บทที่ 1...บทท 1 ก ณฑ กน ษฐ 7 ของกาส...

Post on 12-Jun-2020

7 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

6 ทาสรกจอมอหงการ

แกเบรยล เฟเรนเซ มารคเดส ไมคดวามนคอเรองทเหมาะสมนก

หากจะบรรยายความรสกใหใกลเคยงกบความรสกของเขา นมนคอเรอง

เฮงซวยสดยอดของความฉบหายและสนสะเทอนอารมณของเขาสดๆ

ถงลาสเวกสจะไดชอวาเปนเมองแหงบาป แตมนกไมใชเหตผลทเขาจะตอง

มาวงหลบลกกระสนในยามวกาล

มนไมใชการวงเลนเรยกเหงอหรอการบรหารกลามเนอ และยงไมใช

การออกก�าลงกายเพอสรางซกซแพก แตมนคอการคกคามลมหายใจ

หากเขาหรอวาบอดการดพลาด นนหมายถงหายนะทจะเกดขนกบชวต

ของเขา นนกคอ...ตาย! แกเบรยลก�าลงโกรธจด เรองตายส�าหรบเขา

สามารถเกดขนไดทกเมอ แตชายหนมกไมคอยรนรมยนกเมอคดวาเขา

ตองพลาดทามาตายขางถนน

คนระดบ แกเบรยล เฟเรนเซ มารคเดส หากจะตองถกลอบสงหาร

มนกควรมการจดฉากทหรหราอลงการใหสมศกดศรผบรหารระดบสง

แกเบรยล มารคเดส

บทท 1

กณฑกนษฐ 7

ของกาสโนคาฟรองเตซงมชอเสยงไปทวโลกเสยหนอย ตรอกเลกแคบ

แคหายใจกยงอดอด ปราศจากความนารนรมย คอสถานการณลอบ

สงหารจรงทก�าลงเกดขน หลงจากรถยนตของแกเบรยลถกเบยดจนเกอบ

ตกถนน

ใชวาฝมอการขบรถของบอดการดเขาจะหวยแตก แตเปนเพราะ

มการวางแผนมาเพอจดการกบเขาโดยเฉพาะ คนทคดก�าจดเขาในตอนน

แกเบรยลยงไมทราบวามนเปนใคร เขาไมสามารถระบชอคนคนนนขนมา

ได เมอศตรของเขามจ�านวนนบไมถวน แตกยงไมมใครกลาแสดงตวอยาง

ออกนอกหนา ดวยอทธพลของแกเบรยล ความมงคงและมนคงของ

ตระกลมารคเดส

กาสโนคาฟรองเต ไมไดมเพยงแคแกเบรยลคนเดยวเทานน แต

ยงม โลเวลล มารคเดส ผบรหารกาสโนคาฟรองเตสาขามาเกา ผกมอ�านาจ

การดแลกาสโนคาฟรองเตและกจการในเครอคาฟรองเตโซนเอเชย

ซอรเรน มารคเดส ผบรหารกาสโนสาขาอตาล ผกมอ�านาจและดแลกาสโน

และกจการในเครอคาฟรองเตในโซนยโรป และ เมมฟส มารคเดส

ผกมอ�านาจและดแลกาสโนคาฟรองเตทไมไดอยบนบก หรอจะเรยก

อยางสวยหรวากาสโนบนเรอส�าราญ

แกเบรยลคอพญาราชสห สวนอกสามหนมแหงตระกลมารคเดส

กคอเสอรายทไมอาจประมาท ทกคนลวนแลวแตรอบจด ฉลาดเปนกรด

และมความนากลวซอนอย เมอพวกเขาทงสคนรวมตวกน มารคเดส

จงแขงแกรงยงกวาหนผา ไมมใครอยากตอกรหาเรองยงยากใหตวเอง

การแตะตองสมาชกคนใดคนหนงในต�าแหนงผ บรหารระดบสงของ

คาฟรองเตกเหมอนกบการแตะทงแกเบรยล โลเวลล ซอรเรน และเมมฟส

พรอมกน

ถงแมจะมขาวประปรายวาพวกเขาอาจมความสมพนธทไมคอยด

ตอกนนก เพราะทงสหนมมบดาคนเดยวกนกจรง แตพวกเขาตางมมารดา

8 ทาสรกจอมอหงการ

เปนของตวเองทไมเกยวของกน ทวาคนทตองการลองดกบมารคเดส

กยงไมเหนพวกเขาเปดฉากกดกนเองเสยท นอกจากจะเกงรอบดาน

พวกเขากอาจปกปดขาวเกงดวย แตนนไมใชเรองส�าคญเทาไร ตรงกนขาม

ขาววงในลบๆ เกยวกบการรวมตวกนเพอตอบโตฝ า ยตรงขามจนแตก

กระเจง อาการสาหส หรอหมดลมหายใจไปแบบเงยบๆ กเปนเรองท

รบรกนดในโลกสเทาจนเกอบด�าสนท

“ชท!”

แกเบรยลสบถในล�าคอ ไมวาไอเวรทออกค�าสงนนเปนใคร เขาจะ

ตามหาตวมนใหพบ เพอแสดงใหมนไดรวา การกล�ากรายความเปนสวนตว

คกคามคดเอาชวตของ แกเบรยล เฟเรนเซ มารคเดส นน จะท�าให

มนไดพบกบมจจราชทรายกาจยงกวาฮาเดสเทพแหงความตาย แกเบรยล

มความนากลวยงกวานนซอนอยในตว เขามอารมณลกลบยากเกนกวา

ทจะหยงถงหรอวาคาดการณความคดของเขา

แมแตบรรดานองชายของแกเบรยลซงมอายหางจากเขาเฉลย

เพยงแคหนงปนน ทงสามหนมเกดจากมารดาคนละคน และเกดในชวง

เวลาไลเลยกน หางกนเพยงแคเดอนเกด ความเปนพนองของพวกเขาจง

คลายคลงกบการคบหากนอยางเพอนสนททรกใครกลมเกลยว แตกบ

หนงคนทพวกเขาตองมความเกรงใจมอบใหกคอแกเบรยล มจจราช

จอมอหงการแหงลาสเวกส

แกเบรยลไมได ใหความส�าคญกบชวตมากไปกวาการด�ารงอย

เพอหายใจไปวนๆ เทานน ทนาแปลกใจกคอ บางครงชายหนมกท�าให

คนใกลชดรสกวา แมแตชวตของตวเองชายหนมกยงไมใครใสใจกบมน

เนยส นองชายทงสามคนเทานนทแกเบรยลเปดพนทสวนตวให ใกลชด

กบเขามากทสด เปนบคลกทแกเบรยลไมเคยยอมรบ แตกแสดงออก

อยบางวามความหวงใยตอโลเวลล ซอรเรน และเมมฟส

ถงอยางนนทงสามหนมทายาทแหงตระกลมารคเดสกยงไมอาจ

กณฑกนษฐ 9

ไขปรศนาลกลบทซอนอยภายในความรสกนกคดของพชาย พวกเขา

ลงความเหนตรงกนวาแกเบรยลโชครายเกนไป ความโชครายนนมาจาก

การทพชายใหญเปนทายาทคนโตของตระกลมารคเดส มหน�าซ�ายงเปน

บตรชายทเกดจากภรรยาซง เรสน มารคเดส ผไรหวใจจดพธววาห

ใชชวตรวมกนอยางเปดเผย

เรสน มารคเดส เปนอยางไร แกเบรยลกไดรบการถายทอดดเอนเอ

ราวกบเปนรางโคลนนงของเรสน ชะตากรรมของแกเบรยลตองกลายเปน

แบบนกเพราะบดาเสยชวตชาเกนไป เมอเรสนหมดลมหายใจ สภาพจตใจ

ของแกเบรยลกอยในภาวะวกฤตเกนกวาทจะรกษาได มนอาจเปนเรอง

ย�าแยส�าหรบความคดทพวกเขามตอบดา แตเรสนกไมได ใหความรกกบ

บตรชายมากไปกวาใหการเลยงดเปนอยางด เพราะพวกเขาคอทายาท

ทจะท�าใหมารคเดสยงใหญ มนคง และมงคง

ทายาทมความส�าคญอยางยงตอตระกลมารคเดส หากไมไดม

ความส�าคญทางจตใจส�าหรบเรสน แตอยางนอยถงเรสนจะไมไดรบรอง

สตรซงเปนแมของลกนอกจากมารดาของแกเบรยล แตเขากให โอกาส

บตรชายได ใชชวตเยยงทายาทมหาเศรษฐโดยไมไดคดปดบงวาพวกเขา

คอสายเลอดของ เรสน มารคเดส และกไมมใครกลาถามถงมารดาของ

ทงสามหนม เพราะมนอาจเปนการน�าเอาลมหายใจเฮอกสดทายไปแลก

กบค�าตอบทปราศจากความกระจาง

“วนนนายอบโชคนะพชาย”

เมมฟส มารคเดส ปรายตามองไพทแกเบรยลทงลงบนโตะ

นอยคนนกทจะทราบวาภายใตความรนรมยอยางบรษอารมณดเหลอเฟอ

ของเขานน เมมฟสก�าลงกดฟนกรอด และอาการกดฟนทวานนกอยใน

สายตาของโลเวลลและซอรเรน สามพนองตระกลมารคเดสทแยกยาย

กนอยคนละทศทางเพอดแลกจการของมารคเดสบนตรงมายงลาสเวกส

10 ทาสรกจอมอหงการ

ดวยเครองบนสวนตวหลงการลอบสงหาร แกเบรยล มารคเดส อยาง

อกอาจ!

พระเจา! ชวตของแกเบรยลแขวนอยบนเสนดายเมอไมกชวโมง

ทผานมา แตมจจราชจอมอหงการแหงคาฟรองเตกยงสามารถท�าใบหนา

เรยบเฉยตอนรบพวกเขาโดยไมปรปากเอยถงเรองส�าคญทเพงเกดขน

แกเบรยลควรรจกขยบรมฝปากของเขาเสยบาง หรอวาวนนเขาขยบมน

จนกลามเนอแขงคางไปแลว ถงได ไมยอมพดอะไรออกมา

“แกเบรยลจงใจใหพวกเราชนะตางหาก”

โลเวลลวางไพในมอลง พวกเขานงอย บนโตะเลนไพดวยกน

เหมอนปกต การเลนของพวกเขามกจะจรงจงจนเกนขอบเขต พวกเขา

ไมไดมงหวงเอาทรพยสน แตตองการชยชนะเพอความสะใจ ทวาในวนน

แกเบรยลกลบจงใจทงไพอยางคนทตองการพายแพ รมฝปากของ

แกเบรยลไมไดกลาวอะไรออกมา แตไพในมอเขาก�าลงร�ารองหาความ

พายแพ

“ฉนรนา” เมมฟสผซงมบคลกแขงกระดางกวนประสาททสดใน

ตระกลมารคเดส แตกสมเหตสมผล เพราะหากนบจากเดอนเกด เขาก

เปรยบเสมอนกบนองชายคนเลกของบาน แตขอโทษเถอะ บรรดา

พชายของเขาพวกมนไมเคยเสยสละเวลามาเอาใจเขาหรอก โดยเฉพาะ

พชายใหญของบาน แมกระทงชอดๆ ของเขาแกเบรยลยงขเกยจจดจ�า

ความส�าคญของนองเลกส�าหรบพใหญอยในระดบไหนกน เพราะ

แมแตชอ แกเบรยลกยงเรยกแทบไมเคยถก ชอเมมฟสอนเลศหร

ของเขามกจะถกแกเบรยลลมเลอนแลวเรยกเขาวา ‘แมมมอธ’ ความหมาย

ของชอมนแตกตางกนโดยสนเชง ถงเขาจะเปนนองเลก แตเขากไมตองการ

ชอนาเอนดทแกเบรยลตงให แตเพราะอกฝ า ยเปนพชายใหญ เมมฟส

จงตองยอมรบชะตากรรมไปโดยปรยาย

แกเบรยลไดรบสทธพเศษจากนองชายคนเลกของบาน เขาสามารถ

กณฑกนษฐ 11

ย�ายกระท�าช�าเราชอของเมมฟสอยางไรกไดตามใจชอบ โดยทเมมฟส

ท�าไดแคยอมจ�านนรบมนเอาไว แตกเฉพาะกบแกเบรยลเทานนทไดรบ

สทธพเศษน อาจมคนคดวาเขายอมใหแกเบรยลเพราะอกฝ า ยคอ

ผกมอ�านาจสงสดของคาฟรองเต แตเมมฟสมเหตผลทเขารสกวาเขาหลอ

เหลอเกนอยในใจ เขายอมใหหมอนนเพราะความเคารพทมตอแกเบรยล

ตางหาก

เมมฟสไมไดบอกเหตผลขอนออกไป ท�าไมนะเหรอ หากโลเวลล

หรอวาซอรเรนไดยน ทงสองคนคงสายหว แลวหนงในนนคงมคนทมอง

เขาดวยสายตาสมเพชเวทนา ดไมดอาจจะรวมดวยชวยกนมองนองเลก

ของบานดวยสายตาแบบนนจนเขาหงดหงด แตถงเมมฟสจะยอมรบชอ

แมมมอธจากแกเบรยล แตเขากไมคาดคดวาพใหญจะสงรปแมมมอธ

จงมอกนไปใหเขาเปนของขวญวนครสตมาส

มนเกดขนเมอหลายปกอน และเมมฟสกยงคงเกบมนเอาไวเปน

อยางด ทกครงทแกเบรยลแวะไปหาเขาทเพนตเฮาสสวนตว แกเบรยล

มกจะมองหารปน เขาเชอวาพชายพงพอใจเมอไดเหนมน เมมฟสหยด

ความคดเกยวกบรปแมมมอธอนเลอคา เขาจดจ�ามาจากแกเบรยลซง

ใหค�าอธบายรปทวานนวามนคอรปทไมสามารถประเมนมลคาได

“ถามจรง ถาประกาศขายใครจะซอวะ”

ความหมายทแทจรงอาจหมายถงแบบนกได ซอรเรนผเปนเจาของ

ประโยคค�าถามน ตอนไดยนแกเบรยลบอกถงความส�าคญของรปหนไป

พดกบโลเวลล บรษผมความหลงใหลในการสรางภาพลกษณของตวเอง

ใหเปนเลศ ซกซอนตวตนอนรายกาจไวภายใตบคลกของสภาพบรษเนยบ

เฉยบหลอเหลาจนแทบขาดใจกยงยดมนกบอดมการณของตนตอไป

แมจะเหนดวยกบค�าพดของซอรเรน แตโลเวลลจ�าเปนตองพดมนออกมา

ดวยเหรอ

ไม! เขาไมมความจ�าเปนตองท�าแบบนน การพยกหนาเหนดวยกบ

12 ทาสรกจอมอหงการ

พใหญดจะเปนการเลอกขางทปลอดภยทสด การขออภยซอรเรนใชแค

สราและนารกเกดผล แตการขออภยแกเบรยลตองใชอะไรเลา โลเวลล

มงานมากเสยจนไมอยากพาตวเองไปอยในสถานการณยงยาก ‘ใชสมอง

คดจนแทบระเบด’ ชายหนมไมวางมากพอทจะท�าแบบนน เขาจงท�า

เพยงแคยมรบเลกนอยแลวกลาวดวยเสยงทมเพอเชดชรปภาพแมมมอธ

ตวใหญกบตวเลกทเดนตามกนตอยๆ อยางใหเกยรตสภาพอารมณของ

พชายใหญ

“มนคอสดยอดงานศลปะ”

“โอว! มายกอด!”

