critical discourse analysis of surah al-burooj from the

Post on 05-May-2022

11 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

Quranic Studies & Islamic Culture, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)

Quarterly Journal, Vol. 5, No. 1, Spring 2021, 1- 24

Critical Discourse Analysis of Surah Al-Burooj from the

Perspective of Norman Fairclough

Mohamad nabi ahmadi*

Fereshte yazdani**

Abstract

The analysis of the discourse discovers the relation between the function of the language

and the social and political context in which the language is used. In this approach, issues

such as gender, ethnicity, cultural differences of ideology and identity, as well as the way

of their formation and expression in the form of the text are discussed. Critical Discourse

Analysis examines ways in which the language of a social relationship is created, and on

the other, it forms through these relationships. Critical analysts in the first place gain a

comprehensive analysis of the context of the text, and in the next step they explain and

translate the results. In the following, they construct the texts under investigation. Thus, by

examining the linguistic features of the text, it opens the ideologies of the text. In this

essay, we find that all of the significant indications that exist in Surah Bourjour from the

perspective of the analysis of the Norman Fier Fairclough's critical discourse are described

in three levels: Which is based on linguistic characteristics such as physiognomy, syntax,

word making or mere, semantics and then at the level of interpretation: Taking into account

the texture of intertextual concepts and interactions and at the level of explanation : Which

explains why the production of such a surah is among the available facilities in the

language for the production of text in relation to cognitive factors, discourse, ideology.

Keywords: Quran, Surah Al-Burooj, Linguistics, Critical Discourse Analysis, Fairclough.

* Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah,

mn.ahmadi217@yahoo.com

** PhD student in Arabic language and literature, Razi University, Kermanshah (Corresponding Author),

f.yazdany2015@gmail.com

Date received: 23-06-2020, Date of acceptance: 14-12-2020

Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of

this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box

1866, Mountain View, CA 94042, USA.

����� ��� � � �� ����������� ������� � � �� � ���� ������� �

!� �"�� #�� $�%& �'�� ($�") �*+�� '�� ������ ,1400 �3 -24

���� �� �� �� � ������� ������ ������� ��! "�� �

34"5� �6 47"8�*

� �:;< =>)�**

#$�%&

������ �� ������ ������ ����� ������ ��� � !� ."�# ����� ��$�%& '� �(� ! ��")�� * ��� ��+,�+ ���& -�.�, ��& �� , �/ ���� ,� ��), ,��� �#��# * �0���� ��1 .�*��+

2*, ������ ������ ��� *, , � �1 ��& ��#,�� ��+ �� ��� �3��.�, ,� ���� �4� �3 �/ *� !� ���� ,� 5�� �67 �8 � � 6# * 9� ��� �0���� :�*, ��; <.# 6# = �)�3

�& ��> :�*, ����� .���� ��/ ? ���� ������ * !��.� @A# * !�& ")�� ����� �� ������ ����B6C6D� * ��7�� �6�& "7�# �#,�� �� ��1 ��& � ��E�5&, , !�& F��# ,� ���G� .��HH+

9,6# �� I*�� �,6# * ���%J6�& "�)�� * �����B* "7��# �� �+ "# ��/�J K�7 ��1�& ������� �,��7�# �,� ������ L�1 !�>� ������ ����� 9*�& .�>�� 4�) ������ ���1

�H � '�%C�M& ,� , �� �� - ."�# 9�6E� ��/�J O1*P� !� 2*, ��� ��+ "�# �/������$6� - ���E� �&��� ������� ������ ��(H& �,� �6�* I*�� �,6# ,� �+ , �,��H%& ��1

)LR+��) !&,6� ������ ������1989 * ������ �,6�& ������ * !��.� �V�$6� WM# �# ,� ( .�1� ,�J �#,��

#'�$�� :�) �,6# ��/�J ��� �I*�� ������ ����� ��#�H>.LR+��) �������

* 9*�� ,��E�����0 '���� * ���� �� �9�E��&�+ ��, 9�8E�� �mn.ahmadi217@yahoo.com ** �6;E����+��� ���0 '����* ���� �� �9�E��&�+ ��, 9�8E�� )(Z6[�& ��H� 6� �

f.yazdany2015@gmail.com ,��\ ,�")� :03/04/1399 �,��\ b 2� :24/09/1399

Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article distributed

under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to download this work,

share it with others and Adapt the material for any purpose

4 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

1 .,�$��

) �������� ������� dRM��$Discourse Analysis @ ���1 e���C ���C��& ,� ,���� !�����f� ( )Zellig Harris��� �( ',6�$ 9��8� @ �1 ."), ,�+ �� � �� �&/ L*�%& g�H> �� ���� ��

"7�# �9�5���J/) .">� ���� �� ��1385 K�77 �����6 ��%) ������� 9B* ��E , .( "@ ,6�� �" )Discourse�& V��f& '�G� ,� j �# "+�k �H%& �� (. �6����l0) .��>��

1380 �16 �,���H%& jMJ ������ �kRM$ n��C �� * ( �� 5� �,� ��+ "�# ���� �� ��& K��7 �)��1 * �o�& p1 ������&,� ) .��>��1383 K �1 ��� ������� ������ (

O�� ,�.0 ��H� �9B* ���) ���� 4�)6& -��.�, =� ��; ��� �+ �,� ��+q� ���� * ' ��& �,*�r .�� ��� ����M��#)1387K �28 �� *, !� ( ����� ���168C ��#,�� ��� ���

�*,� ")�� * ��� ���& -�.�, 5�� * !�& ��� ��G�/ ����� ,� !�& �+ �8H1�) * �0���� ��1���& ,���+ ���& ��*, )LR+����) !&,6��� .����� Norman Fairclough ) (.1989��������( ! ����

��� * "�7�� ������ * ��� �6k ,� �%C�M& �� '*���& �>�8� �� �+ "# �$�%& g�H> * ������� ��M�, �#,�� , ������� ����� ��$ L�1 �* .��&�� ������ ��� �%C�M& , �/

�& �%&�� ,� ',�J :�*, .��� 9,6# = �1 �1 �#� ',6$ �� p �+ �/�J � ��� e�H1��1 * 4�.MH& ��+ 9�> ���� ���

��� �H�$ �� * "# 9,6# ���1 �& �D, 9,6# �1 �+ ���J� ��1 9��� �� 6o� ��1�!1s ,� , 9,6# � 6 * ."# 9��+ ��; <3�f& ��1 9,6�# t�+ �1 <���� ! �� ��1

�� !��.� "&�7 ,� ? ,�� �� �,� �+ � �1����� * '���$6� ���E ���$ * �0����� ��1�& ,� t��& ���� 4��J� ,���� ',6$ �� , �67 L�1 �,� �+ �$�7 �B6C6D� �� * � /

�& ���� 9�H�67 .�H+ !&,6�� ������� ������� ��(H& I*��� �,6# �� "# 9�> �/ �� �%# O1*P ! ,�

�$�H0 �/�J !�& ,� �+ �H+ "��u * ���� ,�J �#,�� �,6& LR+��) ��� 9*R�0 �+ "�1 ��& , ��v��+ ��H��1 :.��& �8 �� �� ��H �& ������ �/ �� �+ ���# ,� ��&60 ! .�H 6�

�,5� 2, * !��.� "G� ,� p1 * ���uw& �/ ����� p1 * �,6# ��&/ �6�6� �H �) ���1�& ��E� , t��& �� �/ ".x& '�uy * �%&�� ,� �/ O�� * 9,6# ! tz .�1��� "�# �+s

t�G� �l�C6� ��J/ ����� I*�� �,6# '� / ����� ,� ."# 9�> 9����# ,6 �& \#� � 'zw# �� O1*P ! :�1�

19,5� �{ I*�� �,6# ��*��� ")�� . �& �� ,� , � �1 |����

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 5

2| "# ��,6& �{ �&�> ����� ��k�& ,� I*�� �,6# ��*,� ")�� . 3�,6# �H��.� ")�� . |"��{ ������� OH+ �� �� ,� �/ ��C6� �� * I*��

2��.�/ .0 1)2/

�,6# �� "# 9�> �/ �� �%# �C��& ! ,� !&,6�� ������� ������� ������ ��(H& I*��O1*P � �# �� ,���� ! '*��� .�6> �#,�� �/ V��f& d6M# * LR+��) ��r�k ���1

,� �H�& ! ,� ������� ������� �� �(� �'*����& �� � �� �+ "# �/ ���,�8� 2�8� }6��& �#,�� 9,6# ! ,� , LR+��) �C��& .�H+ 9��> ���>6� ��H�& !� ,� �6H+��� ��+ � �1

: �H�,�.0 �"# ������ j���> ��;�#* dR) p�1�� ��>6� LR+��) �68C g�# �� @�> �,6# �*�+

) ,6 1397.( �� ����� * ����# !���k ���# ��u �/�J �7/ ~5� *� ,� "&��J �� -6��& '� / ����

) �*��> ��&�k �11391.( ����& LR+���) !&,6�� �6�8C g�# �� (}) V#6 �,6# ������ ������ �#,��

) �H&w&1395.(

31)2/ ���� 4 &��& .

