS 485 zu 3610 siehe 3632

Systemteile

Katalog Nr. GF Code EAN b h l kg

3610.301 351110300 7613263035660 24 V 65 192 350 1 1.100

JRG LegioTherm Powerbox 12 WPowerbox für die Spannungsversorgung des JRG Legio-Therm 2T/K/T-Sensor für alle Ausbaustufen (Basic, Standard und Advanced), aus Kunststoff, Spannungsver-sorgung 230 V AC inkl. 1.5 m Netzkabel mit Stecker, passend zu 3600, 3602, 3650, 3660.

Zubehör:– Spannungsversorgungskabel 24 V DC zu 3620 siehe 3630

Katalog Nr. GF Code b h l kg

3620.201 351110480 EU (senza Italia), CH 230 V/24 V 26 47 65 1 0.150

23

JRG LegioTherm Powerbox 45 WPowerbox für die Spannungsversorgung des Zirkulations-reglers JRG LegioTherm 2T für alle Ausbaustufen (Basic und Standard), aus Kunststoff, Spannungsversorgung 230 V AC inkl. 2 m Netzkabel mit Stecker, passend zu 3600, 3610.

Zubehör:– Spannungsversorgungskabel 24 V DC zu 3620 siehe

3630

b

h

l

JRG LegioTherm SpannungsversorgungskabelMit verzinnten Kupferlizen, Isolierhülle aus Silikon, Spannungsversorgung 24 V DC, Querschnitt 2 x 2.5 mm2, Leiter parallelverlaufend farbig (blau/braun), schad-stofffrei gemäss RoHS-Richtlinie 2002/95/EG, halogenfrei gemäss DIN VDE 0428 Teil 267, EN 50267-2-2, IEC 60754-2, passend zu 3600, 3610, 3620.

Notwendig für Spannungsversorgung zwischen:

Ausbaustufe Basic:– JRG LegioTherm Powerbox zu JRG LegioTherm 2T

Controller– JRG LegioTherm 2T Controller zu JRG LegioTherm 2T

Controller

JRG LegioTherm Powerbox 150 WPowerbox für die Spannungsversorgung des Zirkulations-reglers JRG LegioTherm 2T für alle Ausbaustufen (Basic und Standard), aus Kunststoff, Spannungsver-sorgung 230 V AC inkl. 2 m Netzkabel mit Stecker, passend zu 3600, 3610.

Zubehör:– Spannungsversorgungskabel 24 V DC zu 3620 siehe

3630

Systemteile

b

h

l

Katalog Nr. GF Code EAN d1 d2 l kg

3630.100 351110257 7613263003720 24 V 9.2 2.5 100 1 13.600

3630.500 643.813 351110183 7613263003768 24 V 9.2 2.5 500 1 68.000

Katalog Nr. GF Code EAN b h l kg

3620.001 351110161 7613263003812 EU (senza Italia) 230 V/24 V 54 88 248 1 0.800

3620.005 643.812 351110162 7613263003805 Schweiz 230 V/24 V 54 87 248 1 0.800

Katalog Nr. GF Code EAN b h l kg

3620.101 351110382 7613263035684 EU (senza Italia) 230 V/24 V 54 88 248 1 0.800

3620.105 351110383 7613263035677 Schweiz 230 V/24 V 54 87 248 1 0.800

24

JRG LegioTherm KommunikationskabelRS 485 aus Kupfer mit Isolierhülle aus PVC, Querschnitt 2 x 0.5 mm2, Leiter twisted pairs farbig (rot/schwarz), Schadstofffrei gemäss RoHS-Richtlinie 2002/95/EG, passend zu 3600, 3610, 3620.

