journey to buhop muieum honolulu, hawaii … · uepanure 005 (chit. ev, 7 005 mee 40o-0734-30016...

JOURNEY TO BUHOP MUIEUMHONOLULU, HAWAIIAU&UfT16212OOO-

,

BOARD OF DIRECTORS

OFFICERSBen A . KobayashiChairman

Isabella A.Abbott, Ph .D.Vice Chairman

Donald G. HornerVice Chairman

John L. SutherlandSecretary

BOARD MEMBERSJean AriyoshiKenneth F BrownMary P CarryerMiicky CayetanoJohn C . CouchKane S . FernandezRobert T. GuardDavid C. HuliheeWatters a Martin, Jr.Edison H . Miyawaki, M .D.John MorganG. Markus PolivkaC. Barry Raleigh, Ph . D.Jennifer Goto SabasMartin D. SchillerO.K.StenderKathleen K.S .L . ThurstonJenal S. WallGulab Watumull

W. Donald Duckworth, Ph.D.President, Director & CEO

BISHOP MUSEUM

August 18, 2000

To Whom It May Concern:

This is to certify that the shipment of 88 boxes referenced in the Bishop MuseumShipping Invoice No. 20369 contain ancestral skeletal remains and associatedfunerary objects. These items were removed from Guam in the 1920's and are beingrepatriated to the Government of Guam, at their request . These remains and objectswere packed, sealed, and placed in a shipping container by our staff and Guamrepresentatives on the Bishop Museum grounds on August 18, 2000. TheGovernment representative to whom these remains and objects have beentransferred is Lynda B . Aguon, Acting Guam Historic Preservation Officer,Department of Parks and Recreation, Historic Resources Division.

I request that these ancestral skeletal remains and associated funerary objects behandled with care and respect, and that there be no undue, invasive, or unnecessaryhandling or inspection . Should you have any questions or concerns, please feel freeto contact Kevin Montgomery, Collections Manager, at (808) 847-8267. Thank youfor your assistance is this important matter .

HAWAII MARITIME CENTERPier 7 • Honolulu HarborHonolulu, Hawai'l • 96813

(808) 523-6151 • Fax: (808) 536-1519

W. Donald DuckworthPresident, Director and Chief Executive Officer

A HAWAII NONPROFITCORPORATION

CENTERS FOR INNOVATIVE EDUCATION

BERNICE P. BISHOP MUSEUM

AMY B.H. GREEN WELL GARDENThe State Museum of Natural and Cultural History

Post Office Box 10531525 Bernice Street • Honolulu, Hawarl • 96817-2704

Captain Cook, Hawaii • 96704(808) 847-3511 • Fax : (808) 841-8968

(808) 323-3318 • Fax : (808) 323-2394h ttp://www.bishopmuseum .org

http://www.bishopmuseum .org/greenwel l

Uepanure

005 (chit

. ev

,

7 005

MEE 40o-0734-30016

SHIPPERS NAME AND ADDRESS NOT NEGOTIABLE

AIR WAYBILL(ContinentalCONTINENTAL NICT:ONES152

~Poi.

5k2t5HOAYOLu

1it

Hl

~ .

;LISF.OP,1F`s`*.( . . .*"*E

hp08

npl

47-3

t'T

STREET

E(AIR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NUMBER

It

and

carriageCARRIEDINSTRUCTIONSCARRIEDSHIPPER'SShippercharge

CONSIGNMENT NOTE)

Copies 1, 2 and 3 ofis agreed that the goods described

SUBJECT TO THE CONDITIONBY ANY OTHER MEANS

ARE GIVEN HEREONVIA INTERMEDIATEATTENTION IS DRAWN

may increase such limitationit required. 'Cargo items

when appropriate. other government

this Airherein

INCLUDING

STOPPINGTO

of lubilitytendered for

regulations .

ate accepted

THE NOTICEby

2777 ALLEN PARKWAYHOUSTON, TEXAS 77019

consignee , consignor,desniplenandotherdatawillberetainedonfiileuntilthecargocompletesitsairbanspodarion:

Waybill

OF CONTRACTROAD

PLACES

air Imnopodation

are originalsin apparent goodON THE REVERSE

OR ANY OTHER CARRIER

WHICH THE CARRIERCONCERNING

declaring a higher valueare subject

Copies of all relevant

BYTHESRIPPER,ANDSHIPPERAGREESTHATTHESHIPMENTMAYSE

andorder

for

shipping

CARRIER'S

to aviation

haveand conditionHEREOFUNLESS

DEEMS

carriageLIMITATION

densitydocuments

the same validity.(except as noted) for

ALL GOODS MAY BESPECIFIC CONTRARY

APPROPRIATE . THEOF LIABILITY .