ทงเมมฟสและซอรเรนถงกบอทานออกมาพรอมกน น�าเสยง

ของพวกเขาเจอปนทงความแปลกใจและความหมดอาลยตายอยากกบ

ความงามอนเลอคาของภาพนน

“คงเพราะฉนไมถนดงานศลปะ ลกตาของฉนเลยท�าใหงานศลปะ

ชนนดางพรอย”

ซอรเรนใหเหตผลกงประชดประชน แตการประชดแกเบรยล

จะท�าใหเขาหาความสงบสขไดยาก การประชดตวเองจงเปนเรองทสมควร

ท�าทสด

“นายถงเหมาะกบหองบรรณาการ ไมใชงานศลปะ”

ซอรเรนยกมอขนวางทาบกบแผนอก ท�าตวยกยกเลกนอยเพอ

แสดงใหพนองของเขาพบวาเขาก�าลงถกพชายใหญแทงใจด�า ชายหนม

มหองคลายเครยดอยหนงหอง เปนหองทเขาใหชอเรยกวาหองบรรณาการ

เขาจะคลายเครยดดวยอะไรละถาไมใชผ หญง เพราะฉะนนซอรเรน

จะไมแกตางในเรองน เพราะถาใหเลอกระหวางหองบรรณาการกบรปภาพ

ศลปะแมมมอธอนเลอคาแบบคดไปเองของพชายใหญและพชายรอง

เขากขอเลอกอยางแรกเหมอนเดม

“ไมดใจเหรอ”

กณฑกนษฐ 13

ค�าถามของแกเบรยลท�าใหทงสามหนมหนไปมองหนาชายหนม

พรอมกน เมมฟสลกพรวดขนยนกอนจะเทาแขนลงบนโตะ

“ทนไมไหวแลวโวย!”

“วามาส”

เมมฟสไมสามารถอธบายน�าเสยงของพชายได มนคอเสยง

เรยบเฉยปราศจากอารมณ แตการทมอคอยๆ วางไพลงบนโตะอยางชาๆ

น�าเสยงปราศจากอารมณนนจงไมคอยนาไววางใจวาคนพดไมมอารมณ

อนใดเจอปนอยจรงๆ แกเบรยลอาจก�าลงวางแผนฆาตกรรมเขาอยในใจ

กได

“ฉนหวขาวมากและฉนตองไดกนขาวตอนน ฉนเสยเวลาบนมา

ตงหลายชวโมง กระเพาะของฉนตองการอาหารจนแทบรอไมไหวแลว”

โลเวลลกบซอรเรนหนไปสบตากน กอนจะเลอนสายตาไปยง

เมมฟสดวยความรสกเวทนาระคนเหยยดหยน นกวามนจะกลา สดทาย

กแพสายตาอ�ามหตของพใหญอกตามเคย! จรงอยวาพวกเขาไมได

เกรงกลวกนและกนจรงจง แตความเคารพและใหเกยรตพชายใหญนน

มนยอมตองมมากพอทจะท�าใหบางเรองแมแตโลเวลล ซอรเรน หรอวา

เมมฟสกเอยปากถามอยางยากล�าบาก

“ฉนคดวามนถงเวลาแลว”

โลเวลลขยบตวลกขนเปนคนทสอง ชายหนมเลอนใบหนาหลอเหลา

ราวกบเทพบตร ใชสายตาประสานสบกบซอรเรนผานไปยงเมมฟส

กอนจะตรงดวงตาคนนอยกบวงหนาคมคายโดดเดนของแกเบรยล

ซอรเรนกบเมมฟสจองมองโลเวลลดวยสายตาคาดหวง หนาทนหาก

ไมใชพชายรองของบาน ใครเลาจะกลาท�า!

“ฉนคดวาคงถงเวลาแลวทเราจะไปกนขาวกนอยางจรงจง”

ซอรเรนเอยงคอเลกนอย ในขณะทเมมฟสอาปากคาง กอนจะ

หนหนาไปอกทางอยางหมดอาลยตายอยากเมอไดยนค�าพดประโยคนน

14 ทาสรกจอมอหงการ

โลเวลลกลาวมนออกมาดวยน�าเสยงทมหแฝงความจรงจง แตเรองอาหาร

จ�าเปนตองจรงจงถงขนาดนดวยเหรอ เอาละ! ซอรเรนคนนจะท�าอะไรได

ในเมอบรรดาพนองตางถอยรนออกจากพนทสวนตวของแกเบรยล เขาก

คงตองถอยเหมอนกน

“ฉนเหนดวย เราควรไปหาอะไรกนกน เพราะฉนหวมาก”

ซอรเรนลกขนเปนคนสดทาย แตกมศรษะใหแกเบรยลเปนคนแรก

กอนจะหมนตวเดนออกไปจากหองรบรองวไอพสวนตวของพวกเขา

บนชนสงสดของโรงแรมกาสโนคาฟรองเตสดหร

“แลวพบกน” โลเวลลกลาวกบแกเบรยล กอนจะหมนตวเดนตาม

ซอรเรนออกไป และกตามดวยเมมฟสทหนไปกลาวอ�าลาพชายใหญและ

เรงฝเทาตามพชายคนรอง จนกระทงทงสามหนมไปพบกนอยบรเวณ

หนาหองและเดนสนทนากนไปยงลฟตสวนตว

“นายนมนพงพาไมไดเลยวะโลเวลล”

“นายโตเกนกวาจะพงพาฉนแลวนะเมมฟส”

โลเวลลตอบกลบดวยน�าเสยงเออยเฉอยราวกบตองการบอก

ใหรวาเขาไมไดสนใจค�าปรามาสของเมมฟสเลยแมแตนอย

“นายดวยซอรเรน”

“แลวนายละเมมฟส ลกขนอยางราชสห แต...”

“แตอะไรวะ”

“กลายรางเปนหนในสองวนาทตอจากนน”

ซอรเรนไหวไหลเลกนอย ส�าหรบแกเบรยลนนมเสนบางๆ คนอย

จะดวยเหตผลอะไรกตาม แตพวกเขาทราบกนดวาถาหากแกเบรยล

ตองการใหรเรอง เขาจะบอกมนออกมาเองโดยไมตองถาม แตบางเรอง

ทแกเบรยลไมตองการใหร ตอใหรวบรวมความกลาเสนอหนาถาม

กใชวาจะไดค�าตอบ

“สรปพวกเรารบบนดวนมาหลงจากรเรองการลอบสงหารแกเบรยล

กณฑกนษฐ 15

เพออะไร”

“เพอใหเหนกบตาไงวาพชายใหญของพวกเรายงสบายด”

โลเวลลหาเหตผลใหกบการเดนทางเรงดวนครงนจนได ถงอยางไร

ลมหายใจของแกเบรยลกยงเปนเรองส�าคญส�าหรบพวกเขา

“นนส นายลองคดดนะซอรเรน ถาหากพใหญเกดขเกยจหายใจ

ขนมา พวกเราคนใดคนหนงจะตองซวยรบหนาทผน�าตระกลมารคเดส”

น�าเสยงของเมมฟสจรงจงขนกวาเมอสกคร พวกเขาไมมปญหา

เรองการยอแยงสมบต เพราะมการจดการแบงสนปนสวนอยางเหมาะสม

และการท�าหนาทผน�าตระกลมารคเดสกไมใชเรองทพวกเขาปรารถนา

หากจ�าเปนจรงๆ การจบไมสนไมยาวหาผโชครายคงถกน�ามาใช แตถา

มนไมเกดขนเลยจะดมาก

“แคฉนลองนกภาพฉนตองนงหวโตะเปนประธานงานประชม

สมาชกในตระกลประจ�าปทมแตพวกผอาวโสจองจะหาขอต�าหน ฉนก

ประสาทเสยแลว ไมรแกเบรยลทนคนพวกนนไดยงไง”

เมมฟสไมมความอดทนในระดบนนแน แคนกภาพชายหนมกยง

รสกถงความสยดสยองในอารมณของเขา ผอาวโสกลมนนไมคอยมปญหา

กบแกเบรยล แตกบพวกเขา ความเกรงใจทมใหมนนอยกวาแนนอน

“มเหตผล แตถงอยางนนกเถอะ เรองนกปลอยไปไมได”

โลเวลลลวงมอเขาไปในกระเปากางเกง การทแกเบรยลไมปรปาก

กไมไดหมายความวาเขาจะปลอยใหเรองการลอบสงหารพชายผานเลยไป

“นายจะสบเรองนเหรอโลเวลล”

“ซอรเรน...แกเบรยลไมเลา แตกไมไดสงหามสบหาความจรงน”

“เรองพลกแพลงหาผลประโยชนเขาตวนโลเวลลเปนมอวาง

อนดบหนงจรงๆ”

โลเวลลหนใบหนาไปมองนองชายคนเลกชาๆ ชายหนมชะงก

ปลายเทาเลกนอย และเมอโลเวลลหยดเดน เมมฟสกบซอรเรนกพลอย

16 ทาสรกจอมอหงการ

หยดไปดวย

“นายชมฉนใชไหมเมมฟส”

“ชมแนนอน ไดค�าตอบแลวอยาลมกระซบ”

ซอรเรนบนพมพ�าถงความกะลอนของเมมฟสพรอมกบสายหนา

อยางระอาเลกนอย ทงสามหนมเดนไปถงลฟตสวนตว บอดการดของ

แกเบรยลทยนอยบรเวณหนาลฟตกมศรษะใหกบเจานายหนมอกสามคน

ของกาสโนคาฟรองเต กอนทโลเวลล ซอรเรน และเมมฟสจะเดนเขาไป

ในลฟตทละคน

แกเบรยลเรยกตวโจซวกบจาคอบ บอดการดคใจคนสนทของเขา

เขามาพบหลงจากนองชายทงสามคนออกไปจากหอง การคาดเดาอปนสย

ของแตละคนไมใชเรองยาก โลเวลลจะตองหาวธสบหาความจรงเรอง

การลอบสงหาร โดยมซอรเรนกบเมมฟสใหการสนบสนน

แกเบรยลรอดมาจากเหตการณลอบสงหารไดอยางไมยากเยนนก

ตอนนนชายหน มร สกโมโห แตเขายงไมมความคดวาจะตองตาย

อยางนอยสถานทตายของเขากควรนารนรมยมากกวาตรอกโกโรโกโสนน

ชายหนมจงอนญาตใหตวเองหายใจตอไป เขาทราบวามนคอเรองใหญ

ส�าหรบตระกลมารคเดส เรองนจะตองถกเกบเปนความลบขนสดยอด

แกเบรยลยงไมสามารถระบศตรของเขาได แตนองชายทงสามคนจะ

ถกกนออกหางจากเรองน

เขาไมใชคนมเมตตาอะไรนก แกเบรยลคลกคลอยในโลกธรกจ

สเทา ความร�ารวยและอ�านาจคอบาปอนหอมหวาน และเขากเคยชน

กบการใชชวตแบบน เพราะเขาคอทายาทของมารคเดส ชายหนมซมซบ

วธการบรหารธรกจอนชาญฉลาดและความไรเมตตาจากบดามาจนลนปร

หากจะมเรองทแตกตางกนอยบาง กคงเปนความออนโยนเลกๆ นอยๆ

ทเขาไดรบการถายทอดมาจากเกรซแซนดราผเปนมารดา

กณฑกนษฐ 17

‘เกรซแซนดรา เฟเรนเซ มารคเดส’

แกเบรยลระลกถงชอของมารดาดวยหวใจทออนโยนลงเลกนอย

เกรซแซนดราคอสตรทชายหนมใหความชนชมและยกยอง แมเปนผหญง

ตวเลกๆ แตมหวใจทแขงแกรง ทานพยายามอยางยงทจะเขมแขงเพอเขา

และในทสดเกรซแซนดรากจบชวตลงเพราะรางกายออนแอและหวใจ

ตรอมตรมจากการกระท�าของ เรสน มารคเดส

‘เรสน มารคเดส’