Notwendig für die Kommunikation zwischen:

Ausbaustufe Standard:– JRG LegioTherm Master zu JRG LegioTherm 2T

Controller– JRG LegioTherm 2T Controller zu JRG LegioTherm 2T

Controller

Systemteile

Katalog Nr. GF Code EAN d1 d2 l kg

3632.100 351110258 7613263003713 RS 485 5.1 0.5 100 1 2.600

3632.350 643.814 351110184 7613263003751 RS 485 5.1 0.5 305 1 7.950

d2

d3

d1

d1

h1

l1

l2 l

2

JRG LegioTherm T-Sensor, PN 10 mit ControllerFür die Trinkwasseranwendung mit einem integrierten Temperatursensor PT1000 inklusive Controller und Wärmedämmung, Abgänge mit Aussengewinde B21 nach EN ISO 228-1, ohne Verschiebung, Gewindeanschluss für Entleerventil mit Verschlusszapfen 5149, ohne Entleer-ventil, Gehäuse aus Rotguss, Dichtung aus EPDM, für Trinkwassertemperaturen bis 90°C, max. Betriebsdruck PN 10, totraumfrei.

Katalog Nr. DN GF Code EAN d1 d2 d3 h1 l1 l2 kg

3660.015 15 351110200 G ¾ G ½ Rp ¼ 50 75 6 0.280

3660.020 20 351110201 G 1 G ¾ Rp ¼ 54 87 7 0.420

3660.025 25 351110202 G 1¼ G 1 Rp ¼ 66 99 8 0.660

3660.032 32 351110203 G 1½ G 1¼ Rp ¼ 80 118 9 1.100

3660.040 40 351110204 G 1¾ G 1½ Rp ¼ 91 130 10 1.380

25

JRG LegioTherm T Fühler, PN 10 mit ControllerTemperatursensor PT1000 für die Trinkwasseranwendung inkl. Controller, Klemmverschraubung aus Inox, Anschlussgewinde G ½“, Einbautiefe verschiebbar max. 50 mm, für Trinkwasser-temperaturen bis 90°C, max. Betriebsdruck PN 10.

d1

2 3 1

d2

lz

Verschraubung, absperrbar, PN 10aus Rotguss, mit Innengewinde, absperrbar mit Kugelhahn, Dichtung EPDM, loser Mutter aus Messing, für Wasser bis 70°C, passend zu 3600, 6320.

Katalog Nr. GN DN GF Code EAN d1 d2 l 1 2 kg

8339.240 ½ 15 671.713 350887710 7613263032577 Rp ½ G ¾ 55 30 27 09 29409 0.170

8339.320 ¾ 20 671.714 350887911 7613263093585 Rp ¾ G 1 63 37 32 09 29421 0.200

Systemteile

Katalog Nr. DN d1 l1 l2 1 2 kg

3661.015 15 G ½ max. 50 5 000 27 10 0.2

26

Für die Inbetriebnahme eines JRG LegioTherm System stehen verschiedene Dienstleistungsmodule zur Verfügung:

3690.010 Inbetriebnahme JRG LegioTherm 2T

Inbetriebnahme eines Zirkulationsreglers JRG LegioTherm 2T oder eines Spülventils in Verbindung mit einem JRG Legio-Therm Master 1, 2, 3 inkl. Parametereinstellung.

3690.021 Inbetriebnahme JRG LegioTherm Master 1

Inbetriebnahme eines JRG LegioTherm Regelsystem mit JRG LegioTherm Master 1 mit max. 25 LegioTherm Ventilen in einem Objekt, inklusive Parametereinstellung und Instruktion der Betreibers.

Besonderes: Für die Inbetriebnahme müssen die Anforderungen gemäss FAX Auftragsformular zum JRG LegioTherm System erfüllt

sein. Der Preis ist gültig für ein Regelsystem, ausgeführt an einem Halbtag. Weiterführende Aufwendungen werden nach Aufwand und Branchenansätzen zusätzlich verrechnet.

3690.022 Inbetriebnahme JRG LegioTherm Master 2 Inbetriebnahme eines JRG LegioTherm Regelsystem mit JRG LegioTherm Master 2 mit max. 25 LegioTherm Ventilen in

einem Objekt, inklusive Parametereinstellung, Inbetriebnahme JRG LegioTherm DATASAVE und Instruktion der Betreibers. Besonderes: Für die Inbetriebnahme müssen die Anforderungen gemäss FAX Auftragsformular zum JRG LegioTherm System erfüllt

sein. Das Netzwerk ist betriebsbereit und IP Adressen sind festgelegt. Der Preis ist gültig für ein Regelsystem, ausgeführt an einem Halbtag. Weiterführende Aufwendungen werden nach Aufwand und Branchenansätzen zusätzlich verrechnet.