and paying a supplementalcontrols by air carriersshowning the cargo's

968Y17-0916

ACCOUNT11

CONSIGNEE'SCONSIGNEE'S

I+SU?A

NAME AND

~ AVGO{4

ADDRESS

IIETHISTORIC

a• 11ra~ ,ARThxE}e3

,

RESOURCES

vl

jIPIESCG}]

. . 'LDG i3;-;8 .TIT,AN

PO I30X 2950, UAGATNAA, GUAM 96932ISSUING CARRIER'S AGENT NAME AND CITY ALSO NOTIFY NAME AND ADDRESS (OPTIONAL ACCOUNTING INFORMATION)

ACTING GUAM HISTORIC PRESERVATION OFFICE(671) 475-629CV

•

• • •

• ACCOUNTING INFORMATION

t .' F

FOG PER ARTLE SHITH GO RULMANAGER

AIRPORT OF DEPARTURE (A D REQUESTED ROUTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RONOLULU INTER A TAmbed CHEM

TO BY FIRSTST~CARRIERB~{IE~AR

Y~i+'/LV11AY81FLII(IPi}7 ,~ y "GH DART

•

ALQT,(•y'f~y'E~,

BY

NFL DA

CURRENCY

{

}E~ r"

~~7;7LOLL

DECLARED VALUE FOR CARRIAGE DECLARED VALUE FOR CUSTOMS

NCE .MOU S0

y doFP

HA DUNG INFORMATION These commodities licensed b U for

A

SCI

NO OFP ECESRCP

GROSS

WEIGHT

RATE CLASSCOMMODITYNO.ITEM N0

CHARGEABLE

WEIGHT r ~•~~

•NATURE AND QUANTITY OF GOODS(INCL DIMENSIONS OR VOLUME)

G .

1~3Q:

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

1530

~~MR]IIIIIIIIIIINA

COS

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

DtN'.CsLLEcIltESINAtlONCURREIc

1Z03I..

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

1205L

P UPOE

D LZEN

J .Theliability

-

additionalcordttionTransport

EXECUTED

1S:1bGCp

Carriergoods

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

PICKUP CHARGES

B.DELIVERY CHARGES

C.

SHIPPER'S R.F.C.SHIPPER'SR.

shipper cedllles that theIs limited as stated on

charge and that insofarfar cordage by airAssociation'' Restricted

ON

-------mDeta)

(Time)certifies goodsthen being in apparent

.C.

the

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.C.

ORIGIN ADVANCE

K .

DEST, ADVANCE

L

. . . . . . . .

.

CHARGES

CHARGES

SARI

. . . . . . . . . ANCESTRAL .

FHNE

. .

.

DESCRIPTION OF ...

0

Y''

//

-

RftTS .A'.ASSOCIATED . . . .

T. a

SKEsLETEAL

OSIECTS

H:L : . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITEMSITEMS

f-

ITEMSCOLLECT

accepts that numberslace hereol subject loanby name and Is An proper

current International Air

HEREOF,

the

padtctars

according

an the tae hereol arereverse hereof and accepts suchan aeypart of the conuignmeotto applicable national governmental

Asides Regulations .

coned, agreesvalue unlesscontains restrictedarlirtes,

to

regulations,

a highervaluethe CONDITIONS ON REVERSE

for coinage isSuch

part Is property

and for international

declared

shipments,

on thedescribed

----------------------------------- -----------.. .._

1510

SIGN

E

13;O

OF SHIPPER OR HIS A ENT

~IG j

.,.

-,j LY--------------- -R OR ITS AGENTreverse hereof, the

COD

PIKE! MV.1

,'' ATFOR CARRIEFISUSEONLY

DESTINATION<"'.;'CHADGES'ALLDESTINATION ,

------------------at

(Place)------------------------------------------------SIGNATURE OF ISSUING CARRIdescribed above were received

good order and conditionfor

exceptcarriageas noted

®®5

subject to the Conditionshereon.

o

(t o.2

rSs ttJ-111,

~110%'SICNEIE

Bernice P. Bishop Museum, HonoluluStorage RoomAugust 17, 2000

Bernice P. Bishop Museum, HonoluluAugust 18, 2000

6 t

Bishop Museum, HonoluluAugust 18, 2000

we

Bernice P. Bishop Museum, HonoluluAugust 18, 2000

:I1IUIIItIIIIIIIUIAIIIIIIAIIiI

rsisnop museumAugust 18, 2000Continental Airlines Cargo Services: Artie Smith, Ben, Jason,Mervin, Teri Brozovich

Bishop MuseumAugust 18, 2000(left to right) Lynda B . Aguon, Norbert Perez,Keith Lujan Camacho, Dominica Tolentino

Bishop MuseumAugust 18, 2000(Left to Right) Eddie Halealoha Ayau, Esq .,Albert, Norbert Perez, Kevin Montgomery,Dominica Tolentino