ความแขงกระดางกรนก�าจายในทกความรสกของแกเบรยลเมอเขา

นกถงบดาผออฉาว แกเบรยลมความเคารพใหกบเรสน แตปราศจาก

ความชนชมในตวของบดาอยางสนเชง เรสนฉลาดเฉลยว มความสามารถ

วางตวอยเหนอคนอน เขาท�ามนไดดในทกเรอง ยกเวนการดแลหวใจ

และความรสกของภรรยาทเขาเขาพธแตงงานดวย

เกรซแซนดราผออนหวานและออนโยน เธอเกดมาในตระกลผดเกา

ทมฐานะร�ารวยและมเกยรตประวตของตระกลสงสง เกรซแซนดรา

มสายเลอดขององกฤษและฝรงเศส ในขณะทเรสนมบดาเปนคนอตาล

และมมารดาเปนคนสเปน สายเลอดทหลอหลอมจนกลายเปนแกเบรยล

จงเปนความงดงามอนนาชนชมเทาทบรษคนหนงจะสามารถม รปราง

หนาตาอนไรทตจนไมสามารถหลอเหลาจนนาตกตะลงไปมากกวาน

ไดอกแลว

สายเลอดผดเขมขนในตวของเกรซแซนดราอาจเปนเหตผลเดยว

ทท�าใหเรสนขอเธอแตงงาน และสาวนอยเกรซแซนดราผออนตอโลก

กเลอกทจะตอบรบค�าขอแตงงานจากเขา ตระกลเฟเรนเซไมไดเหนดวย

กบการแตงงานครงน แตเมอการหามปรามเกรซแซนดราจะเปนการท�าราย

จตใจของเธอ เธอจงไดรบอนญาตใหแตงงานกบเรสน

และเรสนกไดพสจนใหตระกลเฟเรนเซเหนแลววา เขาไมใชบรษ

ทมคณงามความดเพยงพอส�าหรบเกรซแซนดรา ถงแมเรสนจะเปน

18 ทาสรกจอมอหงการ

บรษหนมกราวแกรง รปงาม หวงแหนและดแลปกปองเกรซแซนดรา แต

เขากเปนคนทลงมอท�ารายหวใจของภรรยาตวเองทละนดๆ เรสนเปน

เพลยบอยตงแตกอนแตงงาน เขาหยดพกชวงเพยงแคสามเดอนแรก

หลงแตงงาน และหลงจากนนกกลบมาท�าตวเสเพลเหมอนเดมอยาง

เสมอตนเสมอปลายและไมรสกผดตอภรรยาเลยสกนด

เรสนเชอวาเขาใหการดแลเกรซแซนดราอยางดทสด มนเปนเพยง

ความสขสบายทางกาย แตปราศจากความสขทางใจ หากเรสนกปฏบต

แบบนตอสมาชกในครอบครวของเขา แมแตกบบตรชายของเขาเอง

เกรซแซนดราไมเคยรงเกยจลกชายของสาม เธอมจตใจทออนโยน

และเมตตาตอเดกตวนอยๆ มความเวทนาสงสารทเดกๆ ตองเกดมา

ในสภาพครอบครวทไมสมบรณ

แกเบรยลไดรบการสงสอนจากมารดาใหรกใครปรองดองกบนองชาย

ภายใตการดแลของเกรซแซนดรา ถงแมเดกๆ จะอยบานคนละหลง

ในบรเวณอนกวางขวางของคฤหาสนหลงงามของตระกลมารคเดส แต

ทงสพนองตางมารดากปรองดองรกใครกลมเกลยวกน ส�าหรบเกรซแซนดรา

พวกเขาคอสงทบรสทธทสดทเรสนมอบใหเธอไดมโอกาสดแล

เกรซแซนดราเอนดเดกๆ อยางจรงใจ เดกคอผบรสทธจากเรองราว

อนแปดเปอนของผ ใหญ เธอใหความเมตตาตอพวกเขา แตเธอกยง

เจบปวดมากขนทกวน เพราะเดกๆ ทนาสงสารทงสามคนนนคอหลกฐาน

ของการท�าตวเสเพลอยางไรขดจ�ากดของสาม เกรซแซนดราไมไดท�าตว

เปนแมเลยงใจราย เธอออนโยนเกนกวาทจะท�าแบบนน หวใจอนดงาม

ของเธอท�าใหเธอตองตรอมตรมกบความเหนแกตวของเรสน จนกระทง

วนทเธอปดเปลอกตาลงดวยน�าตาและไมมโอกาสไดลมตาขนมาอก

แกเบรยลกเหมอนกบมารดาของเขา ใหการดแลอยางไมตองการ

เปดเผยความออนโยนทพอมอยบางนน ชายหนมมอบมนใหกบโลเวลล

ซอรเรน และเมมฟสอยเงยบๆ ความออนโยนของแกเบรยลแสดงออก

กณฑกนษฐ 19

ในแงของการปองกนนองชายของเขาออกจากเรองยงยากทเขาตอง

เผชญหนาทงหมด ลาสเวกสคอแหลงท�าเงนหลกของตระกลมารคเดส

และมนกเปนสถานทอนตรายอนดบตนๆ

มาเกา อตาล หรอวาเรอส�าราญกลางน�ากไมไดปลอดภยรอย

เปอรเซนต แตมนกยงไมวนวายจนนาเบอหนายเหมอนกบทน แกเบรยล

สงนองชายไปประจ�าอย นอกจากเพอการดแลธรกจของมารคเดสให

ครอบคลมแลว กเพอกนพวกเขาออกจากเรองบาระห�าทเกดขนอยลบๆ

การอยใกลชดแกเบรยลเปนอนตรายมากเกนไป

หากมการลอบสงหาร แกเบรยลยอมตองเปนเปาหมายหลก

และธรกจทเขาดแลอย กไมร ว าเหตการณแบบนนจะเกดขนเมอไร

แกเบรยลก�าลงเปลยนธรกจดานมดของคาฟรองเต ใหกลายเปนธรกจ

สเทาทถกกฎหมาย เขาท�ามนอยลบๆ เพราะบางเรองกไมจ�าเปนตอง

ป า วประกาศใหคนรอบขางรบร แมแตนองชายของเขาเอง

เรสนไมใชนกธรกจทนายกยองเชดชในแงของการท�าธรกจแบบ

ขาวสะอาด แตเขาคอนกธรกจทท�าทกวถทางเพอเงนและอ�านาจ ศตรของ

เรสนมจนนบไมถวน และเมอแกเบรยลกาวขนมาด�ารงต�าแหนงแทนบดา

คนทซอนตวอย ในเงามดเหลานนกคงแปรเปลยนเปาหมายมาทเขา

ชายหนมตองใชมนสมองอยางรอบคอบเพอด�าเนนการตามแผนทเขา

ตงใจไว

นอกจากศตรในเงามด ศตรในวงการธรกจ แกเบรยลยงไดรบ

ความสนใจจากเอฟบไอ มนเปนความสนใจทเขาไมไดขอ แตรฐบาล

กยดเยยดให รวมไปถงนองชายอกสามคนของเขากเชนเดยวกน เมอม

ความเกยวของกบมารคเดส ชอของพวกเขากถกตตราประทบเปนหนง

ในบคคลส�าคญทเอฟบไอตองจบตามองอยางใกลชด และแกเบรยล

กคอบคคลทไดรบความสนใจมากทสด

แกเบรยลท�าตวสงบเรยบรอยในระดบหนงเพอไมใหเอฟบไอ

20 ทาสรกจอมอหงการ

ตองมงานท�าวนวายเพราะเขา ชายหนมไมมความจ�าเปนตองงดขอกบ

เอฟบไอ เขาจงปฏบตตวดในระดบทท�าใหเขาปลอดภยจากการคกคาม

ของรฐบาล รฐบาลเองกระมดระวงท�าเพยงแคสอดสองเขาอยหางๆ

เพอใหแนใจวาเขาจะไมหาเรองปวดศรษะใหกบเจาหนาทของรฐเพมขน

สวนหนงกเพราะแกเบรยลรจกกบกล มคายาเสพตด แตเขา

ไมนยมหาเงนเขากระเปาดวยการยงกบสงเลวรายพวกนน ชายหนมรจก

คนหลากหลายกลมเพอประโยชน ในแงธรกจของเขา แตเขาไมจ�าเปน

ตองพาตวเองไปเกลอกกลวกบยาเสพตด กาสโนคาฟรองเตท�าให

ตระกลมารคเดสมงคงและมอทธพลมหาศาลจนเรองพวกนไมอยใน

สายตาของเขา

แตการผกมตรกบคนบางจ�าพวกกเพอผลประโยชนเปนหลก ไมม

มตรแทหรอวาศตรถาวรในวงการน และแกเบรยลกไมนยมสรางศตรเพม

เขาใหความเปนมตร แตกเปนการคบหาแบบหางๆ เพอไมใหคนพวกน

หาเรองเขามายงวนวายกบเขา แกเบรยลไมไดหวาดกลว แตเขาไมตองการ

ทะเลาะกบคนไปทว การมทะลแบบนนเปนการกระท�าทคนมปญญาอยาง

แกเบรยลไมคดท�า

“ปกปดรองรอยใหแนบเนยนทสด”

“ครบนาย”

โจซวและจาคอบกมศรษะรบค�าสง ไมใชแคการปกปดรองรอยให

แนบเนยน แตมนยงหมายถงการกนไมใหโลเวลล ซอรเรน และเมมฟส

เขามามสวนในเรองน แกเบรยลมโลกสวนตวของเขาในระดบสงมาก

ชายหนมคดวาชวตปกตของนองชายกเสยงมากพออยแลว ไมจ�าเปนตอง

เพมความเสยงขนมาถงระดบเดยวกนกบเขา เพราะถาหากเขาพลาดทา

เมอไร พวกมนกจะมโอกาสไดมาเลนเกมตนเตนแทนเขาแนนอน

“ฉนตองการแนใจวาโลเวลล ซอรเรน และเมมฟสจะไมเขามายง

กบเรองน”

กณฑกนษฐ 21

“ครบนาย”

หนาทของโจซวคอตอบรบค�าสงของแกเบรยล รวมไปถงบอดการด

ทกคนทท�างานใกลชดกบเจานายหนม พวกเขาทราบเพยงแควาหนาท

คอปกปองชวตของแกเบรยลดวยชวต การเปนบอดการดของบรษหนม

ทไดชอวาเปนมาเฟยไมใชเรองโกหร แตมนคอการวางชวตของพวกเขาไว

เปนเดมพน แกเบรยลเองกทราบถงความส�าคญทเขาตองมบอดการด

การมคนตามเปนพรวนไมใชเพอความเทหรอแสดงอ�านาจ แต

เพอความปลอดภยของตวเขา แกเบรยลตอบแทนผปกปองของเขาดวย

เงนคาจางอยางค มคา อนญาตใหบอดการดของเขามชวงวนหยดท

สดเหวยงตามรสนยม และใชจายเงนทเขามอบใหอยางฟงเฟอเพอให

ความสขกบชวตของตวเองทอาจจะมโอกาสหายใจสนกวาคนปกตทวไป

วนนมความสข วนพรงนอาจตองหลบตาไปตลอดชวตกได

ใครจะไปร แตถาหากไมมพวกเขา แกเบรยลกอาจไมมอายยนยาวมาถง

สามสบสป แกเบรยลไมคดวาเขาจะหายใจอยบนโลกนนานนกหรอก

แตอยางนอยเขากคดวาชวตทขนตนดวยเลขสก�าลงพอเหมาะกบ

การหยดหายใจ ถาหากเขาพลาดและมคนตองการชวตของเขา เขาจะ

ยอมใหพวกมนท�างานงายขน หากอายของเขาน�าหนาดวยเลขส

แกเบรยลไมไดบชาอดมการณหรอความถกตอง เปนเรองตลก

สนดหากเจาของกาสโนจะพดถงเรองทไมมจรงแบบนน เขาใหความส�าคญ

กบการอนญาตใหตวเองไดรบในทกสงทเขาปรารถนา คนอนอาจเรยกวา

เปนการเอาแตใจตวเองอยางรายกาจของเขา แตกชางหวคนอนปะไร

แกเบรยลไมเคยใหความส�าคญตอค�าวจารณของคนทไมเกยวของกบ

ชวตของเขาอยแลว

แตบอดการดท ไมยอมมวนหยดพกกคอโจซวและจาคอบ

สองพนองฝาแฝดทหนาตาเหมอนกนทกกระเบยดนว รวมไปถงหวใจ

ทมความจงรกภกดตอแกเบรยล นอยคนนกทจะทราบวากลมบอดการด

22 ทาสรกจอมอหงการ

ของแกเบรยลคอกลมคนทผานชวตมาอยางโชกโชนและไมเคยไดรบ

โอกาสจากสงคม แตแกเบรยลคอคนทใหโอกาสพวกเขา

การยอมตายเพอเจานายหนมจงเปนเรองงายนดเดยวส�าหรบคนท

เหมอนตายมาแลวครงหนง แลวไดแกเบรยลชบชวต พวกเขาไมเสยดาย

ชวตของตวเอง แตส�าหรบชวตของแกเบรยลเปนเรองทตรงกนขาม

พวกเขาตองรอบคอบระมดระวง ความผดพลาดเกดขนไดทกเมอ แต

หามเกดขนกบการอารกขาแกเบรยล พลาดเพยงนดเดยวกหมายถง

จดจบทไมสวยส�าหรบเจานายหนมเชนเดยวกบเหตการณทเพงผานมา

ภายนอกโจซวและจาคอบยงคงความสงบนงเฉยเอาไว แตพวกเขา

คาดโทษคนกลมนนอยในใจ ต�าหนตวเองกบการอารกขาทท�าใหแกเบรยล

ตองตกอยในสถานการณระอเดอด สมเสยง การตายเพอชดใช ไมใช

เรองทควรท�า หากพวกเขาตายแลวใครจะปกปองแกเบรยล แตการชดใช

ของทมบอดการดคอการเรงไลลาน�าตวพวกมนมารบโทษทณฑ

“พวกนายจะโทษตวเองกได แตควรโทษแบบมสต”

แกเบรยลกลาวขนมาเสยงเรยบเมอเหนดวงตาแขงกราวของ

บอดการด มนไมใชความแขงกราวทมไวเพอเขา แตมไวเพอห�าหนกบ

ศตรของเขาตางหาก

“ครบนาย” แตพวกมนคนทกลาลงมอกบแกเบรยลจะตองชดใช

โจซวระลกอยในใจ และจาคอบกคงคดเหมอนกบเขา

“ฉนจะกลบไปพกผอน”

แกเบรยลขยบตวลกขน ชายหนมจงใจทงชวงเวลาเพอใหนองชาย

เดนทางออกไปจากกาสโนคาฟรองเตเสยกอน แกเบรยลเปนคนมความลบ

มากมายจนนบไมถวน แมแตกบโลเวลล ซอรเรน และเมมฟส เขากม

หลายเรองทไมตองการใหเจาพวกนนรบร

กณฑกนษฐ 23

คาเทยร ดจเพชรแท

บทท 2

ความลบของแกเบรยลอยไมไกลจากตวเขานก และเพราะ

มนใกลมากจนเกนไปเนยแหละทท�าใหเรองนไมไดรบความสนใจจาก

คนใกลชดของเขา โลเวลล ซอรเรน และเมมฟสใหความสนใจกบผหญง

ในชวตของพชายอยบาง แตเมอพวกเขาไมเหนวาแกเบรยลจะจรงจงกบ

ผหญงคนไหนเปนพเศษ นานวนเขาความสนใจเชงหยอกลอเหลานน

กถอยระยะหางออกไป

‘คาเทยร ดจเพชรแท’

คอชอทเปนความลบของชายหนม ไมใชรหสปฏบตการหรอโคดลบ

ส�าหรบเลนงานฝ า ยตรงขาม แตเธอคอผหญงทมรปรางหนาตาตรงตาม

ความตองการทางกายของแกเบรยล เธอเปนผหญงทมเรอนกายกลงเกลา

บอบบาง ออนแอน นาทะนถนอมตงแตศรษะจดปลายเทา เธอสวย

ในระดบทแกเบรยลไมอาจหาค�าใดมาพรรณนา

เขาสรปสนๆ กบตวเองแควาเธอสวย แตความสวยของเธอมนกลบ

24 ทาสรกจอมอหงการ

เลศเลอยงกวานน แครอยยมหวานๆ จากรมฝปากอมนมซงเขาครอบครอง

เปนเจาของ กเพยงพอแลวทจะท�าใหผชายเผลอคกเขายอมสยบแทบเทา

แกเบรยลสามารถพดไดเตมปากเตมค�าวาเธอสวยทงตวจนหาทตไมได

คาเทยรยามทสวมเสอผาเธอกงดงามสวยเฉยวในแบบของผหญงสมยใหม

ทใหความส�าคญกบการดแลความงามของตวเองอยางประณตบรรจง

หรอจะในยามทเธอปราศจากอาภรณตดกาย ซงเขายอมรบวาชอบเธอ

แบบนมากกวายามทเธอสวมเสอผาหลายเทา เธอกยงสวยไมมทต คาเทยร

เปนคนจมเลอกสดสวนของเธอตอนเกดหรอเปลา หรอไมเทพเจาท

บรรจงสรางเธอกคงลมหลงรกใครหญงสาวมากเปนพเศษ เธอมสดสวน

ทงดงาม ปราศจากความบกพรอง มนพอเหมาะพอเจาะกบเรอนกาย

ของเธอ ไมวาจะสวนนนหรอสวนเวาสวนโคง มองดวยตากเพลดเพลน

แตเมอไดแตะตองลบไลกลบเพลดเพลนยงกวา

เธอมบคลกเหมอนกบผหญงคนอนบนเตยงของแกเบรยล ไมคอย

เฉลยวฉลาดในเรองอน แตเปนผเชยวชาญดานความงาม บ�ารงและ

ปรนเปรอเรอนรางของตวเองดวยเครองส�าอางราคาแพง และการ

ประทนโฉมเพอทะนถนอมความงามใหอยกบเธอนานทสด เธอเปน

ผหญงทแกเบรยลมไวบนเตยงของเขาเพอผอนคลายความตงเครยด

ของรางกาย ชายหนมแปลกใจเลกนอยทเขาเปนผชายคนแรกของคาเทยร

แตหญงสาวกไหวไหลอยางไมเหนความส�าคญของพรหมจรรย

เธอยงตอบโตเขาอยางกากนแตนารกสดใจวา ตอใหเขาไมพราผลาญมน

ไปจากเธอกตองมผชายคนอนท�าหนาทนนอยด และเธอกยนดมากท

ผชายคนแรกของเธอคอเขา หลงจากนนเรองบนเตยงของทงคกด�าเนน

ตอมาจนกระทงถงปจจบน นบเวลารวมไดเกอบครบหนงปแลวทเขา

มความสมพนธทางกายกบคาเทยร

“บางครงฉนกไมชอบรองเทาสนสงเอาเสยเลย”