LR+��) !&,6� 1 "v�of> �� ��� ����� �H�& ,� ������ ��1 ,� ."�# ������� ���96�> � �# ,�H+ ,� �+ "# �>*, ������ ������ ����� �* �(� '������ ��#,�� ���� �1

�& ��)�� ,�+ �� �8H1�) * �0���� �LR+��)) .�6>1995 K �28j�� ( LR+���) ���H������� �� �6H0 ��! �8���� ������ t6G�& �� -�.�, ,� 5�� ������� �*�+ * ��+ "�#

��6� �� 9��&/ �� � * }����� 9���# , ��� �+ �,� �v�6� ������ ,� ��� ��+,�+ �� ��& �0���� :�*, �����#,) .����1386K �24 �����( ,� ��+ "�# �3��.�, ���H �) ��

*� �& F��� �6{,�{ ���� "# ',�.0 ���� �6{,�{ .��) 9��H 6� ��+ �,���� ��16H> ����& 6��� 9�� 6� ��+ �,���>6� �6{,�{ * �H+ ��& 9��H�67 ���� 9�H�� .���#�)

�� !���.� * L��1 ��� (�G����) �������� ��� Z�%�& ��*�7 �6# p �+ �/�J g�# ! ������� ���$ ��%�� ��# ."�# 9��> 9����#�) �/ ��� p+�k �B6C6D� * K�7 �0����

6 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

�, �,�J�� ���� ���,�+ :�H�,�.0"v�%J6& ,� �&�%� * �1,*�� ���& -�. ."�# �0���� ��1 �"�# ��%� �# ! �{,�A� ���$6� ��,*/ p1�) ������� �%C�M& ��$ L�1 * ����*

���,63�/ '��uq� * ��uq� �+.�1� ,�J �#,�� �6��+ ,� �8 �� �� , �1 �=� � �*)1387 � K18(

��) ������ ������ ��� *, �� LR+9�# ��H�.& �0���� ��1 ��#,�� ��� ��GH� * 9�6����� ��� ,��7�# ��G� * ��) �#,�� �� ���� ��� ��& � ��1 96��> ��+ ���� ���� � ��1

� ��1�H%& * �1,��7��# ������ * � 5;� ������� ����� }6� ! bC .�,� !�& ��� �H%& V��$6� WM�# ��# ,� * ���,� = B6C6D� ,�� �+ "# ������ * (!��& ���*��� "�)��)

")��) �=� ,��&) ."�# ��#,�� ����J (!�& �B6C6D� ")��) !��.� * (!�& ��*,�1382 �K160 <��� �6�7 ��� , �,6E �� �,���� �v�6� 5�� �H�>*, �.C�J ,� �/�J "7�H> (

��� ."# 9��+ ,� 9*��& ��+ ��#�H>�H%& * �#�H>���,�+ * ������ ����� * �#�H> p�G)4) ��,� � 5�� ��uq� �/�J ."# 9�6E� �H � '�%C�M& ,� , �� �� ��1

4�� �� � �� �� ��! ������� ������ 6 7� .

1.4 �@AB�C D�� !�& � �# �� !�& ���k�& ! ,� ��& �#,�� �0���� }�r* * �H�& * �1 !� ,� .�6�>

�(� !�& ��*��� ")�� �#,�� jJ* ,� WM#��� * � ��,��7�# �� ,� �+ "# �#�H>�& ��7�� WM# ! ������ �#,�� * �/ ���+ d�> �� .�6>

1.1.4 ��� ��� ���

t��;� ���� ��) �+ ���& �+ "# O#� ! �� \#� �WM# ! ,� ������ ����� L�1 ��& 9��G� �67 ���� O�� ��G� ,� �67 ,6& ��{ �����J� ������ ��& �*, �J����� .��1�

�? ��C� )1395 K�15�M�, ������ ����� ( ")�� * ��� ���& � �/ ����� ,� ���� �+ � �1�& ��)�� ,�+ �� �& �#,�� , �6> �&�%� ,� p1 , V�$6� * ����� ! * �H+ �,���), ���1�&�%� ,� p1 * �& ,�J �v�6� �,6& �,��>6� ��1 ������� ����� ��$ L�1 .�1� "�# �/

��+ �6�> 9�� \�#� O�#� !� ��� * �� b� ',6$ �6�& ����0 ��� , * �,� �+�& �� �$�7 ��H%& �67 ���,�+ ��� �6�& ��68{ |�H+

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 7

��P * �06�;& !�& ��*��� ")�� ,6(H& ��& ")� !�& ,� �+ "# �,6$ ��1 �6�> ��& ���7�� !�& �05�� ����� �� * ,� LR+���) .�6�> �����;� 2, �����$6� WM�#

��P * p�1) '����+ � �H%& :�*, }6� * �,6�#� ��1 'R��� �(���l� �Z6��> �� ��H%&��* �Z6G;& * t6�%& ���.7 ��1 ���� ��,6��#� ��E#� Z6�J ��*, ���1 "��of> ���1

�& ,�J �#,�� * ����� �,6& , ���� �6�# * ���#� �LR+��)) .�1�1379 K�167( I*�� �,6#�,6# ~5� * �/�J �,6# !��;H * ���E1 ���#�.3) "�# ����& ��11427�

I10K �612�& I*�� ".#�H& ! �� , �,6# ! ( }*��> �����#/ �H�6�# ��� ��+ �H&�� ��& I��� �,� ��+ �6�> ���#6C/) ."��#�11994 I �t30 K �152 9,����,� I*��� �,6�# (��#��H&w& ">6��# * �*�7 ���$ ">b *, ,� �7 �� ��& !f# "&��J ��� * �� 6�

�& �b0 �� ,�E1 �/�J ����HH+ < b�� ��& n6���& d6C ,� , �/�J �7/ ,� * �1� ���� * ������ ���J ��* ��1 �� * "# ".u �/ ,� �&�+ '�v�D5� �� 9��1 �pC�0 '�J���� �&��� �+

���x+ !�) ."��� ��6����1992I �4K �524(

1.1.1.4 $�� ��"�E �&+C FG$�H�& (

��P * ��& �,� ,�+*��# '�����0 * O��� �6��& �� ����;� 2, �,� ��,6$ ��1 ��0�) ��� ����� 2, "�v 61 * ��1 , 2, * �0����� ���1 ��M� �0����� :��*, ��� �

,�+*�# .�,� �LR+��)) 1379K �171( �&��> * 9�6�� ,6��# !� � ��H��>� �b0 * �&�+�� �� I*�� �,6# �6��& ,����� *�

'� / �+ Z* ������ ,� ."#»1 -9 «�"# ,� , ! � ��H�>� "�6E7 * '*��J �,���� '� / �+ t*� ������ ,� *»10 -22« , '��7/ * ����� ,� ��8���# �b�0 * �&�+�� "#

�& �&�> 2, * �1,*�� �� , 4��& �9B* �1 ��f�� �8�68{ �*�+* .�6> 9�H�� 6� ��1�& �6�H1, �#�Z� !�)� 4 �3 =H .� ��1 ��� I*��� �,6�# ��� p+��k ,*�H> * �5+�&

�& �,� �6�* '� / ,� �+ �>, ,�� �#,�� �6{,��{ ����x& ��� !�& �� ��6� �� * p �� R��+ �6{,���{ �6��H0 ���� �0������ :���*, 5���� * ����7 ������� �6����+ ,� , 9,6��# ��

,�J �& .p�1�

1.1.1.1.4 I'�:3;E�

�E��� ���E� � �# �+ "# � ��& p�(� �/ L��3 ,� �1 ��&6(H& �5�+�& ����1 ��������& ���E� �5+�& �Z� , ������� ���E� � �# ���1 ! ��s�� * �1� ��& �b�� , ��1 .��H+

8 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

���E� �5+�& �Z� ���E� �+ "# ����& ��& t�;��� �/ Z6�k ��8 � ���1 �Z� !� .���� �Z� ��& " ��k , �8 � ��1 ��& ��8� �6�7 � ��H%& ���s�� *����J ,� , ��G�/ * ��H+ .�,�

�"���k)1387K �540( � / I*�� �,6# ������ ,� ﴿��������� �� ���� ����﴾ /I*��)12:�����) ( �7w& �����1 * 9b

("# "f# ,���� �7 t���� 9B* "Cz� � / ! ,� ."# �5+�& �Z�» O�M��« ���H%& ��� 9B* 5�� * ��+q� L�k *� ,�H+ ,� 5�&/�GJ �,67��»� �>« ����� , ��GC t����� 'v�> �5�&

�& �;H�> � �G� �� �*5) �,6# Of� ! .�HH+ ���.%� ��� ���6� �� �O �J ���» =���, «�& �8C� ���*�7 �,�� ��� * 9���+ ,*���& , �;H�> * ,/ �,6& ��H&w& * �.&�� ��6� t�

.��#﴿����� � ����� �� ����﴾ /I*��)13( ) , 4��7 "��f� "����k ��� ��+ "�#* :����� �%) *� (������� ("&��J �$�0 �� ��& @ ) �� * �H �)���»���.� « *»��%� «���E� �D��1

9��+ �� t6G�& * �H%& �5+�& �Z� �� ��6� �� �+ �H��1 ��GH� �6�H0 ��� ���*�7 �)�%& .��& �GC t����� 'v��> ��5�{ �1 9,��*� * !���f� O �� qEH ��& !���.� * ����%� , � .��H+

���J � / �+ "# �+s﴿ � ��� �!�"�� ��� �﴾ ,5� �� 9 ��+ "�# �,6�# !� ��>, ��1,�� '���+ ,� �6�6& ��3�0»,6���C « *»�*��6C « Z����� * �5�+�& �Z� ���&/ �6��* ��� ,�

��3�f& ���� ���H%&9,����,� ����H&w& ',���E� ���+ <2���&/ � , ����*�7 �*���) 'v�6��& *��,��& "# �uw& ,���� �����

�Z� �& " 6�� , �5+�& �Z� �+ � �1 ��& ��*�7 "�(0 * ',�J �� "Cz� * �HH+ ��H+�& ��E� 5�{ ��1 ,� , ��*�7 ��6� ���� * � / ,� .�1� ﴿ �#�$��%&�� ���&'(��!� %&) *&�(+ ,-��� �.��/�)

� ��0'1﴾ /I*��)7 ,���>/ �����+ �& 9�1�E& ���H�) O�/ �� �+ ���H&w& !�76# * :�����) ( 5��{ ��1 �� ��*�7 ��6� 96� .�,� �*�7 �u��k t���) �� ��*���& R&�+ 9�8� �/�J (."#

