التغيرات الفونولوجية وأثرها في اقتصاد الجهد العضلي في...

Post on 02-Jul-2015

73 Views

Category:

Education

5 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

التغيرات الفونولوجية وأثرها في اقتصاد الجهد العضلي في نطق الكلم.

TRANSCRIPT

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١

@ @

pa�ÌnÛa@îuìÛìãìÐÛaò@bç‹qcë@À@†b—nÓa@‡è§a@ïÜ›ÈÛa@À@Õİã@áÜØÛa@ @

@ @@ @

��������Kد�� �د����א

�������א ���������ذ��������!�א � ��א�� �

"#�$ '�&%��א

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٣

� �

pa�ÍnÜa@ïuíÜíäíÑÜaó@bè‹qcì@À@†b—nÔa@‡é§a@ðÝ›ÉÜa@À@Ö ä@âÝÙÜa@ @� �

� �@ @

˜Üƒn�ß@szjÛaZ@ @ �א���א��א�����א�����وא��م�وא����א�،���א���ن�������������و�

��Kو)'���&א%"$��#"!� � �%�*��א01;�א/�� ;�=��>;:ن���9"א7�8،� .��6م���4)��3'�2א�01א/��.��-م�א�,+��;;�">��?@;;Aא�B�C;;D�م��;;Aא�K.;;A6;;��و�">E;;�3م��;;�א�� �;;�J�;;�K�Lא%;;I<"א/��;;.��F;;(GHא�-;;M'(�/�$�$+�K'�ق�א�Nא�'�)�PD��Q���;6��R;�A3��א�;�T��U�V; ��ل���;@?א�;X�U<א���;��CD�א�L@@�(�Y@ ��� �CZ3���]م�א���א�1"�،א��L\U\]و���LK#^K� �

م��א;��Nא$1$;U+��א\A"��)"ز/����و�.;6��;�U� �� ;X@א��!�; �א;����א$1;س��وא�'�;;3�L;;PUPX�،��;;�و�`;;X@�4 ;;.�אb�Ac;;.�א;;�N+א\����UT;;�א�$;;;;�(�R;;U\]א��;;��4Pdא�HPD�د�،אن���C;D��Kא��<�;��Gא��@3�CZ�Lא���א'V��Hא���fوא��6;A<אن���;� �`X@א���F�W/,?א�א�UT����\א+��KEאA��7��B�CDא'V��Hא���fא��6د��Bو�<"� �

��4 ;�=��א;���CU6א�$;�P"א��'(��G�H)�א�و�6bF�Rb+א\����UT;��א�$;;j�א��+UK��;א�E����4d��K�B�"��Wא�U+�א�,�3+�א%- �F١�E+�>\+�Assimilation F���٢�Eא��UK+�א%�m%א�+UK��א�dissimilation � �F٣�Eع@Kp�+�"א��+�"�(F�����������������٤�Er�m�א�.��GP�א�&����א �

و*�<�7و�.�K�=���"��sא$+�א%-(�4U�X�وא��HK��;א��CU6�;א��+;�d�t��+(و"V;%��4א;A�0��<�up�Jb�L���*،���4 .�א%�\" +�وאD"ق��-�"،���*�@>��H�+X0�=���+U8"\אK� �

v�(و��Ts�����6ن��ن���*��$��B�+<8p�#GH�up�w"0�/0+�،א�,�3+�א�sא$xو�Bل�y�7� �UT���\א���3'��2א�[AK"%س�א�Kא�,�3+�א�01א/� ��7�sא$+�א$1 �

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٤

Abstract All the praises and thanks go to almighty who guide us to the

righteous path and peace and blessing of Allah may be open his prophet Mohammed.

Since a language is a system of sounds used by any group of people to express their needs; therefore these sounds have their own impact on uttering the word. However; this system may be affected by a bit of factors, which impede the smoothness of utterance; hence; it requires a massive muscular effort resulted in difficulty.

The main objective of this study is to find the appropriate phonological means by which the speaker can reduce utterance difficulty and muscular efforts as well after a close deduction, the researcher has found that the phonological means impeded in:

a. Assimilation b. dissimilation c. Diacritic followed by another d. avoiding the convergence of two consonants are the ones

which constitute a problem to the subject of the study, then the researcher submitted these phenomena to a close study and came up with evidences which proved the assumption of the study.

Finally, the researcher hopes that the study will be an addition to the field of linguistic studies especially the area of phonology.

� �

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٥

ò߇ÔßZ@ @�U+�א�,/��H��z�{pא'")U+�א�,+��uא��|���و��6،א'K�/���>�P"/א�)

�Up�?dAא�.���Kא�|��،/U���Kא�z"|1א�,/��.�אdA?�)�4א�U\A3א�و"m<ن������4و$��6�7و ��4T{�א���'~�+�/א�,��.�$�א�(�K�ن�9?��دون�و�>"د�U@(�

�mG��F��E��D��C��B��AH��O��N��M��L��K��J�����I��R��Q���P��l 4X�אL١٠٣� �

��©���W�m®��¬��«��ªو6ل ���§��¦¯±���°��²��l ٢���*��<L٤٤� �ن�و��א�א\�}+�و��=��U@א���3ن��ن��ن��� /���Kא>"�������T@�;*��א;��Nא;�U� ��Kو @�����Kאsق���;.���;Kא�B���;U�"K��!א�;"و���;� ���sو;y���V;'(��V;'(،�

م~��G،א�א��B��Uوא�P��א/،�وאsم��'@A{و��B�7-�אK� �7�A;;;<�;;;�U<�";;;d���;;;��R�KE;;;K�.;;;��!و";;;{���;;; @���Bج�s;;;m%�3;;;+�،א@����B�

/�وא'@sא/��Kא�\�U<�+��~���/��Aא�K4'א�و�����+א'")U;��א@�9;+��)'��;��G};�א���;}+��Z�F;;;3א�1ن�;;;\�+;;;��Aא�+;;;U("'א�Zو";;;#�;;;����Wن����;;;AK��"<�א�;;;"و!����;;;

���A�+@3"6ج��s;m%א�Kא��و�ن�Z�F;3��+{��אA;�م��\;�Zو";#��V;3���;����Wن�����;A3�"<����/��AאK� �

/�AK;;;�ن��ن��;;;.�א�;;;"ج�>�;;;�pذن;;;��Aא�+;;;(sPج���s;;;m%م�،א�;;;Aوא�"<;;;����/؟��Aא�+(Tא��+U�3�@א�H�،���;�����4;'���C;D�א��;�(��R;�A3��دא�;�y��U�V; ��א�;bزא�K

vن�1ن�ذ�ق��X�3��B"��א�;D���CU;8���s��;(���s";A������;(��.;ن�����C;�D�3�up��GV;<��{s��4|ز�دא�fא�HPD�א�KL�d�<�B�L�"��&(ج�sm%א�+(sP�%�4אd���+(دא�*�A#��;;UP(�?�;;6����UD��;;Kن����;;���;;�Ts�B��;;Dא���p�sא�;;P��;;�����;;3�L;;(�v;;ذ��;;UPא،��Kא�"�+�<UP�+�،א��EDو���Ub>�א� �v�;;س���;;���و�}"و>�;;��و3��'�V;;Uن��،אA�d���=�;;���7;;;;���4;;.��3\;;"ون���;;���;;d?א��א�;;