แกเบรยลรบฟงเสยงหวานเจอยแจวของเธอ คาเทยรมกมเรอง

กณฑกนษฐ 25

ไรสาระมาเลาใหเขาฟงอยเสมอ แตชายหนมกไมตองการเรองมสาระ

จากเธออยแลว มนไมมประโยชนอะไรส�าหรบเขา หญงสาวเบยดกายเขาไป

ในออมอกของชายหนม ทงททงคกนงเบยดชดกนจนแทบหาชองวาง

ไมไดอยแลว เขาหนหนาไปจบเธอเบาๆ บรเวณหนาผากแทนการให

ความคดเหนเรองรองเทาสนสงของเธอ

คาเทยรวางมอลงบนแผนอกกวาง เธอทราบดวามนตงแนนไปดวย

มดกลาม แกเบรยลเปนบรษรปรางสงใหญ เขามรปรางทดมาก เนอตว

ฟตเปรยะตงแนนดวยลอนกลามเนอบนเรอนกายแกรง หญงสาวยอมรบ

วาเธอหลงใหลความรสกยามททงค เปลอยกายแลวเบยดชดกนใน

ทกสดสวน ส�าหรบเธอมนคอความรสกพเศษซงเกดขนกบแกเบรยล

เพยงคนเดยว

หญงสาวไมเคยนกอยากไดผ ชายคนไหนเหมอนแกเบรยล

เธอทราบวาความสมพนธระหวางกนรดหนาไปรวดเรวมาก ตอนทเธอ

พยกหนาตอบรบยอมมความสมพนธกบแกเบรยล คาเทยรกไมได

คาดหวงถงการไดพบกนอกเปนครงทสอง เธอเปนผ ใหญทสามารถดแล

ตวเองได หญงสาวอายยสบหาตอนไดพบกบแกเบรยล

เธอไมเคยมประสบการณคบหากบผชาย แตเธอทราบวาบรษ

ทเขามาหาเธอตองการอะไรจากเธอ นนกเพราะคาเทยรเปนคนสวยท

ไมเคยขาดแคลนบรษวนเวยนเขามาขายขนมจบ แกเบรยลไมไดจบเธอ

เขาแคมองสบตากบเธอ และคาเทยรกถกแรงดงดดกระชากเขาไปส

ออมแขนของเขา เธอเตมใจทจะทอดรางใหเขาเชยชม ปลอยใหความ

ตองการของรางกายมอ�านาจชน�าการตดสนใจ

แรงดงดดระหวางเธอกบเขามมากเสยจนคาเทยร ไมคดยบยงชงใจ

เธอมกจะถกกลมเพอนกลาวหยอกลอกงเอนดวาคาเทยร ใชชวตเยยง

แมช หญงสาวมเดต แตเธอกไมไดสานสมพนธตอ คาเทยรอนญาตให

คเดตจบเธอทมอเทานน แกเบรยลเปนบรษคนแรกทเธอยอมใหเขา

26 ทาสรกจอมอหงการ

ใชรมฝปากบกรกเรยวปากของเธอ

หลงจากจบทปากในคนเดยวกนนน ชายหนมกไดจบเธอทงตว

ทกอยางมนเกดขนรวดเรวมาก และเพราะคาเทยร ไมเคยเกดความรสก

ปรารถนาตอบรษคนใดรนแรงเหมอนกบทเกดกบแกเบรยล เธอจง

ยอมใหเขาชกน�าเธอไปยงเสนทางสายพศวาสทนาตนตาตนใจ เธอม

ประสบการณครงแรกกบบรษผเชยวชาญ และเขากท�าใหเธอหมดแรง

อยในออมแขนของเขาอยางแสนสข

จนกระทงตอนน แมแตเพอนของเธอกยงไมทราบวาหญงสาว

ไมใชแมชอกตอไป เธอคนพบความเรารอนในรางกายมหาศาลยาม

ใกลชดกบแกเบรยล เขาสอนใหเธอแสดงมนออกมาอยางเปดเผย คาเทยร

คดวาตวเองชอบทจะบอกใหเขาทราบวารางกายของเธอตองการเขา

เพราะเขาเองกตองการเธอเชนเดยวกน หญงสาวไมปดบงความตองการ

ทางกายกบเขา แตความรสกทางใจเปนอกเรอง

“และฉนกเรมเบอกระเปาใบนแลวดวย”

คาเทยรชมอไปยงกระเปาแบรนดเนมราคาแพงของเธอ แกเบรยล

หวเราะเบาๆ ในล�าคอ ชายหนมจบเธอทแกม และคนสวยขางกายก

เงยหนาขนมองเขา ทงคนงอยในรถยนตสวนตวของแกเบรยลเพอเดนทาง

ไปยงบานซงเปนสถานทนดพบของเขาและคาเทยร

“แลวคณเบออะไรอกบาง”

“ตอนนฉนเรมเบอเสอของคณ”

คาเทยรขยบตวขนไปนงครอมบนตกของชายหนม กระโปรงสน

ของเธอรนขนไปเกอบถงตนขาขาวผอง แตหญงสาวไมสนใจมน เธอตอง

ใหความสนใจกบมนดวยเหรอ ในเมอแกเบรยลทงจบจบลบไลรางกาย

ของเธอมาทงตวจนนบครงไมถวน หญงสาวคลองแขนเขากบล�าคอของ

ชายหนม เอยงคอเลกนอยมองเขานยนตาฉ�าหวาน

“แลวจะท�ายงไง”

กณฑกนษฐ 27

แกเบรยลแตะปลายนวช เข ากบเรยวคางออนน ม ชายหน ม

ไมรงเกยจความกระตอรอรนทคาเทยรมตอรางกายของเขา ในเมอ

ความสมพนธของเขาและเธอเรมตนขนดวยจดประสงคทมงตรงไปยง

เรองนอยแลว คนสวยบนตกยมหวานกอนจะใชมอแกะกระดมเสอของ

ชายหนมอยางชาๆ ทละเมด เธอทราบวายงมเวลารวมสสบนาทกวาจะ

เดนทางไปถงบานพก และการคลอเคลยกบแกเบรยลกอนไปถงก

นาสนใจไมเลว

คาเทยรเปนผหญงฉลาด หญงสาวใหความสนใจกบการสงเกต

แกเบรยล และเธอกทราบวาชายหนมไมชอบใหคควงของเขาฉลาดนก

คงเปนเพราะแกเบรยลเปนผชายทมความลบมากเหลอเกน เมอเขา

อยากใหเธอโง หญงสาวกยอมเปนคนโงเขลาเพอเขา ในระยะแรก

แกเบรยลจะสงเกตเธออยางละเอยด คาเทยรจงเลอกแสดงบทบาทของ

ผหญงทแกเบรยลจะเกบไวขางกายเพราะเธอยงสนกกบการใกลชดเขา

เธอเรมตนจากความชอบทมตอเขา ถกเสนหอนรอนแรงของเขา

ดงดดเขาไปจนมนงง การสานสมพนธกบแกเบรยลเธอเลอกดวยตวเอง

กแคเลอกตามความรสกของเธอ หญงสาวไมไดหลอกลวงตวเองดวย

เรองเพอฝนจนตนาการถงความรกอนบรสทธ เธอกไมไดรกแกเบรยล

ตอนทเธอเลอกเขาเสยหนอย ความรกของเธอมนเพงเรมตนขนในระยะ

นตางหาก

“อม...ถอดหรอไมถอดดนา”

หญงสาวถามเขาดวยน�าเสยงซกซน ดวงตาทรบกวนจตใจของเธอ

เสมอเลอนจากใบหนางดงามของเธอลงไปยงบรเวณทรวงอกอมสวย

แกเบรยลมภาพความทรงจ�ามากมายเกยวกบทรวงอกคนน มอเขามกจะ

ปวนเปยนใกลชดกบมนอยเสมอถาหากทงคใชเวลาอยดวยกน ไมใชแค

มอนะส แตรมฝปากและบางสวนในรางกายของเขากยงสมผสกบมน

อยางแนบชด

28 ทาสรกจอมอหงการ

มนออนนมแตมความยดหยนราวกบตดสปรงยามถกเขาหยอกลอ

ดวยมอและรมฝปาก ผวพรรณของเธอเรยบเนยนบอบบาง กลนกาย

หอมหวานและงดงามจนไรทต เรอนกายของคาเทยรนนถกสรางเพอมา

ใหเขาฟดโดยเฉพาะ แกเบรยลเกดความรสกแบบนนจรงๆ เพราะจนถง

ตอนนผ ชายเบองายแบบเขากยงไมนกเบอหนายสมพนธพศวาสทม

รวมกนกบเธอ

“ตามใจคณ”

ค�าพดของเขาฟงดใจกวาง แตจากสายตา แกเบรยลไมไดตองการ

ใหเธอนงเฉยตอรางกายของเขาเปนแน

“งนไมถอดดกวา”

คาเทยรแตะปลายนวลงบนรมฝปากของชายหนม ขยบเรอนกาย

เขาไปแนบชดเขา กอนจะเงยหนาขนจบเขาบรเวณใตกรามแกรง ไรเครา

รอบกรามขนตอสนๆ นนยงท�าใหแกเบรยลทงหลอเหลาและเซกซ เขาคอ

เทพเจาแหงความเยายวนใจส�าหรบคาเทยร

“ไมถอดกตนเตนไปอกแบบนะคะ”

หญงสาวขยายความในประโยคค�าพดของเธอ กอนจะเปนฝ า ย

ทาบเรยวปากลงบนรมฝปากไดรป ความโหยหาโหมกระหน�าเขาหาทงค

เพยงแครมฝปากสมผสกนแผวเบา หลงจากวนาทนนการควบคมตวของ

แกเบรยลกกลายเปนเรองทไมจ�าเปน ชายหนมกดรมฝปากลงบนเรยวปาก

ฉ�าหวานออนนมอยางรนแรง

มความเปนเจาของเจอปนอยในการเคลอนไหวของรมฝปากท

ขยบหนบหนบดดดงเรยวปากของเขา แตมนกเปนของเขาจรงๆ นนา

เมอเขาคอคนทจบมนเปนคนแรก และยงคงเปนเขาทโอกาสไดลมรสชาต

หวานหอมทคาเทยรซอนมนเอาไว ในรมฝปากของเธอ หญงสาวเอนกาย

เขาไปหาเขายงขน ทรวงอกอวบอดชดชนเขากบแผงอกกวาง

เสยงครางดงผานเรยวปากทยงคงถกตะโบมจมพตอยางดดดม

กณฑกนษฐ 29

เธอไมอยากใหชวงเวลานหยดลงเลย คาเทยรสนกกบการท�าเรองหวานชน

ระคนเรารอนกบแกเบรยล แตในระยะหลงเมอหวใจของเธอเรมฟมฟก

ค�าวา ‘รก’ ทกชวงวนาทของความสขเหลานกเจอปนความรสกออนหวาน

ของเธออยดวย หญงสาวทราบวาเธอจะถล�าลกมากยงขน แตเธอกเลอก

ทจะปลอยใหหวใจน�าทาง

คาเทยรไมใชคนขขลาด หากเธอตองเจบปวดเพราะแกเบรยล

ในสกวนกชางมนปะไร เพราะหากใหตดใจไปจากเขาในตอนน หญงสาว

กยงคงท�ามนไมไดอยด ไมวาจะจากไปตอนนหรอวาในอนาคต เธอก

ตองเปนคนเดยวทเจบปวดไปกบการสนสดของความสมพนธ แลวเธอจะ

รบรอนดนรนไปหาความเจบปวดท�าไมกน มความสขไปกบมน สะสม

ความสขเอาไวเพอรอวนทตองใชมนรกษาบาดแผลของหวใจในอนาคต

จะดกวา

“อย!” คาเทยรอทานเมอแกเบรยลแกลงกดรมฝปากของหญงสาว

เบาๆ และเมอเรยวปากนมละมนเผยอแยมออกจากกน ชายหนมก

บกรกเธอดวยเรยวลนสากอนของเขา ไมอนญาตใหเธอตอวาตอขาน

เขาดวยเสยงหวานๆ ชวนฟงของเธอ ในชวงเวลาแบบนเขาตองการฟง

เสยงครางของเธอมากกวา หญงสาวหายใจหอบแรงขนเพราะการบกรก

จาบจวงนน

แกเบรยลเปนคนบาอ�านาจ แมแตในตอนนชายหนมกก�าลงแสดง

อ�านาจบาตรใหญของเขาเพอใหหญงสาวรสกวาเธอก�าลงถกเขาควบคม

หากมนจะท�าใหเขามความสข คาเทยรกไมรงเกยจทจะเอาใจเขาหรอก

เธอจะแกลงเปนสตรทโงงมในเรองน ผหญงฉลาดไมจ�าเปนตองแสดงออก

กไดวาเธอฉลาด คาเทยรไมไดตองการค�าชมจากแกเบรยล แตเธอตองการ

ตวเขาตางหาก

หรอหากชายหนมคดจะแถมหวใจให หญงสาวกยนดเปนอยางยง

ทจะรบมนเอาไว แตมนกเปนเรองทเปนไปไดยาก แกเบรยลมหวใจ

30 ทาสรกจอมอหงการ

แตหวใจของเขาไมไดมไวเพอมอบใหใคร คาเทยรไมคดวาเธอจะเปน

ผหญงทไดหวใจเขาหรอก มนเปนการคาดหวงทจะท�าใหเธอตดใจ

ล�าบากเสยเปลาๆ หญงสาวควบคมใหตวเองอยกบปจจบน ตอนนเธอ

เปนของเขา เขาเปนของเธอ

แกเบรยลจะไมมวนไดรหรอกวาเธอใหหวใจของเธอกบเขาไปดวย

ในตอนนเธอใหมนกบเขาแคเพยงบางสวนกเพราะเขาเปนผชายคนแรก

ของเธอ แลวเสนหของเขามนนอยเสยเมอไรละ การตกหลมรกเขาไมใช

เรองยาก เธอรอดพนจากการลมหลงจนโงหวไมขนมาไดกดเทาไรแลว

คาเทยรเรมรกเขา แตเธอยงมสตดอย ยงไมไดรกเขามากเกนกวาทเธอ

รกและเคารพในตวเอง

“แกเบรยลคะ”

หญงสาวหอบหายใจเรยกชอเขา แกเบรยลถอดเสอโคตราคาแพง

สดหรทคาเทยรสวมอย กอนทชายหนมจะเออมมอไปดานหลงเพอ

รดซปของชดเดรสตวสวยตลอดแนว คาเทยรขยบแขนดงมนออกจาก

สายคลองไหลเพอใหชดสวยลงไปกองอยบรเวณบนเอว วงหนาคมคาย

ซกไซเขาหาซอกคอหอมละมน เธอมรสชาตฉ�าหวานยงกวาน�าตาลหรอวา

น�าผง

แกเบรยลไมเคยนกชนชอบความหวานเหลานน แตเขาชอบกลน

กายหอมหวานจากเรอนรางของคาเทยร ผวพรรณเรยบลนนมมอราวกบ

ผวของทารกกเปนอกเรองทท�าใหเขาตดใจเธอไมคลายเสยท นอกจากน

คนทคดมาตลอดวาตวเองชอบผวสขภาพดของสตรสาวผวสแทนกยง

พบวาผวขาวอมชมพผดผองของคาเทยรนนกระตนใหเลอดหนมในกาย

เขารอนระอไดดชะมด

ยงในยามทเธอสวมรองเทาสนสงปรดสแดงสดเพยงแคคเดยว

ตดกายเพอแสดงบทบาทของหญงสาวผมความเรารอนอยางเหลอเฟอ

บนเตยง แกเบรยลกแทบตายคาอกเธอเอาจรงๆ ชายหนมไลปลายลน

กณฑกนษฐ 31

กบผวเนอนมหอม คาเทยรใชน�าหอมเหมอนกบสตรทวไป แตเธอจะม

กลนกายของตวเองเจอปนอย มนเปนกลนหอมออนๆ ทชวนใหดอมดม

แกเบรยลมกมชวตชวาเมอไดกลนหอมนนจากตวเธอ

“ดซ เรามเวลาสกเทาไร”