�� �> � / ,� �+»9« 9��> ����� I*��� �6�k ��&�+ "�.u * �*��� ��/ ���� * ���GH �6&�)2 � z ,� !�E� * �����H� ��� 6�# ��1 ��*�7 �&�+ �3�k * \ ,�� �6�,51 ��1

'�� / ,� n6��& �k6C ,� Z��0 t��� ".u»15 *20 *22« ��& ���E� * 6���& ��+ ��1���� �#��#� ���J ��+�1 ��� �/�J 4 ��k 9,5� '� / ! .�>�� ��+ �H���1 ��>, ��1

�& �# �� ������� 96k ,� ���� ������ * �& �%# �5+�& ��1 ��H�� :����� �G�/ �� �+ �HH+.�H1�� �G�/ �� , �67 96fC� "v 61 *

�� �> '� / ,� ﴿2���� �.��32��� ��'/�4�5 �.��/�)�#�$��� �6%�/�)�#�$���� 2-'7 ,-�� �����'4� ,-&�0�(�5 �8��3&+ -2�/&09 ,-&�0��� �8��3+ �:��;<���﴾ ﴿2���� �.��32��� ��'/)= ��'(�$+� �6%<��%2>�� ��,?�@ �6%2�/9 ,-�0 � %0���A��� %0�4,<�@ .�) B�; �C,�&�!��� ���D

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 9

';����E��� ﴿11﴾ /I*��)10 -11( ):����� �H�76�# ��H�) O�/ �� , ��� �� ��� * ���& �+ ���/ �*� �6# O�/ * pHG� �b0 �G�/ �� ������� ��6� * ���� ��7 ��� ��+ ���/ ."#�v�G&

��� ("EG� ,�) ��.C �G�/ ��� ���> ,�+6��� * 9�,*/ ��1�G� O����7,� �� ��+ "# � �1 "�# �,5�� �*���) * '��%# "���k �� �� "EG� ! ."# �,��( ���& ,���� � ��1

��), � 6�#*� ������� !� .�H���1 �GC 2�� * ',�E� * � bH� �� �H�.& �+ �� 4� �3 ����� ���l��& 9*��� *� !��� ,����7 * �1��/ * "7�H> �5�& * '����0 '*��� ,� ��1

������ � �# �6{,�{ ���)�� ���> �1 t��� ��� * ��� * ���E& 9��� * !&w�& * �)��+ ���19��+ �� �� �� O�� "#� �7 ���+ .�� ������& ���H%& ,� �.��& 9� '� / ! ,� �H�) �

9�> �����H�) � ����& .�,� �6�* !�7�� * !�76# �/ ,� �+ "# ��� * �*��7 ��+ � 96�k ��+ "�# ��$�H0 ���� ���+ ! jJ* ,� ."# �6��� � * 9�6� pHG� ��H%& '�� / �� p+�k ������ �6{,�{ ,� * ��)� � �1, �,*�H> "C�k * 9�&/ �*��� �������

6� �� * ��)�� 6�G �,6# ! * ���)�� "�v 61 ��v.���& * ,��+ �6�* * �%&�� : �> �� �v��H�) ���� ,� ��,� ����* �������& �+ "# 9�,*/ "#� �� , �� �� ��H%& ,�� p+��k ��1

.�H>�� ,��>61 ,� �/�J 2,5� ,� �u��k �8 � �%��» � /8« '� ���&/ ."�# 9�> ������ I*�� �,6#

@ � / ! ,� �Hx��# » �&�« W ��$ ���� !��r ����)�� � ���#��# ��H�& * 95��8� ���6� ��+ * 9��> �)�%& ��� * ��+ ����� ��o�H& �9*�� *� }5� qEH& ��&6J * ���o�J ��� ��)

<.# .�H�)�� t���� �G�/ ���� ���8 ��7 �� ��H&w& ��,*/

2.1.1.4 J7A!K) � 3��$ H�& ($�� � �>��: 3�

���� �Ef� �*, O�f� ��� , �� *, * "# !�& � ��� ��+ !��& ������ ���8 �" *, �& Z���� "# t6#6& �� t��(� ,� (9��H�67 * V�Cw&) �3�.�, "�� ! .�1� ���1

��)�� ��� "�%J* �5;& �& L�k ��H{ 9�H� 6� .�� 9��H�67 * "�# �*, � 6� �+ ���& ")� ,� , t�� ��H{ �8� *, � 6� �+ �H+."#

L�k �� 9�H 6� ��1 ��� , �/ p��H+ ���� ���8 � ��) ��� L�o�* �7� �*�� , �9��+ ��� p����& 2*, .�# ! OH 5� �� 9�H� 6� .p ��oJ �"��%J* �� � ��� 2,��8� =

4�0 jr6& �� 4 ��k �� ���Ef� .�,� , t���& * }���� ����� ����1 9,��,� K�7 ��1 �? ��C� )1395� K78 (�Z6J �� '�� / ,� * ���*�7 ���� * p����& I*�� �,6# ,� �1

."# �f> Z* ',6$ �� � ﴿�F�';����� �6��D �G%$2H���﴾ ﴿�I,������ � ��+,�$���﴾ ﴿J���%�1� J ��0&��)�﴾

10 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

) /I*��1 -3( )�& �H�6# :����� ��& �H�6�# * !��& * ���#/ �� t,67 9��H / ��� t,6�7/ ��1 �+ ��6GE& (.� � �H167 ��* �� , �

��& �� ,� , � *, ��$�) * " 61 �8 � �Z��> t��� �f> Z* " *, !��& ,� .������& !f# �+ "# � �$ �*, �� *, � = ,��&) .� 6�1951 K�133! �� * ( ',6�$

V� �%� ��%J* ���& �6�H0 ��� , ���#� * "# (�*,) 9�G0 �� " *, OH+ "�C6[�&�& 9�H 6� �67 �*, .�H+ ��& ���C6� , �� *, ������� �jJ* ,� �+ "# � �����1) .��H+K134(

﴿�K�4'L �8%<,M�N � ����O'A��� 4﴾ ﴿� %2�/�� �6��D � �'L����﴾ ﴿�D�� ,-�� %0,��(+ � �&��'L﴾ ﴿ ,-&��� *&�(+ %&) ���&'(��!� �.��/�)�#�$��%�� � ��0'1﴾ /I*��)4 -7( ): ����� J t6�J �/ ��H% ) �*��7 ����$ �+ ��H �� p�

F��H7 ��� , �G�/ * ���> :���& ��& �� ��H&w& �� �+ ��)�+ ���1 (����H�) ,� O��/ ���1 �/ ,��H+ ,� * ��H�7*�) ��� ��+ ��f�# O��/ ����1 .���> (�*�M& * �6%�& �H% ) ��E+

F�H7 1�E& , ���H�) O�/ �� �+ ���H&w& !�76# * �H��EH� O�/ ��1�& 9�.����+ �*��7 ���$ ���#� " *, �� }*�> * ��/ , �67 !f# �H�6# �� ��� ,� ��*�7

�& p1�) ��%� '� / ��� , �H�& �� �H+ ��+ ���)��+ 9,6# ! �8 � "��J ,� * ��#9�� ,�J ,�E) "�� , ��H&w&�& ,�J ���k �,6& '�> �� , �� �b�0 ��� , ��G�/ * ��1�

�& � �G� p�HG� �6# ���� ��� ',��E� , ���H&w& �+ �C�k ,� .�H+ ���EG� "��%�� ���1�& �1� ﴿��� �8��3+ ,-�0��� -2�/09 �8��3+ ,-�0�(�5 �����'4� ,-�� 2-'7 �6%�/�)�#�$���� �.��/�)�#�$��� ��'/�4�5 �.��32��� 2���� �:&��;<﴾

﴿2���� �.��32��� �'/)= ��'(�$+� �,?�@ �6%2�/9 ,-�0�� �6%<��%2>��� %0���A��� %0�4,<�@ .�) B�; ';����E��� �C,��!��� ���D﴾ ) /I*���10 -11( ��� �������� ���6� * �H�76# �H�) O�/ �� , ��� �� ��� * ���& �+ ���/ :�����)�/ * 9�,*/ ���� ��7 ��� �+ ���/ ."#�v�G& �*� �6# O�/ * pHG� �b0 �1 ,��+6���

�/ �� ���>��� ("EG� ,�) ��.C �1 !� ."�# �,��� ��1�G� O����7,� � �+ "# � �1��6�� ���� �� ��*�7 (."# �,5� �*��) * '��%# "���k �� �� "EG� �,����� ���1

',�E� �� �+ ��� �� ��) 9�0* * �1 * ���1 ���>b� �,�8��#, 9, ,� t��J Z��.�� ��� ����b��u,� �, ! ."# �.3�f& }6� �1 OH��{ ,� "��J� ��� '60� :�) '� / ! ,� *,

������ ��� * "�# ,6& ! ���) ��6o�& ���� "��� p1 �� '���+ :�*, �,� � * �G�/ ���.3�f& ,� '��.0 ���; * '���7 <��+ ���� "���J, v@k ��; ��$ ,� ,6�#

."# ���C�f& t�;��#﴿�K� �@�NP% 'Q���R � �&'/�?���﴾ ﴿ ��,�&+�;�5 �&�$�7�﴾ ﴿ �K&� �.��3&2��� ��';&�!�S T&�5 UV��3�E�@﴾ /I*���)17 -19) ( "� ��k 6�� ��� (���>b� ��1��>) �6�H� Z6�k �� / :������

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 11

9�> |����> �R�1 ��#, ��� �H�>� * ��+ ���+ �� �+) �6�u t6J * �60�) ���#� (|"#�& < b�� �� ���)�+ �+ ���/ ��� ���;& �/��J "��(0 ��� �,6# jM�& ! �7/ ,� (����

9��%C F6) "��1y* �& 9,�> �GC �k* ! � �& �� � �/ �� , �,6# * �H+ .��1�﴿W�� .&�) -�0�X� � YZ��<2�)﴾ ﴿�K� ��� Y�=�;'L ����?2)﴾ ﴿T�5 U[,��� J\�'!,<2)﴾ /I*��)20 -22 ���1 ��� �7: �����) (

( "# :��& �G�/

3.1.1.4 � �A& L����

�6�# ��#� �7 �� �G���� '60� ,� ����#/ ���+ ��& 9�����# ��6���6� ��1 ��H+2*, ! �+ 2*, !� ����� �"�# �b�� �/�J ��.3�f& ��� �1 ������ �6��# ���1

9P� * 9��8 �� �/��J ,� �+ "# �oJ ,6�M� .�,� � ����#� �,6�& ,� ���+ �/��J ���1�# * 9��� � ����k :�,� �6� - ���x��– ),6��C6)Folklore(. .