�K3�"���CDذא/�}"�/��و��"و!�و}"�����R�AKא���T+�و���وI��B�CD�אK� �

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٦

��د�Tsא�17���א'"��ن:>�א�1"��ن���و�3�FFW��ل�}���א,\�P3��@ �sل� �+����א�א@�Ub;;+�א;;��B��U ;;��א;;��C;;\�3�+��;;$و�C;;D�א،����PP;;�א�}�;;;; م��@;;���~��،א��;;وق�K,�7و�א��PU$�%وא�+U-\�אEE٣F��@ �s�١٩٥Eص���ل�}���א,\ ���و6;�ل�V;3��FF�W����;3sن���+;;U�� د��P��&PZ;��د���;�!��א';;V��Hא�B���;�fא��6;�;;���+;;,��א%�~;;و0��s;;�א/א�K�1א�G;;*�>;;:ذא�،);;T"��L\;;0�4و�;;$�،;;�PD��*;;PPو��;; �

+$��م�א~���3ول�>��،وא���?U,�א�YU#�����K��*�pذא�������"<;����B��v;ن:>;��ذ�ز;;�T�C;;D�א�";;d'�3�B�=�;;\�א�;;�(،��א01;;�א/�K��B�M;;'(�v;;א�,;;U?��;;.��;;�ع�3�;;]م�و��;;

.A�U�CD�א���دون�)��sא,\� @��EE٤F���s�\و��'����١٩٥Eص���ل�} �43�;;'Kو�H;;("'א�=�;; ��U�;;א�+;;Ub� ;;���وZ;;"ق�)�$;;A3�4b;;�ن�א���;;$�C;;D�+��C;;UPXא@�+;;\����H;;�"K��;;���up�!�;;���;;{دא��;;��وא�;;�6��;;�fא�H�V;;'�4א;;U�PKو�+;;\�Aא�B�CD�א�K�7�3و�vذ�C<و�&���6�&UK�0�.3s��F��Bس�s�,���א�א����W� �

F١�E+�>��Assimilationא��UK+�א%� �F٢�E+\m%א�+UK��א�dissimilation �K�Bو�vل�ذ�P3�7U�א"(p��U��W� �

�FF<:ن��ن;���C;D�3.��אsو;~�%}�����E;f،�;@?א�T��;�א3��;���]م��0;'@����;"א��);0���)�,;U?��א���+���upא%Iد3+�א�up�C3"Dא�,+���;{����;�{��7~�;�3���;���L@{;0��UK�;0،�

���<�;;+�ذ;;�vو3;;�%(�Assimilation،�=�;;�و��"�;;j�+'b;;#�B�4;;��/�);;�\+�א�,;;+��@+��]�B��Rא�,/��ن�9?�، ��">E�א�Bو�L ��EE٥F�7U�א"(p��U�١٢٦ص��E� �

Ýöb�ìÛa@îuìÛìãìÐÛaò@ò߇ƒn�¾a@À@ÝîÜÔm@‡è§a@ïÔİäÛaZ@ @�אA��7��B�CDא'V��HאPK���f��B�4Uא%����m+�א�UPD+�א��UK+�אD"ق��K'�د

–�H�و�����U����(4b$�UT����\א+�–�.Acو��"�{�B�HKא�W� �"üëc@ZòÜqbà¾a@òîmì—Ûa@AssimilationZ@@ @

">E�K�/א�01א��� ��sوy���V;'(���V;'(���;� ��C;D�א��;�(�B��+;{��/;��Aو�א��4;;�fא،�;;Q��;;�'��";;�-K�;;��E0;;�א/�و���،z";;|���)�;;��p�?>Eذ;;�vو�;;�V;;'(��;;� �

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٧

M;;'(،�J�;;�U<�.;; ��v;;ع�ذ�;;��.;;��C;;<א��م�و�א~�sج��א%��;;>"��א01;;�א/�);;&�א��;;;;m%א�/���up�4UذIU<�vد��وא�\K�CD��+��Aو�א���s��Kא'@ �7�;;Kو�=�;;��+;;�>و��;;� ��s0t;;�א/�و���� ;;+� ;;����;;E<?א/���U~;;+�א%�;;^��V;;'(�

M'@א�B�7�Aא�K/�0אE<�+,�א��R;��]��;�U<��;��U(�Bج��s;m%א�Bو��/���;.��א;�\ ;U{�"�fא��� �Kذ�vو9?�وא��CU6وא�\�7Umوא"|و��وא���Fوא �

��>:ذאP�א�Bم��Aن�אK�0�.و�وא}���"ج����.���&T";���&(s;P��،ن���و�;��وא�|"�s��yא��}���;$�������d;�،����;{��;���U(���;#����;Tو�K��4;A<���;{وא��;�����}�L�Uא�|"������ن��ول�،�L�'��و�>Q�L�B�LK\0���و�����V'(���Kא�461 � �

�א��א>�Cو��א��d������&(�/א�01א�+���א�"�;/��)&��������v،א����*bא��א��U<���U(��;������;���V;3���&;(��/א01;�א��+����T;+���;.��وא;��אb*��א;�

+d>K� �7�P3و�G�א�01א/�EK<?�א�01א/� ���V'(�M'@(�upאع����W� �ن�>;;:ذא;;��?>E;;�א�;;���Hא;;��/��Bא1ول�א;;��/��<;;"��;;.��;;dא�H;;��?>E;;�א�

�@P��Kنpو���{��A'ن�אE(�">��/��א�H�dא�B�/��א1ول�א�H��?>E�و��;�)"א��א��U'Ts�Kنpو�*>�{�+�>Q�+�K�&(�&K��א�?>E�<��H;��،ن�pو��*>�;{��+;�>Q�B��M;'(�

rb�;;P<�?>E;;��א;;��/�|;;�<�H;;b[T�KB�4و;;��=�;;��/�ن�A3;;�ن�6;;��א�;;K��;;א�&������V'@(��M'@و�א����A3�&��\������V;'(��.; ��M;'(��4;0�א01;�א/���;.��)\+��/����B�RU\]��C;Dא��UK+�א%�<�+��<"�و�Vowels�K�V�3א��אb*��و�א�;��Aא�

B�+�d�1א�+U�Wא� �F١�E�������� ������ق����א�������א�������W$#�א"! �����א �

Fط�،ض�،ص،�j�E�� �+,U0F�4'�<א�E.���¡�W20�� J� J<�2�0و8"��א�� J� J<���;;;8א،��;;;�Z� J� J<��;;;��Z�7،א;;;�j�� J� J<�7��;;;jא�K;;;<:א�;;;"وج�ن�CD�;;;(�.;;;��

�up��Gא%P@D+�א%��'�U+�א�"و!;Kل��ج��א%"P6;+��א%;��\�+��א�>�';;���up��+;\���B��C;D�א�

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٨

4Pd�CD�א��(،�v�د��.�)����و�p�+P3"Z�4��3��A3;.��و£�،א���H;PDא�4Pd��א�)�v;;ذ��p��;;�P(�G<;;�up�/�;;0�4א�;;c�/��;;א�C;;@D%א���'�����Lو�א;;�\+��Bא%;;;;��،�

?��<�/��A\+�א�"��א���א��� �Hא��א�W2D0א،��"D8א،���Z�7،א�jאK� �ق��};"و!��E;K<?���;���א%;��'�U+��א%P@D;+��א01;�א/���;�=���upאP���و$@�;@Z1א���;� �

Gد��EK��@P<?א�א��<�BF�20Eنpن�و���s|�א�}">$�����G�����$+�#����3وא��pق�0\+��ن�@Z1א�LU<�*@�,K���P�@*�א��B�Gא�$�\ل�0\+� �<��G��א�� ��">p�up�

/�0�C@D���E<A��د�����B�H6و��א��Kא�\+���=��Bא�(��+;�d�1א��z";|1و)�;�א��א�I<A�א�HK��ق�}"و!�)&�א@Z1א�G3���4א%�P�@+�وא��CD��=���/��Aא�KBو��v;ذ�

ل��FFW�p��U;;);;"א�P3�7U;;�ل;;P���<�.;;��/�;;0�C;;@D��up�/�;;0�4\��;;��sא�;;¡���.;;��،�\K"��vد��وذI3�up�"d'Kن��م��،א��B��C;Dא�~���HV;�P3��4;3����Gא;����HKوא��;;K�

لא�'�<�up�/�0�.ج��"��Gق��+\0�Lא�@Z1א�Nא�L("PK��.;���/��;א��C(�� ���L;Uא;��{�R�KE3�،L'��.و�����*�(��¤GZ�KKKK�v�(0@��و��CD�א�אs��U�EE٦F�7U�א"(p���U;����١٢٨EEص �

H\<�L�6�FF��v;د���وذI;3�up��";d'Kن������د�;+��EEא��B��C;Dא�;;� ��4;Pdא��+;\�Aوא�Nא��@@�3�sو��.3���&K��א�B�CD��+��Aא�Q��T�3�+{و����s2Kא�� ���PאK� �

F٢�E�� �+9U0�/�����KאGd��W;��4א�3�d;+��א�$;��U+���و�U+א�$;����א�;"و!���.�>Fز�ذ،�،د�E�� �+,U0F�4'�<א�EV3��.���¡W� �

���AKن�زT"�ذ�"،�د�.،� �Hא��א�W�.�Kאد،�"AKאز�"�،אذK� ��א;�אل��ن:>;��،����$+�#����3وא��E/�0��3�#�s��y�Gد�.��BFא�אل��ن�و%">I�;;$א�?>E;;K��@;;P���;;� �G�א�;;;;�@�PKو�up�/�;;0��;;�>c�;;��و�;;�א�א�;;��G;;"ج��;;.���K;;�?�א�B��z";|1א;;�א&�א};���zو)د9;م��K�Eאدد�;;.�FאA��;+��>�;�?��א;;�אل��;���א;��/�+��AאF�.�}אدKE� �

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٩

���BF�"AKאذ�E">I�<אل���0/�و���א�s��y�C6"���� �G�א%���$+�א���3�Fא����.��up�/�0�s��yא�E<?�ذ�vא<"� ���א�P��<�G����EK��@P<?א;�T"���;�;�אل���وא�?��<�+��AאF�"אذد��E7>�">IKאل�����3א�Fא���>��P�;�����)"א�EK<?א�א"|���א�אل� ���z�;;{pو):د9;;م�KEאدد�;;"�FאA��;;+�>�;;�?�א;;�אل�و�;;��#;;��up�/�;;0��s�;;�y��3א;;�אل6ل�Eאد{�"�FאA���K�+?�א�|"�B�zא�א&�u'KF�W�Pو���"��>�;��4�;��"��אP;"¦ن��3;

.��"���E٧F��s�$א�"�P�L٣٢E� ���א"|���א§����sא]א��>��E">Iאز�"��BFو��{� �G��א%���$+�א���3�Fא�;�@�P�<�

up�/�0��3�#����،EאذدF�"TאA��+�>��?�،א�אل�و������א�B�+\0�"�fא]א���ل��א�4��%א%P@�4א�Hb[fא�E<?���ع��.�و��א;6��u;'KFFW��;P��7و�G;T��.;���G��א��@;;���L;U<�

"Tد[�EE٨�F�s�$�"�PאL٤E� ��و};;"و!�א�3�d;;+�وא�$;;��U+�א�$;;��U+�א�;;"و!��;;�=�);;&�#;;���3>;;�|��!�pذنق@Zو)&�א��G+���א�@3.�و��א�،وא���FאU{�"�f`��.�א�^�L�د����IU;$�up��"�; �

B�CD�א�=��(�،/��Aא�v�.�)����و����6�=����G�����0;�א/���upא�;;���;����;�@6����4א�"و!��.U��'��CD�ل�א�X�3و�"�3�"��upא'K� �

�(��G�FF�W�6�*אEFن���א�U'3�B¨�).א�و�P3لDא�.��G�وذ;D�،��v;"دאp��)�א��א��*�pذא��G<F�4'�<א�E�{��!ق�}"و@Zא�،�H�و�+'(s�W� �

د�א;;;�دV;;;وא�G;;;Dوא�G��DV;;;3"��وא�2D�;;;3،��"D;;;8א�2D;;;0¡;;;��وא-;;;�\D0وא�H\D�3،�401وא�W�2�0وא���8،א�H\�0وא�K�+�'وא�Bن�א�)�אل���א���=�����'�U+�א�;;"و!;;��;;�U<ق�;;@Z�،�Gن�>A"�;;�א�،�;;��'9�4;;?����;;�س�};;"!�وא�;;;;UKא��د=�}"!�)'���"!V3�LU<G¤�א�E<�.��G)��א�،�و�3Z���K����z"Kوא}���"ج��.�1���L;;�����;;ق�;;@Zא��B�G�;;*�א�;;A��;;���،دאو�";;�T;;�אل�א�*;;�A�¤G;;K،ج�";;m�<�=�;;��

ق���;.��)K��.��;U\;"ق���};�א���<��7ن���p،وא}��א�"و!;@Z1א��";�fوא���;� ��Gو�B،وא;Dא�

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٠

ق;;@Zp�G�'�;;$وא�C;;<�3א�;;���;;�@6���;;~�U<�/��;;ن�،א�;;A3'�;;�4وא�.;;��L;;Tوא};;��و،��٤٧Eص��١٠ج�U'3¨�א).� EEK٩F��AU<�R|��7�Uن �

ج�و�P3لT[א�B�L�6�u'KF�W}نpא���=\D0�7אAU� E١٠F��$�s��"P@אL٢٤٧E� ��FFنp�;;;�\D0א�W�4;;'�<;;�\����;;.�אא01;;�4،א�W�=�G،א0;;�\;;��)';;��وp�*;;'6ذא�>G¤���)�*�א�د;Z1ن���G;Dج���;.��א";���G��G،א�;;Dوא��+;P@D����،�P@D;+��א;�د���ن���;E<�G)��אDא�.��G���4א�U�CD�א�ج�EE١١Fא�د�)'���T[٣٢٤ص�١ج�אE� �

م�א��א>;;�Cو�;;�א~��);;&��;;���א;;���+�א01;;�א/�);;&��;;����;;��d;;�4وא��;;�وא��b+�א���+�א�01א/V3�،א�01א/�)&��و��+�b����א��V'(�M'@אK� �

لd�<م�~���+��א�אو�EK<"�وא��אb*�א��א�*�)&��ªא���א����"���א;;A(��?�;;Pא��;;�@6�*;;�X�<�up��"�;;��+;;�>Q،�/�;;א�"�;;+��;;��وא���">I;;%א�B�+;;�"{�+�3�Z�H����LU��3�G�Gא'"��א�,+� ��U(��%א،�B��¡Fאن�[«U¬��E.�Fوزن��Eذpن�����0��

Fزאن«�;;¬��E/";;>���"�;;��7U;;%א�B;;�אو�א�א?>E;;K��@;;P��*;;@�P��up�Gא;;�אو�>;;3��א;;�-?�1��;;4(P%א��"�A�،�/وא�������"�Aא�B�+�"{�+�3�Z�+U\�|�+PU8�/s�<��+;��Aא�

Fאن[U¬��E4'و�CD��א+��A�=��(���s��;א1|;?���א��R;|���+;�وI���.;���;�PD������Kא��4;01 �;vא�"وج�1ن�ذ�.���"�Aא�up�GUא�R|��4�$א�"وج��.�و��.����"�;Aא�up;�אو��א�K/�و�.��Aא�N~*�א��א� .����?>E�אF�Wد�'U�،�/PU��Eא�A�وK� �

�;;A'(א�و�;;��">E;;�K�G;;Uא�+���;;�V+�א;;(��?�;;Pא���+X��<�up�;;8;;�ل�6@�;;�+;;�>Q،��;;X�Kא�"�;;+��;;��و��">I;;%א�B�+�;;8�+;;�3�Z�4;;d�F�.¬6«�;;­��E��;;0�F�.P3«�;;­��E.;;��.P3�،���dو�F�"$���E��0�F�"�«U­��E.��"��Kو��Aא��3 �"bîãbq@ZòÐÛbƒ¾a@òîmì—Ûa@Z@dissimilation@ @

�*�pذא��+�>م���4U��upא��UK+�א%�~���و�up،א01;�א/��א�;;�@3"PK���V;'(��.;���M;'(��;;�{�X�3C;;P�R;;U\m�د�א\;;+�ن:>;;�א';;V��Hא�B���;�fوא��6;;�m%א��;;A'(�v;;ذ�4�'K��� �.3@K�/ن�א�01אE����'K�up�&K�0�&�>����B�+����.��/��Aא�?,�<�

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١١

��;;{��up�/�;;0�";;|¦��;;�,3ن��ن��;;A3�.;;��/;;+��0;;�א�';;+�א�3�Dא01;;�א/��;;.��و�،א�+D$��%א�+'b��;.��وא,;"ض��وא;"א��Gوא��ن�وא%�7Uא�م�و��liquid letters،�Hא%'"و>+�א%

=���+\m%א����v���RU\]�CD�א�L�U��Kو�Kض��و�s;'K��&;(��&��1ن�وذ;��v،א��;CD�א�&K��(�&�>��sא��$;���A3��ن���6א%��;U������\����T��;�א3��;U�V; ��®א?@;��B�M;;'(ن�;;U{1و6;;��،א�HV;;�P3�4;;>��T;;�א�א��U�V;; �2;;ج���;;�XU<�L;;'��up��אR;;U\m�

4U��ن��Bא��B�CDوא�U{��z"|�K� �\;;;+��Bوא;;;�"��FW�p��U;;;);;;"א�P3�7U;;;�لm%א�+UK��;;;ن��;;;��א��&K��;;;א�&�>�א%��;;;نT���upد���y�H�V �CD�����(�B�+������{وא،�"�U�Uא§��د���א�و�H�V'א�

��P3��{��&K��א�up��v;�K��/א01;�א��N;م����א[���;K��دא�;�y��U�V; ��/0;�אEא���&;�����٢١٢Eص���p��U)"א�E١٢F�7Uو�#@ ��sو�6#��up�v'��+�ذج�אs�T��3s��<�&{ل�6W� �F"�X�3�Rm�و���א�v��د�א%V%א�L(F���B3�7'���4ن��A�%א��+;�"{��+;UPD�����;.��و�;ن��وא};���;�P{���4ن�;�'K��&K";�،��.;�<��+;��Aא��+;U�UK�א� �Arborem���;�'���"~;;#�/EF;;�ن�;;���Aא�W�+U�;;����Albre�Kوא2و>�;;��Arbor�+Uא�$;;@<���;;{�B�����&�م� ���א��6"�א%�A���7ن����א��B��UKא|��!����א�UPوא}����"�+�א��P<�.��/�א�Nא�"��@�D�3ج���p�G"אم��ن��.�)���א�P3�&��"�،ض�� .�وא$�'

z"|1א�+�"��.��/�٩٤Eص�s�T�s��<�3ج�EK١٣Fא%b'+�א�م��J��Kא�Nא�"� �r�3و�G��א¯�<�ن�א�,+� ��� F�Wن���+�>/��);&��א��>/��.�PK��4א%�;�U��\א،�

vذ�C3"\�א���א�����9�L� �7�د��3���mم�א%°\+� ��4ن:>�و)�א�،��\ ��/�א��>Nא�����9�/�و�)"אز�، ���U��\א�B��s�0��";dא����+U�P�;$E١٤F���;±���s;����";� ��٣٣٠Eص �

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٢

0}��و�P3ل����K��4;�'K"�;*��א%�<�;+���ن�و;��FWא'")U;+��א�,;+���0;�א/�����;�� ��، �א�C;;;bدون;;;�"<�zد��v;;;ذ�up��;;;�|�+;;;U�(10;;;�ل��'">;;;+�و ;;;�م�א��/;;;��AאE١٥�����������������F�@ �s�٢٤١Eص���ل�}���א,\ �

��G}�²و�6��Pא��=�;����"���و�@�;�א��א-;; �B��7�@;��،���;P<���;P ��; ��L3�@U;$��;((�B���L;;(��;;;����FFW��;;(�ن�>);;�ل��#;;����;;;;A;;�م���א��¤G;;3�+;;U�א"���RU'V;;�א���U;;و�

�و�D�EE،�4d"د �7 �P(W� �*3"�;;K�*;;U�-Kو�*UV;;PKو�K�4;;01وא�;;�U<�W/s"�;;K�*;;��-Kو�*V;;V\KوE١٦F�L3�@U;;$٢ج��

�٤٠١Eص �L@��³א).�وT��� �7 Pd�$א�&�d%א���6�@�א�}����{��B��¡F�*U����E���E��F�*و�0��

7 ��BFو6;;� 1،�7>';;�4و3�W��v;;(s"3;;�ون1�E>';;�4و�F�W��v;;U(sو6;;�;;��F�E;;cpE،��Gو6;;"א�7�V'(F��3pذ�+�و���EBF�p�+و�ذ�E١٧F�.(�³אT٢٣١ص�٢ج�E� � �=�VK"���ن�Ac.�א�Nאd�1�+�و�.�+\m%א�+UK��אW� �F١E� �6;;?אط��B��;;¡F�Wوذ;;�v، �;;+�0;;�/�و�;;��3;;G¤�א%;;V'\&�א�;;">&��};;��p);;�אل��

s�Eود�3���0E<F�s��א�;(���;�f�E�4Uو6"{אط�د�{;��U<F��?��>�m�E�R;و6;"א���3sد�;&;;(�B";;{�RU'V;;�א�BF�s�E/sد�{;;�;;<Fs6�E;;"אط��BF};;���ذ;;�vو�E،�4;;dد�3;;

/s�<F6?אط�KE� �F٢�E� ���ن�3@;�و��א�ENא'��Pد��F��+�ذ�vو�.���0;�Fد���;P'אE،��*>�;X<��+;\���&;(�

&<Pאل�א�(:(�uא1و�������s/����$��}"!�و������<�+��AאFد��P� KE� ���و6;;�;;A{�Hb�;;Aא�B�L;;(��HאP;;"ن��Bא';;"אق� �;;+��ن�א';;�אم��;;.���;;dא��";;~ ص��EBFא�;;ص��P3F;;�ن��;;��א�א;;}T��EH;;�8;;"��و�.;;��+;;���و�P3;;�ن�،א\

FJ�"Kא�EBFج�"Kא�E�"8�.��+���א\V3�E١٨�FHb�A١١٦ص�אE� ���Lא�1;;"�و>';;4;;\��+;;��א��;;��א�1 ;;P<F�+;;$�"��EB�+;;$و��"אF�@��;; �EB�

F�(� �E���7و$p�.��G�Kא����$1 �

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٣

Bو�+U����Xم�א��دא�U+�א'K�/����.���¡F�¨�"|�Eאل�((��7U;%א�¤Gאs،��;µpو�H��¨¶�.א�و������א@V3��+���F��@��E��א���{��U<���6�H�A��.���@�|�Nא�*~���+P3"D(�+\m%א�+UK��4א��.�א'\F���|KE� �

�Eא@;;��F�+<";;8و6;;�א�،E�;;�{م�3F"3;;�ون�و�;;�E7א%;;�ل��;;"دم�F�Wو6;;�א;;µpو�H;;��FL;;�<دE،ل��;;P3م��;;"��� @;;��و�;;PאF�W�4>;;�ن�A�;;#�;;��<�B�L;;�Ts�Eذאpق�;; ��L;;��"{�

µpو���F�4A#���<KEBو�M'(��/;U��$;�F�W��"Aא%;�"�3ن��P3;�ل��א��z";|1א'")U;+��א'��6�u�Lو��9�،�L�p�LPذא�Eא@��$�EBF�"Aא@'KFF�W�µp�/"A$��s�(���4;(��.;¡��s�Xون��6م�EE� �

Bو��M;'(�H{;;�א�';"אق��ن�א�;;�P3F@;;�س��د�E�7;�د);�س��3"3;;�ون�و�KBو�L;;�6�u;;'K�W�F.3E6"3+��.�و��*U���� �H�و�+%j�7>��K�|��}Hpא%�?�وE١٩�F�s�$�Jא�L٤٨Eא���;6�

�א401�U<F�*����KE� �z"3ق�و"F��/���ن��Hut witiesא%;��Aא��+;U("'א���?@;Aא��+;U�@א��N;��4א��F;K�

�� �Gאsن��و��و�م�����7و�U���6�/��K�+~U���4� ��+;\m%א��&;(��&K�;0��&�>;�����4;d��W�F4;;T"{�E.;;�F�4;;}~{�EوF��;;��T�E.;;�F��;;}�®T�EوF��;;A� �E.;;�F�«�;;A �EوF��;;6" �E.;;��F�P �EوF��"6�E.�F���6�EوF��D�<�E.�F��D<E٢٠�Fא�@ s\,����٢٤٢�Eص���ل�} �

Q�C@$�.��+�d�1}�²א��ن���+\m%א�01א/�)&�א��+;�>���K'�;��4א%��;� ��R;U\]�CD�א�L�U��Kو�K�=��و��"�/��m�$�Bא�א��AKن�����d"�א-U���T@�*�א�Nא'� �s\"א��4.�א����4Pd3�LPD��4U%وא�up�L\U\]�L�U��KوK� �"brÛbq@ZÊbjmg@ò׋¨a@ëc@ÐÛb¬bènZ@ @

�א��C;;D��R;;U\mא\���UT;;+�א�$;;�4bو�;;.V;;3��C;;<א��א�&;;(�*b;;��אא�+;;\��m%א��3"P�وא���U(،�"dو���3/���Bא-;�"����;�=��AK;�ن�������א�1��C;Dن��,;+��א��~U;+��א%;H�sא��و��d;"��،א��B��C;DאPd;���4.�>"אsא��A3ن�����d"�א';d3p��+;\m���4U���>��L;Uوא�;

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٤

®�ذ�"/���P($�K�"و�"P�$א��א�;���v�����א';���Hא%;;�{���@�;3��+;~ ��.;���/�א�;�~2�'K��$�4א�U�'���G6"א�+U�¦"6و���*U(�.��"'Fא�K� �

.�<�v��ذd��WL�6�u'KF�Wא���­����s�&%�L١Eא\�+�$�E٢١F��sא' ��*�>:ذא���Gא"Pא%"و3;+��א��H;���7V;(;�אل��א��.;�F���;א���E�"��\;���²;.��א;�م��و�;+�fא،��P<��Tو�.����"6F�¬א����¬�E٢٢F�.(�³אT١٤٤ص�٣ج�E��"�A(אل��م�א�وא�

'��K.Ac32"�و�א�=� ��Gא"Pن�אE(א�"وج��.��+�Vא�+U�'���"���upא%Aא��+�\���א%;�6�����YU#�.��4Pdא،�v�و�/">EK�+�8אل��א��"�A(م��א�א?>EKא�"(���*@�P�<�

+�Vא��� �">pא����?>E�א�"�ع����Bن�>��Tوא���;@Kp���"�;Aא��+��;$�B��C;D�א��L;�1����>s�L;;Uو ;;�Hא;;�NאP;;"אGא/�)';;T�M;;�³א);;.��وsد�وd��up�4;;d��K�;;6;;��4;;.�|;;"وج;;��

�א01;;�א/��~�;;�pو�.;; �C;;3"Z�/א?>E;;�א�+UK��;;א�K.;;�<�v;;ذ�">E;;K�+;;X�\א��"�;;A(���P�pو�+X�\א�up���"�;���+;�>Q�B���G6;"אF�W���Gא���;.��);"א��L�;$sوE٢٣F��.;(��³א;T٣ج��

١٤٤��E`;;U{�Gص;;T�B�M;;'(�/אGא";;Pא�"�;;A(;;�ن��א�.;;�F�.;;¬��E;; @Kp��"�;;A�7U;;%א�F·.¬�KE� �

م����4T"(�.��4>:ذא�א��\ز���م���*��3م�وذא/Fא���X�3�rmFل���;PU<��L;�WF���4����4¬��H¬#G�E�P<�8+��)�ل��!Aא���"�;�����;~����"��>��;�א��uא;�م���;

�"א/��<��;��K�£�3>�و�L;'�up��v;ذ��p��L$�;{pن��E;(א�;"وج����.;���+�V;א��+;-U�,א�up�+X�\א�+PU6"א���א�L��[�א�+U("'א��X�\א�אsU'�� �B�4d��=���7�Aא��s��L;\���YU#�.��4Pdא�G�@وא�B�`3א��،�E~�<�up�L\U\]،�£و����0���CUPX���v;ذ��p�)�אل(�+�8�!Aא��"�����~���"��Kא�م�� �

Bل��;;;�א�و�;;;P3��{;;;0���);;;&�א%�א>P;;;+�و�;;;�=�F�Wא'")U;;;+�א�,;;;+��0;;;�א/���;;;/��Lא;;��/��;;����;;.�8;;"��א�"�;;~��و�;;��،وא�\;;+�א�$;;"אع��upI;;Uد��وא�;;

����p|;"אج��$;��+�� �;���و3'��;�ون��،א';V���Hא���P3�B���fون�א�3.�א@د���4�1�+3ع��ن��³Tא).�و٢٣٤�Ez"3ص���ل�}��� @�א,\E٢٤F�sא�01א/@Kp�+�"א�"�+�א��

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٥

�����LU��3��3"P�(�/��/��.�א��א�"d����#¬'¬?��W¡��א���C}"و!�����A3ن���"�و�RU9·sو)¬'?A(�4bوא��=���/��Aא��'U¹����~��H�dא����K� �

6لF�W*'و���"~Fل���;"���9;?��א�;P3��?;b·3"3;���א1$;���ز��?b[;א،���;A{ز3;���و�(��7�� �W+�fא�.%��;|!��;U¬ א���وE٢٥�F�.;(��³א;T٩٤ص�٢ج��E��;A'(و��v;ذ���;��B��M;'(�

/U�)���ن�3"ون�א��دא�U+�א'�K�&��Vא�B�+��Aא��s�3��P>�B��PD�;�א����7��;����3'���ن� �L\U\]אل��(:(�z�{p�&��Vא��"��،�+0��א1و�uو|;����K�،��7;�<3;"ون���

�"���.�א�"وج��نAא�+PU6"א�+�\���א����C;D;.���$;���4א%;��'�U+��-+א,��Uא�up�+�Vא%&��V(��@�K�/�>\�K�Hאp�z"|1}�א�������.;����;¡F�W����;º�º6،��s­�;�º�،��s�;�ز­�E�7��;���;���PD�3F��،��;º�¬6��s�;­��،�s�;;­�·ز�KE£��7و�'�;c��.;����;�6�+�V;;א��+;U�dא���"�;���pد��;;Tو�

�Kא�H��+�� ���fא�Nא�אو �ع��8"��و�.@Kp�+�"א�"�+�א��+�א����1�cل��;�U<��R;1א���;¡���"�;Aא�

4d��L�6�u'KF�W46س�)"��� �ذ�¬�Kא'"����م�d��B?«�ذ�vو��E4dא� �"bÈiaŠ@Z˜ÜƒnÛa@åß@õbÔnÛa@µä×b�ÛaZ@ @

��v#ن���Hא�K�&��$�B��s@ �HV\3�up��4;P>و����s�;'K�B��;�PD��Kذאpن��و;������Gن� �;����;��א��6;���א�,;�3&���6א�;P�א��&����)�m�;3��L;����v;3"X���rא'@;sא/���Bא;

.���"��א1ول�אA(�RU\m��CD�ن�،א<�4U�X�,���א�א���א��L;��PK��=�;���+;6s�א����ن��<@;;*;;���4b��z";;|��.;;AcوZ;;"ق�و$;;;;�(�r�m�;;א�.;;��G;;P�א�&������،א;;

s��א���6� �+�U$�א�uא1و�Nل�א6��(�G��PאK� �v�و�H�:<�!�$د�s�4��=��وb�وא%�H'DPא���HKא�X��4Uل|���.���y'+�א�$

&PU6�א/�אs@'��Nא�"<��K��U<�=�����"��Kא\"�up�=���+U8���0ل�א- �4b��G.�א�m��rو$P�א�&����Wא �

"<��K�=����"�F�Gא-P�א�&����Wא�U+�א%�א�EB��8א �١�Eل�pذא�א�XUX+�א�1"��>'���K�G���+<"'��R1�Kوא�م�) �

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٦

٢�E!א�"و�+U�@%א���pذא��א��Aن� ����K�»G���+<"'��R1�وא�م�) �٣�E!و"{�"fא�+U���%+��"و!�א�'ذא�אp����K�»G���+<"'��R1�وא�م�) �٤�E4'<�H8 +�)�אو�א�4��%א%�fذא�אp�L��K�»G���+<"'��R1�وא�م�) �

m�;;3�.;;��G��r�;;+א'�};;"و!�9;;?��;;"و!�א%���U;;+����א;;�XUX+�א�1;;"��>';;ل��Wو�;;P�p��&����א;;;�U<�v;;3"X�(��";|¦�!";;א��.���"���א;;;A(،�Gن�$;;�א;;�����;;�א���4;;@6;

��sא�א�|"Aو�������Vو����{��\�K� �+�d�1אW� �#��א( )�'�& א( )�'�*�� �

١� J�«4º6�C١ א�� J�·4º6�Cא�

٢� J�«7»­0م��U٢ א� J�·7­0م��Uא

٣� J�«7º6�4U�٣ א� J�·7º6�4U�א

٤� J�« �٤ א��"� ¬ J�· א��"� ¬

٥� J�E½�٥ א��ض���� J�¬א��ض���� � �

pýîÜÈnÛa@òîmì—ÛaZ@ @�.�א�"!�}"���"�אA(�.��/��Aא�N6@�4א�.����א;��������V;��

4d�F�«7º6،�«4º6،�«7­0،�«س����­�s�א�Evא�"وج�1ن�وذ�.���+�V;א��+U�'����upא%,�-;+��א%;�"�;;Aא�+;;P6"%א�+�\��H��s>\;;�،א���B�C;;D$;;��4א%;;;;@ F�W�«7;;º6�4;;U�4»�،א;;º6�C;;­0;;7»�،א��

��Wא'@sא/��E?�Kא�Uم �F·7º6�4U�4·�،אº6�Cم�7­0·�،א��Uא�K�E�@��א1ول�א%DP;����;�ل���;���א�\;+���;�=���Bوאsو�.��X"!�א§�sא/�,��up��DP��?�6�w��\��K����DP���$����C.�א@'<�B���;;0��4;;@6�r�m�;;א�.;;��G;;P�א�&�����H;;��;;�HKא;;��;;� �H;;�א�אF�·7;;º6�4;;U�4»�،א;;º6�Cم�7­0»�،א��Uא�KE��s@'<F�«4º6�Cא��E��U���U'DP����W� �

«4º6L«א½لL«C®{س����HعHسLسHعHسLسHعHو)'��س�r�m�א�?�K��s�Wא'@ �

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٧

�א§;;;;و�sא1ول�א%DP;;;;���ن�>;;;;��}��²سHعHس�LسHعHسLعHس���};;;;LCL4;;;;ق­�.�����א�;��2א��,��up�DP����?�;6��w�;�\�،��4;P����DP���$����C.���ل��;� ��=";>p�

.;;;���;;;DP%א1ول�א�up��;;;DP%א�H�;;;d;;;���א�1;;;"�،אא���ن���;;;���Bو$;;;" +�}"3;;;+�א�;;;����Jא�"�+��� �+\|�B�CD��+��Aא�Kو��א���א���{�B�=����s��C@D�3א'@���

B�&Ks�KEא�7º6�4U·�،א�Uم�F�·7­0א1|"�3&�א'@ �}����s@ F�«�����s�سא�E��U�X�<�H'DP%6@�4א�r�m�א���W� ��و)';;;;;;����عHسLسHعHسLسHعHسLسHعHسLسHعHس����سLدLsאدL«�;;;;;;­KLא�r�m�ن�א�A3W� �%�}���²عHسLسHعHسLسHعHسLعHسLسHعHس������سLدL­/L�;;;(Lsא�;;;<�

��Hא%���DPنdא�sو�.�א§��,��up���;DP���?�;6�DP����;$�����C;;����;.���;�ل��6;����w�;;�\��;;Qد����up�;;P��p;;�2ل�א�up��;;DP%א�`;;dن�،א��$;;@���;;��ذ;;�vو�;;U�;;�p�ن�}"�;;+���CDא�;;;;(�L�U��;;Kو�K;;���و�;;�א�א�z";;T�B��s;;@ F��;;س����s�;;א�EC;;@D�3����v����� ��s@ F�tא��ض���KE� �

;;U�>�W!א�;;"و�+;;U�@%א���א�|;;"�6@;;�4و�;;�E;;(�+XUX;;0}"!�א%���U;;+�א;;��Aن� �;;{��\��+�d�1אW� �#� א( )�'��*� א( )�'�&

«·4®(�+ � +�)®4· و��"��د���א� א

v��E�لא1�3�«. �\®� א1�\ل� ®.·� �pýí‡ÈnÛa@òîmì—ÛaZ@ @

�6@;;�4و�;;�E;;(�+XUX;;0}"!�א%���U;;+�א�;;"و!��Bو��{;;;;�"|¦�;;{��\��;;���B�HKs@ F�«4®(�+ ���א;�m�A3��r;�ن��Eא1�\ل� ®.»Fو�Eא;�U<��v;3"X�(��.���"���א;;A(��;;���;;���Bل��א�#;;P@;;$��s*�א;;�Nא�1;;"��>';;;;�Upن��;;A�<�/אs��א'@;;;;� ��;;X�א�

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٨

H +�)®;;F�W·4א�;;�ن�KEא1�\;;ل� ®;;.·F�Eא;;;;Ks@'�א�4;;01>;;��U<��;;�F�W�«4;;®(�+ �� ®;;.»F�Eא;;�X��E4Uא1�\ل<�HK��א�H'DP%א���W� �

«4®(L«אسL$L+ س����HعHسLسHعHسLسHعHعLسHعHو ���س�r�m�ن�א�AK��Z;;;;;;P%א� �;;;;;;���;;;;;;X�א�H�L�W®�L«�;;;;;;¬א�;;;;;;;;;;;;$LL;;;;;; �4;;;;;;U�X�وא�H;;;;;;'DP%א��;;;;;;��W�

��DP;;���;;.��;;�ل�6;;��א1ول�א%DP;;���ن�>;;%�}����²سHعHسLعHعHسLسHعHسLعHس�;;$����C;;�,��4;;@6�r�m�;;א�up��;;DP��?�;;6�w�;;�\��=�;;'(،�4;;P����א�;;�2>;;� �=";;>p�up��DP%א�H�dא�Q�zد��up�+3"{�+�"{ن����;�=���z"T�Bא���و��א�Kא��CDو$��+�א��s��C@D�3א'@����� ��s�KEא1�\ل� ®.·F�Wא�z"|1א'@ �

�א�"!��ن�pذא�و��XUX0��.��6@;��4و������L;����sא;;Aن����;A3��r�m�;א�LU<�v3"X�(א����.��\�X+�א(���U;و���"�;A(،��v;وذ��;���B��L;�6��u;'KF�W��;6�

7�GT�.¬א����»s��E٢٦�F��b�.���"�B�v3א�@��و'L١٠�E4א%���א;;����+;X�\(����;(�.���"�Aא،�L�1����"{��"�A(�z1د�up�Hא�K�&K"������s�3و��א�>���)'���

�;;P>�B�C;;D�א،����א%�~;;و3s.�א\�K�&�;;X;;�א��Hن���;;;;A3�C;;D�+�אא�$;;��"��و3;;�A'(א�"وج��.���"�Aא�+�\���'�د��#@�L>���א%���3+�א\��up�+Xא%(�.���4\;$��

up����و��،� �\¿�B�vذ�.���+PF;%��7אF;~�وא�K�ن��pذא���{;;6@;���4��.����א;;{��\��زT��"��.���"�אA(�r�m���.��GP�p�&����א���B���s;@ F��v��E�;3�ل�1نL١�Eא1�\لE٢٧�Fא1�\ل� ®.·P��א��.��+X�\א�+U�'���"���upא%Aא��+�\����$;���4א%;�]ول�>����.���� ��up�4\$�K� �"brÛbq@ZÒ단a@òîènä¾a@Òë‹¢@òÜÇ@"bÐÛc@æb×@ëc@õbíZ@ @

#� א( )�'�*�� א( )�'�&

«H¬<م��Uم א�U�¬<

upق��� א��Àق א

«��א�� ®�����K L�� @ @

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

١٩

@ @

pýîÜznÛa@òîmì—ÛaZ@ @��;�=���ن�#;��vو���\;���و��;ن��3; ��¤G�������H;���3��!";���+;';����א�;"!���ن�pذא���G.�א�m��r>:ن�،"א�|�$��+�א1}"!;P�p��&�����א;;�U<ن���;A3��!�;���!";{�

� ���Á�bو�3@��א'�+'DP��8�<"�K� ��d�<��s@ F�Bم��Uא�Eن������'ZP��+U�01א�H�W�� �BLאلL�3L·س�����مHعHعLسHعHسLسHعHعLسHو ����ع�r�m�ن�א�AK��ZP%א�HK���W«4¬<L«�®3L·م� ��Zא%��ن�>%�}���²عHسLسHعHسLسHعHسP��6�*�P��'DP���'(�r�m�א�

ن� ����U� �L�@6��@���sو����Kא��!�)@ F�upق����Eא�'ZP�<�+U�01א�H�W� �pL�LאسL�$L·ق�WسHعLسHعHعLسHعHعLسHعHع�LسHو)'�����ع�r�m�א�H�<W� �·pL«�½L�$L·ق�WسHعLسHعHسLسHعHعLسHع������P<�*�P���ZP%א�ن� ���;;�U� �.;;��4;;@6��@����א;;���א�1;;"�!א�;;��);;;;���C;;D�+�אא�$;;��"���;;�ل�);;�@��و3;;R1+�א�3�Dא�up�+X�<��?�6�zدE<��v;ذ�upد���;�6p���;�fא��H�V;'א�B��C;D�א�Kو�;�א����z"T�C@D�3א������� ��s@ F�W���א�� �����KK�E� �"bÈiaŠ@ZÞbÈÏþa@òîšb¾a@òîènä¾a@Ò‹¢@òÜÇ@ëc@ëaìi@òÇbà§aZ@@ @

4;;d��L;;�6�u;;'KFWذp�zو��+;;U�\א�up�R;;�AאE٢٨��L;;�6و�u;;'KFWذpא�و��pن�א�;;�6�7;;�א%�אE٢٩��H\<�=����8 �����.�א��C�����א��ن�'U¹ن��A3�!א�����;���+�U;$�א�uא1و�r�m���.א��GP��&����Kא �

�s@'<F�Wא���Eא��6�7�'ZP��+U�01א�H��W�6L�LאلL�L7�L®م� ��AK;�ن��א;�m���rو)'�����عHسLسHعHسLعHعHسLسHعHسLعHعHسLسHعHس�ZP%אW� �6LL�4;L�L�7;�L®س������مHعHعLسHعHسLسHعHعLسHعHسLسH�����²ع{�%;<�

����Zن;P%א�V;;3��*�;;P��;;'DP��ن� �;;;;���;�U� �4;;@6�r�m�;;א،�M<2;;<א��;;���;;DP%א�

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٠

L<�{و����A3��C;D�+��אא��$;��"� ;+��وאو��;�ل��);�@���وذ;��v،و3;�fא��H;�و��+;�"{�+U����+�3�Z�up�+�8و�H��+�"{�+U�����?�6K� �

�و�.�،وא�&�א%���"و!�د�)'���Hא���dא�"�/��ن��³T�z"3א).��ن��وpذא7>�*���+�Vא�ص��>;:ن��،���;��G[;Tא���و���אو��|�;P����+;�";�אو���;.��א�א�up��+�V;א�

IU$�up��[Tد����CD�א�L� "$و�L�U��K��4.�)���وD%א���א�L>���CD�אو��وא��،א�7� �K� �"b�ßb‚@ZòÏbš⁄a@òîÄÐÜÛa@ @

���4b���mم��P�U;�4א�B��;�f��C;DאA�;��������������7+א\����UTو�.�א�$;K�Nא�F�+<و�;�E��Hא�8;��+@������7$upא����U(�"T�!"{�"3�PK���و��=�א�;�@+�T��;T�K;"�א�$;�7א�|;"������،��¦|"� �

����LUp�!V%���������،א���3���LUא��3�Xن�)�s�7);�و�;P�K�+<��&��'���up�����+;3و��=�א�8;;6���;;�Hא�8;;>+�א�\-�;;��*;;U��+;;UU\K�v;;����;;"א��U-\�K;;+�و;;���"��;;(���;;Â�N;;وא

����������������+\;0��p�HKE;3���!V;%ن�א���@�;(�v;وذ�3��'�����P<�U-\،ن�����;A3�L;Up�!V;%وא��.­�א�E،F�����L;Tو¦�;F�E��";��4�;�א�8;�­�sز����'�F�W�����Á�;3���vא�\+�¡������;{�4;Tsא��;��E

��������*�s�6��������������و��Aא�>��=�אp�4�fذא���;�(PK�;Q�;PD��R;|���������Bא%'���(P3��d�<F�W��Á�3ز�­�s¦�;F��";��­4;�¦�E���.;��R;|�F��»4و��E�;�א�8;�s«�ز3;�א�E��.;��R|�F�����א�8�.­�א�FLTو���E"אT�E�.��R|�FL�Tو�».�{�KE�. �.3���+�אزאو'�4��=�א�\+�}�<*�)

ن���،¦|"�א�\+���� �'DP��*�P���s��و��א�3'��³ن�א'@P($��U� ��Kא�����Vm�وم�upא�X��4Uא�,�����up�4א�1"�K�w�8�(�+U8"\א�=���+X0�K� �

������s@ ��d�<F�W�ز�3א�»�s8�E���H���'ZP��W8L·sL�.;(Lز�Lدن��K�����;��;U'DP���;�Udو�W�>+�سHعHسLسHعHسLسHعHسLعHسLعHعHس;;;;;;;;;;;8��AK;;;;;;;;;;;�ن�و);;;;;;;;;;;�'ZP��W

;;;;;8L·sL­�Lدن��;;;;;�Udو��H;;;;;'DP%א��;;;;;�Wس�HعHعLسHعLسHعLسHعHسLسHعHس،����������������C;�,���;$�����;DP��.;����6ل���`dא��DP%��²ن�א{�%<up����w�;�\��?�;6��;DP��

����� �� ��� �� ���� ������ ������ ���������� �!"���

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢١

���zو��א��دup��������`;dא��;DP%��2.�א�א��Tא"K�up������+;$�$�z;����دא�1;"�א�H�;dא��;DP%א��Kא��CDو|\* �

"b�†b�@ZÒ‰y@‹‚e@á�⁄a@™ìÔä¾a@JíìÈnÛaë@åÇ@åíìänÛbi@ @�"��و�)�s�'�3�v3"��="|¦�7Vא%��Pص�7$א�A1ن�א�vذ��s�3��P>��+;\�و��

��bزא�B�CD�א���'U<�up�]�L;\U\��!�;���!";{ص���;P�%و3';�ض��א�$;��7¦|;"�� ;.��א��.; �v3.�א¯�و!�א�"!�ذ����א'�ض�و��א��Kא'�ض�)���3.�א�3�X&� ���و3'"!�)���

��A3ن�}"!� .��A3نV3��. �+��و�����. ��s@ �+���K� �³'���s@ F�H�GT�H אs�EوF�/s"��H8P(�E.Acن�����V����א%�P;�ص��¦|"� �

��U<�/�};�!��U<�up���E;~ذ;��J��U;$��.; ��vא;�����Pd;��4و�;�"����78.�א� "א�� ����+�)��ن� ����و3'�ض�א�">&���3.$�H�K��"�Aא����K�.3���G��P�<F��Hل�);T�ض��و�;"sF�E�/sאع;P(�E�;\U\]��=�; ��4;PdאK3;���و�sن���;�א���ن��AU;$��";d������;;.�و8;�}

�Wא��HKא%�H'DPא�X��4U|�ل ��s@'<�F�WH�GT�­H אs�E�'ZP��WTLGLH�LאsLعL­����;�Udو���H;'DP%א�Wس�Hع��H�

G�F�Hא'@�K��s?�א��!�و)'����عHسLعHسLعHعHسLعHع��Hس����Lع��HسLعTאع�s�E�'ZP��H�W� �

�;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;TLGL�H;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;�LאsL�4ع;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;d���;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;U'DPא���;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;A��W���Zن�>;;%�}�²سHعHسLعHعHسLعHعHسLعHسLعHعHس;;P%א�*�;;P��;;'DP��;;� �

ن���U� �4@6�!א���`U{�M<s��DP%دس�א�د=�و)">�LVPd��Lא'(p��4و�;$��C;D�א�4���C@D�3א'@�B�=����s}���א���و��א�Kو$������ ��s�U+�א'@dאF/s"���ض;P(�E�uوא�'K�7� �K�� �ò¸b‚Z@ @

����א���� ��KLPU<�L�V<و��40ن�و�`X@א�up�LK39،��K¦و��L;�����.;ل����;|�L~b���K�LU� و�.Ac�"�{�=���Jbط��Bא��P�א�+U�Wא� �

� .$�%&'�( )�*�� +�, �

� ����� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٢

١K }نp�+,�دم���א��K����[b,"אא��+U��ن��،א��;�;��<��L;'@D(��=[;bو9"א���UD��;3���;3�DK�م�א�,+~�������=���[b,"אع�א@DوאK� �

٢K =���4b3/���Bא$;��mא�A3��;�ن������d"�א��CD��RU\m+א\�����UTא�$����א%;+U~��ن�،אpن�و�� �M'(�"��א\���Uא%����B�zא%-V3�K� �

٣K r�m�;;א�.;;��G;;P�א�&����� ;;�و��،�Z���;; �L;;PUPX"א��C;;b�L;;א;;;;� ��+;;P3"Dא��s��F%א�+�d��%א�B�v3"��.���"�א1ول�אA(K�� �

٤K /�U�X�א�+U'DP%א/�אs@'�� م��$p�@�?�B�/@>p�=���CbPא�K� �Š†b—¾a@Éua‹¾aëZ@ @

١K ن¦"P�73א"Aא� �٢K 7U�א"(p��U���K�/,�3;+��א�01א�א�K��+;'@Dא�uم��א1و���;��א�1دאs�F;���sא/��م�١٩٦١ ;

�Kא%�"3+ �٣K �³);;;.א;;;T�K�rb�א%s�F;;;���+;;;@�Aא/��K^�;;;��);;;.�א�K�C;;;UP���;;;@ �73";;;Aא�;;;�

+UPU<��אK� �٤K א.(�¨U'3�K�w"#�4�\%א�K�G[fא�"#0د�sدאs�F���sא/��Kא'K� �٥K �(��.� �.(��[±�Hb��Hא��Aא�K�.��+��Kم�١٩٦٣ م�)��ق�Z@'+�א' �٦K �±���s;����";� �K��+;$אs;��/��د,;����א�א�K��+;'@Dא�uم��א1و���;s�Fא/���Kم�١٩٧٦ ;

sدא�£ ���Aא%�"3+�אF��"�PאKE� �٧K Gא"Pא�K�H�#�CUP���±��R$�3�HאP"¦ن��'��K�sدא���Aم�١٩٥٥אK� �٨K جs�T��3s��<�K�+,�¹+�א"K���;@ ���;Uא����H�|;�وאص��و^�;���א�;Pא�K��/אs�F;���

+@�A��1א��א%�"3+��F��"�Pא�Eم�Kم�١٩٥٠ �٩K L3�@U$�K���Aא�K�CUP���@ م�����KאP��7دאs�F���sא/��K�"ون�א �١٠K �@ �s�Kو�@+��s�F���+@�Aא/��Kא'")U+�א�,+���0א/��K��ل�}���א,\ �

top related