แกเบรยลดงศรษะขนจากล�าคอขาวผองเพอมองเวลาบนนาฬกา

ขอมอ คาเทยรใชมอแหวกสาบเสอเชตของชายหนมเพอทจะเบยด

เรอนกายทอนบนเปลอยงามของเธอเขาไปกบแผนอกกวางซงเปลอยอย

เชนเดยวกน หญงสาวครางแผวๆ ในล�าคอระหวางทขยบตวเสยดส

รางนมๆ กบผวกายเขมแขงตงแนนของแกเบรยล เขาชางใหความรสก

ทเธอไมอาจบรรยายออกมาได แตมนดเหลอเกนทไดอยในออมกอด

ของเขา

“สามสบนาท”

หญงสาวประคองใบหนาของชายหนมเอาไว ทาบเรยวปากลงบน

รมฝปากรอนผาวของเขา แกเบรยลจงใจนงเฉยไมตอบสนองเธอ ปลอยให

คาเทยรรกเรารมฝปากของเขาจนกระทงชายหน มไมอาจหามปราม

ความปรารถนาของเขาไดอกตอไป การกลนแกลงเธอกเพอกระตนให

หญงสาวเรารอนมากยงขน แตเขากชกไมแนใจวาเขาก�าลงทรมานตวเอง

ดวยหรอเปลา เมอรมฝปากรมรอนของเขาอยากจะจมพตดดกลน

เรยวปากนมๆ ของเธอเหลอเกน

“แกเบรยลขา”

คาเทยรครางเรยกชอเขา ฝ า มอของเขาทงรอนผาวและใหญโต

เหลอเกนยามทแกเบรยลใชมนครอบครองสดสวนนมหยน แตควรเปน

ความภาคภมใจของเธอใชหรอเปลาทตอใหมอเขาใหญถงขนาดนน

แตสดสวนอวบอดของเธอกยงสามารถทะลกลนออกมาจากฝ า มอของเขา

ได หญงสาวปลอยใหตวเองระเรงไปกบเพลงพศวาสอยางไมคดควบคม

32 ทาสรกจอมอหงการ

น�ำอนท�าใหรางกายของคาเทยรกระปรกระเปรา รางกายของเธอ

เปยมสขกบการระเรงพศวาสกบแกเบรยลบนรถยนตของชายหนมทม

การแบงกนบรเวณดานหนาและดานหลงเพอความเปนสวนตว จากบน

รถยนตนน แกเบรยลกโอบอ มเธอเขาไปในหองนอน หลงจากนน

สามชวโมงหญงสาวถงมเวลาลกขนจากเตยงเพอเขาไปอาบน�าช�าระลาง

ความเหนยวเหนอะออกจากรางกาย

“คนเยอกเยนจอมปลอม”

คาเทยรบนถงชายหน มไมจรงจง เธอบอกไมถกวาควรเรยก

แกเบรยลวาคนเยอกเยนหรอเลอดเยนเมอแทบไมเคยแสดงความรสก

ของตวเองออกมาเลย แตเธอทราบวาเมอถงเวลาทเขาเรารอน ชายหนม

กสามารถท�าใหเธอหลงลมตนแทบขาดใจอยออมกอดของเขาได แตก

อกนนแหละ แกเบรยลยงคงควบคมตวเองไดอยางดเลศแมแตในยามท

อารมณรกเดอดพลาน

ทวาคาเทยรกปลอยใหเขาควบคมตามสบาย ในขณะทเธอก

ปลอยตวเองตามสบายเชนเดยวกน เธอไมมความลบตองปกปดมากมาย

เหมอนกบแกเบรยล กอนหนานนหญงสาวไมมความลบตอเขาเลยดวยซ�า

แตชวงนนนแหละทเธอเรมมความลบ ‘เรารกเขา’ หญงสาวไมแนใจนกวา

เธอจะรกแกเบรยลไปจนถงเมอไร และมนจะลกซงไปกวานหรอไม

เธอเองกไมเคยรกใครแบบนดวยส นอกจากสมาชกในครอบครว

ของเธอ แตการรกแกเบรยลใหความรสกแตกตางจากการรกใครบดา

ของเธอ แนนอนคาเทยรจะปลอยใหความรกของเธอด�าเนนตอไป เธอจะ

หามมนอยางไรกนละ การสงหวใจของตวเองเปนเรองทเปนไปไมไดเลย

เมอหามไมส�าเรจเธอกปลอยใหตวเองรกเขาอยางเรอยเปอย แลวดซวา

เธอจะรกเขาไปไดถงระดบไหน

“ท�าเอาเราเอวแทบเคลดแนะอตาบา”

หญงสาวยกมอขนคลงบนเอวของตวเองเบาๆ จะโทษเขาก โทษ

กณฑกนษฐ 33

ไมไดเตมปากเมอเธอกเปนฝ า ยบกเขาไปหาเขาอยางไมเกรงกลว คาเทยร

เดนออกมาจากหองน�าซงอยภายในหองแตงตว บานพกหลงนเปน

บานพกสวนตวของแกเบรยล หญงสาวไมทราบหรอกวากอนหนานน

เขาใชมนเปนทพกส�าหรบผหญงของเขาโดยเฉพาะหรอเปลา

เรองนาปวดหวเหลานนจะคดไปท�าไม ในอดตเขากคงไมใชผชาย

ทถอพรหมจรรยอยแลว ตอใหเธอคดมากไปมนกไมไดเปลยนแปลง

ความจรงเรองการใชชวตของแกเบรยล แคปจจบนในชวงทเขามเธอ

ชายหนมไมเทยวแจกจายรางกายใหกบผหญงไปทวกพอแลว คาเทยร

ไมหวงเรองนอกใจ แกเบรยลไมใชคนไรศกดศรแบบนน

หากเขาเบอเธอ ชายหนมจะยตความสมพนธเพอไปเรมตนกบ

ผหญงคนใหม แตเขาจะไมท�าเรองลกลอบ เพราะนนไมใชนสยของ

แกเบรยล เขาเปนผชายแขงกระดางและเยอหยง รกศกดศรจนนาหมนไส

แตทกเรองกยอมมขอดแฝงอย ดงเชนเรองนเปนตน

หญงสาวยมละมนเมอคดถงแกเบรยล เธอใชผาขนหนซบน�าออก

จากเรอนกายเบาๆ จนแหง บ�ารงผวพรรณดวยเครองประทนโฉมทเธอ

น�ามนมาทงไวทน การเปนคนสวยกตองดแลตวเองเหมอนกน หากเธอ

ปลอยปละละเลยตวเอง ความสวยทวานนกยอมตองมวนหมดอาย

หญงสาวเดนไปเปดตเสอผา ถอวสาสะหยบเอาเสอเชตของแกเบรยล

ออกมาใส เธอทราบวาเขาชอบใหเธอสวมเสอเชตของเขาเมอการอยทน

ไมจ�าเปนตองใชเสอผาอะไรมากมาย และกไมตองเกรงกลววาจะมคน

เขามารวมรบรความสนทสนมของเธอกบเขาดวย บานหลงนมคนรบใช

ประจ�าดแล แตบานพกของคนรบใชจะแยกอยอกหลง เมอแกเบรยล

กบคาเทยรมาทน คนรบใชจะหลบไปอยางรหนาท ปลอยใหบานทงหลง

มเพยงแคเธอกบเขาอยดวยกนเทานน

หญงสาวจรดปลายเทาเดนออกไปจากหองแตงตว เธอแวะมอง

เขาไปในสวนของหองนอน เมอเหนแกเบรยลยงนอนอย หญงสาวก

34 ทาสรกจอมอหงการ

ไมอยากรบกวน คาเทยรเดนออกไปจากหองนอนตรงไปยงหองครวเมอ

กระเพาะของเธอเรมประทวงตองการอาหาร เธอกบแกเบรยลยงไมได

รบประทานอาหาร แตตางกลนกนกนและกนจนแทบไมมแรงเดน

คาเทยรเดนไปทรดตวนงลงบนเกาอของโตะรบประทานอาหาร

คนรบใชเตรยมอาหารรอไวแลว คาเทยรชอบรบประทานอาหารรอนๆ

แตตอนนเธอหวจนตาลายกระทงไมอยากเสยเวลาอนมน และเธอกจะ

รบประทานมนโดยไมรอแกเบรยล การรอคอยเขาไมใชเรองทชายหนม

ชนชอบนก เธอคาดเดาวามนอาจท�าใหเขารสกเปนภาระหากเธอแสดงออก

ใหรวาเธอก�าลงรอคอยเขา คาเทยรจงท�าใหตวเองชนกบการดแลตวเอง

โดยไมตองสนใจแกเบรยล แมจะเปนเวลาทอยกบเขากตาม

“ดซมอะไรกนบาง”

คาเทยรส�ารวจอาหารทละอยาง เมอเธอหวเธอจะรบประทานอาหาร

กอนโดยไมรอแกเบรยล หรอถาหากเธอมธระสวนตวทตองท�า หญงสาว

กจะไมคดเผอวาเธอจะตองเรงรบเพอเขา คาเทยรสงใหตวเองปฏบตตว

ตามปกต หากเธอมนดกบแกเบรยลแลวบงเอญมธระดวนตองท�า

หญงสาวจะจดการกบธระของตวเองกอนโดยแจงเลอนก�าหนดเวลา

นดพบกบชายหนม

หรอแมกระทงตอนน หากมใครถามเธอวาโสดหรอเปลา หญงสาว

กจะบอกวาเธอโสด เมอแกเบรยลไมเคยบอกวาเธอเปนอะไรส�าหรบเขา

จะใหเธอหนาดานบอกวาเธอมคนรกแลว คาเทยรกกระดากปากทจะตอบ

แบบนน

อาหารทคนรบใชเตรยมไวยงรอนอยนดหนอย คาเทยรยมละมน

อยางพงพอใจ หญงสาวหยบจานมาตกแบงอาหารทเธอจะรบประทาน

ใสจาน

“ยอดไปเลย”

คาเทยรไมเคยเหนหนาคนท�าอาหารของบานหลงนเลยสกครง

กณฑกนษฐ 35

แตเธอชอบรสมอของพอครวหรอวาแมครวของทนมาก หญงสาวเคยคด

อยางขบขน ถาหากแกเบรยลเลกจางพอครวหรอแมครวของเขา หญงสาว

ขอจางตอเพอให ไปท�างานทบาน หญงสาวคดถงบานดวยหวใจทอบอน

ไรปศสตวขนาดใหญในมอนแทนาคอบานของมารดาทเธอเกดและเตบโต

ตอนนพชายของเธอรบหนาทดแลไรปศสตวตอจากบดา บดา

ของคาเทยรเปนนกธรกจจากประเทศไทย แตความรกไมมพรมแดน

บพเพสนนวาสหามไดยาก เมอไดพบรกกบมารดา นกธรกจเฉยบหร

กสามารถปรบเปลยนตวเองใหกลายเปนชาวไรเพอท�าหนาทดแลมารดา

ของเธอและไรปศสตวขนาดใหญทไดรบเปนมรดกจากคณตาของเธอ

คาเทยรเกดมาในครอบครวทอบอน บดามารดามความรกตอกน

อยางเปดเผย และเธอกมพชายทรกใครเธอ และเธอกรกและเคารพเขา

เชนเดยวกน โดมนกคอภาพของคาวบอยหนมผหลอเลศ มรปราง

แขงแกรงก�าย�าอยางคนทท�างานกลางแจงอยางหนก การท�างานหนก

เปนเรองทพชายของเธอหลงใหล คาเทยรมพชายเปนหนมเนอหอม

และเมอทงคอยดวยกนกมกมคนเขาใจผดเสมอวาทงคเปนคนรกกน

โดมนกนนเหมอนคณตามากทงรปราง หนาตา และอปนสยใจคอ

ในขณะทคาเทยรแมจะเปนลกครง แตเธอกเหมอนคนเอเชยชนดท

หนาตาแตกตางกบพชายอยางสนเชง โดมนกใชนามสกลของมารดา

ตามค�าขอรองของคณตาทตองการใหนามสกลมคนสบทอด ในขณะท

คาเทยร ใชนามสกลของบดา เมอคดถงคณตาและพชาย รอยยมของ

หญงสาวกยงออนหวาน

“อมหรอยง”

หญงสาวหนไปมองคนถามและรอยยมหวานๆ ของเธอกยงตดอย

บนรมฝปากไมเสอมคลาย แกเบรยลเดนตรงเขาไปหาเธอ ลดตวลง

เพอจมพตรมฝปากนม ซงคาเทยรกเงยหนาขนใชรมฝปากของตวเอง

รองรบอารมณเดอดพลานของเขาอยางไมเกยงงอน

36 ทาสรกจอมอหงการ

“ฉนเพงกนไปไดนดเดยวเองคะ ยงไมคอยอมสกเทาไร”

หญงสาวจงใจลากเสยงค�าวาอม กอนจะกวาดสายตามองใบหนา

หลอเหลาของเขา แกเบรยลเปนบรษทหลอลากดน แตหากถามคาเทยร

วาชอบรปรางหนาตาของชายหนมสวนไหนทสด หญงสาวกคงตอบวา

เปนดวงตา แกเบรยลมดวงตาทสวยมาก มนลกลบนาคนหา แมจะด

เยนชาไรความรสก แตมนกดหวานละมนอยในท เพราะแพขนตาด�าหนา

ทลอมกรอบดวงตาของเขาเอาไว

“หวอะไร”

คาเทยรหวเราะเมอไดยนค�าถามนน หญงสาวยนหนาไปจบ

ชายหนมทรมฝปากแรงๆ กอนทแกเบรยลจะยกตวเธอขนจากเกาอ

โดยใชเทาขางหนงเกยวขาเกาอแลวดงมนออกหางจากโตะรบประทาน

อาหาร เขานงลงแทนทเธอ วางหญงสาวไวบนตกใหนงหนหลงใหเขา

ซงคาเทยรกไมไดปฏเสธ แตกลบขยบตวเพอใหเธอนงไดสบายมากขน

“ฉนอาจหวคณดวยกไดคะ แตเรองกนคณคงตองพกไวกอน

เพราะฉนหมดแรงแลว”

“ยวนกนะคาเทยร”

“แลวยวขนไหมคะ”

หญงสาวถามกลบ จงใจบดเบยดบนทายกบตกของชายหนม

คาเทยรหวเราะเสยงใสเมอรางกายของเขามบางอยางเปลยนแปลงไป

“กนกอนกแลวกน ผมกหวเหมอนกน”

คาเทยรเออมมอไปหยบจานเปลามาอกใบ เธอใหแกเบรยลเลอก

อาหารทเขาอยากรบประทานแลวกตกมนใสจานใหชายหนม และทงค

กนงรบประทานอาหารกนเงยบๆ

“กาแฟคะ”

คาเทยรวางถวยกาแฟลงบนโตะกลาง หญงสาวเปนผ หญงท

กณฑกนษฐ 37

หลงใหลรสชาตและกลนหอมของชา หลงใหลถงขนาดลงทนเปดราน

จ�าหนายเครองดมประเภทชาโดยเฉพาะ และความหลงใหลทเธอมตอชา

กท�าใหเธอไดพบกบแกเบรยล เพราะเธอเชาพนทในโรงแรมหรระยบ

ของเขาเปดรานน�าชาทตกแตงรานอยางโรแมนตกชวนฝนชอเดยวกบชอ

ของเธอ ‘คาเทยร’

