eesti ja vene keel

EESTI JA VENE KEEL

Sarnasused ja erinevused

Kontrastiivne keeleteadusКонтрастивная

лингвистика Направление общего языкознания, задачей

которого является сопоставительное изучение

двух (реже нескольких) языков для выявления их сходств и различий на всех уровнях

языковой структуры.

• Eesti keel kuulub soome- ugri keelte

hulka.

•Vene keel kuulub slaavi keelte hulka.

Laenud eesti ja vene keelesSlaavi laenud eesti

keelesVene laenud eesti

keeleslina

lusikas

määr

rist

ristima

nädal

viin

sinine

turg

kapsas

lesima

tolvan

niit

uulits

tsaar

Laenud eesti ja vene keelesSoome-ugri laenud vene keeles

ряпушка - rääbisсалака – silk

холить – hoolitsemaмёд – mett (mesi)

пельмени – pelmeenid

Grammatilised kategooriad

1. Käändsõnad

Sugu Arv Kääne Võrdlusastmed

Eesti - + + +

Vene + + + +

Moodustage naisisikut märkivat sõnad! (-nna, -tar)

KuningasTšehhiLaulja

AmeerikaJumal

TartlaneKaunisSõberMüüja

Kuninganna, kuningatarTšehhitar

Lauljanna, lauljatarAmeeriklanna

JumalannaTartlannaKaunitarSõbrannaMüjanna

ARV• Nimisõnad, mida kasutatakse vene keeles ainult ainsuses.

Брюква - kaalikasГорох - hernes

Капуста - kapsasБрусника - pohl

Клубника - maasikasМалина - vaarikas

Смородина - sõstarМорошка - murakas

Жемчуг - pärlidЛапша - nuudlid

Погода - ilmСкарлатина - sarlakid

Ветрянка - tuulerõugedКраснуха - punetised

Оспа - rõugedКорь - leetrid

• Nimisõnad, mida kasutatakse vene keeles ainult ainsuses.

ARV

Духи – lõhnaõliДрожжи – pärm

Консервы – konservЩи – kapsasuppЧернила – tint

Шахматы – maleШашки – kabe

Прятки - peitemäng

Именины – nimepäevСутки – ööpäev

Каникулы – vaheaegСумерки – hämarus

Будни – argipäevКачели – kiik

Ворота - värav

2. Tegusõnad

Pööre Aeg Kõneviis Tegumood Aspekt

Eesti + + + + -

Vene + + + + +

Grammatilised kategooriad

AEG

Семант. временной

пласт

ПРОШЕДШЕЕ Наст. вр

Буд. вр

ФОРМЫ ВР

Eesti Liht-minevikImper-fekt

Täis-minevikPerfekt

Enne-minevikPlusquamperfekt

OlevikPresents

Vene Прошедшее вр совершенный и

несовершенный вид

Наст. вр

Буд. вр

Kas omastav või osastav?1. Loen (raamat)......................................läbi.2. Lugesin terve õhtu (raamat)..................... .3. Sõin (võileib)........................................ära.4. Praegu söön (võileib)............................... .5. Õmblesin (kleit)..............................valmis.6. Õmblen (kleit).......................................... .7. Onu parandas (auto)...........................ära.8. Onu parandab (auto)............................... .9. Ostsin (arvuti).......................................... .10. Ei ostnud (arvuti).................................... .

raamatu

raamatut

võileiva

võileiba kleidi

kleiti

auto autot

arvuti

arvutit

VERBIREKTSIOON

Abielluma kellega?Aitama keda? kellel mida teha?

Aru saama kellest? millest?Haigestuma millesse?

Harjuma kellega? millega?Harrastama mida?

Huvi tundma kelle vastu? mille vastu?Jääma kuhu?Käima kus?

Õpetama kellele? mida?

• Täitke lüngad!

1. Mari abiellus (Peeter) ............ 2. Lapsed aitavad (ema) ....... korterit koristada. 3. Ma saan (see) ............ hästi aru. 4. Onu haigestus (gripp) ........... 5. Nad on (külm) ........... harjunud. 6. Paljud inimesed harrastavad (sport) ........ . 7. Mart tunneb huvi (ajalugu) ......... vastu. 8. Väike laps ei tahtnud (kodu) ........ jääda. 9. Kas sa oled kunagi (Moskva) .... ..... käinud? 10. Vanaema õpetab (lapselaps) .............. (kudumine) .......... .