Continental Airlines, HonoluluCargo Area (Cold Storage)August 18, 2000

Continental Airlines, HonoluluCargo Area (Cold Storage)August 18, 2000

I

Continental Airlines, HonoluluCargo ServicesDeparture Day : August 21, 2000

kb

14

Continental AirlinesHonolulu International AirportDeparture DayAugust 21, 2000

r

Continental Airlines, HonoluluTeri Brozovich, Ed Moraiwaki, Shante

Continental Airlines : Artie, Ben, Jason, Mervin, and Teri

Continental Airlines, HonoluluDeparture Day - August 21, 2000Artie M. Smith, Manager Cargo ServicesContinental Airlines (right)Teri Brozovich, Supervisor Cargo Services, Continental Micronesia (left)

REPATRIATION CEREMONY/EVENTAUUJJT 22, 2000

- ;~;eknowlcdgcments '

Master of CeremoniesMr. Clifford Guzman

M

M ost-Department of Parks'&'RecreationAdministration

Mr. Dominic G . Muna, Director

r, rrank A. Acfalle, Deputy Director

historic Resources Division 5taffMr. Victor R .h. TorresMr. Victoriano AprilMs. Teofila C. Flores

Ms. Josephine Q. SanckezMr. Grcgorio5. TainatongoMs. Maria Annie FloresMs. Marie r. dela Rosa

Ushers - Ancestral Lands Commission StaffMrs . . J udg .M.C. Jackson

Mr. Joey G . Leon Guerrero

Security and Logistics -GIAAMr. Jerry Yingling, .xecutivkDirector

Mr. Gil Ro6lcs, Dcputg t.xecutivc DirectorLt. OscarAflaguc, Chief of Airport Protocol

Department of Customs & QuarantineMr. John M. Quinata, Director

Remains preparation in honolulu -DhX InternationalAir transportation - Continental Micronesia

5ienbinidos ma-nainan-mami ...hagas in nangga kamyo .

Chamorro Ancestral Kemains

Kepatriation CeremonyAugust 22, 2000

Thank you'foryour presence with us toda y.Mag we stand togeth erwith all the love and respect ourancestors deserve .

The honorable Cart T.C . GutierrezI Maga'lahen GuahanGovernor of Guam

The honorable Madeleine Z. 5ordalloLieutenant Governor

The honorable Antonio K . UnpingeoSpeaker, Mina' P)ente 5inglco na Liheslaturan

Guahan

The honorable genjamin J.F. CruzChief Justice, Supreme Court of Guam

The honorable Paul McDonaldFresident, Mayors' Council oFGuam

The honorable Alberto C . Lamorena, IllPresiding J udge, Superior Court of Guam

Department of Cbamorro Affairs :Mr. Joshua Tenorio, Chairman

Mrs. Jeanette K . Yamashita, FresidentDr. Katherine 5. Aguo n, Administrator

Un 5aina MaestraResearch, Publication & Training

Mrs. Mary Ann5.T-jito, AdministratorLanguage & Culture

Mr. Antonio M. Falomo, AdministratorGuam Museum

Mr. Tony Ramirez, CuratorGuam Museum

Official Greeting F.nsemblc-: . :. .

Ancestral Remains RepatnationTaskrorce :Mr.DominicG . Muna, ChairmanMs: Lynde 5.A<gu9p6MeTb'erDr. David LG .Shimizu, Me h6er .Mr. Antonio M. ralomo, Member? .Dr. Anne r. hattori, Member ;_Mr. Jennings Bunn, MemberMs. Patty 1 Garrido, Member

Guma' Palu Li'e'Mr. Leonard Z. IriarteMs. JuanitaZ. IriarteMr. Michael R_ Lujan

Ma.Joeel ynS.TaitagueMs. Kusschel 0.5eballos

'Ms. Ana Maria Q ; MeangonLdwan4 D. Mendiola

M r• Jeccrey J . Cn zMs. Luey J . Dela CruzMs-Jan- D.Aflleje

Ms. Linda D.C. KanocoMs . Lonaine M . Dela Cruz

Mr. MarkA. Santos

Former 5enatorFail5ordalloMrs. Aden . 5ordallo

Inisgaihon magi ni pagan-niha asLyr}da 5. Aguon

Chamorro Ancestral RemainsRepatriation Ceremony

August 22, 2ooo

4:45 p.m. Assemble at Gate 2between Guam CommuterTerminal

and Cargo

Official Greeting Ensembleprepare forRepatriation Ceremony :

Guma' Falu .'Li'e'Kantan 51rirnonihas Dan Tinaitai

Maga'lahcn GuahanSinangan gienbinido para i Manaina-ta

ToduKanta i Fanohgechamorro Dan I nifresen i Flores

Un 5aina MaestraUttemo na Tinaitai Dan Kanta (Malak na Fution Tasi)