3690.023 Inbetriebnahme JRG LegioTherm Master 3 Inbetriebnahme eines JRG LegioTherm Regelsystem mit JRG LegioTherm Master 3 mit max. 25 LegioTherm Ventilen

in einem Objekt, inklusive Parametereinstellung, Inbetriebnahme JRG LegioTherm DATASAVE und Instruktion der Betreibers.

Besonderes: Für die Inbetriebnahme müssen die Anforderungen gemäss FAX Auftragsformular zum JRG LegioTherm System erfüllt

sein. Das Netzwerk ist betriebsbereit und IP Adressen sind festgelegt. Der Preis ist gültig für ein Regelsystem, ausgeführt an einem Halbtag. Weiterführende Aufwendungen werden nach Aufwand und Branchenansätzen zusätzlich verrechnet.

Dienstleistungsmodule

27

Argentina / Southern South AmericaGeorg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L.Buenos Aires, ArgentinaPhone +5411 4512 02 90Fax +5411 4512 02 93gfcentral.ps.ar@georgfischer.comwww.gfps.com/ar

AustraliaGeorge Fischer Pty LtdRiverwood NSW 2210Phone +61 (0)2 9502 8000 Fax +61 (0)2 9502 8090australia.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/au

AustriaGeorg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH3130 HerzogenburgPhone +43 (0) 2782 856 43 0Fax +43 (0) 2782 856 64austria.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/at

Belgium / LuxembourgGeorg Fischer NV/SA1070 Bruxelles/Brüssel, BelgiumPhone +32 (0)2 556 40 20Fax +32 (0)2 524 34 26be.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/be

BrazilGeorg Fischer Sist. de Tub. Ltda.04795-100 São PauloPhone +55 (0)11 5525 13 11Fax +55 (0)11 5525 13 12br.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/br

CanadaGeorg Fischer Piping Systems LtdMississauga, ON L5T 2B2Phone +1 (905) 670 8005Fax +1 (905) 670 8513ca.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/ca

ChinaGeorg Fischer Piping Systems Ltd201319 ShanghaiPhone +86 21 3899 3899Fax +86 21 3899 3888 china.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/cn

Denmark / IcelandGeorg Fischer A/S2630 Taastrup, DenmarkPhone +45 (0) 7022 1975Fax +45 (0) 7022 1976info.dk.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/dk

FinlandGeorg Fischer AB01510 VantaaPhone +358 (0)9 586 58 25 Fax +358 (0)9 586 58 29info.fi.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/fi

FranceGeorg Fischer SAS95932 Roissy Charles de Gaulle CedexPhone +33 (0)1 41 84 68 84Fax. +33 (0)1 41 84 68 85fr.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/fr

GermanyGeorg Fischer GmbH73095 Albershausen Phone +49 (0)7161 302 0Fax +49 (0)7161 302 25 9info.de.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/de

IndiaGeorg Fischer Piping Systems Pvt. Ltd.400 076 Powai, MumbaiPhone +91 22 4007 2001Fax +91 22 4007 2020branchoffice@georgfischer.comwww.gfps.com/in

IndonesiaGeorge Fischer Representative Office10310 JakartaPhone +62 21 391 48 62Fax +62 21 391 48 63sgp.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/sg

ItalyGeorg Fischer S.p.A.20063 Cernusco S/N (MI)Phone +39 02 921 86 1Fax +39 02 921 86 24 7 it.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/it

JapanGeorg Fischer Ltd556-0011 OsakaPhone +81 (0)6 6635 2691Fax +81 (0)6 6635 2696jp.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/jp

KoreaGeorg Fischer Piping Systems463-824 SeoulPhone +82 31 8017 1450 3Fax +82 31 8017 1454kor.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/kr

MalaysiaGeorge Fischer (M) Sdn. Bhd. Sales Office40460 Shah Alam, Selangor Darul EhsanPhone +60 (0)3 5122 5585Fax +60 (0)3 5122 5575my.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/my