สวนแกเบรยลนะเหรอ เขาเปนผชายทคาเทยรทงหมนไสและ

รกใคร ชายหนมไมชอบการดมชา เขาดมแตกาแฟ หญงสาวกเลย

หดชงกาแฟเพอเขา เธอคดวาเธอท�ามนไดดเชยวละ แตแกเบรยลก

ไมคอยสนใจเครองดมทเธอตงใจท�า คงเปนเพราะหญงสาวไมไดบอกเขา

ถงความเอาใจใสทเธอม โดยเฉพาะฟองนมบนถวยกาแฟ คาเทยรจะ

รงสรรคมนอยางบรรจงเพอเขา เธออยากใหเขารจกค�าวาอารมณขน

เสยบาง แตแกเบรยลกมกจะมองมนดวยดวงตาเฉยเมย วนนเธอท�า

ฟองนมเปนรปหนาหมยมกวางอบอ น ทวาหมทเธอใชเปนอมเมจ

กลบไมยกอนเหมอนกบพหมบนถวยกาแฟ แกเบรยลเลอนสายตามายง

หญงสาวซงวางถวยกาแฟลงบนโตะตรงหนาเขาแลวกเดนไปนงบนโซฟา

อกตว

“คณท�ากาแฟใสฟองนมหนาตาประหลาดๆ พวกนท�าไม”

“มนคองานศลปะตางหากคะ แตถาถามวาฉนท�าไปท�าไมก...ไมรส

คะ คงท�าเพอคณมงคะ”

คาเทยรตอบทเลนทจรง ท�าเหมอนไมใสใจกบค�าตอบของเธอ

แกเบรยลไมคดวาค�าตอบนนจะมความหมายอะไร แตส�าหรบคาเทยร

มนมความหมายลกซงแอบซอนอย เธอตงใจท�าเพอเขาจรงๆ แมจะ

ทราบวาแกเบรยลจะไมดมมน หญงสาวไมไดคดนอยใจอะไร เพราะเธอ

ดนรนอยากท�ามนใหเขาดวยตวเอง หลงจากท�าแลวคาเทยรกจะปด

ความคดทวาเขาจะดมมนหรอไมทงไป

แกเบรยลดแลตวเองอยางเขมงวด เขาจะไมรบประทานอะไร

38 ทาสรกจอมอหงการ

สมสสมหา และกาแฟของเธอกยงไมไดรบความไววางใจจากเขามากพอท

ชายหนมจะดมมน และเพราะคาเทยรมกท�าตวเปนผหญงทมความสข

กบการแตงตว ไมได ใหความสนใจกบการจบจองเขา แกเบรยลกเลย

ไมทราบวาเธอร เธอแอบสงเกตทกเรองทเกยวกบเขา และรวาเขาเทกาแฟ

ของเธอทงทกถวย

‘คนอะไรไมรจกประหยดบางเลย’

คาเทยรเคยนกกงขบขนกงระอาความเขมงวดของเขา แตเธอก

ทราบวามนคงเปนเรองส�าคญทแกเบรยลตองท�าเพอดแลชวตของเขา

หญงสาวไมเคยเหนเขาไปไหนมาไหนคนเดยวเลยสกครง มกจะม

บอดการดตดตามไมต�ากวาหาคนเสมอ หากเขาตองเดนทางดวยรถยนต

จะมรถยนตของบอดการดน�าหนาและประกบอยดานหลง

ความไมไววางใจทเขามตอเธอจงเปนเหตผลทหญงสาวยอมรบได

และมนกเสยเวลาเปลาทคาเทยรจะมานงขบคดวาท�าไมเขาถงไมไว ใจเธอ

เธอเปนใครมาจากไหนละเขาถงจะตองไววางใจ เมอเธอไมใหความส�าคญ

กบการทเขาตองพะเนาพะนอเธอ หญงสาวกสามารถเปนผหญงขางกาย

เขาอยางเบกบานโดยไมตองรสกอมทกข

คาเทยรท�าแบบนเสมอ วางถวยกาแฟใหเขาแลวกไมสนใจวาเขา

จะดมมนหรอไม ทงทความจรงแลวเธอสนใจมนเปนอยางมาก คาเทยร

มความอยากเอาชนะใจของแกเบรยลเลกๆ เธอจงชงกาแฟใหเขาตอไป

แมเขาจะไมคดดมมนกตาม มนคอความพยายามของเธอเชยวนะ

หญงสาวไปร�าเรยนการชงกาแฟมากเพอเขาโดยเฉพาะ หากเขายอม

ดมมนเมอไรกเทากบวาความพยายามของเธอประสบผลส�าเรจ

“เพอผม?”

คาเทยรยมหวานกอนจะพยกหนารบ แตทาทผอนคลายของเธอ

ท�าใหแกเบรยลไมเชอวาหญงสาวจะท�าเพอเขาอยางทเธอกลาวออกมา

คาเทยรมความสามารถในการพดเรองจรงใหฟงเหมอนเปนเรองลอเลนได

กณฑกนษฐ 39

เธอทราบวาเธอมความสามารถพเศษในขอนกเพราะแกเบรยลนนแหละ

ทท�าใหเธอขดมนจนเจอ

“ฉนท�ามนอยางยากล�าบากเลยนะคะ”

หญงสาวขยบเรยวขานงไขวหาง ไมสนใจชายเสอเชตทเธอสวมอย

วามนจะรนไปถงไหน กลาวกบแกเบรยลเสรจกโนมตวไปหยบรโมตทว

ขนมาเพอกดหาชองรายการทเธอใหความสนใจ ผหญงกตองสนใจเรอง

ชอปปง คาเทยรสนใจเรองพวกนกจรง แตกไมไดมากไปกวาความสนใจ

ทเธอมตอแกเบรยล ทวาชายหนมยงไมมโอกาสไดรบรความจรงในขอน

“นฉนพดจรงๆ นะคะ”

คาเทยรพบวาแกเบรยลรบฟงอยางสงบ ปฏกรยาของเขาคอ

การไมเชอถอในค�าพดของเธอ เขาคดวามนงายหรออยางไรกบการท�า

ฟองนมใหมรปรางหนาตานารกแบบนน นอกจากเธอจะตงใจท�ามนแลว

ยงใสความรสกลงไปมากมาย และเขากเปนคนโงเขลาทไมยอมลมรสมน

หญงสาวคดอยางครมอกครมใจ ไขวควาความรนรมย ใหกบตวเอง

ดวยการคดถงแกเบรยลในภาพทเขามองเธอ คาเทยร ดจเพชรแท จะเปน

ผหญงแบบไหนในสายตาของแกเบรยลไดละ นอกจากผหญงทสวย

โสภาแตตดจะโงเขลา และหญงสาวกใจกวางพอทจะไมถอสาความคด

แบบนนของเขา แกเบรยลจะคดถงเธอในแงไหนมนไมส�าคญเลย ตราบใด

ทเธอยงมความเคารพและภาคภมใจตวของเธออย

คาเทยร ไมใชผหญงทบกตะลยเพอกอรางสรางตวขนมาดวยตวเอง

เธอเกดมาในครอบครวทมฐานะร�ารวย ถงแมความร�ารวยนนจะเทยบ

ไมไดกบฐานะอนมงคงของแกเบรยล แตเธอกไมเคยล�าบาก ถาหาก

แกเบรยลเปนมหาเศรษฐระดบโลก ครอบครวของเธอกคอมหาเศรษฐ

ระดบประเทศ แมจะแตกตางกน แตเธอกมชวตสขสบายทไรกงวลเรอง

การเงน

คาเทยรเปดรานของตวเองดวยเงนเกบสวนตวของเธอ รานคาเทยร

40 ทาสรกจอมอหงการ

จงเปนความภาคภมใจของเธอ หญงสาวมกมความสขแบบเรยบงาย

อยเสมอ แตเธอกไมใชคนชอบเรองยงยากอยแลว เรองยงยากในชวตเธอ

กคงมเรองเดยวนนแหละ แกเบรยล มารคเดส เขาคอผชายอนตราย

ทท�าใหชวตของเธอตนเตน แตการมเขากท�าใหเธอชมชนหวใจจนเธอ

ไมอาจปฏเสธความใกลชดกบเขา

กณฑกนษฐ 41

แอบจอง

บทท 3

“สวยจง”

คาเทยรถอยหางจากบทสนทนาเรองกาแฟกบแกเบรยล การพดคย

เจาะจงมากเกนไปจะท�าใหชายหนมจบสงเกตไดวาแทจรงแลวเธอไมได

พดเลนถงความพยายามทเธอตองชงมนเพอเขา คาเทยรสงเสยงแสดง

ความพงพอใจเมอเหนภาพสถานททองเทยวผานจอขนาดใหญของทว

มนคอการแสดงออกถงความชอบสวนตวทเธอท�าใหแกเบรยลตองรบร

ท�าเสมอนวาเธอไมไดตงใจใหเขาร แตเพราะชายหนมเปนคนชางสงเกต

เขาฉลาดเฉลยวและมความจ�าเปนเลศ เรองเลกๆ นอยๆ ทเธอแสดงออก

แนนอนวาแกเบรยลจะตองจ�ามนได มนมประโยชนอะไรนะเหรอ คาเทยร

คงตอบไดวาเธอมองหาประโยชนของมนแทบไมเจอ แตทหญงสาวทราบ

กคอ แกเบรยลจะไดรบรถงความชอบของเธอในเรองเลกๆ นอยๆ

นานวนเขากคงมสกเรองทเขาใหความสนใจสนา

“ลองเรอ?”

42 ทาสรกจอมอหงการ

“ใชคะ ฉนคดวาตวเองชอบลองเรอนะคะ แตฉนวายน�าไมเปน

หรอกคะ”

“เปนความชอบทแปลกด”

คาเทยรหนมาสงยมใหชายหนมเลกนอย หญงสาวขยบเรยวขา

พาดขนไปบนทเทาแขนของโซฟาดานหนง มนเรยกรองความสนใจของ

แกเบรยลใหเลอนสายตามองขาเรยวสวยกลงเกลา น�ายาเคลอบเลบ

สแดงสดฉ�ายงท�าใหผวเธอขาวผองนวลเนยน บรเวณขอเทามก�าไล

ราคาแพงระยบเปนรปผเสอเรยงตวกนลอมรอบ

“แปลกเหรอคะ”

หญงสาวหนมายมใหเขา เอยงคอเลกนอยแสดงความแปลกใจ

ตอค�าพดของชายหนม เธอยดระยะเวลาการสนทนาเรองนออกไปเพอ

ใหเขามชวงทสนใจเรองของเธอตออกสกนด

“คณชอบลองเรอแตวายน�าไมเปน?”

“ฉนแคชอบใสบกนนะคะ”

คาเทยรตอบอยางซกซน เธอไมไดลองเรอเพอเลนน�า แตก�าลง

บอกเขาวาเธอชอบลองเรอเพอทจะไดสวมบกนสวยๆ กรดกรายอยบน

เรอยอตชหรหราสกล�า

“คาเทยร”

“คะ” หญงสาวทราบถงอารมณทเรมเปลยนไปของแกเบรยล เธอ

ใหความสนใจกบเขา สงเกตเขาอยางรอบคอบ เกบรายละเอยดเรอง

ของเขาโดยไมได ใหเจาตวรบร ความสขของเธอคอไดทดลองคาดเดา

ความคดของแกเบรยล ในตอนนกงวานเสยงของชายหนมทมพราเลกนอย

มนเปนกระแสเสยงทนอยคนนกจะจบความรสกของเขาได และหนงใน

คนทวานนกคอคาเทยร

“มาหาผม”

เมอเขากลาวออกมาหญงสาวกทองค�าพดประโยคนในใจพอด

กณฑกนษฐ 43

เธอลงโลดอยในใจตอการคาดเดาทถกตอง คาเทยรขยบตวลกขนจาก

โซฟาเดนตรงเขาไปหาแกเบรยล เรอนกายหอมกรนทรดนงครอมลง

บนตกของชายหนม คลองแขนเขากบล�าคอของเขาเอาไวหลวมๆ

“คณเรยกฉนท�าไมคะ”

“คณไมรจรงเหรอ”

บนทายออนนมทขยบเสยดสอยบนตกเขา รอยยมฉ�าหวานยวยวน

ไมไดบงบอกเลยสกนดวาเธอไรเดยงสาในความตองการของเขา คาเทยร

เคยไรเดยงสา แตตอนนเธอกหางจากค�านนเมอเขาเปนคนสอนใหเธอ

เสพสขทางกายกบเขาอยางสดเหวยง เธอหวไวเรยนร ไดเรว เปนลกศษย

ทไมวาจะขยบตวในทวงทาไหนกนามองในทกสดสวน และเธอกมกจะ

ท�าใหแกเบรยลแทบสญเสยการควบคม

เขาหลงเหลอมนอยบางเลกนอยเพอฉดรงสตของตวเองยามทได

ฝากฝงความแขงแกรงรอนระออยภายในรางออนนมของคาเทยร เธอก

ไมไดแตกตางจากผหญงคนอนทเขาเคยมชวงเวลาพศวาสดวย แตเธอก

มบางอยางทท�าใหเขาแทบสญเสยการควบคมตวเอง แกเบรยลจะยต

ความคดของเขาถงคาเทยรเมอรสกวาตวเองคดถงเธอมากจนเกนไป

เธอไมควรไดรบอภสทธนน ถงแมหญงสาวจะมรอยยมทนมนวล

มรางกายทหอมหวาน แตเขากบเธอกควรมความสมพนธตอกนในขอบเขต

ทเหมาะสมเทานน แกเบรยลตองการใหมนเปนเพยงแคเรองของรางกาย

แกเบรยลจะพงพอใจหากเขาสามารถควบคมสถานการณรอบดานได

คาเทยรเองกทราบในขอนด หญงสาวจงยอมใหเขาควบคม ใชวาเธอ

ไมมทางดนหน แตหญงสาวยงไมอยากดนออกจากกรงเลบของเขา

ตางหาก

“ท�าใหผมมความสขสคาเทยร”

“ดวยความยนดคะ”

หญงสาวยนหนาเขาไปหาชายหนม เธอจบเขาเบาๆ บรเวณมมปาก

44 ทาสรกจอมอหงการ

กอนจะดงรมฝปากออกหาง แตยงไมทนขยบใบหนาหนไปไหน มอของ

แกเบรยลกเออมมาดานหลงตรงศรษะของหญงสาวเอาไว กอนท

รมฝปากรมรอนจะกดทาบลงมาครอบครองเรยวปากนมละมน คาเทยร

เผยอรมฝปากรบเอาเรยวลนของเขาเขามาพวพนกบลนนม

หญงสาวเลอนมอสอดเขาไปในกางเกงล�าลองทแกเบรยลสวมอย

มอนอยนมเนยนแตมอานภาพในการปลกเราอารมณของชายหนมอยาง

รนแรงก�าลงท�าใหรางกายของเขารอนระอดวยการสมผสหยอกเยาเขา

ครอบครองความแขงแกรงหาวหาญของเขาเอาไว เธอไมสามารถควบคม

มนไดหรอก ทวาคาเทยรก�าลงหยอกลอมน จงใจใหมนหวเสยจนยง

แขงกราวเพราะเธอ

“แกเบรยล!”