'�� / ��H�,�.0 �,� "Cz� ����k 9��� � �� �+ ��16> I*�� �,6# ,� »17 *18 *19 «�+ ���� ���.0 , �oJ '� / ! ,� p �+ �/�J ��& ��)�%& ���H&��7 ��� ��+ ��H+����/ ��6� �%J* � ,� 9���6&/ ��uq� � �"��� ,���# �1 ���� ����#6� ��GH� ����� @��

, ����+ �\ ,��� ���>b� �,*/��� ��� '� / ! ,� ��*�7 ."# � b ���& \ ,�� '�v�%J* ���6�.�&) "��# 9�� ,��J t���& ���� ����.0 g,�1376 K�102 ���.H� p ��+ �/��J .(

�� / ,� ��G�/ ��� ! ��� �� , �*�7 ���$ ���#� (���x�� � ! ����) =��.�#»4« / * ����H�$ �� �1� ��E� , �)�+ t6J "�%.# I* ��H ��� '�� / ,� ����#� ��$ ��1»5 -6 -

7« �& 9,�> .�H+ �oJ ���)�� 9��G� ����M7 �!�) 4 �3 * (,6��C6)) ���0 j&6� ��1,*�� ��/�J ��1

�& �1�� ."# 2, �7�� '�.u ��� �6� �* Z6�.J �,6�& ��+ <�3�f& ���1,*�� �1 �>�� "��%J* ��1,*�� !� ��H{�1 ���+ 9�����# "# �"�)�%&) .��>�� ��1990K �t8 (

� / »10« 9�G� �� ,� ��8�1 �+ �,� ���� ,*�� ! �� 9,�> �06� �� ,6��C6) 9��� � �����& , �67 Z��0 ���+ * 2�� '�7/ ��G� ����H� .��HH�� !� ,� ��+ �������� ��� *, !

� / �� �, �� �> <�3�f& 9���� � ��� ��6� �� * '*���& ��1,��%& ��H.& �� �/ ��� , * 9�7�> �� * �/ ��6� �%J* ��� � ��6� �%J* �� �H.& 9��8 �� �"# ��E� O;H# ��1

�& �.7 ��)�+ ����,� �b0 * �� .�1�

12 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

4.1.1.4 ��&$ ����

�& !�& t�;�� �0�� ��� 4 �3 �/ �+ ��8 � 2*, ��# ��6> ��M�, ��&60 9���',�.0 �$�H0 ! ."#Of� � �1�H� ��1 �& �o��& p1 �� , !�& � �1 �/ ���& * ��# ��1

"��MH& � �H%& �M�," �& ,�J��H1� ��6� �$�H0 .�H+ �������� O��� ��v�G& O�f� 9��� �& ,��> H1 ��� !�& ���6H> * 9�H�67 !�H��1 * 9�H� 6� * 9�H 6� �+ �*, * ���C6� t��8

�& 9�G� �/ ������ ��.%� .���� �? ��C� )1395 K�17 ( �M�, L�k '� / ! ,� »�* « ����& �%.� �M�, ��� * (��,67 p�J) ".x& ��H%& ���

."�# ���), ,��+ �� O 5) t6G�& ���� * '� / ﴿� �G%$&2H�� �6��D �F�';&�����﴾ ﴿ �I,�&����� � �&�+,�$���﴾

﴿J���%�1� J ��0��)�﴾ ) / I*��1 -3:�����) ( "��(0 ��� ���G7�+ �,� �+ �H�� ���#/ �� p�J9�0* �+ "&��J) �606& *, �� p�J ."# ��.��� �pC��0) �1��> ��� p�J ."# 4 R7 9��

�� ��M�, ��$�H0 !� (("�& * "�&��J *) �6GE& �� * (p��# * �C/ * ���0 ���C ���$ p��7O���& ��� �> =�+ ������ �� ���Ef� ��&�# ,� �1��� �& �0�� * �HH+ ���H�67 �+ ��6>

.�>�� ��>� '� / ���G� ��.%� * �,� �,6# �M�, L�k»���« '� / ,� ﴿��� �8��3&+ ,-&�0�(�5 ��&���'4� ,-&�� 2-'7 �6%�/�)�#�$���� �.��/�)�#�$��� ��'/�4�5 �.��32���

�0��� -2�/09�:��;<��� �8��3+ ,-﴾ ﴿2���� �.��32��� ��'/)= ��'(�$+� �6%<��%2>�� ,-�0�� �6%2�/9 B�;,?�@ .�) %0�4,<�@ � %&0���A��� ���D �C,��!��� ';����E���﴾ ﴿2���� ���� 2�� ���������﴾ ﴿��2���� ��� '���&,��� ��&������﴾ ) /I*���10 -13 :������) (

���& �+ ���/ * pH�G� �b0 �G�/ �� � ������ ��6� * �H�76# �H�) O�/ �� , ��� �� ��� * ,�) ���.C ��G�/ ��� ���> ,�+6��� * 9�,*/ ��� �7 �� �+ ���/ ."#�v�G& �*� �6# O�/

��� ("EG� "����k ��� ��� "�EG� !� ."�# �,��� �1�G� O���7,� � �+ "# � �1 ."# �,5� �*��) * '��%# ���> �$* .("# "f# ,���� �7 t���� * 9b7w& ����1

, ������� t6��G�& ����H& ����H%& ,� p��1 * "��.x& ����H%& ,� p��1 '��� / !�� ,� 'R�����& ��� ���».���« ���E� ��6�7 ��� , !&w& * �)�+ 9*�� *� !�� ����� ! 9�� * 9� '� / ,�

Z6$6& p# ,�H+ ,� �/ �H�EH�1 ."# 9��»! b�C« � �����> "> "G� �� "�f� � / , "�# ���H&w& 9*�� �� ��� "�(0 �oJ �� ��%� � / ,� * ��[�& ! �� ��+q� * ��)�+ t��

�& ��E� �b0 * �;H�> �%� , �,�8�#, ".x& ,�� �+ ���&/ Z6�$6& �� jJ* ,� * �1��& 2�� * "�6�0 �.7 ��*�7 '� / ! ,� �H�EH�1 .�1�»��� «/ ,� 9B* ��� 9�*� ��

»OM��« ���H& ,��� ��6�7 ��� * 9��> ,*/��� , ��*�7 �b0 ��6� "f# �� ��+q� �06� ���&/ ."# 9��+ ��C <3�f& �� , ����»���« �� / ,� ��o) ����r * �q�> ����r ���13

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 13

�,6# ���#/ 4C�7 �6�* 9�HH+ ��+q� ��&5�1 I*�� "�#� ,� ���& * OH ��)/ �+ "# �1 5�� * "#*."# 9�> 9�� ��E� ��67 �� �/ �� �oJ * ��*�7 �� �& ! K�o�7

�M�, L�k»���« p�1 ��� , 'R��� ��H%& ! ,� * "# �E 5) ��M0 �$�H0 5���& :�, '� / ,� .�1�﴿UV��3�E�@ T�5 ��';�!�S �.��32��� �K�﴾ ﴿��&2�(��� .�) -�0�X� � YZ��<2�)﴾ ﴿ �K&� �&�� Y�=�;&'L

2)����?﴾ ) /I*��19 -21 ���1 ��� ��7 * ���� �& < b�� �� ���)�+ �+ ���/ ��� :�����) ( !� � ��H%& "��)�� (."�# �GC �H��, * ,6�,5� �/�J ���+ ! ���� ."# :��& �G�/

:�, L�k �6�* �� '� /»���« ������ ."�# 9�� O 5�) , ����� � ��H%& ,��� * 9�> �� , �/�J ! �,/)�& < b�� , ��/�J "0��� ! ("# �H�� * ���,5� ���;& �+ �HH+

��� � ��67 �� ������ ! ,� ."# ,�,67�� ")�> ��M�, ."# �fE& t�� 9�H� 6� 9 ��E� ��6�7 �� <3�f& * !�& * 9�H� 6� ���& ��6� * * ��xH7 ������� ."�# 9��> �� �

�� ��� , �H�& ��1 * �,�� �6�* L�3�6� .�>�� �oH0 �# ! �,�0 �+ ")�

5.1.1.4 �<���� N&��$ O�� � 3P���Q4<�

K6�o7 ��� * !��& �*,� �����B* ��$�H0 ����& � ��H%& -��.�, �� ����B* t�;��9B* ��& FR3 �G�/ ���& -�.�, * �#6&�J ��1 p�G& .�6�> �����B* t�;��� }6�� ! ����& �(L���) � �H%& p1 �� �6� �? ��C�� ) .�6��� 9,��> � ��H%& Z6��> * ���l�1395 K�

173( ﴿J���%�1� J ��0��)�﴾)/I*��3:�����) ( ����0 ���C ���$ p��7 �.��� � pC�0) �1�> �� p�J *

��E , * F����> ��(� �6G�E& * �1��> !�� ("& * "&��J *) �6GE& �� * (p��# * �C/ *� �(� '�x+ �{�� .�,� �6�* L��� �& 9� � �6GE& * �1�> ��H%& �,6& ,� ���� �� .�6>

."# "&��J *, �6GE& * 9�6� (K)�v��& '�lk �1�> �+ 9�> ���� (K) �.&�� ﴿2���� �.��32��� ��'/)= ��'(�$+� �6%<��%2>��﴾ / I*��)11:����� )( * 9�,*/ ���� ��7 ��� �+ ���/

Z�%) (���> ,�+6���»����0 * 6H�&/'��C��oC 6« "���J !��� j�J* ,� .�H���1 �H%& = ,�����+ ���� Z* .�,� �6��* L���� � ��H%& ��(� tR�+ t*� "��J * ���,*/ ��� �+

."# WC�$ Z��0 �� -6H& ��,*/ ��� �� �> � / ! ,� ﴿,-��� *�(+ %) ���'(��!� �.��/�)�#�$��%&�� � ��0&'1﴾ /I*���)7( + !��� ���l� * ,����

���r ."# 9�> ���H& <3�f& �� ���H�>61 * ��67 �� !�H&w&»p�1« p�# ���� !��E��� �/ �H��EH�1 * "# ��#�+ , 9B* ! ��H& � �H%& ,�� �/ ��&/ ���r ��> �� * 9�&/ ,��+

14 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

9B* p����& ���� ,��� ��»!�H&w&« ��& ���+q� ��GC tR�+ ��;0 ��� O� O�� � .��H+ ,� ﴿�32���B ����0�1 JG,T�1 2�K'S *�(+ ��&2�(��� �], �A���� �6��%$2H�� ��(�) ���� ﴾ )/I*��9 '*���# !�� v��l� (

�& pE{ �� ���#/ �� ��H��1 �%�.3 �$�H0 �+ �,y * .�,67 ﴿2���� �.��32��� ��'/�4�5 �.��/�)�#�$��� �6%�/�)�#�$���� 2-'7 ,-�� �����'4� ,-�0�(�5 �8��3+ -2�/09 ,-�0��� �8��3+ �:&��;<���﴾ ﴿ 2����

';&����E��� �C,�&�!��� &���D � %0���A��� %0�4,<�@ .�) B�;,?�@ �6%2�/9 ,-�0�� �6%<��%2>�� ��'(�$+� ��'/)= �.��32���﴾ /I*���)10 -11� * �H�76# �H�) O�/ �� , ��� �� ��� * ���& �+ ���/ :�����) ( ��� �������� ���6

����/ ."#�v�G& �*� �6# O�/ * pHG� �b0 �G�/ ,��+6��� * 9�,*/ ���� ��7 ��� ��+��� ("EG� ,�) ��.C �G�/ �� ���> !� ."�# �,��� ��1�G� O����7,� �� �+ "# � �1

!��� � �H%& ��l� �� �> '� / ! ,� (."# �,5� �*��) * '��%# "���k �� �� "EG�����+�+ ����+ �� ������ ��6� * ����+ �H�) ������ t��;� WC��$ ���0 * ����,*/ ��� �+

! ��,� �0�� ',�J ��l� �+ � �;�/ ."# 9�> ���� W �$ ��& ���k, �� *, ���6� ��� '�� / !� �(� �,6& t6G�& ��k, �� * 9�> <3�f& �H1s 2R� <.# '� / ! ,�

.�6> ���H& <3�f& ﴿2������ ��� '���,��� �������� ﴾ /I*��)13 ��H �)��� , 4�7 "�f� "���k �� �+ "#* :�����) (

��%) *� !�� v��l� (������� ("&��J �$�0 �� ��& @ ) �� *» �����%� * �~����.� « �6��*9�&/ },�l& * ��%) ��> ,� �%) *� �1 .�,� ,����# �� �%) *� ! ��> ���� },�l& .��

.�,� 9,�> �G���& * �G��& ��1 ,� �GC '��$ ! ﴿�G%$2H��� �6��D �F�';�����﴾ /I*��)1( ��� ���G7�+ �,� ��+ ��H�� ����#/ ��� p��J :�����)

���#/ t��� �&�> * t�0 �H%& ,� ~����C .("# "�(0�& �1 K��7 ��H%& ,� I*�� * �>��! ."# ���,��# �H%& �� *�� I*�� *, ,��J ���#/ "v�C6�> * �(� "�� K�7 �06�

�& .����� ﴿� %2�/�� �6��D � �'L����﴾ /I*��)5 ���� ��� pC��� t���& �/) ��+ ��f�# O�/ ���1 :�����) (

�06�� ��� 's * �,� �6��* �6�J6C 's * ,�� !�� K�7 * t�0 �M�, (�H�7*�)�� (4�7."# 9�> K�7 * t�0 !�� 9�H1� ��6�

﴿2��� 2���� �:&��;<��� �8��3&+ ,-&�0��� -2�/&09 �8��3&+ ,-�0�(�5 �����'4� ,-�� 2-'7 �6%�/�)�#�$���� �.��/�)�#�$��� ��'/�4�5 �.��3﴾ /I*��)10 �������� ���6� * �H�76�# �H�) O�/ �� , ��� �� ��� * ���& �+ ���/ :�����) (

�� ("#�v�G& �*� �6# O�/ * p�HG� �b0 �G�/ �� �06�� 4� �k �b0 * pHG� �b0 ! ��Cv* �06�� �� .�,� �6�* � �H%& Z6�> * K�7 * t�0 -�.�,» pH�G�� �b�0« , ��&v*�

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 15

» 4� ��C ��b0« ��&��,� ',��.0 ��+ �,� �6��* ! ����& !��� ,� 5��� �1���� � .�����»p�G��) pHG� ��b0 « , ���� * �*�7y �b0 �� 9,�>» 4� ���C ��b0 p�GC * «, ��� 9,��>

�& �6��� �b0 ��.3�J) �H��2012 I �t19 K�194 ��6�> ����k �H%& ! ���H� �� * (�& .�,� �6�* ��l� �06� *� ! !�� ,� "�� �6�

﴿,?�@ �6%2�/9 ,-�0�� �6%<��%2>�� ��'(�$+� ��'/)= �.��32��� 2��� � %&0���A��� %&0�4,<�@ .�) B�; �E��� �C,�&�!��� &���D ';&���﴾

)/I*��11�����) ( : ("�EG� ,�) ���.C ��G�/ �� ���> ,�+6��� * 9�,*/ ��� �7 �� �+ ���/��� * '��%�# "����k ��� ��� "EG� ! ."# �,�� �1�G� O���7,� � �+ "# � �1

* 9�&/ t�0 ��H%& ,� �+ '��H� !�� K�7 * t�0 �M�, (."# �,5� �*��)» ��G���� ����;���,�G��« "�%� �� �Z� * "# K�7 ��H%& ,� �+ ��& ���EG� K6�of& ��1 �6��* ���H+ .�,� ﴿�K� P%�@�N 'Q���R � �'/�?���﴿﴾��,�+�;�5 �&�$�7�﴾) /I*���17 -18 �6�H� Z6�k �� / :������) (

* ���+ ����+ ��� ��+) �6�u t6J * �60�) ���#� |"# 9�> " ��k 6� �� (��>b� ��1�>) �#, �� �H�>� t6�J * �6�0�) 9�A�# �&��> ��+ ����1�A# !�� � �H%& Z6�> ((���> �R1

�& �6�u ���.3 �1 ,� �:�*, ! = �1 ,� .�,� �6�* �>�� �����B* t6�G�& �,� ���H� ,� �*��+* .��>�� ��& ��G�/ ���& -�.�, * <��& ����# �����B* tRJ �8 � �,� �� -6H&

p+�k �B6C6D� jJ* ,� �k�& ! �& �fE& , v�� �� .�H+

2.1.4 ��� ��� ���

1.2.1.4 $�RC

."�# '�� /* ',��.0 �����B* ,���� �6���1 V��f& d6M# �,� �/�J ,� ,���Of� ��,*/ <�+�� * n��C �� ���#� = � �1 "k��o) 5�� p1 �� = �5� � ���� ��1

�& ��E� , �/�J "�R� * .�1� *�� �,6# ,� ��*�7 , '�� / p�J ** ,��� * p�J ��,*/ �� (t6# �� = ) '� / ,� I

�,6�# ,� ��+ ��)�k ! ���E�� .�H��EH� <3�f& ��� �� ��E�� �� "# ��7�# !��& * ��+w&�& pE{ �� I*���& (�) L�k �,67 9�� � �,6�# ! ��1 � / ���� * '� / ! ,� �+ �>��

�6> �& .﴿����� ��+,�$��� �I,��﴾ *﴿�1�J���% J ��0��)� ﴿﴾ �K�4'L �8%<,M�N � ����O'A��� ﴿﴾� %�/�� �6��D � �&'L���� ﴿﴾�D�� ,-�� %0,��(+ � ���'L ﴿﴾,-��� *�(+ %&) ���&'(��!� �.��/�)�#�$��%&�� � ��0&'1 ﴾ /I*���)2 -7 ��� p��J :������) (

*, 9�0* �+ "&��J) �606& 4 R7 9�� �� * �1�> �� p�J * "#�6GE& ��+ ���H �� p�J �

16 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

�*�7 ���$ (4��7 ���� ��� pC��� t���& �/) ��+ ��f�# O�/ ���1 .���> ��E+ ��1F�H7 �/ ,�H+ �� �+ �H�7*�)�� ����H�) O��/ ��� �+ ���H&w& !�76# * �H��E� O�/ ��1

�& , !f# ,� t����# * "�R$ L�k ! ,��� (.����+ �& 9�1�E& "&��$ ! .���#,�8���� *, "���G& '�� / ��� � ,� �/ ,���� * "#�$ * �# * ��>,� ���f# �"�6E7

�& ���� , "&��J p�1 �8 ��� ,��H+ ��G�/ <����� * L*�k V�Cq� ,� !�8H# !�C ! .�H+ * ��H jJ* ,� .�,� p1 "��o� * '�.0 �.H� * �,� �6�* tR+ ,� �+ "# ��v�> �8����

6�%& �+ "# ���06r6& "��o� "�C�k ��� ���E�� * "�# e����+ �/ ,� "�)�MC �z."# �� ��� ��67 �� I*�� �,6# ,� L�k ! ,��� �� �& ! * �,� O �� p����

2.2.1.4 SE��T EU

."�# ,�,67�� ��� "��1y <3�f& !1s ,� �l) pv�;� ��� ����& �%� "��1y">b��# * ��6k * !+�& �#,�� g,� ��1 "7�H�> �"�# 9�� �, �/ ,� ��+ �6&/

�& "#� �� , '� / ���G� �D, * � �� ��*����) .��1�1990 K�9 ���%� ���*�7 (��P * * "�# 9����� ��f�E& ����J� , (���>b� t6�J �7��)����/ �G�> * t��& ��1

���#� ���� ,� !���1 * ��G�/ }6�J* ����& * ���& ��� �z6��%& ����>b� p& ��1 ���o����� �G�/ 'R�� �"�>� �6��* t���& ��� ���7 ,6& ! ���+ �fE& ,� �� ����

�& ��fE& , �/ '� / .��+»17 -18 «�& �u��k ,��& �/ ���� �� :�) I*�� �,6# ���� '�.0 ��� �+ , p+��k ������� ',6�$ !� ��� * �>�� ���& �0���� !H# �D, * ������� ��� ���&�& ,�J !��.� ��k�& �� Z� .�1�

� /,�»� ����O'^� �8%<,M�N �K�4'L «�& ".�$ �*�7 ���$ F��H7 ��+ ����+ �H% �H+�& * ����H+» �L��� 6�D %2/�� « ���MH& t��� "� *, ��� .��H�7*�) O��/ �/ ,� ��+ "�# �

���MH& �/ ,� ��+ �� �, ���;� ,� !�� Z���> ,� F���� ! ! �v��& ���H&w& ��1*�� �6�� ���k 9*�� ��1�>�� ����# �+ g6HC*s .���6� "v���o� !�D/ �� �+ �H�>� ,6lk ���H�)� bA� ���MH& �/ ���H&w& �6�{ * ��H /,� �6�G !�� / �� �+ ��E+ ��EC �G�/ "�# ��

9��� 9�� , �1*�� * �H�f , �/ ,� t5�1 * ���H+ p�(0 �J�H7 �� �� ,6�#� g6HC*s ,� ����J) �����+ ��%MJ ��%MJ * �H��E+ ���E�> ��� , ��1*�� * ����6# O�/1363I�2 �

K414�& =�+ �/ ��H��& "���k �� ���#� "#,� * 4�J� ��f�� ( .�H+

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 17

3.2.1.4 3G�:�<�!C

�#�#y �� � 6o� ��k6��)) ."# ��� ��� '�kRM$ ! ��1385 K�44 �/��J (o� �67 '� / = �1 ,� p �+ ����� ���#� ��> ,� , * �6&�� :��& * ���� �� 6

= �5� �� "# 9��+ ��� � 6o� ! * �>�� ��>� t��& �� , -�.�, ! �� 4��J� ,����� ��1) '� / ,� ."# 5�8� Z��7 *5 -8 9��G� ��� ( ����� }6�r6& �*6�& * !��8H1/ ��&R+

��E+ <3�f& ��� ��67 �� , �*�7 ���$ ��> �& � 6o� �� ��� ��+ �� 6�o� ���E+ ��� ��>����0 * ��� * ���6� 9�> pC�� t6J ! �����J �+ �o0 �/ !�H&w& "�&6�(& ��67

"f�# ,��)�� ���C�k ,� 4k ! � 9, ,� ��E ,� � * ��*�7 �;H��> ! ��� ����& * ��1�I*�� �,6# p;H � / ,� ."# 9��E+ � 6o� �� ��67 �� , ���> ��H�Ek* <��+�� }6��

9B* �& � 6o� , Z�6� O�/ �8�68{ �!�E� � / �� �G�/ -�.�, "���+ * �1 .�H+» 's ,��HC�6J6C« Z���> Z�� 6# = ��6�»,�HC« ��� ".���» �*��7�« ��+ �,� !� "� ��k

��%�> O��/ ,� �{,�A� * � �# Z�6� * t5��1 ���*�) ��8 � �6�# * "�# 9�6�� ,*.�96 �& � 6o� �� , O�/ ��6� "�C�k ��#,�� ��� .��E+ ��1��� ��,���), ��,����� ���1

"�of> * 9��� �� 6o� ��G�/ ��+ ���� * �6�u * ��0 ">6��# �,*/�� * ���#� ��1."# 9��+ ��; <3�f& �5� ,� � 6

4.2.1.4 =�8B 3G�:�

��& ',6$ ����#� ��0 �/ ,� �+ , ����& * ��& �$ ������ ��& �H� ���,��+ .��H 6��& ���#� ��6� Z6.J ���J * ,�.�0 �� �H�$ "#,� �& @ .� 5) ��� ���#� �H�$ �+ p�H��

,��J 9�����# �,6�& "#,� �&�0 *� ! �� * "# ���& * ��& �&60 �� ����* �k �{ ��%�.3 ,� ���#� �H�$ ������ ��& ',6�$ �6�7 ���> ! ��� , 9��H�67 ,*��� * �����

����� �6�> �f�E& �����J� ����#� ���& * ����& �+ "��� �����k .�H+ ��� 2*�f& ��H 5�) ."# pG& �/ '�vo�f&1385K �34(

:"# ��6� *� �� �H�$ :�(� ��) (VC �H�$pE{ �+ � ��D5� * ����+ ����� j�#* ��� ��& ��� ����#�

�& .�1� * �168��� 9�H� 6� 96�> ! ,� :�E ��� (�"v�of> Z��0 ����1 , �1 � 6�o� ,6�3

�& ����6 ) ."# 9���) F���� �+ �H+1369 K�252(

18 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

�*�7 ���$ ��� �+ ���J��� * 9�6� �(� ��) �*�7 ���$ ���#� �H�$ , ����)9��+ " *, ��+ ,63 �� 2,5�� ,� �/��J j�J* ,� ."�# ��7�� ���#� ���+ ���� �� *

�� ��*�7 �u��k�� ! ��5�&/�GJ �� �+ "# �/ ���H&w& ��� ���)�� ',6�$ ���1�,67,��#��k !�H��1 * ���k6� �� � \ ,�� Z63 ���� ��# ��� ����#� ���8 "&*��& ! ��

�� / *� ,� ��u��k ���$ �H��$ (��(� ���) � 6�o�) .�,*/,� � 6o� �� , O 67»6 -7« �,6# I*�� �& ��E� � / *� ! ."# 9�> 9��E+ � 6o� �� ��� ��)��+ ��1*�� �+ �1�

* ����, ��� ��G�/ !��>�* �Z�6� ,�H+ �� ��H&w& ��,*/ �O�/ !�7*�)�� �6��1 � �1,�+9,�(� �G�/ ��# �6��1 �8 � �1*�� ���C�k ,� ��7�� O�/ ,� ������&�� �# ��H�) ���

* O�/ ,� ��H&w& !�76# ������� }6� 9�H1� ��E� �H�$ ! .���6� �G�/ 6���� ��1�� �) �C���>67 ��� 9���1 �&����# * !�H�� �06� ��H&w& ���6# ��H �� �H.& �'� / �� p+�k

��+ ���H&w& L�3 OH+* t�0 �06� 5�� * ,��+ ��� ��G�/ ���%� ��6�� ���� �+��k,�.�,���,� , �"# !�+�E& 9*�� ����

2.4 3A�@C D�� � �& �,*� * �H%& pG) * !�& = ��� pG) ��+ "# ��� ����� ��#�H> =.# ,� �/ ��1

�& �$�k � �H%& * �,6$ ��168C ����� * � 5;� ��)� "v��1 �5�& �#,�� �� * �6> ��1 �= ,��&) .�&�;� �& �6�& ���+ ��H%& ����� ���1383K�97 (

�1*���J LR+��) �(� ��H�& �H��& �!�& �H�& ����� � �1���/ ��� �H�&��H�� ���1 ���1p(� ��(� �!�E� OH+ * �0���� ��1 ���k�& j�J* ,� ."�# 4�.MH& �f ,��� �����& ��1�& !>*, ����� �LR+���)) .�H����� �����& ������� ,� ����,� !�)��3 ��+ ���#1379�

K 215& "v�H1s * !�& '� 6��& �.�+�� ��1����� ( ,��+ ��� !�& ����� ,� �+ "# �v���& �& ,�J �#,�� �,6& � �,6& WM# ! ,� .�*, :����

1.2.4 ������� ���

��v�%J6& ")��� ��& ����� ������ �/ ,� �+ "# �H�0 ���%J6& �&���� 9�������� ,� * �6�> �� ��� , !�)��3 ��+ ��M�*, "�1�& * " 61 ���& ����& �6��1 "# � �1��&,� �8 �

�& ���,� .�H+ ��H�� !+, *� �%&�� * ��& (���1) ��oH0 .�H���1 ��)��� WM# ! � b ����>, �I*�� �,6# ,� ��& �,6�lk I*�� �,6# ,� �oH0 ! * "# �C6�& ��6k �

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 19

�%&�� ��) �� �,6# ! ,� .�,� ,��H%& * 9��/ �9�� !�)� ��� 9*R�0 ��+ p���1 *��*, ��� Z6#,�& ����+ �;H�> �� ��1�� Z6#, �� ��� t�0 * �H3 '��M) ���� ��+ �����

9�,*/ ��� �.&�� �� * 9��+ 26� , �67 � ���� .��� �6�{ ��#��& !��& p�C��%� "�)� ,�/���J ���%&�� ������� �p ���+ f ,���� * ��7�H��> "��)�� �6��{ ."��# �,*���r �/ �

�8H1�) ��/�J t6�0 ��H�E�� ���& ,� �+ �0���� ��& 9���&�� '�� / ������ F��# ��6�> <�3�f& "7�H�> ."# �G�/ ��6� ���& * ��& * '� / Z*5� �q> ��.J �xk�.& �&�>

�& �#,�� '� / ���%J6& ")�� �%C�M& ,� � / �1 .�6>

1.1.2.4 ($�� G� VW�K� ��X�

9,6�# I*��� �,6# ,� ��+ "�# ����& �22 * �� / ���109 * ����+468 ��� L��k �.&�� ��,) ."# 9�> Z�� (K) t�+1371I �20K �207 ��H% I*��� ����B* �H%& (

��� ��+,�.& �,6�# !� ������ ���* ."�# I��� j�� * �H�� ,���� ��& * ',��0 � �oJ ',6�$ �� * ���,���# ��)�%& ."�# 9,6�# � ��� � / ,� 9�> ���� �H�6# <#�H� ���1

�*, '�6�6& ��> ,� �+ ��6���6�96�� ���#/ ,� !�&�& �1�� �& ��� * �� * ��6�>�& <�� '�6�6& ! ���G� 4 ��k * ,�# ��� , ���� �(� ������� '�� / ! ,� �HH+

9�> '��.0 ">b��# .�� "�>6��# �5�� *, ,� �����H� ����+ ��*��7 ����$ 5��8� * '��$ �5� *, ,� ��*�7 WC�$ ����H� * ��H&w& 5�&/ '��%# ��� 9,��> ���*�7 Z�%)

�/ ,���.�0 * "C���$ * �/���J "���(0 �,�����+ "����;C * �6���u t6��J * �6��0�) �����#�"v�of> ! �� ������ ."# �,6# ! ,� 9�> d�M& '�06r6& !� ,� 9��> ����� ��1

���#�.3) .�H���1 �6��u t6�J * �6�0�) �� 9,�> ���H&w& �,��+ ��*�7 ���$ �GC '� / 1427 I �10 K �709(

9,6# �,6# ! ��H �� ��6� �� ��& ��(� �� !�H{ �"# ��& ��1 L��1 ��+ ��#, * "�# ���� �� �� ���/ 4 6E� * ��H�>� ���� ,� ��H&w& ��k*, " 6�� �/ Z*5� ��$

F��H7 ��+ �*��7 ���$ ���#� �M�, !��1 ,� ��G�/ ,� ����(0 O��/ * ����H+ , ��1, ��H&w& * �H�7*�) �& " ��k ����6# O�/ ,� ��+ �,� 9,��> �,���+ �� @A# * �6>

�,6�& ,� ���*�7 ',��E� * �G�/ �,6& ,� ��*�7 �b0 * ���� ,�J ,�E) "�� , ��H&w&�& �6H0 , ��H&w& �6�0�) ">b��# * 9�> 9,�> \ ,�� ��>b� �� 5�� ��� � jM�& ,� .�H+

�& ���� , �6�u t6J * � 9,6# * �H+ �7 '���$ * ���;& �/��J "��(0 ����� � Z��%�& ���*�� �& �� � ����> t,��&) .�#,1380 I �26 K �347 ��6�� ,��� * ����& * ��& ,��%& (

20 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

��P * ��/ ,� <3�f& �� / ,� ."�# ���& �,6# ! ������ ��1﴿ 'Q���&R P%&�@�N �K&�� �'/�?���﴾ /I*��)17 !�)���,�J ��M7 ! (|"# 9��#, 6� �� ���1�A# �/ �.7 � / :�����) (

."# 9�> ���� ,��>/

2.1.2.4 JA�>���A&

����� �"���� 9�H��� �6�7 * ����& ����� �&�(� !�& �+ "# �E �� ! �� "�H�&�H�� �=� ,��&) .�,� �6�& � �# �� eH��8H� * � 6# *� ���6� 1951 K �72 ( ��1,��7��# ��&

9����# �67 ���� �"��� Z6�> ��G� �R+ ��1,��7�# �%��� 9,6�1 ��/�J v�� ��*,���k�& "�H�&�H�� jJ* ,� ."#�1,��7�# ! <#�H� � �"�# �/��J '� / ����� ,� ��#

H�& ,��7�# n��C p �+ �/�J �{ ���/�J ��+ �6{,�{ �& "# ����& � '��v��� ��� �+ *���� �& ,���7 ,� * 9�> t�GC (K) t�+ �.&�� �� O$�7 eH1/ �1��� ����)�� ,��J ��1

���#� ���� ,� Z6J ��� �� �67 ��1 ��� �� * ��7�� ��>� I*, �� � �l%� ,� �+ � �1 9�6�� ���>b� ,� ��+ �u�6k �� F���� � �u��k = -�.�, * �8 � �,6# �� �,6# = -�.�,

� 9,�> ��� -6���& �+ �,6# ! ,� �60�) 9�A# * �6�u t6J �%J* �,*/ �� ��(� �"# ��> '�� / ,� I*��� �,6# ,� �H�&�H�� ��> �� �G�/ p# ��,*/ * 9�6� tR# �.J» P%&�@�N �K&�

� �'/�?��� 'Q���R « *» ��$�7 � ��,�+�;�5« �,6�# ��� ��1��1 ��� , <�3�f& * 9�6�� ������ ,����&�& 4 6E� �+,�. .�H+

�� 9,6# ! ,� "� ��k , ����#� d��> * "�# 9��> 9,�> t6J *� ! �� ���+ ,63��� 9,6# �� , I*�� �,6# � �H%& -�.�, ��[�& ! * �H+ , �/ "��H�&�H�� �M�, * �8 � ��1

�� �& ��E� ��67 ��%�& �',�.0 4�0 ,� � �H%& ����H� p1,� �& ! .�1�9,6# �/��J ��1�& �� ��� , ��& p �+ �/�J �06r6& * � *, ")�� ,� �6J -�.�, �+�k * ��# ��>��

� 6���& p�(� ���1��� *, �#,�� .�,� �6�* I*�� �,6# ,� �+ �06r6& '�k* �H��&9,6# �*,� "��H�&�H��) � - 9,6�# �*��� ���k�& * (���%J6�& "�)�� WM�# ,�) '�� / �

u �& �� (V�$6��& "�� ."# �D�J ��� "v��1 �06r6& ")�� ��� �/�J p(� �+ �H+

3.4 SAA6C D�� OH+ �� �� * �0���� 9�6C�> �� !��.� �LR+���) ).��� �& �0���� ��11379 :

K 245 ( ���C6� �H �) * !�& ")�� �� ".�� ���E�� ,���� ��uq� �8H1�) * �0���� ")��

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 21

�& L�1 .�,� ����� * ��H �) =� ��Ef� �6�H0 ��� ������� V��$6� �!���.� ��k�& V�$6� �0���� OH+ �6H0 �� , ������ �!��.� ."# �0���� ��& ���E� * �H+ ��1�

��& !v��%� , ������� ��0���� ��1,��7�# ��68{ �+ �9�5���J/).�H�Ef�1385K �129(

* ������� ��& ������ ����� "# ���%& LR+��) !&,6� ��#,�� ��� ��+ "�# ��H��.��& �6�& = B6C6D� ����� * �0���� 'R�E& V��$6� ��GH� LR+���) ��(� .����

,*��� ��� .���#, !���.� WM�# ��� V��$6� WM# � �� * "��� �)�+ ������ ����� ���K ����1) .�H+ �& :.��& p1 �� , �%&�� * ������ �eH1�) �&�0 LR+��)158(

�H��.� WM# �� , 9,6# ��l) �I*�� �,6# ������ ���6� 9�,*/ �� � <�3�f& ���� �t�� �+ "# ��& ����H& <�3�f& ��� ��k, �� �,6# ��$ ��1 ��� ���H&w& '6�0� .�6�>

2, * ��1,*�� 2� b� t��0 * �H � "v 61 ��k ��� ��� �� �� �8H1�) "&*��& ���1t�� ���k6���� ,��> �� 9,6# ! ��$ ��1 �& ��� ��+ �&���& ������� ��1,��), .��*,

�& �,� ',�J :�*, � ��u�� ��k �LR+���)) ."�>� ��H167 = B6C6D�� ,��� ��H��#,2001 :91! ( ��+ �,� ���H&w& "�&*��& ������� ��P * �� 9,�> 9,6# ! ������ *,

��.# �) ��G� * "0�3 ,� �.$ 4 ��o& , �,� � !�H{ �/�J�& � "����k ,� .����96�� I*�� �,6# �& ��E� , Z�k * ��>b� ,� ��� ��k ,� �,�+�) � ��� ��� * ��1�

!� / ���,�x !�H{ �*�� *�& * ��>b� ,� �GC ��1 ���& � �1 "# 9�6.� � b . ��& ��E� , �%&�� WM# ,� �6�6& ��&*��& �M�, I*�� �,6# ������ �� z .��1� ���1

�;H�> �� ,�E1 �� 9,6# ! ��*,� ,� , �6�7 ����E& t6�J ">6��# ��H �� �H.& ��� * "�# "���6�, �6[> ���+ * �GJ �+ �,� ��[�& ! �� 9,�> ���,*/ �� �� \ ,�� ��>b�

."# �.&�� �,�C� * "C�#, L�1 ��.E� "G� ,� ﴿ �����&���� �� ���� ����﴾ /I*���)12 ()"f# ',���,*� ���0  ,/ :����� ����#� ���� �� I*�� �,6# ,� p���& .("# !�8H#

* ���> ���6� �1 ��� * ��� ��k 4 �3 ,� "&���# ��/ ������ �� q� �oJ ��*�7 t6J) '� / ,� .�,� , ��#� "�4 -7 9��> �*��7 �����& "��%J6& �� 9,�> 5�� I*�� �,6# (

F�H7 �+ "# �& �/ �7� ,� , ��H&w& * ���6� 9�H+ �;�/ ,� , � �1 ���C� ��� * ����6#�R& �� ��*�7 9,6# ! ,� ."# 9�> ��7�H> 9P * ���& = " �H� ! �,� ���6� ��1

��& 9,��> �����& ��� �*��7 ���) ��)�%& ,� �,6# ������ .��) �� �� ��;�/ ,� ��+ ��H+Z�6� �H&6& * 9�H+ , � �1�& �/ ,� , � 9,��> ��v& �H�6�# ����/ @H�� * "� 61 ��� �

��� 2, ���� �� ���� �H+ ����H&6& ."�# ���7�� ��& �/ �%&�� ,� p+�k �0���� ��1

22 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

2, }��)� * ������ �� ��� �� �� ��%&�� �/ ,� �+ ��7 Z6�#, ��+ ��� �� ���1 ! .�H�7�� ��6� 9�,*/ ���&, �� ��E �� t���� ���� "�# ��#,� �"�&*��& * �,�� �

2, ! � �� �+ " �E� \ ,�� Z63 ,� j&6� , �,�+��) !� �� \ ,�� * �H#�HE� , �1.�,� �8� 9��

5,9��� . ����

�& �fE& LR+��) !&,6� �(H& I*�� �,6# ������ ������ ����� �#,�� @ �6�>:�+

1 .�& �1 �#,�� * ����� ,� ,��{ ,� , �H�&�) * !�& 'R&�%� � �� �H �������� �6�{ * ',��J ��M�, ��uq��& ��;& �/�J 9P 6� �H�& �1 ����� ��7� �%�� .�� ,�J �#,�� �,6&

�& ',6$ �H��.� * ������ ����$6� � z �# ,� * 9�6� ��� * �1,��7��# ��#,�� ��� b� z ,� �6�6& �#��# * �0���� * �#��# :�*,� ��$�0 I,��7 ��GC '�� / �H�& ��1

�& ,�J ������� ����� .���� 2 . '�� / ,� ������� 4��7 ��� ��;H& �+ ��)�� ��> ��$�H0 p �+ �/�J �H�& ")��

�& �GC ,� * I*��� �,6�# ���+ ,��7��# ���&/ �6�6� �H �) ,� ��������$�H0 ! .��6>2, !��.� * ����� �JR7 ��1 - ! ������ "v ��E� ��� �/ "�.x& '��u ����� * 9,6#

."# ,b���uq� O� O�� 3. ,���� �6��* �6��1 ��,6& I*�� �,6# ��*��� ")�� �#,�� * ���$6� WM# ,�

�0�� 9,6# ,� p�v�;� ,� !+��& ��#,�� .�H�>�� !����& * ���+w& �&R+ '� / ! �+ 9�>,b���uq� <3�f& !1s ,� '� / ,� �6�6& ��l) ��GC '�� / ��(� �,6�& p�1��& * 9�6�

�& ���H& ���& �1 ,� �.3�f& �1 �� ��67 �� , I*�� �,6# .��# 4. ��6� �� �8��# �&6J ���� ,� ��H&w& !�� * ��� ��+ "# 9�> 9��E+ � 6o� �� �

)/ �� �;H& �8��# t6J ! "�%.# * ��k, �� ��),B �,6�# ,� ���� * ��+ � *�o� OH �>."# 9�

5 . ��+ 9,6�# ���%J6�& "�)�� ������� WM# ,� * '�� / Z*5�� �q�> �6�{ ��,6�&��& �& �&�> ��,���,� , <3�f& ��G� "7�H> * 9,6# ��6� "�)�� ��(� 9,6�# * �6>

��k�& �+ "�H�&�H�� � ��*,�<#�H�& � ���� , "�# p ��+ �/�J '� / ����� ,� ��#

#$%&' (�)*�� +��*,-. �/�� � 0��/� �1� 2� 3 ��&4�5� ) .7�8� �9�7�$����(:; <*���( 23

�& �� I*�� �,6# ,� .�6> t�� ��,*/ ���#� �� �6�u t6J * �60�) 9�A# ��1 ��+ �f ,�� ��1."# 9�> 9,�> ���>� �6�* tR# �.J

6. <�3�f& ���� , � �l) �� "# �/�� I*�� �,6# �H��.� WM# ,� 9�> �D, ������ �� ��� ��8H1�) "&*��& �� ��H&w& '60� �H�,�.0 �+ 9,6# ������ L�1 �+ �H+ ��; �

2, * �1,*�� 2� b t�0 * �H � "v 61 ��k ��� ��� ��� ���k, �� ����k6���� ��1�1�� �1 ,� �GC tR+ �;0 �� O� O�� * 9�> ���H& <3�f& ���+q� ���& * ��& �

.�,*

:/ ;< � �)

1. )LR+��) !&,6�1941��� ( ����E��� ����# * � ������ �� �8�E1*P * g�H> �����HC 9�8�E�� �+ "# �� ������ ������ ����� �,b8���H� �� �& ,��> !���f� * .�*, �6�H0 �� , O���+

"',�J * ���" ,� Z�#1989 .">6� �H�& ! ,�

4�� ,���

.p �+ �/�J ) g*��) �9�5���J/1385 (3:�Y> � Z�">@X A�8C� ��G� ��� : .�8H1�) * ���0 ',�E�� ) g*��) �9�5���J/1386 (.��A&:� � 3:�Y> � Z�">@X A�8C 2 ��1*P ��1 .

) ���.0 !� �6��& ��#6C/1994 (� �["�� \6��� � *A]��� Z�Y��A�@C �� � ��"�� ^�$ ���0 4���& � �,�.C�.0'*��� ���H.C ���M0: .����%C <��C ,�

) ��0 !� ��0��# ���x+ !�1992 (A[E S&� A�@C'*��� ���H.C �: .����%C <��C ,� ) !��k ��*���1990 ( #,AQ���� R��� =A�& MC �����%C �)���xC 5�+��C � :'*���� ����H.C ���C*� ��%.

,�C .~�l�.C ) �� �� �? ��C� 1395 (34��$: Z�,">@X ,A�8C & ����1 9�1��3 :p����& � ',��E�� :���G� ���� �

�� 6� .�#,� ) �6� ���& ��H 5�1385 (��<� Z�>��: 3�6@�� �.g6H�J 9,51 ',�E�� :��G� ) F��$ ��# �"���k1387 (���A� ���� ����) F�$� .���& 9�8E�� :pJ

) ��0 !� !��k ��,1371 (�+�� ^�$ � Z��+�� `�$ �Z�,Y�� A�@C �� Z� ���%� ��v��& Wv��o&.�&R# ��GE1*P ���H� :�6r, g�J ���#/ ��GE& ��� �W$�� ��G& �v��& * ��k�

24 ����� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��� ���1400

) V��360 ������#,1386 (�3:�,,Y> � Z�,,">@X ,,A�8C ���+� ���&�� ���� � :��G���$ ����#�H> ����� ��9�8E�� .��G�$

) ��$ ��0 ����M�#1387 (Z��G � Z�">@X � �$4�� .�� ',�E�� :��G� ��� ) p#��C6� ��#**�31421( �a�@��� :����� 4��.��C� �E� :pJ ��� ��� 5 �.� g,�) O>6+ ��

) !�k !� �l) ��06� ��#�.31427 (�Z�� A�@C �� Z�A6�� \"+� .�l���C,� �>�� :'*��� ���H.C ) ���k �6���l01380 (=���b � Z�">@X:��G� ��� � .�� ',�E�� ) �6��& ��k6�)1385 (Z�� Jc�& <�!C �.!f# �E� :��G� ���

) !&,6� �LR+��)1379 (dAC��� � �<�X$�>e�� 3����� :���G� ���� �� ���E� !���k �����.�� �E�

) ��k !� ���& ��.3�J2012 (t�Z�� A�@C ���19.�/��C ~��r : ) p�1�� !� ��0 ���J1363 .(�"� A�@C� .����C ,� :pJ ��� ) ���1 ���& �")�%&1990 (t$��"�� A�@C.�����C �&�%C � �o�C �[�GC :9�1�J ��o& � ) �$�� ����> t,��&1380 (= �" A�@C.�&R#z <��C ,� : ) �� , ��� �= ,��&1951 (=<] =�� f �: B��� �&:� 3� ���G& ��G& :����� � ��6�.� ����& * �

.��/ �E� :��G� ��� ) ��� ���& ���6.�&1376 (�Z�� g!� G� � A�8C .��.+��& ',�E�� :��G� �Z* ¡�{ ���

) �6��& ��������1379 (� "� $: 3:�Y> � Z�">@X A�8C SAA6C �A�@C ,A�8C ���<�b � ,A�8C �,X Z�">@Xh�EA� S�$� 3:�Y> �� :��G� 5+�& ���#, '������ * '�%C�M& .�1

) �6[� �= � �*1387 (Z�">@X �C S>� $�>�: G�) Z�">@X A�8C $: �C�������(3:�Y> � 3��E ���������#, * '�%C�M& ��)� :��G� ��� �,6A&�G� ��%��.%> .�1

) � VMC �����& ,� 1383 (3:�Y> � � j<�$ ����) Z�">@X .@&�1�E� :��G� ��� � ) p�1�� ����6 1369 (��<� Z�>��: � �.9�8� �E� :��G�

top related