Makpo ,

Fanohge Chamorro

Fanohge Chamorro put i tano'-taKanta i ma tuna-na gi todu i Iugat,

Para i onra, para i gloriaAbiba i isla sinparat

Para i onra, para i gloriaAbiba i isla sinparat

U todu i tiempo i pas para hitaYan ginen i langhet na bendesion,Kontra i piligru _na'fansafo' hamYu' os prutehi i islan Guam

Kontra i piligru na'fansafo' hamYu' os prutehi i islan Guam

J

Malak Na Pution Tasi

(Refrain) Malak Na Pution Tasichachalani i batko-ku,

su'on mo'na gi tano'hu ya ufatto lalakse .

Li'e guini, Maria i piligro na sen lahyanya u tailayi i sahyan yanggen ti un gigi'a .

(Repeat refrain)

I ma'udai na taotao hafa' poposgue i tasisa i Nanan mina'ase chumucho'ma i

chaochao. (Repeat Refrain)

Para Hamyo Manainan-mami

Yu'os Tata gi Ianghet, Tatan-mami Yan Nanan-mami, manainan-mami ni ManChamorro, in na'ihao undangkolo na agradesimento yanguinaiya . Ahe' ti ginen hami na manmakonne'hamyo gi naftan-miyu, asta otro ta* no' . Laoestague no manmattu hamyo tatfe gi tano'-ta .Mangaige ham guini para in na'i hamyobienbinido, ginen i korason-mami nimanfamgu'on-miyu .

Tatan-mami yan nanan-mami, manlisto hampara in na'i hamyo onra ni hagas in miresi . Yabai in ufresi hamyo na ti infanma-estotba ta'Io,yan bai in ufresi hamyo ginen hami nimanlala'Io', na bai in protehu yan kontinua ifina'na' guen miyu, para bai infanafa'maolekkomu taotao tano', yan komu kustumbrenChamorro.

Maneluhu, to na'i i Maga'lahen Guahan, Si KatlosGutierrez agradesimento yan Si Yu'os Mo'ase' sa'ha putsigi na u fanmakonne' magi i manaina-ta .Maila pago yo to fannganta para siha ginenhita.

K.B. Aguon

August 22, 2000, Repatriation Ceremony

Guam, Marianas IslandAugust %2 ^ 2000Ancestral Remains Arriving at the A.B. Won Pat, Guam International AirportContinental Airlines Flight 0001 from Honolulu

`

r

`~=~-,,`^` . ._____ _

_.

,[~ n

101i8~:

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22,REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

r

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATIONGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000Repatriation CeremonyGuam Commuter Terminal and Cargo

7-

r

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000Repatriation CeremonyGuam Commuter Terminal and Cargo

~ ~W -

August 22, 2000Repatriation CeremonyGuam Commuter Terminal and Cargo

August 22, 2000Repatriation CeremonyGuam Commuter Terminal and Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

Lynda with Parents: Edward L.G . Aguonand Dr. Katherine B . Aguon

August 22, 2000Repatriation CeremonyGuam Commuter Terminal and Cargo

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

D

OLn000

August 22, 2000Repatriation CeremonyGuam Commuter Terminal and Cargo

GUMA' PALL] LI'E'

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

Ancestral Remains Task Force Members :Dominic Muna, Lynda B . Aguon, Patty U . Garrido,Dr . Anne Perez Hattori, Jennings Bunn, TonyPalomo, Dr. David Shimizu, Rosanna Barcinas

August 22, 2000REPATRIATION CEREMONYGuam Commuter Terminal & Cargo

AncestralRemains TaskForce Members:Dominic MunaLynda B. AguonPatty U . GarridoDr. Anne P . HattoriJennings BunnTony PalomoDr. David ShimizuRosanna Barcinas(not shown)

August 22, 2000Repatriation CeremonyGuam Commuter Terminal and Cargo

August 22, 2000REPATRIATION: Moving RemainsGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000REPATRIATION : Moving andTransporting RemainsGuam Commuter Terminal & Cargo

P%WtjU,X%. A.,ILjr d&%F%F%P

REPATRIATION : Moving andTransporting RemainsGuam Commuter Terminal & Cargo

August 22, 2000Repatriation CeremonyGuam Commuter Terminal and Cargo

August 22, 2000REPATRIATION : Transporting Remainsto the Guam MuseumGuam Commuter Terminal & Cargo

Guam Museum Storage FacilitySeptember 2000

Guam Museum Storage FacilitySeptember 2000

Guam Museum Storage FacilitySeptember 2000

AN

Guam Museum Storage FacilitySeptember 2000