คาเทยรยกตวขนเมอแกเบรยลดนเรอนกายเธอเลกนอย กอนท

หญงสาวจะทงตวลงเพอหลอมรวมรางกายของเธอกบเขาใหคอยๆ

กลายเปนสวนหนงของกนและกน คาเทยรไมเคยท�ามนอยางรวดเรว

ไดเลยสกครง เพราะเขาใหญโตเกนไป แตเธอกไมละความพยายามทจะ

กลนกนเขาเขามาเปนสวนหนงของรางกาย

‘ผชายคนนฉนจอง’

ถงแมจะจองเขาไดแคในใจ แตคาเทยรกแอบจบจองเขาเอาไว

เพอใหเขาเปนของเธอเพยงแคชวคราว หญงสาวอนญาตใหตวเองคด

แบบนในยามทเธอและชายหนมคลอเคลยอยใกลชดกนเทานน เมอเธอ

กบเขาอยหางกน หญงสาวกจะหนเหความสนใจไปหาเรองอนเพอไมให

หวใจตองท�างานหนกจนเกนไป มนท�าไดยากขนในระยะหลง แตเธอ

กตองท�าเพอตวเอง

“ฮอ! แกเบรยล”

คาเทยรครางเรยกชอเขา กระดมเสอเชตดานหนาทเธอสวมอย

กณฑกนษฐ 45

ถกปลดออกจากกนตลอดแนวหลงจากโรมรนกนบนโซฟา แกเบรยล

ผซงยงมพลงงานเหลอเฟอกโอบอมกระชบเรอนกายของหญงสาวเขากบ

บนเอว ชายหนมมจดมงหมายพาเธอกลบไปยงหองนอน แตหญงสาว

กยวยวนเขาจนเกนไป รางกายของเธอทงช มฉ�าและรอนระอเสยจน

ชายหนมไมอาจพาตวเองไปถงหองนอนไดดงใจคด

ชายหน มพาเธอแวะบรเวณเคานเตอรเตรยมเครองดม วาง

เธอลงบนเกาอทรงสงซงมนพอดบพอดกบการทเขาจะยนตระหงาน

แลวเบยดกายเขาไประหวางเรยวขากลมกลง คาเทยรไมหามปรามเขา

เลยสกนด ตรงกนขามหญงสาวกลบตามใจเขา แอนหยดเรอนกายของ

เขาไปหาชายหนม อ�านวยความสะดวกใหกบแกเบรยลเทาทเธอจะท�าได

“เหงอเตมหนาหมดแลว”

คาเทยรประคองใบหนาของคนทซกหนาอยกบทรวงอกอวบอด

ขาวผองขนมา มอเลกคอยๆ เชดเหงอบนใบหนาคมคายพรอมกบรอยยม

นมนวลซงเธอจงใจยมใสตาเขา

“วนนคณแขงแรงเกนไปแลวนะคะ”

หญงสาวเคาะปลายนวเขากบจมกโดงขนสนแผวเบา แกเบรยล

สบเอาพลงงานจากเธอไปจนเกอบหมดตวแลว แตดเหมอนชายหนมจะ

ยงขยนขนแขงไมยอมลดราวาศอกลงเลยสกนด

“อยาเพงขยบสคะ”

หญงสาวออดออนเขาเสยงหวานเมอแกเบรยลเรมขยบสะโพกแกรง

ก�าย�า ถงจะเปนการเคลอนไหวอยางเชองชา แตมนกมผลตอเธอ หญงสาว

เหนดเหนอยเหลอเกน และเธอก�าลงจะขาดใจเพราะพศวาสบาดลกถง

อารมณทชายหนมปรนเปรอให คาเทยรดงตวชายหนมเขามาแนบชด

ยงขน แกเบรยลไถลเรอนกายเขาไปหาเธอ ยอมใหหญงสาวซกตวเขา

มาหา ซบหนาเขากบซอกคอของเขาเพอซอนรอยยมและดวงตาออนหวาน

ของเธอ ฝ า มอรมรอนของแกเบรยลเลอนไปลบไลสะโพกผายกลมกลง

46 ทาสรกจอมอหงการ

กอนจะเลอนไปชอนยกหญงสาวขนจากเกาอ เพอใหเธอไถลมาเกยวรด

เรยวขาอยบนเรอนกายของเขาตามเดม ทกจงหวะการเคลอนไหวเรยก

เสยงครางจากล�าคอของคาเทยร

เธอกบเขายงคงผกพนกนอยางแนบแนน แกเบรยลยงคงผงาด

และองอาจแขงแกรงอยในรางกายของเธอ แมจะเปนการขยบเพยง

เลกนอยกท�าใหหญงสาวถงกบขนลก เนอตวออนระทวยไปหมด

ไฟพศวาสก�าลงแผดเผาเธอจนหญงสาวไมอาจควบคมรางกายของตวเอง

ไดอกตอไป เธอเปนทาสเสนหาของแกเบรยล ยอมจ�านนตอเขาอยางคน

ไรทางส

“เขาไปในหองนอนกน”

“จะถงหองนอนไหมคะ”

คาเทยรเบยดทรวงอกอวบอดของเธอเขากบแผงอกเปลอยเปลา

ผชายอะไรกไมรมเสนหเราใจและเซกซเหลอราย แกเบรยลเปนคนเดยว

ทท�าใหเธอเกดความปรารถนาทางกายอยางเรารอนเพยงแคการไดสบตา

กบเขา คาเทยรยงไมเคยรสกแบบนกบผชายทไหนสกคน บรษคนแรก

ในชวตของเธอคอเขา แลวหลงจากนเธอจะไปหาผชายทมเสนหใกลเคยง

เขาไดจากทไหน

คาเทยรกลายเปนสตรทตายดานตอบรษคนอนกเพราะความ

สมบรณแบบจนเกนพอดของแกเบรยล เขาจ�าเปนตองหลอเหลาถง

ขนาดนไหม นอกจากรปรางหนาตาของเขาจะไรทต เสนหทางเพศของเขา

กยงรนแรงเชยวกราก แลวไหนจะประสบการณอนช�าชองของเขา คาเทยร

ไมเคยผดหวงเลยสกครงเมอตกอยในออมแขนของแกเบรยล เธอมแต

สขสมจนออนเปลยไปทงตว

“แกเบรยล”

“อม...” ชายหนมท�าเสยงรบร ในล�าคอ เขาจบแกมนมนวล

ลากรมฝปากรมรอนราวกบเตาเผาของเขาไปแนบชดใบหเลกบางของเธอ

กณฑกนษฐ 47

เขาขบเมมจนมนรอนระอแทบมอดไหมอยภายใตรมฝปากของเขา

แกเบรยลวางเธอลงบนเตยง ชายหนมอนญาตใหหญงสาวเปนอสระ

จากเขาชวคราว เพอทเขาจะได ใชรมฝปากจบจากล�าคอระหง ลมรส

ผวกายของเธอต�าลงมาจนถงบรเวณอกอวบนมหยน

“สมผสมนใหฉนนะคะ”

หญงสาววอนขอยอมเปนทาสของเขาอยางทแกเบรยลปรารถนา

ชายหนมคดวาเธอตกเปนเพยงแคทาสเสนหาของเขา แกเบรยลจะไมไดร

และจะไมมวนไดรบรถาหากเขาไมไดคดแบบเดยวกนกบเธอ คาเทยร

ไมไดเลอกทจะเปนเพยงแคนน แตหญงสาวยงท�าใหตวเองถล�าลกจน

กลายเปนทาสรกของเขาพวงไปดวย ทาสรกของจอมอหงการผกมบงเหยน

กาสโนคาฟรองเต ซงลอชอเรองหวใจสดแสนทมฬราย

ภายใตความปรารถนาอนเชยวกราก แกเบรยลลมรสเธออยาง

หวกระหาย แตถงอยางนนเขากคงเปนบรษทสงางามอยางไรทต ในชวง

เวลาแบบนเขายงควบคมตวเองใหมบคลกทสดยอดแบบนนไดอยางไร

คาเทยรคดอยางมนงง เสยงครางขาดเปนหวงๆ ดงผานรมฝปากอมสวย

บวมเจอจากฤทธจมพตรายกาจของเขา เสยงทยงกระตนใหแกเบรยล

ยงยวเยารางกายของเธอดวยมอและปากของเขาอยางไรเมตตา

“แกเบรยล ได โปรด...”

คาเทยรถงกบสะดงทงตวเมอชายหนมเคลอนไหวอยางรวดเรว

เพอคกเขาเขาไปแนบชดกบเรอนกายของเธอ เขาปลกเราเธออยางสงางาม

แตกลบครอบครองเธออยางป า เถอน ทวากลบเปนความป า เถอนทหวาน

แหลมจนหญงสาวตองรบไขวควาสวมกอดเขา ปลายนวของหญงสาว

จกตรงลงบนแผนหลงของชายหนม สะโพกแอนหยดรอนสะบดเขากบ

จงหวะการครอบครองของแกเบรยลอยางเรารอน

การใชเวลาอยรวมกบแกเบรยลคอชวงเวลาสดพเศษ แตการอย

48 ทาสรกจอมอหงการ

บนเตยงกบเขาแบบมาราธอนกสงผลตอรางกายของเธอไมนอย ถาหาก

เธอไมรสกปวดเมอยบางเลยเธอกคงไมใชมนษยธรรมดาแลวละ คาเทยร

ตองควบคมทวงทาการเดนของตวเองเพอใหมนใจวาเรยวขาของเธอ

มนจะเดนเบยดชดกนใหมากทสด เพอไมใหคนรอบขางผดสงเกตวาเธอ

ไปท�าอะไรมา

หญงสาวเขนอยคนเดยวเมอนกถงแกเบรยล เธอกบเขาแยกกน

หลายชวโมงแลว แตคาเทยรกยงรสกเหมอนบางสวนของชายหนม

ปกตรงอยในรางกายของเธอไมไดหางหายไปไหน ภายใตบคลกเฉยบหร

ของคนบานน เขาคอบรษผมวเมาในราคะไมรจกพอ และเธอกพลอย

เปนไปกบเขา รางกายอมเอมสกเทาไร แตเมอแกเบรยลเกดความปรารถนา

คาเทยรพรอมทจะใหมนกระชากเธอเขาไปมสวนรวมกบเขาอยางไมลงเล

“เธอมเวลามากนกหรอไงคาเทยร”

หญงสาวสายศรษะเบาๆ ราวกบวาการท�าแบบนนจะสลดเรองของ

แกเบรยลออกไปจากความรสกได หญงสาวหมนตวเดนตรงเขาไป

ดานหลงเคานเตอรส�าหรบเตรยมเครองดมใหกบลกคา คาเทยรสดกลน

ของใบชาหอมละมนซงตลบอบอวลอยภายในรานผสมผสานกบกลนของ

ดอกไมและตนไมทน�ามาตกแตง

ทวงท�านองออนหวานของเพลงจากเครองดนตรคลาสสกซงอด

อยในแผนเพลงถกเปดอยภายในราน ขบกลอมลกคาซงเขามานงดมชา

ภายในรานคาเทยร จงหวะทมหละมนหวานชวนฟงคลอเคลาเสรมสราง

บรรยากาศโรแมนตกแบบอบอนภายในรานคาเทยร

โรงแรมกาสโนคาฟรองเตของแกเบรยลนนแบงแยกสวนกาสโนกบ

โรงแรมออกจากกน แตทงสองสวนกถกออกแบบใหเชอมตอกนราวกบ

ยกเมองเมองหนงมาตงไว ในสถานทแหงน รวมถงบรเวณซงจดเปนเหมอน

จตรสของกาสโนคาฟรองเต ลานกวาง รานอาหาร รานจ�าหนายสนคา

แบรนดเนมสารพดความหรหราจากทวทกมมโลกรวมอยทน เพอใหบรการ

กณฑกนษฐ 49

ลกคาระดบเศรษฐเงนถงเงนถง

ลกคาในรานคาเทยรสวนมากแลวเปนสภาพสตรซงแตงกายดวย

อาภรณหรหรา พวกเธอใชเวลาผอนคลายระหวางรอคนรกหรอใครสกคน

ทก�าลงย งกบความเสยงอนทาทายในกาสโนคาฟรองเตดวยการเดน

ชอปปงสนคาแบรนดเนมหรหรา ใชเวลากบการดมชาในบรรยากาศหรหรา

โรแมนตกเรอยเปอย ทแหงนเปรยบเสมอนเมองในความฝนทแกเบรยล

ใชเงนทนมหาศาลในการสรางเพมเตมจากเดม

“หอมทสด”

คาเทยรชงชาลาเวนเดอรมาหนงกา รนน�าชาใสถวยชาสขาวซง

หญงสาวสงท�าโดยเฉพาะเพอใชเปนภาชนะในการเสรฟชาใหกบลกคา

ในรานคาเทยร นอกจากความเรยบงายแตแฝงเรนดวยความหรหราแลว

ความพเศษอกอยางคอมนถกผลตมาจากวสดทดทสดและเหมาะสม

ส�าหรบการชงชามากทสดเพอรกษารสชาตของน�าชา

ส�าหรบการชงชา ทกขนตอนลวนแลวแตตองประณต รวมไปถง

การจบน�าชากเปรยบเหมอนการผอนคลายทางอารมณทละเมยดละไม

การจบชาไมใชการดมเพอดบกระหายหรอการดมเพอใหอม แตมนคอ

การดมด�าทางอารมณ ไปกบกลนหอมและรสชาตละเมยดละไมของชา

ซงคาเทยรเรยกมนวาความสงางามทางอารมณ

“ไมเปนไร เดยวฉนยกไปเอง”

คาเทยรบอกกบพนกงานในราน กอนจะยกถาดทมกาน�าชาและ

ถวยชาทเธอดมคางอยหลงจากชนชมกบกลนหอมและลองจบชมรสชาต

ของมนเดนไปยงโตะรมหนาตางดานในสดของราน ซงกนไวเปนพนท

สวนตวของคาเทยร ภายในรานคาเทยรจะมการแยกสวนงานส�าหรบ

พนกงานเสรฟกบพนกงานชงชาอยางชดเจน พนกงานทไดรบอนญาตให

ชงชาจะตองผานการอบรมอยางเขมงวด

“เพอเจอแลว”

50 ทาสรกจอมอหงการ

หญงสาวพมพ�ากบตวเองดวยรอยยมเมอเธอมองไปยงเกาอฝง

ตรงขามแลวเกดความคดแวบขนมา จะเปนอยางไรนะถาหากแกเบรยล

มานงอยตรงขามเธอเพอดมชาดวยกน แกเบรยลไมดมชา ชายหนมดม

แคกาแฟเทานน และตองเปนกาแฟทเขามนใจวาเขาดมแลวปลอดภย

กาแฟทเธอชงเขายงไมยอมดมดวยซ�า แลวจะเปนไปไดอยางไรทเขา

จะยอมลดตวลงมานงอยตรงนเปนเพอนเธอ

คาเทยรสดกลนหอมของชาลาเวนเดอรซงเปนชาทมความนาสนใจ

หลายอยางในตวของมน นอกจากจะท�าใหผดมรสกผอนคลาย บรรเทา

อาการปวดศรษะไมเกรน ชวยใหนอนหลบสบาย ยงชวยกระต น

การไหลเวยนของโลหต ท�าใหผวพรรณเปลงปลงสดใส นอกจากน

ลาเวนเดอรยงมพลงอ�านาจลกลบเกยวของกบความรก

มเรองเลาวา แมแตคลโอพตรากยงใสน�าหอมกลนลาเวนเดอร

เพอเพมความเยายวนใจ ประวตศาสตรเลาขาน หากครกโปรยกลน

ลาเวนเดอรลงบนเตยง พวกเขาจะไมมวนทะเลาะกน คาเทยรเคยคดจะ

ลองพรมน�าหอมกลนลาเวนเดอรลงบนเตยงนอนทเธอใชมนรวมกบ

แกเบรยล แตเมอลองคดดแลว มนกเปนความพยายามทไรประโยชน

เธอกบแกเบรยลไมเคยทะเลาะกน และเธอกบเขากไมใชคนรกกน

หญงสาวจงปลอยใหกลนหอมของลาเวนเดอรเปนเรองเลาทนาประทบใจ

และโรแมนตกอยในความทรงจ�าของเธอ การทดลองใชมนกบแกเบรยล

อาจจะท�าใหเรองเลาทรงคณคาตองดางพรอย หญงสาวระบายรอยยม

ออนโยนเมอคดถงแกเบรยลพรอมกบหนใบหนามองออกไปนอกราน

นอกจากบรเวณภายในรานคาเทยรยงมสวนส�าหรบนงจบน�าชา

กลางแจงซงจดตกแตงไวอยางมรสนยมและสวยงาม คาเทยรออกแบบ

ดวยตวของเธอเอง ตระเวนหาซอตนไมและดอกไมทเธอคดวาเหมาะกบ

การเสรมสรางบรรยากาศทเธอตองการเรยกไดวาของตกแตงทกชน

ตนไมทกตน ดอกไมทกกระถางทงภายในและภายนอกรานผานการ

กณฑกนษฐ 51

ตดสนใจจากคาเทยรทกชน

“ดจรงทเธออย!”