VERBIREKTSIOON

Peetriga

emal

sellest grippi

külmaga

sporti

ajaloo

koju

Moskvas

lapselapsele kudumist

Subjektiivse hinnangu sufiksid

Vähendussõnad (deminutiivid)

Sufiks Суффиксы

–ke (-kene) -ик, -ок, -чик, -ец, -оньк, -еньк,

-ушк-, -ишк-,

-ёшк-, -онк-

Suurendussõnad (augmentatiivid)

Sufiks Суффиксы

- -ин(а), -ищ(а)

Tõlkige eesti keelde!

Subjektiivse hinnangu sufiksid

МамочкаСыночекДоченькаВетерокОблачкоКоровкаСобачка

МолоденькийМиленький

EmakePojakeTütrekeTuulekePilveke

LehmakeKoerakeNoorukeArmsake

NIMISÕNA• Liitnimisõna Omadussõna +

nimisõnaOkaspuu Хвойное дерево

Vesiveski Водяная мельница

Õunamahl Яблочный сок

Kirsiaed Вишневый сад

Söögiseen Съедобный гриб

NIMISÕNA• Liitnimisõna Omadussõna +

nimisõna

või nimisõna + nimisõna

Mäenõlv

Горный склон

Склон горы

Päikesekiir

Солнечный луч

Луч солнца

NIMISÕNA• Liitnimisõna Nimisõna + Gen

Spordiala Вид спорта

Puhkekodu Дом отдыха

Südalinn Центр города

Ujumiskool Школа плавания

Круг друзейSõprusring

NIMISÕNA• Liitnimisõna Ühesõnalised vasted

Maailmaruum Вселенная

Südametunnistus Совесть

Meelepaha Досада

Viljapea Колос

NIMISÕNA• Liitnimisõna Laensõnaline vaste

Puuvili Фрукт

Söögiisu Аппетит

Mõttekriips Тире

Maateadus География

Mereröövel Пират

• Liitnimisõna Sufiksiga tuletised

NIMISÕNA

Kingsepp Сапожник

Meremees Моряк

Karupoeg Медвежонок

Soolatoos Солонка

Hernetera Горошина

• Liitnimisõna Liitnimisõna

NIMISÕNA

Tolmuimeja Пылесос

Tulekustuti Огнетушитель

Maavärisemine Землетрясение

Pilvelõhkuja Небоскреб

Peapööritus Головокружение

Iseloomustusedhädavares unimüts võrukael

горемыка соня озорник

näpumees õnneseen naljahammas

воришка счастливчик шутник

Iseloomustusedtuisupea laiskvorst ninatark

Ветреная голова лентяй умник

jonnipunn

капризуля

ihnuskoi

жадина

mürakaru

шалун

FraseologismidNagu haavaleht värisemaТрястись как осиновый лист

Sääsest elevanti tegemaДелать из мухи слона

Taeva ja maa vahel kõlkumaМежду небом и землей

Fraseologismid

Kivi kapsaaeda viskamaБросать камешки в огородSeitsmendas taevas olema

Быть на седьмом небе

Õli tulle valamaПодливать масло в огонь

Fraseologismid

Nagu kass ja koerКак кошка с собакой

Nagu kaks tilka vettКак две капли воды

Nagu kala veesКак рыба в воде

Fraseologismid

Talle on meri põlviniМоре по колено

On karu kõrva peale astunudМедведь на ухо наступил

Nagu oleks suu vett täisКак воды в рот набрал

FraseologismidÜhendage pilt ja lause!

Kuhu sul nii kiire on? On sul tuli püksis, et ei saa minuga paar minutit juttu puhuda?

Poiss on lahtise peaga, õpib ainult viitele.

FraseologismidÜhendage pilt ja lause!

Milline korralagedus sinu kirjutuslaua sahtlis. Paberid, vihikud, raamatud – kõik segi nagu puder ja kapsad!

Külmkapp on tühi. Keegi pole poes käinud. Tuleb vist hambad varna riputada.

FraseologismidÜhendage pilt ja lause!

Kas sul muud targemat teha ei ole kui arvutimängudega aega surnuks lüüa?

Miks mina pean kogu aeg toidunõusid pesema ja prügiämbrit ära viima? Sina muudkui laiskled, ei liiguta lillegi!

FraseologismidÜhendage pilt ja lause!

Ära riku liikluseeskirju! Ära vala õli tulle! Sa oled juba ükskord trahvi saanud!

See sõna on nii pikk ja keeruline, et seda hääldades võib keel sõlme minna.

FraseologismidÜhendage pilt ja lause!

Kirjuta endale nina peale, et rong väljub täpselt kell kuus.

Kui sa midagi ei tee ja kogu aeg kodus istud, võib sulle sammal selga kasvada.