goethe - die leiden des jungen werthers (fragment)

Goethe / Die Leiden des jungen Werthers 1

uit: Johann Wolfgang Goethe, Het lijden van de jonge Werther. Vertaald door Thérèse Cornips. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep (Salamander Klassiek), 2007.

Inhoud

Eerste boek

4 mei t/m 30 mei 1771: Aankomst, inleving in het landschap – Lente – Homeros – Het volk – Tekenen – Landelijke idylle – De verliefde boerenjongen

16 t/m 19 juni: Het bal – Lotte

21 juni t/m 26 juli: Verlangen – Bezoek met Lotte bij de priester – Verschillende malen samenzijn met Lotte – Groeiende passie

30 juli t/m 12 augustus: Albert komt aan – Gesprek met Albert over zelfmoord – Verhaal van de zelfmoordenares

15 augustus t/m 10 september: Doodsverlangen – Groeiende vertwijfeling – Beslissing om weg te gaan – Nachtelijk gesprek met Lotte en Albert over de dood

Tweede boek

20 oktober 1771 t/m 5 mei 1772: Het gezantschap – Ergernis over de gang van zaken en de hoogmoed van de adel – Het huwelijk van Lotte en Albert – Onverminderde passie voor haar - Gekrenkt in adellijk gezelschap – Indienen ontslag – afreis

9 mei t/m 18 juni: Werther bezoekt enkele plaatsen uit zijn kindertijd– Bij de vorst; onbevredigd gevoel – Besluit om zijn gevoel te volgen en naar Lotte te reizen

29 juli t/m 15 september: Terug bij Lotte en Albert – Geeft liefde een recht? – De ongelukkige boerenjongen – De omgehakte notelaars

10 oktober t/m 6 december: Ossian – Alleen nog maar gevoel en passie – Voortdurende zelfmoordgedachten – Ontmoeting met de man die in de winter bloemen zoekt – De dood en het religieuze leven

De uitgever aan de lezer (gebeurtenissen van 7 t/m 23 december):

Verslag van het keerpunt dat de catastrofe inleidt: Werthers innerlijke eenzaamheid – De boerenknecht als moordenaar – ‘Wij zijn niet te redden’ – ‘Mijn zintuigen brengen me in de war’ – Besluit tot zelfmoord – Voorbereidingen voor Kerstmis – Lotte vraagt om vóór Kerstmis niet meer te komen – Werther gaat toch; ’s avonds is hij alleen met Lotte

Voorlezen uit Ossian

Verslag over Werthers gevoelens en zijn einde: Werther omhelst Lotte – Scheiding – Werther vraagt om de pistolen – Ruzie tussen Albert en Lotte – Albert gebiedt Lotte Werther de pistolen te geven – Werthers afscheidsbrief aan Lotte – Werthers dood en begrafenis

Cursief = te lezen passages:

• 8 juli t/m 10 september 1771, p. 47-78

• 10 oktober t/m 15 november 1772, p. 111-117

• De uitgever aan de lezer, p. 138-167.

1 Dit is de oorspronkelijke titel. Voor de tweede versie gebruikte Goethe de (modernere) zwakke vorm

zonder genitief-s: Die Leiden des jungen Werther.