el día que dejé mi casa para irme a la ciudad

El día que dejé mi casa para irmea la ciudad

Lesley Koyi, Ursula Nafula Brian Wambi Karina Vásquez Spanish Level 3

La pequeña parada de autobuses de mi aldeaestaba llena de gente y de autobusessobrecargados. En el suelo había aun más cosas porcargar. Los pregoneros anunciaban los lugares a losque iban sus autobuses.

2

“¡A la ciudad! ¡A la ciudad! ¡Autobús hacia el oeste!”escuché que gritaba un pregonero. Ése era elautobús que yo necesitaba tomar.

3

Aunque el autobús con destino a la ciudad estabacasi lleno, había más gente empujando parasubirse. Algunos ponían su equipaje en la parte deabajo. Otros lo ponían en las repisas de adentro.

4

Los pasajeros recién llegados se subían al autobúscon sus boletos en mano buscando un asiento. Lasmujeres con hijos pequeños los confortaban para ellargo viaje.

5

Me apretujé al lado de una ventana. La persona ami lado sujetaba con fuerza una bolsa de plásticoverde. Llevaba sandalias viejas, un abrigoharapiento, y se veía nervioso.

6

Miré por la ventana del autobús y me di cuenta deque estaba dejando atrás mi aldea, el lugar dondehabía crecido. Ahora me iba a la gran ciudad.

7

Terminaron de cargar el autobús y todos lospasajeros se sentaron. Los vendedores ambulantesse apretujaron para entrar a venderle susproductos a los pasajeros. Gritaban los nombres delo que tenían para vender. Las palabras meparecían graciosas.

8

Algunos pasajeros compraron bebidas, otroscompraron pequeños refrigerios y empezaron acomer. Los que no tenían dinero, como yo,solamente nos quedamos mirando.

9

Todo este ajetreo fue interrumpido por el claxon delautobús, señal de que estábamos listos para partir.El pregonero gritó a los vendedores ambulantespara que se bajaran.

10

Los vendedores ambulantes se empujaban parasalir del autobús. Algunos le entregaron su cambioa los pasajeros. Otros intentaron vender productospor última vez.

11

Mientras el autobús partía desde la estación, mirépor la ventana. Me preguntaba si alguna vezvolvería a mi aldea.

12

A medida que pasaba el tiempo, el autobús se pusomuy caluroso. Cerré los ojos con la esperanza dequedarme dormido.

13

Pero volví a pensar en mi casa. ¿Estará a salvo mimadre? ¿Traerán dinero mis conejos? ¿Se acordarámi hermano de regar los árboles que planté?

14

Mientras viajaba, recitaba el nombre del lugardonde vivía mi tío en la gran ciudad. Seguímurmurando ese nombre mientras dormía.

15

Nueve horas más tarde, desperté escuchandofuertes golpeteos y gritos llamando a los pasajerosque viajaban de vuelta a mi aldea. Tomé mipequeño morral y me bajé del autobús.

16

El autobús de vuelta a mi aldea se llenórápidamente. Pronto empezaría su viaje de vuelta aleste. Por ahora, lo más importante para mí eraempezar a buscar la casa de mi tío.

17

Storybooks UKglobal-asp.github.io/storybooks-uk

El día que dejé mi casa para irme a la ciudadWritten by: Lesley Koyi, Ursula Nafula

Illustrated by: Brian WambiTranslated by: Karina Vásquez

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) and is broughtto you by Storybooks UK in an effort to provide children’s stories in UK’s manylanguages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.