Mexico / Northern Latin AmericaGeorg Fischer S.A. de C.V.Apodaca, Nuevo Leon, MexicoPhone +52 (81) 1340 8586Fax +52 (81) 1522 8906mx.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/mx

Middle EastGeorg Fischer Piping Systems (Switzerland) LtdDubai, United Arab EmiratesPhone +971 4 289 49 60Fax +971 4 289 49 57gss.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/int

NetherlandsGeorg Fischer N.V.8161 PA EpePhone +31 (0) 578 678 222 Fax +31 (0) 578 621 768 nl.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/nl

New ZealandGeorg Fischer Ltd5140 Upper HuttPhone +64 (0) 4 527 9813Fax +64 (0) 4 527 9834 nz.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/nz

NorwayGeorg Fischer AS1351 Rud Phone +47 67 18 29 00Fax +47 67 13 92 92no.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/no

PhilippinesGeorge Fischer Representative Office1604 Pasig CityPhone +632 571 2365Fax +632 571 2368sgp.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/sg

PolandGeorg Fischer Sp. z o.o.05 090 Sekocin Nowy Phone +48 (0)22 3131 050Fax +48 (0)22 3131 060 poland.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/pl

RomaniaGeorg Fischer Rohrleitungssysteme (Elvetia) S.A. SUCURSALA BUCURESTI020257 BucurestiPhone +40 311 040 492Fax +40 212 317 479ro.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/int

RussiaGeorg Fischer Piping Systems (Switzerland) LtdMoscow Representative Office125047 MoscowPhone +7 495 258 60 80Fax +7 495 258 60 81ru.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/ru

SingaporeGeorge Fischer Pte Ltd528 872 SingaporePhone +65 6747 0611Fax +65 6747 05 77sgp.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/sg

Spain / PortugalGeorg Fischer S.A.28046 MadridPhone +34 (0) 91 781 98 90Fax +34 (0) 91 426 08 23es.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/es

Sweden Georg Fischer AB11743 StockholmPhone +46 (0) 8 506 77 50 0Fax +46 (0) 8 749 23 70info.se.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/se

SwitzerlandGeorg Fischer Rohrleitungssysteme AG8201 SchaffhausenPhone +41 (0)52 631 30 26Fax +41 (0)52 631 28 00ch.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/ch

TaiwanGeorg Fischer Co. Ltd.24158 New Taipei CityPhone +886 2 8512 2822Fax +886 2 8512 2823tw@ georgfischer.comwww.gfps.com/tw

TurkeyGeorg Fischer Hakan Plastik Boru ve Profil San. Tic. A.S.59500 Cerkezkoy / TekirdagPhone +90 282 726 64 43Fax +90 282 726 94 67hpsales@hakan.com.trwww.hakan.com.tr

United Kingdom / IrelandGeorge Fischer Sales LtdCV2 2ST Coventry, United KingdomPhone +44 (0) 2476 535 535Fax +44 (0) 2476 530 450uk.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/uk

USA /CaribbeanGeorg Fischer LLC92618 IrvinePhone +1 714 731 88 00Fax +1 714 731 62 01Toll Free 800/854 40 90us.ps@georgfischer.comwww.gfpiping.com

VietnamGeorge Fischer Pte LtdRepresentative Office136E Tran Vu, Ba Dinh District, HanoiPhone +84 4 3715 3290 Fax +84 4 3715 3285sgp.ps@georgfischer.comwww.gfps.com/sg

International Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd8201 Schaffhausen/SwitzerlandPhone +41 (0) 52 631 30 03Fax +41 (0) 52 631 28 93info.export@georgfischer.comwww.gfps.com/int

37 245 002 (12.14) SMS © Georg Fischer JRG AG Hauptstrasse 130CH-4450 Sissach/Switzerland Telefon +41 (0) 61 975 22 22 info.jrg.ps@georgfischer.comPrinted in Switzerland

GF Piping Systems

Weltweit für Sie daUnsere Verkaufsgesellschaften und Vertreter vor Ort bieten Ihnen Beratung in über 100 Ländern.

www.gfps.com

Die technischen Daten sind unverbindlich. Sie gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften oder als Beschaffenheits- oder Haltbarkeits garantien. Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen.