book 5185180800 2772 print - ariete.store · escoba eléctrica aspirador vertical steelstofzuiger 0...

De’ Longhi Appliances SrlDivisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 30050013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.netInternet: www.ariete.net

COD. 5185180800

REV. 0 del 07/06/2017

MOD. 2772/4

827070

Scopa elettricaStick vacuum cleaner

Balai électriqueelektrische BesenEscoba eléctrica

Aspirador verticalsteelstofzuiger

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 8

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 9

G

H

I

A N

F

C

B

O

K

L

Fig. 5

D

ME

1

2

Fig. 7

Fig. 11

2

1

Fig. 10 Fig. 12

J

Fig. 4

ere

nza

3

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZALEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

-

4

IT -

-

-

-

--

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONIDESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

5

IT

Gentile Cliente,

-zioni.

COME MONTARE L'APPARECCHIOAttenzione

ISTRUZIONI PER L'USOAttenzione

-

Attenzione

PULIZIAAttenzione

6

IT Come svuotare il contenitore della polvere

Attenzione

Attenzione-

-

Attenzione

7

EN

SAFETY WARNINGSREAD THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.

-

-

-

-

8

EN

-

--

ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONSDESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Dear Customer,

9

EN

HOW TO INSTALL THE APPLIANCEWarning

-

INSTRUCTIONS FOR USEWarning

-

Warning

CLEANINGWarning

How to empty the dust container

Warning

10

EN

Warning

Warning

11

FR

AVERTISSEMENT POUR LA SÉCURITÉLIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

-

-

-

-

12

FR

-

--

TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONSDESCRIPTION DE L'APPAREIL

13

FR

Madame, Monsieur,

COMMENT MONTER L'APPAREILAttention

MODE D'EMPLOIAttention

Attention-

NETTOYAGEAttention

-

Comment vider le bac à poussière

14

FR

-

Attention

Attention

Attention

15

DE

SICHERHEITSHINWEISEDIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-SEN.

-

-

-

--

-

-

16

DE

-

-

-

-

DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG IMMER AUFBEWAHREN

17

DE

GERÄTEBESCHREIBUNG

Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde,Hiermit möchten wir uns bei Ihnen für den Einkauf dieses Produktes bedanken.Der elektrische Besen Evolution von Ariete wurde entwickelt, um die täglichen Reinigungsarbeiten zu erleichtern.Dank der Qualität seiner Bestandteile wird er zu einem zuverlässigen Begleiter bei der täglichen Rei-nigung.Bevor Sie der Evolution Ariete benutzen, empfehlen wir Ihnen, die vorliegenden Gebrauchsanweisun-gen sorgfältig zu lesen.

MONTAGE DES GERÄTESAchtung

GEBRAUCHSANWEISUNGENAchtung

-

18

DE

Achtung

Die Filter regelmäßig prüfen, und wenn nötig, sie abbürsten oder ersetzen.

PFLEGEAchtung

-

-

Die Entleerung des StaubbehältersDen Staubbehälter (B) und den Filter (E) rechtszeitig reinigen; Bei verstopftem oder vollem Filter ist die Saugleistung niedrig.

-

-

Achtung

Achtung

-

Reinigung des HEPA-Filters

Achtung

Den Filter sollte oft gewechselt werden (ca. alle 2 bis 3 Monaten), um die Zirkulation der Bakte-rien in der Umweltluft zu vermeiden.

19

ES

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADLEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

-

-

-

-

-

-

-

-

20

ES

-

-

GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONESDESCRIPCIÓN DEL APARATO

21

ES

Estimado Cliente,

CÓMO MONTAR EL APARATOAtención

INSTRUCCIONES DE USOAtención

-

Atención

LIMPIEZAAtención

Cómo vaciar el contenedor del polvo

22

ES

Atención

Atención

-

Atención

en el aire del ambiente.

23

PT

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTESLER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

-

-

-

-

-

-

24

PT

-

--

-

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕESDESCRIÇÃO DO APARELHO

25

PT

Prezado Cliente,

diária de sua casa.

Antes de utilizar o Evolution da Ariete recomenda-se uma leitura atenta do presente livrete de instru-

COMO MONTAR O APARELHOAtenção

INSTRUÇÕES DE USOAtenção

Atenção

LIMPEZAAtenção

26

PT

Como esvaziar o depósito da poeira

Atenção

Atenção

-

Atenção

27

NL

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGENLEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

-

-

-

28

NL

--

-

-

-

-

-

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD

29

NL

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Beste klant.We danken u voor het vertrouwen dat u in ons heeft gesteld door dit product te kopen.De steelstofzuiger Evolution van Ariete is ontworpen om u zo weinig mogelijk inspanning te garande-ren bij het verrichten van de dagelijkse schoonmaakwerkzaamheden.De kwaliteit van de materialen waarmee hij is gemaakt, zorgen ervoor dat hij een betrouwbare hulp bij uw werkzaamheden is.Voordat u Evolution van Ariete gebruikt, raden we aan deze handleiding aandachtig door te lezen.

HET APPARAAT MONTERENLet op

-

GEBRUIKSAANWIJZINGLet op

30

NL

Let op

REINIGENLet op

Het stofreservoir legen

Let op

Let op

Let op

31

EL

-

-

-

--

32

EL

-

--

-

-

-

33

EL

-

-

34

EL

-

-

-

-

35

RU

-

-

-

-

-

-

-

-

-

36

RU

-

-

-

--

-

-

-

--

--

-

37

RU-

-

-

-

38

RU

-

-

39

RU

40

AR

تنبيهات األماناقرأ بحرص التعليامت قبل االستعامل.

EMC 2004/108/ وللتوجيهات رقم EC/2006/95.EC

إلصابات خطرية.

ليس لديهم خربة أو معرفة بالجهاز، رشيطة أن يتم متابعتهم من قبل الشخص املسؤول عنهم أو إذا تم تدريبهم عىل استعامله وقادرين عىل إدراك األخطار القامئة أثناء استعامل الجهاز.

يتم مراقبتهم من قبل أن 8 سنوات رشيطة الشخص املسؤول عنهم أو إذا تلقوا التعليامت املتعلقة باستعامل الجهاز بشكل أمني وقادرين عىل إدراك األخطار

القامئة.

8 سنوات.8 سنوات،

ورشيطة أن يتم مراقبتهم من قبل الشخص املسؤول عنهم.

الكهربائية.

يف حالة وجود كميات كبرية من املياه.

املانعة لنفوذ املاء أو غبار قابل لالشتعال أو أي نوع آخر من البخار السام أو القابل لالنفجار.

للتنظيف.

القابس و التوصيالت الكهربائية.

41

AR

من قبل املستخدم.

زيادة عىل ذلك، يجب اتخاذ التدابري الالزمة، بحيث ال تشكل بعض أجزاء من الجهاز خطر عىل األطفال يف حالة اللعب به.

مبا فيها استبدال كبل التغذية الكهربائية، يجب أن تتم فقط من قبل مركز الخدمات التابع لرشكة Ariete أو من قبل خرباء مخولني من قبل رشكة Ariete، لتاليش وقوع أي خطر.

احتفظ دامئا بهذه التعليامت مواصفات الجهاز

فرشاة السجاد/األرضيات Aوعاء جمع الغبار B

زر إعتاق وعاء جمع الغبار Cسناد الفلرت D

فلرت Eشبك مخرج الهواء F

Hepa فلرت Gزر العتاق شبك مخرج الهواء H

مفتاح كهربايئ إلشعال وضبط القدرة Iزر إعتاق املقبض J

مقبض Kبكرة لف الكبل L

جسم املحرك Mكبل التغذية الكهربائية N

مبدل تيار مكان الفرشاة Oالعميل املحرتم،

نشكرك عىل ثقتك بنا من خالل رشاء هذا املنتج.تم تصميم املكنسة الكهربائية Evolution التي تقوم بصنعها رشكة Ariete لضامن أقل جهد عند القيام بأعامل

التنظيف اليومي.نوعية املواد املصنوعة منها تجعلها رفيق عمل موثوق.

قبل استعامل مكنسة Evolution التي تقوم بصنعها رشكة Ariete ننصحكم قراءة هذا الكتيب بعناية.

طريق تركيب الجهازتنبيه

أطفأ الجهاز، ثم اسحب القابس من املأخذ الكهربايئ قبل إدخال أو إبعاد األجزاء املنفردة.أدخل املقبض (K) يف جسم املحرك (M) إىل غاية أن تسمع "طقة" (شكل 2). لفصل مقبض جسم املحرك، اضغط عىل -

زر اإلعتاق (J)، ثم اسحب املقبض باتجاه األعىل.أدخل الفرشاة (A) يف جسم املحرك. اضغط إىل غاية سامع طقة (شكل 3). -

42

AR

تعليامت االستعاملتنبيه

افصل القابس من املأخذ الكهربايئ أثناء عدم استعامل الجهاز.فك كبل التغذية الكهربائية بشكل كامل. -

اقبض دامئا املنتج، ثم تحقق من أن املفتاح الكهربايئ يف وضعية OFF. أدخل القابس يف املأخذ الكهربايئ. -اضغط مفتاح اإلشعال (I). لف املنظم (I)، ثم اضبط قوة الشفط (شكل 4). -

نظف السطوح الواسعة، من خالل ضغط الفرشاة إىل األمام وإىل الخلف: ألن ذلك يسمح من شفط والتقاط أجزاء -الوسخ املتواجدة عىل األرضية.

) لتنظيف السطوح الصلبة مثل األرضيات (شكل 5). اضغط اضغط مبدل تيار الفرشاة (O) إىل الوضعية ( -) لتنظيف السطوح الطرية مثل السجاد (شكل 6). مبدل تيار الفرشاة (O) إىل الوضعية (

اضغط مفتاح اإلشعال (I) إلطفاء الجهاز. -ضع كبل التغذية الكهربائية يف بكرة لف الكبل (شكل 12). -

تنبيهأطفأ الجهاز فورا إذا شبك يشء داخل الفرشاة، مثل قطعة قامش وأهداب السجاد وغريها.

افحص الفلرتات بشكل دوري، وعند الرضورة نظفها بالفرشاة أو استبدلها.

التنظيفتنبيه

ال تغطس مطلقا جسم املحرك والقابس والكبل الكهربايئ يف املاء أو يف سوائل أخرى. استعمل قطعة قامش رطبة من أجل تنظيفها.

أطفأ الجهاز واسحب القابس من املأخذ الكهربايئ قبل إدخال أو إبعاد األجزاء املنفردة وقبل القيام بأعامل التنظيف.

نظف األجزاء البالستيكية بواسطة ممسحة رطبة وغري حاكة، ثم جففها من خالل استعامل قطعة قامش جافة. ال -تدخل أي نوع من السوائل إىل داخل الجهاز. ال تستعمل مطلقا مذيبات ميكن أن تؤدي إىل تلف األجزاء املصنوعة من

البالستيك.

كيفية تفريغ وعاء جمع الغبارنظف وعاء جمع الغبار (B) والفلرت (E) يف األوقات املحددة; تهبط قوة الشفط إذا كان وعاء حفظ الغبار ميلء أو إذا

كان الفلرت مسدود.اضغط عىل زر إعتاق وعاء جمع الغبار (C). امل الوعاء، ثم اسحبه من مقره (شكل 7). -

اسحب سناد الفلرت (D) من وعاء جمع الغبار (شكل 8). اسحب الفلرت (E) من حامل الفلرت (شكل 9). نظف حامل -الفلرت والفلرت باملاء.

تنبيهنظف الفلرت فقط مباء نظيف وبدون استعامل الصابون أو املنظفات.فرغ وعاء جمع الغبار (B) داخل كيس بالستيك، ثم اغسله بواسطة املاء. -

جفف جيدا جميع املركبات، ثم ركب من جديد. -تنبيه

ركب بشكل صحيح سناد (D) الفلرت والفلرت (E) داخل وعاء حفظ الغبار قبل تشغيل الجهاز.

43

AR

ركب وعاء حفظ الغبار عىل جسم املحرك، من خالل دفعه إىل غاية سامع طقة تدل عىل تركيبه بالشكل الصحيح. -

Hepa طريقة تنظيف الفلرتفلرت Hepa (G) هو فلرت ذات كفاءة عالية يعمل عىل إبعاد الشوائب ويصفي جسيامت مهام كان نوعها ومبا فيها

البكترييا.يتواجد الفلرت تحت فتحات الهواء الخارج.

اضغط زر إعتاق شبكة مخرج الهواء (H). أمل الشبك واسحب الفلرت من مقره (شكل 10). -اغسل الفلرتHepa باملاء (شكل 11). -

تنبيهاغسل الفلرت Hepa فقط باملاء النظيف وبدون استعامل صابون أو منظفات.

من املستحسن تغيري الفلرت باستمرار (تقريبا كل 3-2 أشهر) لتاليش انتشار البكترييا يف هواء البيئة.