อารมณสนทรยของคาเทยรสะดดลงเมอไดยนเสยงคนเคยดง

เขามา แตหญงสาวกยงอารมณด ไมไดรสกขนเคองแตอยางใด รมฝปาก

ของเธอยมกวางตอนรบแขกผมาเยอน คาเทยรลกขนยนเพอเดนไป

สวมกอดเพอนสาวซงเดนเขามาหาเธอดวยทาทางรอนรน

“ฉนคดมาตลอดทางเลยวาถาฉนมาแลวไมเจอเธอจะท�ายงไง”

น�าเสยงของทรกซเดยวสงเดยวต�า คาเทยรเคยชนกบการพด

แบบนของเพอนจนไมคดวามนเปนเรองผดปกต ทรกซมกจะชอบพด

เหมอนคนทแสดงละครอยตลอดเวลา เดยวเสยงกขนโทนสง เดยวก

ลดระดบลงต�า นนคงเปนผลมาจากการทเธอท�ากจกรรมในชมรม

การละครตอนสมยเรยนอยางมงมน นอกจากนเธอยงมความหลงใหล

ในการรองโอเปรา

ทรกซมเสยงทชวนฟงหากมองขามบคลกโอเวอรของเธอ คาเทยร

จงไมมปญหาในการสนทนากบเพอน หญงสาวไมเคยคดวามนคอการ

แสดงออกจนเกนพอด แตมนคอความสขของเพอนเธอ เมอเปนความสข

ของเพอนและไมไดท�าให ใครตองเดอดรอน คาเทยรจงไมคดวาเธอ

จ�าเปนตองร�าคาญบคลกของทรกซ ตรงกนขามเธอยงชนชมความ

มนอกมนใจของทรกซเปนอยางมากอกดวย

“แลวท�าไมเธอไมโทรศพทหาฉนละ นงกอนส”

กลายเปนทรกซทนงบนเกาอซงเธอวาดภาพถงการปรากฏตวของ

แกเบรยลเมอสกคร ทรกซเบกตากวางขนเมอไดยนค�าถามของเพอน

“นนส ท�าไมฉนคดไมถงเรองโทรศพท”

ทรกซท�าเสยงสงวาดมอกวางกลางอากาศ กอนจะดงมอเขาหาตว

และถอนหายใจใหกบตวเองเฮอกใหญ การแสดงออกของทรกซ เพอนสาว

ไมตองพดออกมาแมแตค�าเดยวคาเทยรกสามารถรบรถงความรสกของ

52 ทาสรกจอมอหงการ

เพอนได

“ฉนนแยชะมดเลย แตฉนไมได ใช โทรศพทมารวมสปดาหแลว

ฉนกเลยไมไดนกถงมน”

คาเทยรยมกวางเมอไดยนแบบนน ทรกซมความเปนศลปนในตว

สงมาก หลายครงทเธอมกจะท�าอะไรแปลกๆ ตามอารมณศลปนของเธอ

เปนเรองทเพอนในกลมคาดไมถง แตเมอมนเกดขนกบทรกซกไมมใคร

แปลกใจกบความแปลกนน

“ฉนจะไมพดเรองโทรศพทละ แตฉนจะตองพดธระทส�าคญมาก”

ทรกซขนเสยงสงในตอนทาย คาเทยรยอมรบวาเธอเกอบเผลอตว

สงเสยงขนสงตามเพอนดวยซ�า ท�าเอาหญงสาวอดทจะข�าตวเองไมได

“ฉนดใจนะจะทเหนเธออารมณด แตฉนไมแนใจวาหลงจากเธอ

ไดฟงเรองน เธอยงจะอารมณดอยหรอเปลานะส แตฉนตองการความ

ชวยเหลอจากเธอจรงๆ นะ”

หลงจากท�าน�าเสยงจรงจงในครงประโยคแรก ครงประโยคหลง

ทรกซกลดระดบน�าเสยงลงมาอยในโทนของการออดออนเพอขอความ

เหนใจจากคาเทยร

“เรองอะไรจะ ถาฉนชวยเธอไดฉนกยนด”

“เธอตองชวยฉนไดแน เพอนทแสนดของฉน”

หากคนอนมาไดยนคงคดวาเปนถอยค�าหวานเลยนปราศจาก

ความจรงใจ แตกลมเพอนสนททราบดวามนคอค�าชมอยางจรงใจของ

ทรกซซงปราศจากเหตผลอนใดเคลอบแฝง

“เธอตองการความชวยเหลอเรองอะไรจะทรกซ”

“ค เดต” ทรกซตอบกลบมาทนควน คาเทยรเกดความสงสย

คเดต? ทรกซมปญหาเรองคเดต? เพอนสาวแสนสวยจากตระกลร�ารวย

ผ ไมเคยสนใจเรองอนใดนอกจากการแสดงละครและโอเปราเนยนะ

เรมสนใจเรองคเดต

กณฑกนษฐ 53

“คเดต?”

“ใช เธอไดยนไมผดหรอก มนเปนเรองทฉนไมรจะแกปญหายงไง”

“เธอตองการคเดตเหรอจะ”

“โน! ไมใชอยางแนนอนจะ”

ทรกซปฏเสธเสยงสง คาเทยรยตการคาดเดาและรอคอยอยาง

ใจเยนเพอใหเพอนเปนคนพดถงปญหาของตวเองออกมา

“พระเจา! คาเทยร ฉนไมคดมากอนเลย ไมเคยคดเลยวาฉนจะ

ตองเผชญหนากบเรองแบบน”

“จะทรกซ”

“ฉนเคยคดเสมอวาโชคชะตาเมตตาฉน ไมเคยสงบททดสอบ

ทท�าใหฉนตองรสกอดอดหรอวาท�าใหฉนล�าบากใจ แตตอนนเรองนน

ไดเกดขนแลว”

คาเทยรฟงเพอนพดอยางเพลดเพลน เมอระดบน�าเสยงของทรกซ

มนแผวเบาในชวงทควรแผว เนนย�าหนกแนนในชวงทเจาตวตองการเนน

เหมอนกบคาเทยรก�าลงนงดละครเวทสดๆ ตรงหนากไมปาน

“แตบททดสอบของโชคชะตาจะท�าใหมนษยแขงแกรงขน เธอ

เหนดวยกบฉนไหมจะ”

“เออ...จะ กคงเปนแบบนน”

“คาเทยร ฉนตองพงพาเธออะ”

“เรองอะไรจะทรกซ”

“ถาฉนพดออกไปเธออยาโกรธฉนนะ เธอจะเลกคบฉนหรอเปลา”

ทรกซทาบมอลงบนทรวงอก เธองอตวเลกนอย สหนาแสดงออก

ถงความไมสบายใจเครงเครยดระหวางทรอคอยค�าตอบจากคาเทยร

“เราเปนเพอนกนมานานแลวนะจะทรกซ”

“ฉนตองรบกวนเธอจรงๆ”

“เรองอะไรเหรอจะ”

54 ทาสรกจอมอหงการ

“ไปเดตแทนฉนหนอยส”

ทรกซกลาวถงจดประสงคของเธอออกมาจนไดหลงจากทคาเทยร

ตองถามซ�าอยหลายครง คาเทยรมองเพอนโดยไมเลอนสายตาไปไหน

เพอใหทรกซยนยนค�าพดนนอกครง

“ฉนพดจรงๆ นะคาเทยร”

“ใหฉนไปเดตแทนเธอเนยนะ”

เรองเดตสามารถท�าแทนกนไดดวยเหรอ แลวใครกนทคาเทยร

ตองไปเดตแทนทรกซ แตถงเธอจะรจกเขาหรอไม มนกไมใชเรองท

สมควรท�านก

“เขาเปนคนทคณพอตองการใหฉนไปเดตดวย”

คาเทยรคดวาตวเองตาไมฝาดทเหนแกมของทรกซแดงระเรอขน

แสดงวาเพอนของเธอกตองรสกอะไรกบคเดตทบดาเลอกใหอยบาง

แลวท�าไมทรกซถงไดขอความชวยเหลอจากเธอแบบน

“ทรกซ ฉนตองการเหตผลจะ”

“ฉนจะอธบายยงไงดละ ฉนคดวาฉนไมไดชอบเขา เธอกรวา

ความฝนของฉนคอการไดเปนนกรองโอเปราผยงใหญ”

และทรกซกยงไมมโอกาสท�าความฝนนนใหเปนจรง กอนจะคด

เรองการมครอบครวตามค�าสงของบดา เธอควรท�าความฝนของตวเอง

ใหเปนจรงกอนไมใชเหรอ ไมอยางนนการเดนตามความฝนจะส�าเรจ

ไดอยางไรกนละ

“ฉนตองการปฏเสธเขา แตเธอกร ว าฉนคยกบคนแปลกหนา

ไมเกง ฉนพดไมคอยรเรอง เธอชวยฉนหนอยนะ ชวยไปบอกเขาคนนน

ใหฉน”

ทรกซโนมตวไปขางหนา เออมมอไปจบมอของคาเทยร ซงคาเทยร

กกระชบมอเขากบมอของเพอนบบเบาๆ ทงใหก�าลงใจและปลอบโยน

ไปพรอมกน

กณฑกนษฐ 55

“บอกวาอะไรจะ”

“บอกเขาอยาเพงมายงกบฉน ฉนยงไมพรอมทจะแตงงานกบใคร

ทงนน”

“ทรกซ แลวคณพอของเธอจะโกรธหรอเปลาจะ”

ทรกซเปนแกวตาดวงใจของบดา เธอถกเลยงดมาอยางตามใจ

ตามประสาลกสาวคนเลกของผมอ�านาจในคณะรฐบาล

“ไมรส แตคณพอไมเคยโกรธฉนนะ”

“ทรกซ ถาหากเธอตองการปฏเสธเขา เธอกควรจะไปบอกเขา

ดวยตวเองนะจะ เพอเปนการใหเกยรตคเดตของเธอ”

“แลวฉนจะพดกบเขายงไงละ”

แคคดวาตองไปเผชญหนากบบรษผนน ทรกซกเกดความรสก

วาวนอยางบอกไมถก เธอจะท�าอยางไรถงจะสามารถสอสารกบเขารเรอง

“กแคบอกเรองทเธอคด”

“ฉนท�าไมไดหรอก นอกจากคณพอ คณแม พชายของฉน และก

เพอนในกลม ฉนคยกบคนอนรเรองทไหนกนละ”

ทรกซสายหนาปฏเสธทนท น�าเสยงยงคงออดออนเตมไปดวย

ความไมมนใจ เธอตองการความชวยเหลอจากคาเทยร สรปเสรจสรรพวา

เธอคงไมสามารถจดการเรองนดวยตวเองได

“ชวยฉนหนอยเถอะนะคาเทยร ฉนรวาฉนขอรองเธอมากไป

แตฉนกไมรจะพงใครนอกจากเธอ เพราะตอนนเพอนของเรากไปเทยว

ตางประเทศกนหมด”

“ทรกซ แลวเธอไมตองการสานสมพนธกบเขาจรงๆ เหรอจะ”

“ไม ฉนคดมาตลอดวาฉนตองเดนตามความฝนของฉนใหส�าเรจ

เสยกอนถงจะคดเรองมคนรกหรอวาสรางครอบครวกบใครสกคน”

ถงแมเพอนสาวจะพดแบบนน แตการทแกมของทรกซแดงระเรอ

เมอกลาวถงบรษผนนในตอนแรกยงตดตรงอยในความรสกของคาเทยร

56 ทาสรกจอมอหงการ

“แนใจแลวเหรอจะทรกซ”

“แนใจส ฉนมภารกจยงใหญมากทตองท�าใหส�าเรจ”

คาเทยรไมไดอยากยมยามเรองของเพอน แตถาหากหญงสาว

ยอมยนมอเขาไปวนวายในเรองนกเพราะเธอตองการพดคยกบบรษผนน

หากเขาตองการสานสมพนธกบทรกซจรง คาเทยรจะเปนคนอธบายเพอ

ใหเขาเขาใจเพอนสาวของเธอ คาเทยรไมอยากใหทรกซพลาดโอกาส

ท�าความรจกกบบรษททรกซเองกเหมอนจะชอบพอเขาอย เพยงแตอาจจะ

ยงไมรตว

“ฉนตองพดอะไรกบเขาบางจะ”

“พดอะไรกไดทท�าใหเขาเขาใจฉนวาฉนมความฝนทยงใหญ และ

ฉนกยงไมพรอมทจะคบกบใครทงนน คาเทยร ฉนเกดมาเพอรกการแสดง

ละคร รกโอเปรา ฉนคงรกผชายคนอนนอกจากคณพอกบพชายของฉน

ไมไดหรอก”

“ฉนจะไปพบเขากได แตเธอจะตองไปดวยกนกบฉน”

คาเทยรยนขอเสนอใหกบเพอนสาว ทรกซท�าหนาออดออนหลงจาก

ไดยน แตคาเทยรกยมหวานตอบกลบเปนการยนยน ถงรอยยมจะ

หวานละมนแบบนนกเถอะ ทรกซคบหากบคาเทยรมานานจนทราบวา

คาเทยรมความมงมนและเขมแขงมากกวารปรางออนแอนบอบบาง

ของเจาตวหลายเทา

“อะไรนะ ฉนตองไปดวยเหรอ”

“ใชจะ เธอตองไปดวย แตเธอจะไมเขาไปพบเขากได แตเราตองไป

ดวยกน”

“ไปกได ขอบใจมากนะคาเทยรทยอมชวยฉน”

“ไมเปนไรจะ เราเปนเพอนกนนะจะ เราตองไปพบเขาคนนนของ

เธอเมอไรจะ”

“วนนจะ เรามเวลาอกสองชวโมง คดวาเราคงตองรบไปกนแลว

กณฑกนษฐ 57

ละจะ”

ทรกซตอบเสยงดงฟงชด กอนจะจมปลายนวชลงบนหนาปดนาฬกา

ขอมอทหญงสาวสวมอย คาเทยรพยกหนาตอบรบ เปนเรองดวนจรง

เสยดวย ดวนชนดทไมมเวลาใหเธอเตรยมตวหลงการตอบรบ

“โอเค ถางนฉนขอตวไปหยบกระเปาสกครนะจะ”

คาเทยร ลกขนจากเกาอ เดนเข าไปยงดานหลงของรานซงม

หองท�างานของเธออยในนน หญงสาวเปดลนชกโตะท�างานดงกระเปา

ออกมา เสยเวลาคดอยครหนงกอนจะตดสนใจสงขอความถงแกเบรยล

ไมวาเขาจะอยากรเรองของเธอหรอไม แตการบอกเขาวาเธอมนดกจะท�าให

ชายหนมไมรสกเสยหนา หากวาเขาตองการพบเธอแลวเธอตองบอกทหลง

วาไมวางส�าหรบการพบเขาในคนน

top related