altivar 11 - · pdf fileatv11hu41m2e b mit zusätzlichem funkentstörﬁlter: en...

Frequenzumrichterfür Asynchronmotoren

Altivar 11

KatalogZXKR11

Schneider Electric

Inhaltsverzeichnis

1

0

Frequenzumrichter für Asynchronmotoren

Altivar 11

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 2…3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 4…6

Besondere Anwendungen

. . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

Zuordnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 7

Bestelldaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 8…11

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 12…13

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 13

Schaltpläne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 14

Anschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 15

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 16…21

2

Schneider Electric

Beschreibung


0

Altivar 11

8

2

3 4

5

7

6

1

5612

50

3

Schneider Electric

Beschreibung

(Forts.)


0

Altivar 11

Altivar 11 ist ein Frequenzumrichter für Drehstrom-Asynchronmotoren mitKäfigläufer für Leistungen von 0,18…2,2 kW.Drei Versorgungsarten stehen zur Verfügung:

b

100 V…120 V einphasig,

b

200 V…240 V einphasig,

b

200 V…230 V dreiphasig.Der Frequenzumrichter Altivar 11 integriert die länderspezifischen Besonderheiteneines Marktes (Baureihe Europa, Baureihe Amerika, Baureihe Asien) und enthältFunktionen, die den gängigsten Applikationen entsprechen, insbesondere:

b

Horizontal-Förderanlagen (kleine Fördereinrichtungen …),

b

Lüfter, Pumpen, Zugangskontrolle, automatische Türen,

b

Spezialmaschinen (Mischer, Waschanlagen, Zentrifugen...).

Altivar 11 integriert folgende Hauptfunktionen:

b

Anlauf und Drehzahlregelung,

b

Drehrichtungsumkehr,

b

Hochlauf, Auslauf, Stillstand,

b

Schutz des Motors und des Umrichters,

b

2-Draht-/3-Draht-Steuerung,

b

4 Vorwahlfrequenzen,

b

Speichern der Konfiguration im Umrichter,

b

Bremsung durch Gleichstromaufschaltung bis Motorstillstand,

b

Rampenumschaltung,

b

Einfangen im Lauf,

b

Lokale Steuerungen (nur Baureihe Asien).Es können mehrere Funktionen einem Logikeingang zugeordnet werden.

Das Angebot Altivar 11 besteht aus 3 Baureihen, die für 3 unterschiedliche Märktebestimmt sind.:

b

Baureihe Europa: ATV 11

p

U

pp

M2E

(Abb. Nr.

,

)

v

Versorgung: 240 V einphasig,

v

Betrieb gemäß positiver Logik,

v

mit integriertem EMV-Filter Klasse B.

b

Baureihe Amerika: ATV 11

p

U

pppp

U

(Abb. Nr.

, , ,

)

v

Versorgung: 120 V einphasig, 240 V einphasig oder 230 V dreiphasig,

v

Betrieb gemäß positiver Logik,

v

Einhaltung der Ströme nach Norm NEC 1999 208 V.

b

Baureihe Asien: ATV 11

p

U

pppp

A

(Abb. Nr.

,

)

v

Versorgung:120 V einphasig, 240 V einphasig oder 230 V dreiphasig,

v

Betrieb gemäß positiver und negativer Logik,

v

Lokale Steuerungen: Tasten RUN, STOP und Potentiometer.

Die Geräte Altivar 11 werden entweder mit Kühlkörper (Abb. Nr.

,

,

) geliefert,für normale Umgebungsbedingungen und belüftete Gehäuse, oder auf Grundplatte(Abb. Nr.

, ,

), für die Montage auf das Maschinengehäuse, wenn dieses dieWärme ableiten kann.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Die Integration von EMV-Filtern in die Umrichter

ATV 11

pppp

U

pp

M2E

bietet eine wirt-schaftliche Lösung für die Installation und Konformität der Maschinen im Hinblick aufdie

e

-Kennzeichnung. Die Umrichter

ATV 11

p

U

pppp

U

und

ATV 11

p

U

pppp

A

werdenohne EMV-Filter geliefert. Sie können jedoch mit optionalen Filtern ausgerüstet wer-den, wenn die Einhaltung der EMV-Normen erforderlich ist.

Für die Punkt-zu-Punkt-Kommunikation des Umrichters sind folgende Tools undSoftwarelösungen erforderlich:

b

Lösungen für den anwendungsorientierten Dialog PowerSuite:

v

Softwarepaket PowerSuite für die Konfigurierung des Umrichters über PC oder Pocket PC (Abb. Nr. ),

v

Universal-Terminal PowerSuite mit Pocket PC (Abb. Nr. ),

v

Konverter für den Anschluß eines PC / Pocket PC.Folgende Optionen sind für den Altivar 11 erhältlich:

b

Bremsmodul zum Anschluß an den DC-Kreis des Umrichters,

b

Bremswiderstände zur Aufnahme der Bremsenergie (Generatorbetrieb),

b

Funkentstörfilter,

b

Adapter für die Montage auf Profilschiene

5

,

b

Adapter für den Austausch eines Umrichters Altivar 08,

b

EMV-Platte für die Erdung der Kabelabschirmungen.

Anwendungen

Funktionen

Produktvarianten

Optionen

1 2

1 2 3 4

5 6

1 3 5

2 4 6

7

8

Technische Daten:Seite 4…7

Bestelldaten:Seite 8…11

Abmessungen:Seite 12, 13

Schaltpläne:Seite 14

4

Schneider Electric

Technische Daten

Frequenzumrichter für Asynchronmotoren

0

Altivar 11

Allgemeine Kenndaten

Normenkonformität

Die Umrichter Altivar 11 wurden entwickelt in Übereinstimmung mit den strengstennationalen und internationalen Normen und den Empfehlungen für elektronischeSteuergeräte in der Industrie ((IEC, EN), insbesondere:EN 50178, EMV, leitungsgebundene und abgestrahlte Störaussendungen.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

b

IEC/EN 61000-4-2 Schärfegrad 3,

b


b


b

IEC/EN 61000-4-5 Schärfegrad 3 (Zugang zu Leistungsteilen),

b

IEC/EN 61800-3, Umgebungen 1 und 2EMV, leitungsgebunde und abgestrahle Störaussendungen

Alle Ausführungen

b

IEC/EN 61800-3, Umgebungen: 2 (Industrienetz) und 1 (öffentliches Netz), eingeschränkte Erhältlichkeit

ATV 11

p

U05M2E bis ATV11

p

U18M2E

b

EN 55011, EN 55022: Klasse B, 2…12 kHz für Motorkabellängen

y

5 m, undKlasse A (Gruppe 1), 2…16 kHz für Längen

y

10 m ATV 11

p

U29M2E bisATV11

p

U41M2E

b

EN 55011, EN 55022:Klasse B, 4…16 kHz für Motorkabellängen

y

5 m, undKlasse A (Gruppe 1), 4…16 kHz für Längen

y

10 mATV 11HU05M2E bis ATV11HU41M2E

b

Mit zusätzlichem Funkentstörfilter: EN 55011, EN 55022 Klasse B, 2…16 kHz für Motorkabellängen

y

20 m, und Klasse A (Gruppe 1), 2…16 kHz für Längen

y

50 mATV 11HU05

pp

U bis ATV11HU41

pp

U und ATV 11HU05

pp

A bis ATV11HU41

pp

A

b

Mit zusätzlichem Funkentstörfilter: EN 55011, EN 55022 Klasse B, 2…16 kHz für Motorkabellängen

y

5 m, und Klasse A (Gruppe 1), 2…16 kHz für Längen

y

20 m

eeee

-Kennzeichnung

Die Umrichter erfüllen die Anforderungen der europäischen Niederspannungs-Richtlinien (73/23/EWG und 93/68/EWG) und EMV-Richtlinien (89/336/EWG).Die Altviar 11-Geräte sind in diesem Sinne

e

-gekennzeichnet.

Zulassungen

UL, CSA, NOM 117 und C-TICK

Schutzart

IP 20

Schwingungs-beanspruchung

Umrichter ohne Option Profilschiene

5

Gemäß IEC/EN 60068-2-6:- 1,5 mm Spitze von 3…13 Hz- 1 g von 13…200 Hz

Schockbeanspruchung

15 g während 11 ms gemäß IEC/EN 600687-2-27

Maximale relative Luftfeuchtigkeit

5…93% ohne Kondensat- und Oberflächenwasserbildung, gemäß IEC 60068-2-3

Umgebungstemperatur

Lagerung

°C

- 25…+ 65

Betrieb

°C

- 10…+ 40,- 10…+ 50: bei Abnahme der Schutzabdeckung oben am Umrichter.Bis + 60 mit Deklassierung des Stroms um 2,2% pro °C über 50 °C

Maximale Aufstellungshöhe m

1000, ohne LeistungsreduzierungOberhalb von 1000 m: Bemessungsstrom um 1% je zusätzliche 100 m deklassieren)

Einbaulage

Maximale Neigung bezogen auf die vertikale Montageebene

Antriebsdaten

Ausgangsfrequenzbereich Hz

0…200

Taktfrequenz kHz

2…16

Drehzahlbereich

1…20

Kurzfristiges Überlastmoment

150% des Motorbemessungsmoments

Bremsmoment

- 20% des Motorbemessungsmoments ohne Bremswiderstand, im Leerlauf, bei Freigabe der Funktion "Anpassung der Auslauframpe".

- 80% des Motorbemessungsmoments mit Bremswiderstand (Option), im Leerlauf.- Bis 150% des Motorbemessungsmoments mit Bremswiderstand (Option),

bei hohem Trägheitsmoment

Maximaler Überlaststrom

150% des Umrichterbemessungsstroms während 60 s

U/f-Kennlinie

Vektororientierte Regelung ohne Encoder-Rückführung, mit Steuersignal des Motors vom Typ PWM (Puls-Breiten-Modulation).Werkseitige Voreinstellung für die meisten Applikationen mit konstantem Moment.

Verstärkungsfaktor Drehzahlregler

Werkseitige Voreinstellung mit Stabilität und Frequenzverstärkung.Korrektur möglich für Maschinen mit hohem Widerstands- oder Trägheitsmoment, oder für Maschinen mit kurzen Taktzeiten.

Schlupfkompensation

Werkseitige Voreinstellung, je nach Umrichtergröße (Einstellung möglich)

Beschreibung:Seite 2, 3




5

Schneider Electric

Technische Daten

(Forts.)


0

Altivar 11

Elektrische Kenndaten

Versorgung

Spannung

V

200 - 15%…240 + 10% einphasig bei ATV 11

p

U

pp

M2

p

200 - 15%…230 + 15% dreiphasig bei ATV 11

p

U

pp

M3

p

100 - 15%…120 + 10% einphasig bei ATV 11

p

U

pp

F1

p

Frequenz

Hz

50 ± 5% oder 60 ± 5%

I

cc

A

≤

1000 (unbeeinflußter Kurzschlußstrom am Anschlußpunkt) bei 1phasiger Versorgung,

≤

5000 (unbeeinflußter Kurzschlußstrom am Anschlußpunkt) bei 3phasiger Versorgung

Ausgangsspannung

Maximale dreiphasige Spannung =- Netzanschlußspannung: Geräte ATV 11

p

U

pp

M2

p

- doppelte Netzanschlußspannung: Geräte ATV 11

p

U

pp

F1

p

Maximaler Anschluß-querschnitt der Versorgung, des Motors und des Bremsmoduls

Umrichter ATV 11

p

U05

ppp

, U09

ppp

, U12M

pp

, U18M

pp

1,5 mm

2

(AWG 14)

Umrichter ATV 11

p

U18F1

p

, U29

ppp

, U41

ppp

4 mm

2

(AWG 10)

Maximale Länge des Motorkabels

m

- 50, abgeschirmtes Kabel- 100, nicht abgeschirmtes Kabel

Galvanische Trennung

Galvanische Trennung zwischen Leistungs- und Steuerteil (Ein-/Ausgänge, Quellen)

Verfügbare interne Spannungsquellen

Geschützt gegen Kurzschlüsse und Überlast:- 1 Quelle + 5 V (0/+ 5%) für Sollwert-Potentiometer (2,2…10 k

Ω

), maximale Belastbarkeit 10 mA,

- 1 Quelle + 15 V (± 15%) für die Steuereingänge, maximale Belastbarkeit 100 mA

Analogeingang AI1

1 konfigurierbarer AnalogeingangMaximale Abtastzeit 20 ms, Auflösung 0,4%, Linearität ± 5%:- für Spannung 0-5 V oder 0-10 V, Impedanz 40 k

Ω,

- für Strom 0-20 mA oder 4-20 mA (ohne Widerstand), Impedanz 250

Ω

Logikeingänge LI

4 belegbare Logikeingänge mit Impedanz 5 k

Ω

Versorgung + 15 V intern oder 24 V extern (min. 11 V, max. 30 V).Werkseitige Einstellung mit 2-Draht-Ansteuerung, Modus “Flankengesteuert”, aus Gründen der Maschinensicherheit der Baureihen Europa und Amerika:- LI1: Rechtslauf,- LI2: Linkslauf,- LI3/LI4: 4 Vorwahlfrequenzen,- Lokale Steuerungen bei der Baureihe Asien.Die Mehrfachbelegbarkeit ermöglicht den gemischten Einsatz mehrerer Funktionen am gleichen Eingang (z.B.: LI1 belegt mit Rechtslauf und Vorwahlfrequenz 2,LI3 belegt mit Linkslauf und Vorwahlfrequenz 3)

Positive Logik Zustand 0 bei < 5 V, Zustand 1 bei

>

11 V.Maximale Abtastzeit 20 ms.

Negative Logik Nur bei Baureihe Asien verfügbar. ProgrammierbarZustand 0 bei > 11 V oder Logikeingang nicht verdrahtet, Zustand 1 bei < 5 VMaximale Abtastzeit 20 ms

Ausgang DO

Werkseinstellung:- Open-Collector-Ausgang vom Typ PWM (Puls-Breiten-Modulation) bei 2 kHz.

Einsetzbar mit Drehspulgalvanometer, - maximaler Strom 10 mA,- Ausgangsimpedanz 1 k

Ω,

Linearität ± 1%, maximale Abtastzeit 20 ms.Belegbar als Logikausgang:- Logik-Ausgang mit Open-Collector, Ausgangsimpedanz 100

Ω,

50mA max.,- interne Spannung (siehe oben, verfügbare interne Spannungsquellen),- externe Spannung 30 V, maximal 50 mA.

Relaisausgänge (RA-RC)

1 geschützter Logikausgang mit Relais (Kontakt offen bei Störung).Minimales Schaltvermögen: 10 mA bei

c

24 V.Maximales Schaltvermögen:

b

bei ohmscher Last (cos

ϕ

= 1 und L/R = 0 ms): 5 A bei

a

250 V oder

c

30 V,

b

bei induktiver Last (cos

ϕ

= 0,4 und L/R = 7 ms): 2 A bei

a

250 V oder

c

30 V

Maximaler Anschlußquerschnitt der Ein-/Ausgänge

1,5 mm

2

(AWG 14)

Hochlauf- und Auslauframpen

Rampenform: linear von 0,1…99,9 s.Automatische Anpassung der Auslauframpenzeit bei Überschreiten der Bremsmög-lichkeiten. Funktion kann ausgeschaltet werden (Einsatz eines Bremsmoduls).

Bremsung bis Motorstillstand

Durch Gleichstromaufschaltung: automatisch beim Stillstand, wenn die Frequenz = 0, Zeit einstellbar von 0,1…30 s oder ständig, Strom einstellbar von 0…1,2 I

e

Wichtige Schutzeinrichtungen und Sicherheitsmaßnahmen des Umrichters

b

Thermischer Schutz gegen Überhitzung,

b

Schutz gegen Kurzschlüsse zwischen den Ausgangsphasen,

b

Schutz gegen Überströme zwischen den Ausgangsphasen und der Erde, nur beim Anlegen der Spannung,

b

Schutz gegen Netzüberspannung und -unterspannung,

b

Schutz gegen Phasenverlust des Netzes, bei 3phasiger Versorgung.

Schutz des Motors

Im Umrichter integrierter thermischer Schutz durch ständige Errechnung von l

2

t.Rücksetzen des thermischen Speichers beim Abschalten der Spannung.

Isolationswiderstand zur Erde MΩ > 500 (galvanische Trennung)Frequenzauflösung Anzeigen: 0,1 Hz,

Analoge Eingänge: 0,1 Hz bei 200 Hz max.Zeitkonstante bei einem Sollwertwechsel ms 5





6 Schneider Electric

Technische Daten, Besondere Anwendungen

Frequenzumrichter für Asynchronmotoren 0

Altivar 11

Nachfolgende Kennlinien geben typische Verläufe für das verfügbare Dauermomentund das kurzfristige Überlastmoment für einen eigenbelüfteten und einen fremdbe-lüfteten Motor an.Der Unterschied besteht allein in der Fähigkeit des Motors, ein hohes Dauermomentunterhalb der halben Bemessungsdrehzahl zu liefern.

1 Eigenbelüfteter Motor: Dauerbetriebsmoment2 Fremdbelüfteter Motor: Dauerbetriebsmoment3 Kurzfristiges Überlastmoment, bei Werkseinstellung und warmem Motor4 Kurzfristiges Überlastmoment, bei optimierter Einstellung und warmem Motor

Der Umrichter kann auch mit Motoren mit niedrigerer Leistung als seiner Bemes-sungsleistung eingesetzt werden.Bei Einsatz von Motoren mit einer leicht höheren Leistung als die Umrichterleistungist darauf zu achten, daß der aufgenommene Motorstrom den Umrichter-Bemes-sungsstrom nicht übersteigt.

Der Umrichter-Bemessungsstrom muß mindestens der Summe der Motorströmeentsprechen. Für jeden Motor muß ein externer thermischer Schutz über Kaltleiteroder ein thermisches Relais vorgesehen werden.Bei Parallelschaltung von mehr als 3 Motoren empfiehlt sich der Einbau eines LC-Filters oder einer Motordrossel zwischen dem Umrichter und den Motoren. Anmerkung: Bestelldaten der LC-Filter auf Anfrage.

Drehmomenten-Kennlinie (typische Kennlinien)

2M/Mn

1

2

3

41,7

1,5

1,25

1

0,75

0,5

0,25

000

1215

2530

5060

7590

100120

n (Hz)3745

Besondere AnwendungenMotorleistung niedriger / höher als Umrichterleistung

Parallelgeschaltete Motoren





7Schneider Electric

Zuordnungen Frequenzumrichter für Asynchronmotoren 0

Altivar 11

Zuordnungen der Geräte (Montage durch den Anwender)Funktion: Der Personen- und Anlagenschutz ist entsprechend den auftretendenÜberströmen (Überlast oder Kurzschluß) auszuwählen.

Bemessungs-leistungen der Drehstrommotoren 4polig 50/60 Hz

Frequenz-umrichter Bestell-Nr. (1)

Leistungsschalter SchützTelemecanique(2)

Einstell-bereich

Max. Kurz-schluß-strom Icu

Bestell-Nr.

Merlin Gerin GrößekW A kA

M1 A1 Q1 KM1

Versorgungsspannung einphasig: 100…120 V 50/60 Hz0,18 ATV 11HU05F1pppp GV2 pppppppp14 6...10 > 100 LC1 D09

DT40 10 6 LC1 D090,37 ATV 11ppppU09F1pppp GV2 pppppppp14 6...10 > 100 LC1 D12

DT40 16 6 LC1 D120,75 ATV 11HU18F1pppp GV2 pppppppp21 17...23 50 LC1 D25

DT40 20 6 LC1 D25

Versorgungsspannung einphasig: 200…240 V 50/60 Hz0,18 ATV 11HU05M2pppp GV2 pppppppp08 2,5...4 > 100 LC1 D09

DT40 6 6 LC1 D090,37 ATV 11ppppU09M2pppp GV2 pppppppp14 6...10 > 100 LC1 D09

DT40 10 6 LC1 D090,55 ATV 11ppppU12M2E GV2 pppppppp14 6...10 > 100 LC1 D09


DT40 16 6 LC1 D121,5 ATV 11HU29M2E GV2 pppppppp20 13...18 50 LC1 D25

DT40 20 6 LC1 D251,5 ATV 11HU29M2U

ATV 11HU29M2AGV2 pppppppp21 17...23 50 LC1 D25DT40 20 6 LC1 D25

2,2 ATV 11HU41M2pppp GV2 pppppppp22 20...25 50 LC1 D32DT40 32 6 LC1 D32

Versorgungsspannung dreiphasig: 200…230 V 50/60 Hz0,18 ATV 11HU05M3pppp GV2 pppppppp07 1,6...2,5 > 100 LC1 D09

DT40 6 6 LC1 D090,37 ATV 11ppppU09M3pppp GV2 pppppppp08 2,5...4 > 100 LC1 D09


DT40 10 6 LC1 D091,5 ATV 11HU29M3pppp GV2 pppppppp16 9...14 > 100 LC1 D12

DT40 16 6 LC1 D122,2 ATV 11HU41M3pppp GV2 pppppppp20 13...18 50 LC1 D25

DT40 20 6 LC1 D25

Zuordnung von Leistungsschalter und DifferenzstromblockDT40 Vigi TG40Größe (A) Größe (A) Typ (3) Empfindlichkeit6 25 A "si" 30 mA10 25 A "si" 30 mA16 25 A "si" 30 mA20 25 A "si" 30 mA32 40 A "si" 30 mABesondere Anwendungsempfehlungen:b Alle Differenzschutzeinrichtungen mit getrenntem Ringkernwandler, Typ RH10 / RH21 /

RH99 / RHU, sind kompatibel, da sie Typ und Empfindlichkeit der obigen Differenzstromblök-ke einhalten.

b Es wird empfohlen, jeden Umrichter in Verbindung mit einem Differenzstromschutzgerät ein-zusetzen. In diesem Fall darf ein Schutzgerät Typ B nicht einem Schutzgerät Typ A oder ACnachgeschaltet sein.

(1) Die Punkte in der Bestell-Nr. entsprechend dem gewünschten Umrichtertyp ersetzen, siehe Seite 8…10.

(2) Die Punkte ersetzen durch: ME = Betätigung durch Taster; P = Betätigung durch Drehantrieb.Eine Koordination Typ 2 wird sichergestellt, wenn der Motorschutzschalter Typ GV2 in Ver-bindung mit einem Schütz Typ LC1 Dpp eingesetzt wird.

(3) Für einen zusätzlichen Schutz gegen direktes Berühren ist ein Differenzstromblock Typ B,Empfindlichkeit 30 mA einzusetzen, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:- dreiphasige Spannungsversorgung, jede Netzform mit Neutralleiter, und - der Bremswiderstand ist zugänglich.




Schaltpläne:Seite14

8

Schneider Electric

Bestelldaten


0

Altivar 11

Baureihe Europa ATV 11

pppppp

E

Frequenzumrichter mit Kühlkörper

(Frequenzbereich 0…200 Hz)

Motor Netz

(1)

Altivar 11Leistung gemäß Typen-schild

Maximaler Netzstrom bei I

K

1 kA

Maximaler Bemess.-strom Um-richter

(2)

Maximaler Überlast-strom

(3)

Verlust-leistung bei Bemes-sungslast

Bestell-Nr.

(4)

Gew.

kW A A A W kg

Versorgungsspannung einphasig: 200…240 V 50/60 Hz

0,18 2,9 1,1 1,6 12

ATV 11HU05M2E

0,900

0,37 5,3 2,1 3,1 20,5

ATV 11HU09M2E

1,000

0,55 6,3 3 4,5 29

ATV 11HU12M2E

1,100

0,75 8,6 3,6 5,4 37

ATV 11HU18M2E

1,100

1,5 14,8 6,8 10,2 72

ATV 11HU29M2E

(5)

1,800

2,2 20,8 9,6 14,4 96

ATV 11HU41M2E

(5)

1,800

Frequenzumrichter auf Grundplatte


Motor Netz

(1)

Altivar 11Leistung gemäß Typen-schild

Maximaler Netzstrom bei I

K

1 kA


(2)


(3)


Bestell-Nr.

(4)

Gew.

kW A A A W kg


0,37 5,3 2,1 3,1 20,5

ATV 11PU09M2E

0,900

0,55 6,3 3 4,5 29

ATV 11PU12M2E

0,900

0,75 8,6 3,6 5,4 37

ATV 11PU18M2E

0,900

(1) Netzspannung 230 V.(2) Der Stromwert gilt für eine Taktfrequenz von 4 kHz.(3) Für die Dauer von 60 s.(4) Der Umrichter wird mit integriertem EMV-Filter geliefert, der nicht herausgenommen werden

kann.(5) Mit integriertem Lüfter.

ATV 11 HU18M2E

5504

83

ATV 11 PU18M2E

5504

85

ATV 11 HU41M2E

5504

89





9

Schneider Electric

Bestelldaten


0

Altivar 11

Baureihe Amerika ATV 11

pppppp

U



Motor Netz Altivar 11Leistung gemäß Typen-schild

Maximaler Netzstrom

(1)


(2)


(3)


Bestell-Nr.

(4)

Gew.

kW/

HP

A A A W kg


0,18/

0,25

6 1,6 2,4 14,5

ATV 11HU05F1U

0,900

0,37/

0,5

9 2,4 3,6 23

ATV 11HU09F1U

1,000

0,75/

1

18 4,6 6,3 43

ATV 11HU18F1U

(5)

1,800


0,18/

0,25

3,3 1,6 2,4 14,5

ATV 11HU05M2U

0,900

0,37/

0,5

6 2,4 3,6 23

ATV 11HU09M2U

1,000

0,75/

1

9,9 4,6 6,3 43

ATV 11HU18M2U

(5)

1,100

1,5/

2

17,1 7,5 11,2 77

ATV 11HU29M2U

(5)

1,800

2,2/

3

24,1 10,6 15 101

ATV 11HU41M2U

(5)

1,800

Versorgungsspannung dreiphasig: 200…230 V 50/60 Hz

0,18/

0,25

1,8 1,6 2,4 13,5

ATV 11HU05M3U

0,900

0,37/

0,5

3,6 2,4 3,6 24

ATV 11HU09M3U

1,000

0,75/

1

6,3 4,6 6,3 38

ATV 11HU18M3U

(5)

1,100

1,5/

2

11 7,5 11,2 75

ATV 11HU29M3U

(5)

1,800

2,2/

3

15,2 10,6 15 94

ATV 11HU41M3U

(5)

1,800




Maximaler Netzstrom

(1)


(2)


(3)


Bestell-Nr.

(4)

Gew.

kW/

HP

A A A W kg


0,37/

0,5

9 2,4 3,6 23

ATV 11PU09F1U

0,900


0,37/

0,5

6 2,4 3,6 23

ATV 11PU09M2U

0,900

0,75/

1

9,9 4,6 6,3 43

ATV 11PU18M2U

0,900


0,37/

0,5

3,6 2,4 3,6 24

ATV 11PU09M3U

0,900

0,75/

1

6,3 4,6 6,3 38

ATV 11PU18M3U

0,900

(1) Der Wert des Netzstroms gilt für die in der nachfolgenden Tabelle genannten Meßbedingun-gen.

Umrichtergröße I

K

Netzspannung

ATV 11

p

UF1U 1 kA 100 VATV 11

p

UM2U 1 kA 208 VATV 11

p

UM3U 5 kA 208 V

(2) Der Stromwert gilt für eine Taktfrequenz von 4 kHz.(3) Für die Dauer von 60 s.(4) Der Umrichter wird ohne EMV-Filter geliefert.

Bestell-Nr. für die separate Bestellung eines EMV-Filters: siehe Seite 11.(5) Mit integriertem Lüfter.

ATV 11HU18M2U

5504

84

ATV 11HU41M2U

5504

90

ATV 11HU41M3U

5504

91

ATV 11PU18M2U

5504

86





10

Schneider Electric

Bestelldaten


0

Altivar 11

Baureihe Asien ATV 11

pppppp

A




Maximaler Netzstrom

(1)


(2)


(3)


Bestell-Nr.

(4)

Gew.

kW A A A W kg


0,18 6 1,4 2,1 14

ATV 11HU05F1A

0,900

0,37 9 2,4 3,6 25

ATV 11HU09F1A

1,000

0,75 18 4 6 40

ATV 11HU18F1A

(5)

1,800


0,18 3,3 1,4 2,1 14

ATV 11HU05M2A

0,900

0,37 6 2,4 3,6 25

ATV 11HU09M2A

1,000

0,75 9,9 4 6 40

ATV 11HU18M2A

1,100

1,5 17,1 7,5 11,2 78

ATV 11HU29M2A

(5)

1,800

2,2 24,1 10 15 97

ATV 11HU41M2A

(5)

1,800


0,18 1,8 1,4 2,1 13,5

ATV 11HU05M3A

0,900

0,37 3,6 2,4 3,6 24

ATV 11HU09M3A

1,000

0,75 6,3 4 6 38

ATV 11HU18M3A

1,100

1,5 11 7,5 11,2 75

ATV 11HU29M3A

(5)

1,800

2,2 15,2 10 15 94

ATV 11HU41M3A

(5)

1,800




Maximaler Netzstrom

(1)


(2)


(3)


Bestell-Nr.

(4)

Gew.

kW A A A W kg


0,37 9 2,4 3,6 25

ATV 11PU09F1A

0,900


0,37 6 2,4 3,6 25

ATV 11PU09M2A

0,900

0,75 9,9 4 6 40

ATV 11PU18M2A

0,900


0,37 3,6 2,4 3,6 24

ATV 11PU09M3A

0,900

0,75 6,3 4 6 38 ATV 11PU18M3A 0,900

(1) Der Wert des Netzstroms gilt für die in der nachfolgenden Tabelle genannten Meßbedingungen.

Umrichtergröße IK NetzspannungATV 11pUF1A 1 kA 100 VATV 11pUM2A 1 kA 200 VATV 11pUM3A 5 kA 200 V(2) Der Stromwert gilt für eine Taktfrequenz von 4 kHz.(3) Für die Dauer von 60 s.(4) Der Umrichter wird ohne EMV-Filter geliefert.

Bestell-Nr. für die separate Bestellung eines EMV-Filters: siehe Seite 11.(5) Mit integriertem Lüfter.

ATV 11HU18M2A

5504

88

ATV 11HU41M2A

5504

92

ATV 11HU41M3A

5504

93

ATV 11PU18M2A

5504

87





11Schneider Electric

Bestelldaten Frequenzumrichterfür Asynchronmotoren 0

Altivar 11

Optionen und ZubehörBeschreibung Für Umrichter Bestell-Nr. Gew.

kgLösungen für den anwendungs-orientierten Dialog PowerSuite

Alle Baugrößen Siehe Seite 60200/3

–

Konverter für den Anschluß eines PC / Pocket PC, die mit der Software PowerSuite ausgerüstet sind

Alle Baugrößen VW3 A11301 0,070

EMV-Filter ATV 11HU05M2EATV 11HU09M2EATV 11HU12M2EATV 11HU18M2EATV 11HU05F1U/AATV 11HU09F1U/AATV 11HU05M2U/AATV 11HU09M2U/AATV 11HU18M2U/A

VW3 A11401 0,650

ATV 11HU29M2EATV 11HU41M2EATV 11HU18F1U/AATV 11HU29M2U/AATV 11HU41M2U/A

VW3 A11402 0,850

ATV 11HU05M3U/AATV 11HU09M3U/AATV 11HU18M3U/A

VW3 A11403 0,650

ATV 11HU29M3U/AATV 11HU41M3U/A

VW3 A11404 0,850

Bremsmodul zum Anschluß an den DC-Kreis des Umrichters


Bremswiderstand Nicht geschützt ATV 11ppppU05pppppppppppp (1)ATV 11ppppU09pppppppppppp (1)ATV 11ppppU12pppppppppppp (1)ATV 11ppppU18pppppppppppp (1)ATV 11ppppU29pppppppppppp (2)

VW3 A58702 0,600

ATV 11ppppU41pppppppppppp (2) VW3 A58704 0,600

Geschützt ATV 11ppppU05pppppppppppp (1)ATV 11ppppU09pppppppppppp (1)ATV 11ppppU12pppppppppppp (1)ATV 11ppppU18pppppppppppp (1)ATV 11ppppU29pppppppppppp (2)

VW3 A58732 2,000

ATV 11ppppU41pppppppppppp (2) VW3 A58733 2,000

Adapter für die Montage auf Profilschiene 5555 (35 mm breit)

ATV 11ppppU05ppppppppppppATV 11ppppU09ppppppppppppATV 11ppppU12ppppppppppppATV 11ppppU18Mpppppppp

VW3 A11851 0,220

ATV 11HU18F1ppppATV 11ppppU29ppppppppppppATV 11ppppU41pppppppppppp

VW3 A11852 0,300

Adapter für den Austausch eines Umrichters Altivar 08


EMV-Platte für die Erdung der Kabelabschirmungen


Lüfterbausatz ATV 11HU18F1ppppATV 11HU18MppppUATV 11HU29ppppppppppppATV 11HU41pppppppppppp

VW3 A11821 0,070

(1) Minimalwert des Bremswiderstands: 75 Ohm.(2) Minimalwert des Bremswiderstands: 51 Ohm.

VW3 A5870p

5504

96

VW3 A5873p

5504

97

VW3 A11852

5504

94





12

Schneider Electric

Abmessungen


0

Altivar 11

ATV 11HU05

pppppppp

E/U/A, ATV 11PU

pppppppppppppppp

E/U/A ATV 11HU09M2E

ATV 11 a b c G H ØHU05

pppppppp

E/U, PU

pppppppppppppppp

E/U

72 142 101 60±1 131±1 5

HU05

pppppppp

A, PU

pppppppppppppppp

A

72 142 108 60±1 131±1 5

ATV 11HU09

pppppppp

U/A ATV 11HU12M2E, ATV 11HU18M2E

ATV 11 a b c G H ØHU09

pppppppp

U

72 142 125 60±1 131±1 5

HU09

pppppppp

A

72 142 132 60±1 131±1 5

ATV 11HU18M

pppp

U/A ATV 11HU18F1U/A, ATV 11 HU29M

pppp

E/U/A, ATV 11 HU41M

pppp

E/U/A

ATV 11 a b c G H Ø ATV 11 a b c G H ØHU18M

pppp

U

72 147 138 60±1 131±1 5

HU18F1U, HU29M

pppp

E/U, HU41M

pppp

E/U

117 142 156 106±0,5 131±1 5

HU18M

pppp

A

72 142 145 60±1 131±1 5

HU18F1A, HU29M

pppp

A, HU41M

pppp

A

117 142 163 106±0,5 131±1 5

EMV-Filter VW3 A11401…A11404 Bremswiderstände, geschütztVW3 A58732 und A58733

Bremswiderstände, nicht geschützt VW3 A58702 und A58704

(mit 2adrigem Anschlußkabel, Länge 0,5 m)

Bremsmodul VW3 A11701

(Montage auf Profilschiene AM1-ED)

VW3 a b c G HA11401

75 194 30 61 180

A11402

117 184 40 97 170

A11403

75 194 40 61 180

A11404

117 190 40 97 170

c

b

a

G

2x

= =H

==

125

142

72

60= =

120

16,5

5,5

c

b

a

G

2x

= =

H=

=

138

142

72

60= =

120

16,5

5,5

c

b

a

G

2x

= =

H=

=

c

b

a

G= =

H=

=

4x

H8,

5

c

b

G= =

a

85

310

= = =

=

61

332 30 40 ==

154

170

60

73 45

90





13

Schneider Electric

Abmessungen,Montage


0

Altivar 11

Adapter ATV 08 VW3 A11811 Adapter für die Montage auf Profilschiene

7777

VW3 A11851 und A11852

EMV-Platte VW3 A11831 Lüfterbausatz VW3 A11821

(1) 2 Schrauben für die Befestigung des Flansches mitgeliefert(1) 5 Schrauben Ø 4 mm für die Befestigung der EMV-Kabelschellen

Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage

b

Das Gerät ist vertikal zu montieren, ± 10°.

b

Den Umrichter nicht in der Nähe von wärmeabstrahlenden Geräten aufstellen.

b

Einen ausreichenden Freiraum einhalten, um die zur Kühlung notwendige Zirkulation der Luft zu gewährleisten. Die Belüftung erfolgt von unten nach oben.

b

Freiraum vor dem Gerät: mindestens 10 mm.

-10 °C…40 °C

d

≥

50 mm: Keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen.d = 0 (angebaute Umrichter): Die Schutzklappe oben am Umrichter entfernen.

40 °C…50 °C

d

≥

50 mm: Die Schutzklappe oben am Umrichter entfernen.

50 °C…60 °C

d

≥

50 mm: Die Schutzklappe oben am Umrichter entfernen. Den Bemessungsstrom um 2,2% pro °C über 50 °C deklassieren.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage auf Maschinengehäuse

(Umrichter auf Grundplatte ATV 11PU

ppppp

)

Die Umrichter ATV 11P

pppppp

können auf (oder in) ein Maschinengehäuse ausGrauguß oder Aluminium montiert werden, unter Berücksichtigung folgender Bedin-gungen:

b

Maximale Umgebungstemperatur: 40 °C.

b

Vertikale Montage, ± 10°.

b

Der Umrichter muß in der Mitte eines Trägers (Gehäuse) mit einer minimalen Dik-ke von 10 mm und einer minimalen Kühloberfläche von 0,12 m

2

(bei Grauguß)bzw. von 0,09 m

2

(bei Aluminium), die der Luft frei ausgesetzt ist, montiert werden.

b

Die Auflagefläche (mindestens 142 mm x 72 mm) auf dem Gehäuse ist maschinellbearbeitet, so daß sie eine Planheit von maximal 100

µ

m und eine Rauhtiefe vonmaximal 3,2

µ

m aufweist.

b

Die Gewindebohrungen sind gefräst, um jeden Grat auszuschließen.

b

Die gesamte Auflagefläche des Umrichters ist mit einem Thermokontaktfett zu be-streichen.

Diese Verwendung muß im Vorfeld durch Überwachung des thermischen Zustandsdes Umrichters getestet werden, wenn die Betriebsbedingungen die maximalenGrenzwerte (Leistung, Zyklus, Termperatur) erreichen.

(1) 2 Gewindebohrungen Ø M5.(2) Minimale bearbeitete Oberfläche

32,9 77,5

142

39,9 122,8

143,

6

37,9 77,5

143,

615

(1)

61

67,6

(2)

23,3 5959

,9

(1)

(2)





14

Schneider Electric

Schaltpläne


0

Altivar 11

Schaltpläne mit Schütz

Versorgungsspannung dreiphasig ATV 11

pppppppppppppppp

M3

pppp

Versorgungsspannung einphasig ATV 11

pppppppppppppppp

F1

pppp

und ATV 11

pppppppppppppppp

M2

pppp

2-Draht-Steuerung 3-Draht-Steuerung Analogeingang Spannung Analogeingang Strom

Einsatz 5 V oder 10 V extern 0-20 mA oder 4-20 mA

Zuordnung der Geräte KM1, Q1...: siehe Tabelle Seite 7.

(1) Sicherheitsrelaiskontakte für die Fernübertragung des Umrichterzustands.(2) Interne + 15 V-Quelle. Bei Verwendung einer externen + 24 V-Quelle: 0 V dieser Klemme an Klemme 0 V anschließen, nicht die +15 V-Klemme des Umrichters

verwenden, und den gemeinsamen Anschluß der Eingänge LI an + 24 V der externen Quelle anschließen.(3) Ausgang DO: konfigurierbar als analoger oder als logischer Ausgang. Interne Spannung +15 V oder externe Spannung + 24 V.(4) Galvanometer oder Niederpegelrelais.(5) Bremsmodul VW3 A11701, bei Einsatz eines Bremswiderstands VW3 A587

pp

oder VW3 SKR

ppp

.

Anmerkung

: Alle speziellen Komponenten, die sich in der Nähe des Umrichters befinden oder mit diesem galvanisch gekoppelt sind, müssen entstört werden, wiez.B. Relais, Schütze, Magnetventile, Leuchtstofflampen…

Q1

12

34

56

A1

V W PA

/+

PC

/

+ 5

V

AI1

0 V

U

L2 L3 RA

RC

LI1

LI2

LI3

LI4

+ 1

5 V

DOL1

(1) (2) (3)

(4)

A2

PA

PB

+U1

W1

V1

M13

(5)

KM1

12

34

56

0-20 mAoder4-20 mA

0-5 Voder0-10 V(externe Versorgung)

Sollwert-Potentio-meter

Brems-widerstand

200...240 V 50/60 Hz

A1

V W PA

/+

PC

/

+ 5

V

AI1

0 V

U

N/L

2

RA

RC

LI1

LI2

LI3

LI4

+ 1

5 V

DOL1

(1) (2) (3)

(4)

A2

PA

PB

+U1

W1

V1

M13

(5)

KM1

12

34

Q1

12

34 6

5

Brems-widerstand

0-20 mAoder4-20 mA

0-5 Voder0-10 V(externe Versorgung)

100...120 V 50/60 Hz und 200...240 V 50/60 Hz

Sollwert-Potentio-meter

LI1

+ 1

5 V

LIx

Steuerklemmenleiste ATV

LI1: RechtslaufLIx: Linkslauf

LI1

LI2

+ 1

5 V

LIx

Steuerklemmenleiste ATV 11

LI1: HaltLI2: RechtslaufLIx: Linkslauf

AI1

0 V

Sollwert-Potentiometer2,2…10 kΩ

Steuerklemmenleiste ATV 11A

I1

0 V

Quelle0-20 mAoder4-20 mA

Steuerklemmenleiste ATV 11





15

Schneider Electric

Anschluß


0

Altivar 11

EMV-gerechte Installation

Installationsplan zur Einhaltung der EMV-Normen

Grundsätzliches

b

Erdverbindungen zwischen Frequenzumrichter, Motor und Kabelabschirmung müssen nach Hochfrequenz-Gesichtspunkten niederohmiggestaltet sein.

b

Abgeschirmte Kabel verwenden, wobei die Abschirmung der Motorkabel, des eventuellen Bremsmoduls und Bremswiderstands sowie vonSteuerung und Überwachung beidseitig rundum kontaktiert und geerdet sein muß. Diese Abschirmung kann ganz oder teilweise in Formvon Rohren oder Metallkanälen ausgeführt werden, solange keine Unterbrechungen der Verbindungen vorkommen.

b

Das Spannungsversorgungskabel (Netz) so weit entfernt wie möglich vom Motorkabel verlegen.

Installationsplan für Umrichter ATV 11

pppp

U

pppppppppppppppp

E/U/A

1

EMV-Platte VW3 A11831 auf dem Umrichter montieren

2

Altivar 11

3

Nicht abgeschirmte Netzanschlußkabel

4

Nicht abgeschirmte Kabel für Kontakte des Störmelderelais

5

Die Abschirmung für die Kabel 6 und 7 muß so nah wie möglich am Umrichter be-festigt und niederohmig geerdet werden:- Die Abschirmungen abisolieren.- Die abisolierten Teile der Abschirmung mit Kabelschellen der richtigen Größe am Flansch befestigen.- Die Kabelschellen müssen fest am Flansch angezogen werden, um einen guten Kontakt zu gewährleisten.- Ausführung der Kabelschellen: rostfreier Stahl

6

Abgeschirmtes Motorkabel

(1)

7

Abgeschirmtes Kabel

(1)

zum Anschluß von Steuerung/Überwachung. Für An-wendungen, die zahlreiche Leiter erfordern, sind kleine Querschnitte zu verwen-den (0,5 mm

2

).

8

PE-Kabel

(1) Die Abschirmung der Kabel (6, 7 und 8) muß an beiden Enden geerdet werden.Sie muß ununterbrochen sein. Etwaige zwischenliegende Anschlußleisten müssen sich an ei-nem abgeschirmten Metallgehäuse befinden.

Anmerkung

: Bei Verwendung eines zusätzlichen Eingangsfilters wird dieser unter dem Umrichter montiert und über ein nicht geschirmtes Kabel direkt an das Netzangeschlossen. Der Anschluß 3 am Umrichter wird durch das Ausgangskabel des Filters realisiert.Die niederohmige Erdung von Frequenzumrichter, Motor und Kabelabschirmung entbindet nicht davon, die Schutzleiter PE (grün-gelb) an die entsprechenden An-schlüsse an jeder Komponenten anzuschließen.

3

2

6

5

8

4

1

7





16

Schneider Electric

Funktionen


0

Altivar 11

Zur einfachen Inbetriebnahme des Umrichters wurden die Funktionen so voreingestellt, daß sie den gängigsten Applikationen entsprechen:

Funktionen und Ein-/Ausgänge des Umrichters

:

b

2-Draht-Steuerung auf Flankengesteuert,

v

Logikeingang LI1: Rechtslauf,

v

Logikeingang LI2: Linkslauf,

b

Frequenzvorwahl:

v

Logikeingang LI3: Vorwahlfrequenzen,

v

Logikeingang LI4: Vorwahlfrequenzen,

b

Analogeingang AI1: Drehzahlsollwert 0-5 V,

b

Logik-/Analogausgang DO

:

Motorfrequenz (analog),

b

Automatische Anpassung der Auslauframpe,

b

Automatische Gleichstromaufschaltung während 0,5 s beim Anhalten.

1

Display mit 3 Siebensegmentanzeigen für die Anzeige von Codes oder Werten

2

Tasten zum Blättern in den Menüs oder für die Änderung von Werten

3

“ESC”

:

Taste zum Verlassen des Menüs ohne Bestätigung der Änderung

4

“ENT”

:

Eingabetaste zur Anwahl eines Menüs oder zum Bestätigen des neuen Wertes

b

Nur bei Geräten der Baureihe Asien:

5

“RUN”: Lokale Steuerung des Motors: EIN

6

“STOP”: Lokale Steuerung des Motors: AUS

7

Drehzahlsollwert-Potentiometer

Übersicht der Funktionen

Betriebsfrequenzbereich Seite 17Zeiten der Hochlauf- und Auslauframpen Seite 17Rampenumschaltung Seite 17Automatische Anpassung der Auslauframpe Seite 17Frequenzvorwahl Seite 18Einstellung des Analogeingangs AI1 Seite 18Logischer oder analoger Ausgang DO Seite 18Drehrichtung Rechtslauf / Linkslauf Seite 182-Draht-Steuerung Seite 193-Draht-Steuerung Seite 19Automatische Gleichstromaufschaltung Seite 19Taktfrequenz, Geräuschreduzierung Seite 19Störmelderelais, Entriegelung Seite 19Fehlerreset Seite 20Automatischer Wiederanlauf Seite 20Einfangen im Lauf mit Drehzahlerkennung Seite 20Geführter Auslauf bei Netzausfall Seite 20Thermischer Umrichterschutz Seite 20Thermischer Motorschutz Seite 20Überwachung Seite 21

Inkompatible Funktionen

Seite 21

Besondere Funktionen der Baureihe Asien

Seite 21

Werkseitige Einstellung des Umrichters

Funktionen des Anzeigedisplays und der Tasten

ESC

RUN

ENT

STOP

Altivar 11

3

5

4

6

2

7

1

17

Schneider Electric

Funktionen

(Forts.)


0

Altivar 11

b

Betriebsfrequenzbereich

Die Festlegung von zwei Frequenzgrenzwerten definiert den zulässigen Drehzahlbereich derMaschine unter reellen Betriebsbedinungen.

b

Zeiten der Hochlauf- und Auslauframpen

Bestimmung der Zeiten der Hochlauf- und Auslauframpen je nach Anwendung und Kinematikder Maschine.

Lineare Hochlauframpe

Einstellung von t1: 0,1 bis 99,9 s, Voreinstellung 3 s.

Lineare Auslauframpe

Einstellung von t2: 0,1 bis 99,9 s, Voreinstellung 3 s.

b

Rampenumschaltung

Umschalten von zwei Hochlauf- und Auslauframpenzeiten, die getrennt voneinander einstellbarsind. Freigabe: über einen neu zu belegenden Logikeingang.Spezielle Funktion für Maschinen mit schneller Drehzahlkorrektur im statischen Betrieb und fürhochtourige Spindeln mit Hochlauf- und Auslaufbegrenzung ab einer bestimmten Drehzahl.

Umschaltbeispiel über den Eingang LI4

b

Automatische Anpassung der Auslauframpe

Automatische Anpassung der Auslauframpenzeit, wenn die ursprüngliche Einstellung in Bezugauf die Lastverhältnisse zu kurz ist. Diese Funktion verhindert die eventuelle Verriegelung desUmrichters mit der Fehlermeldung

Überspannung beim Auslauf

.Wird diese Funktion abgeschaltet, kann ein geeignetes Bremsmodul oder ein Bremswiderstandeingesetzt werden.

f (Hz)

HSP

LSP

0 V0 V0 mA4 mA

5 V10 V (externe Versorgung)20 mA20 mA

Sollwert

LSP: kleine Frequenz, von 0 bis HSP, Voreinstellung 0HSP: große Frequenz, von LSP bis 200 Hz, Voreinstellung 50/60 Hz

t1

50/60

f (Hz)

t0

50/60

f (Hz)

0 tt2

Rampenumschaltung mit dem Pocket PC PowerSuite

t

t

HSP

f(Hz)

0

1

LI4 0

1

t

Hochlauf 2

Hochlauf 1

Rechts-oder Links-lauf

Auslauf 2

Auslauf 1

Hochlauf 1 und Auslauf 1:- Einstellung 0,1 bis 99,9 s,- Voreinstellung 3 s.

Hochlauf 2 und Auslauf 2:- Einstellung 0,1 bis 99,9 s,- Voreinstellung 5 s.

HSP: große Frequenz

18

Schneider Electric

Funktionen

(Forts.)


0

Altivar 11

bbbb

Frequenzvorwahl

Umschalten voreingestellter Frequenzsollwerte.Wahl zwischen 2 oder 4 Vorwahlfrequenzen.Freigabe: 1 oder 2 Logikeingänge.Einstellung der Vorwahlfrequenzen von 0 Hz bis 200 Hz in Schritten von 0,1 Hz.Sie haben Vorrang über den über Analogeingang oder das Potentiometer am Umrichter (bei der Baureihe Asien) gegebenen Sollwert..

Beispiel mit 4 Vorwahlfrequenzen.

b

Einstellung des Analogeingangs AI1

Änderung der Spannungs- bzw. Stromkenndaten von Analogeingang AI1.Voreinstellung: 0-5 V.Andere über externe Spannungsversorgungen mögliche Werte: 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.

Analogeingang Spannung Analogeingang Strom

Anwendung 5 V oder 10 V (extern) Anwendung 0-20 mA oder 4-20 mA

bbbb

Logischer oder analoger Ausgang DO

Ausgang DO kann als logischer Ausgang oder als Analogausgang programmiert werden. Er er-möglicht die wahlweise Fernanzeige folgender Informationen:

v

Frequenzschwellwert erreicht (Logikausgang),

v

Sollwert erreicht (Logikausgang),

v

Stromschwellwert erreicht (Logikausgang),

v

Motorstrom (Analogausgang),

v

Motorfrequenz (Analogausgang).

Schema der internen Versorgung Schema der externen Versorgung

Bei einem Logikausgang: ist Z ein Relais oder ein Niederpegeleingang.Bei einem Analogausgang: kann Z zum Beispiel ein Galvanometer sein.Bei einem Galvanometer mit Widerstand R, beträgt die maximal gelieferte Spannung:

b

Drehrichtung Rechtslauf / Linkslauf

Bei 2-Draht-Steuerung kann nur Logikeingang LI1 mit Rechtslauf neu belegt werden.Bei 3-Draht-Steuerung kann nur Logikeingang LI1 mit AUS neu belegt werden und nur Logikeingang LI2 mit Rechtslauf.

Linkslauf kann bei Anwendungen mit nur einer Drehrichtung des Motors ausgeschaltet werden, indem kein

Logikeingang mit Linkslauf belegt wird.

1

LIx 0

1

LIy 0

1

LI1 0

t

t

t

f (Hz)

LSP

Mit den Eingängen LIx und LIy im Zustand 0 erreichte Frequenz: LSP oder Frequenzsollwert, je nach Niveau des Analog-eingangs AI1

Voreinstellungen:

1. Frequenz: LSP (kleine Frequenz oder Sollwert)

2. Frequenz: 10 Hz

3. Frequenz: 25 Hz

4. Frequenz: 50 Hz

Einstellung von Vorwahlfrequenzen mit dem Softwarecenter PowerSuite für PC

AI1

0 V

Drehzahl-sollwert-Potentiometer2,2 bis 10 kΩ

Steuerklemmenleiste Altivar A

I1

0 V

Steuerklemmenleiste Altivar

Quelle0-20 mAoder4-20 mA

DO + 1

5 V

Z


0 V

DO

Z

+ U

0 V

Versorgung


UxR Ω( )

R Ω( ) 1000 Ω( )+--------------------------------------------

19

Schneider Electric

Funktionen

(Forts.)


0

Altivar 11

b

2-Draht-Steuerung

Steuerung der Drehrichtung über einen Kontakt mit Selbsthaltung.Rechts- oder Linkslauf und AUS werden über den gleichen Logikeingang gesteuert.Freigabe: 1 oder 2 Logikeingänge (1 oder 2 Drehrichtungen)Die Funktion eignet sich für alle Applikationen mit 1 oder 2 Drehrichtungen.

3 Betriebsmodi sind möglich:

v

Erfassen des Zustands der Logikeingänge,

v

Erfassen einer Zustandsänderung der Logikeingänge,

v

Erfassen des Zustands der Logikeingänge mit Priorität des Rechtslaufs vor dem Linkslauf.

bbbb

3-Draht-Steuerung

Steuerung der Drehrichtung und des Anhaltens über Tippkontakte.Rechts- oder Linkslauf und AUS werden über 2 verschiedene Logikeingänge gesteuert.Freigabe: 2 oder 3 Logikeingänge (1 oder 2 Drehrichtungen).Die Funktion eignet sich für alle Applikationen mit 1 oder 2 Drehrichtungen.

Funktionsbeispiel 3-Draht-Steuerung

bbbb

Automatische Gleichstromaufschaltung

Gleichstromaufschaltung bei Motorhalt, einstellbar von 0…1,2fachen Umrichterbemessungs-strom (Voreinstellung 0,7 I

e

), sobald kein Fahrbefehl mehr ansteht und die Motordrehzahl = 0 ist:

v

entweder für eine einstellbare Zeit von 0,1 bis 30 s (Voreinstellung 0,5 s),

v

oder permanent.Voreinstellung: Funktion aktiv mit Gleichstromaufschaltung für die Dauer von 0,5 s.Bei 3-Draht-Steuerung ist die DC-Aufschaltung nur aktiv, wenn Logikeingang LI1 aktiv ist (AUS).

bbbb

Taktfrequenz, Geräuschreduzierung

Die Modulation der Zwischenkreisspannung mit hoher Taktfrequenz liefert einen Motorstrom mitgeringem Oberschwingungsanteil.Es gibt 3 Taktfrequenzbereiche:

v

Die Taktfrequenz kann zufallsgesteuert moduliert bei etwa 2 kHz oder 4 kHz werden, um Re-sonanzphänomene zu vermeiden.

v

Niederfrequenz fest eingestellt auf 2 kHz oder 4 kHz.

v

Hochfrequenz fest eingestellt auf 8,12 kHz oder 16 kHz.Voreinstellung: Niederfrequenz fest eingestellt auf 4 kHz.Anwendungen: Alle Applikationen, die einen geringen Geräuschpegel des Motors erfordern.

bbbb

Störmelderelais, Entriegelung

Das Störmelderelais zieht an, wenn der Umrichter eingeschaltet ist und keine Störung ansteht.Es fällt ab nach einer Störung oder bei Abschalten der Versorgungsspannung des Umrichters.Der Umrichter kann nach einer Störung folgendermaßen entriegelt werden:

v

durch Ausschalten bis zum Erlöschen der LED “Ein” und anschließendem Einschalten desUmrichters.

v

durch einen Logikeingang, der mit der Funktion “Fehlerreset” zu belegen ist,

v

duch die Funktion “automatischer Wiederanlauf”, wenn diese konfiguriert ist.

15 V LI1 LIx

Steuerklemmenleiste Altivar 11 LI1: RechtslaufLIx: Linkslauf

Verdrahtungsschema 2-Draht-Steuerung

1

1

1

0

0

0

0

f (Hz)

AUS

Rechts-lauf

Links-lauf

t

t

t

tt

15 V LI1 LI2 LIx

Steuerklemmenleiste Altivar 11 LI1: AUSLI2: RechtslaufLIx: Linkslauf

Verdrahtungsschema 3-Draht-Steuerung

Belegung der Logikeingänge mit Pocket PC PowerSuite

Einstellung der Funktion Gleichstromaufschaltung mit dem Softwarecenter PowerSuite für PC

20

Schneider Electric

Funktionen

(Forts.)


0

Altivar 11

bbbb

Fehlerreset

Löschen der gespeicherten Störung und Wiederanlauf des Umrichters, wenn die Fehlerursachebeseitigt ist. Das Löschen der Störung erfolgt durch einen Flankenwechsel am Logikeingang LI,der mit dieser Funktion belegt ist.Voreinstellung

:

Funktion inaktiv.Die Anlaufbedingungen nach einem Reset entsprechen denen eines normalen Einschaltens.Folgende Störungen können rückgestellt werden: thermische Überlast Umrichter, thermischeÜberlast Motor, Netzüberspannung, Überspannung beim Auslauf, Überdrehzahl, Verlust Netz-phase

(1)

, Netzunterspannung

(2)

.

bbbb

Automatischer Wiederanlauf

Automatischer Wiederanlauf nach einer fehlerbedingten Verriegelung des Umrichters, soferndieser Fehler behoben ist, und die sonstigen Betriebsbedingungen den Anlauf zulassen.Dieser Wiederanlauf erfolgt über eine Reihe von automatischen Anlaufversuchen nach immerlängeren Zeitabständen: 1 s, 5 s, 10 s, danach jeweils 1 min.Wenn der Umrichter nach 6 Minuten nicht wieder angelaufen ist, verriegelt er sich, und das Ver-fahren kann erst nach Abschalten und erneutem Einschalten wiederholt werden.Voreinstellung: Funktion nicht aktiviert.

Folgende Fehler lassen einen automatischen Wiederanlauf zu: thermische Überlast Umrichter,thermische Überlast Motor, Netzüberspannung, Überspannung beim Auslauf, Verlust Netzpha-se

(1)

, Netzunterspannung

(2)

.Im Falle dieser Störungen bleibt das Störmelderelais des Umrichters angezogen, wenn dieFunktion konfiguriert ist. Diese Funktion erfordert, daß Drehzahlsollwert und Fahrbefehl auf-rechterhalten werden. Sie ist nur mit 2-Draht-Steuerung auf dieser Ebene kompatibel. Anwendungen: Maschinen oder Anlagen, die kontinuierlich oder ohne Überwachung betriebenwerden, und deren Wiederanlauf keine Gefahr für die Anlage oder das Personal darstellt.

b

Einfangen im Lauf mit Drehzahlerkennung

Ruckfreier Wiederanlauf des Motors nach einem der folgenden Vorkommnisse:

v

Netzausfall oder einfaches Ausschalten,

v

Reset der Störungen oder automatischer Wiederanlauf,

v

freier Auslauf bis Stillstand, durch eine Störung hervorgerufen. Beim Wiederanlauf wird die effektive Motordrehzahl gesucht: Der Anlauf erfolgt ausgehend vondieser Drehzahl über Rampe bis zum Sollwert. Die Zeit für die Drehzahlsuche kann je nach an-fänglichem Unterschied bis zu 1 s dauern.Voreinstellung: Funktion nicht aktiviert.

Diese Funktion erfordert die Aktivierung der 2-Draht-Steuerung auf dieser Ebene. Sie ist nichtkompatibel mit der Gleichstromaufschaltung, wenn sie auf “permanent” konfiguriert ist.Anwendungen: Maschinen mit geringer Drehzahlverringerung des Motors während der Dauereines Netzausfalls (Maschinen mit hohem Trägheitsmoment).

bbbb

Geführter Auslauf bei Netzausfall

Festlegung der Anhaltemodi des Umrichters bei einer Störung “Netzausfall”.

3 Anhaltemöglichkeiten stehen zur Wahl:

v

Anhalten im freien Auslauf: Verriegelung des Umrichters und Anhalten des Motors entspre-chend seiner Trägheit und seines Widerstandsmomentes.

v

Normaler Auslauf: entsprechend der gültigen Auslauframpe (Auslauf 1 oder 2).

v

Schnellhalt: Die Auslaufzeit hängt von der Trägheit und den Bremsmöglichkeiten des Umrich-ters ab.

Werkseitige Voreinstellung: Freier Auslauf.

bbbb

Thermischer Umrichterschutz

Direkter Schutz über einen im Leistungsteil des Umrichters integrierten Thermistor, der denSchutz selbst bei schlechter Belüftung oder überhöhter Umgebungstemperatur gewährleistet.Bei Überhitzung erfolgt die Verriegelung des Umrichters.

bbbb

Thermischer Motorschutz

Indirekter thermischer Motorschutz duch ständige Berechnung seiner theoretischen Erwär-mung.Fehlerbedingte Verriegelung des Umrichters, wenn diese Überwärmung 118% der Bemes-sungserwärmung überschreitet.Anwendungen: alle Applikationen mit eigen- oder fremdbelüftetem Motor.

Anmerkung: Der thermische Motorzustand wird nach dem Abschalten des Umrichtersnicht gespeichert.

(1) Der Fehler Verlust Netzphase ist nur bei Umrichtern mit 3phasiger Versorgung zugänglich,wenn die Überwachung der Störung freigegeben wurde (Voreinstellung: freigegeben).

(2) Der Wiederanlauf des Umrichters ist nach Behebung der Fehlerursache Unterspannung ge-währleistet, selbst wenn diese Funktion nicht aktiviert wurde.

Einstellung der Fehlerbehandlung mit Pocket PC PowerSuite

1 2 3

1 Schnellhalt2 Normaler Auslauf entsprechend der Auslauframpe3 Freier Auslauf

f (Hz)

t

Einstellung des thermischen Schutzes mit dem Softwarecenter PowerSuite für PC

21Schneider Electric

Funktionen (Forts.) Frequenzumrichterfür Asynchronmotoren 0

Altivar 11

bbbb ÜberwachungDas Anzeigedisplay ermöglicht die Anzeige des Umrichterzustands oder wahlweise einer der folgenden Werte:v Frequenzsollwert,v Ausgangsfrequenz zum Motor,v Motorstrom,v Netzspannung,v thermischer Motorzustand,v thermischer Umrichterzustand.

Inkompatible Funktionen Die jeweils zuletzt gewählte konfigurierte Funktion ist freigegeben, unabhängig von der Konfi-guration der vorangehenden Funktionen.Applikationsfunktionen können dem gleichen Logikeingang zugeordnet werden. In diesem Fallwerden mehrere Funktionen über einen Logikeingang aktiviert (Beispiel: Drehrichtung und 2.Rampenzeit).

Hierbei ist die Kompatibilität der Funktionen sicherzustellen.

b Drehrichtung und 2-Draht-Steuerung: Rechtslauf kann nur LI1 zugeordnet werden.b Drehrichtung und 3-Draht-Steuerung: Rechtslauf kann nur LI2 zugeordnet werden.b Automatischer Wiederanlauf: Erfordert die Konfiguration der 2-Draht-Steuerung auf dieser

Ebene. Bei einem Wechsel des konfigurierten Steuerungstyps wird der automatische Wie-deranlauf inaktiviert.

bbbb Einfangen im Lauf mit Drehzahlerkennung:v Erfordert die Konfiguration der 2-Draht-Steuerung auf dieser Ebene. Bei einem Wechsel des

konfigurierten Steuerungstyps wird die Funktion Einfangem im Lauf inaktiviert.v Inkompatibel mit der permanenten Gleichstromaufschaltung bis Stillstand. Durch Konfigurie-

ren dieser Funktion wird die Funktion Einfangen im Lauf inaktiviert.

Besondere Funktionen der Baureihe Asienbbbb Lokale Steuerung: Die Tastatur der Umrichter Baureihe Asien enthält 2 zusätzliche Tasten (RUN und STOP) sowieein Potentiometer (Drehzahlsollwert).v Tasten und Potentiometer sind aktiv, wenn die lokale Steuerung freigegeben wurde.

In diesem Falle sind die Logik- und Analogeingänge inaktiviert.Voreinstellung: Funktion aktiviert.

v Linkslauf: Ist die lokale Steuerung aktiv, ist die Funktion Linkslauf nicht sichtbar.bbbb Logikeingänge:Es kann das Niveau festgelegt werden, bei dem der Logikeingang aktiviert wird.Positive Logik: Die Eingänge sind aktiv, wenn das Signal ≥ 11 V.Negative Logik: Die Eingänge sind aktiv, wenn das Signal ≤ 5 V.Voreinstellung: Positive Logik.

22

Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen der Schneider Electric GmbHStand: Juni 2002

L1,02.06.05Schneider Electric GmbH

I. Geltung/Vertragsabschluß1. Lieferungen der Schneider Electric GmbH (nachfolgend"Schneider Electric") erfolgen ausschließlich aufgrund dieserGeschäfts- und Lieferbedingungen. Soweit nicht diese Geschäfts-und Lieferbedingungen speziellere Regelungen enthalten, geltenergänzend die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisseund Leistungen der Elektroindustrie e.V. (ZVEI). Gegen-bestätigungen des Bestellers unter Hinweis auf seine Geschäfts-oder Einkaufsbedingungen gelten nur, soweit sie sich mit diesenGeschäfts- und Lieferbedingungen decken.

2. Schriftliche Angebote der Schneider Electric sind 30 Tage ver-bindlich, sofern nicht etwas anderes schriftlich festgelegt wurde.Im übrigen sind Angebote, Preislisten und andere Werbeunterlagender Schneider Electric freibleibend und unverbindlich. Ein Vertragkommt entweder durch rechtzeitige Annahme eines schriftlichenAngebots der Schneider Electric oder sonst mit der Auftrags-bestätigung durch die Schneider Electric zustande, welche indiesem Fall den Umfang der von der Schneider Electricübernommenen Pflichten bestimmt. Mündliche Nebenabredensind für die Schneider Electric nur verbindlich, wenn sie von derSchneider Electric schriftlich bestätigt werden.

II. Preise

1. Angegebene Preise für Lieferungen gelten ab Werk oder Lagerder Schneider Electric ausschließlich Verpackung und zuzüglichder am Lieferungs- oder Leistungstag geltenden Mehrwertsteuer.

2. Wurde nicht ausdrücklich ein Festpreis vereinbart und liegenzwischen Vertragsschluß und Lieferungs- bzw. Leistungstag mehrals vier Monate, ist die Schneider Electric berechtigt, die am Tagder Lieferung bzw. Leistung geltenden Listenpreise zu berechnen.

III. Eigentumsvorbehalt1. Die Schneider Electric behält sich das Eigentum an sämtlichengelieferten Waren (nachfolgend "Vorbehaltsware") bis zur Erfüllungaller Forderungen aus der Geschäftsverbindung vor. Übersteigtder Wert der bestehenden Sicherheiten die gesichertenForderungen um mehr als 20 %, ist die Schneider Electric insoweitzur Freigabe von Sicherheiten verpflichtet.

2. Der Besteller darf die Vorbehaltsware im gewöhnlichenGeschäftsverkehr weiterveräußern. Zu anderen Verfügungen überdie Vorbehaltsware ist der Besteller nicht berechtigt. Insbesondereist eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung der Vorbe-haltsware bis zur vollständigen Erfüllung aller Forderungen ausder Geschäftsverbindung nicht zulässig. Solange der Eigentums-vorbehalt besteht, darf die Vorbehaltsware nur innerhalbDeutschlands gebraucht werden.

3. Der Besteller tritt die aus der Weiterveräußerung oderVerarbeitung entstehenden Forderungen bereits bei Abschluß desVertrags mit der Schneider Electric an die dies annehmendeSchneider Electric ab. Das gleiche gilt für alle Ersatzansprüchedes Bestellers wegen Verlustes oder Beschädigung derVorbehaltsware.

4. Der Besteller darf die an die Schneider Electric abgetretenenForderungen im eigenen Namen einziehen. Die Schneider Electrickann diese Ermächtigung widerrufen, wenn der Besteller miteiner Zahlung in Verzug gerät, wenn Umstände bekannt werden,die die Kreditwürdigkeit des Bestellers erheblich zu beeinträchtigenin der Lage sind oder wenn Antrag auf Eröffnung desInsolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers gestelltwird. Im Falle des Widerrufs ist der Besteller verpflichtet, derSchneider Electric die abgetretenen Forderungen und derenSchuldner bekanntzugeben und alle Angaben und Unterlagen zuüberlassen, die die Schneider Electric zur Geltendmachung derForderungen benötigt. Auf Verlangen hat der Besteller denSchuldnern die Abtretung anzuzeigen.

5. Widerruft die Schneider Electric gemäß vorstehendem Absatz4 die Ermächtigung zum Einzug der abgetretenen Forderungen,kann sie - unbeschadet sonstiger Ansprüche - die Vorbehaltswarezur Sicherung ihrer Rechte an sich nehmen, ohne vorher oderdamit den Rücktritt vom Vertrag zu erklären. Die SchneiderElectric ist berechtigt, zurückgenommene Vorbehaltsware auchdurch freihändigen Verkauf zu verwerten und den Erlös auf ihreForderungen zu verrechnen.

IV. Zahlungsbedingungen1. Zahlungen sind ohne Abzug fällig 30 Tage nach Rechnungs-datum. Gibt die Schneider Electric gegenüber dem Besteller zuerbringende Leistungen, deren Umfang ein Viertel des voraussicht-lichen Auftragswerts überschreitet, an Dritte in Auftrag, ist dieSchneider Electric berechtigt, Anzahlungsrechnungen zu stellen.

2. Bei Zahlungsverzug des Bestellers oder Stundung ist dieSchneider Electric berechtigt, Zinsen in Höhe von 10 % über demBasiszinssatz zu berechnen, sofern nicht der Besteller einenniedrigeren Verzugsschaden nachweist. Die Geltendmachungeines weiteren Verzugsschadens bleibt vorbehalten.

3. Stellt der Besteller die Zahlungen ein oder wird über seinVermögen das Insolvenzverfahren eröffnet, werden alleForderungen der Schneider Electric sofort fällig, ohne daß es einergesonderten Fälligstellung bedarf.

4. Zur Aufrechnung oder Zurückbehaltung ist der Besteller nur mitoder wegen unbestrittener oder rechtskräftig festgestellterAnsprüche berechtigt, ferner dann, wenn der Schneider Electriceine grobe Pflichtverletzung zur Last fällt.

V. Frist für Lieferungen oder Leistungen1. Sämtliche Verpflichtungen der Schneider Electric stehen unterdem Vorbehalt ordnungsgemäßer Selbstbelieferung. Eine ent-sprechende Erklärung des Vorlieferanten gilt als ausreichenderNachweis, daß die Schneider Electric an der Lieferung ohneVerschulden gehindert ist.

2. Im Falle höherer Gewalt und anderer von der Schneider Electricnicht zu vertretender Umstände, z.B. bei Materialbeschaffungs-schwierigkeiten, Betriebsstörungen, Streik, Aussperrung, Mängelan Transportmitteln, behördlichen Eingriffen, Energieversorgungs-problemen und dergleichen - auch wenn sie bei einemVorlieferanten eintreten - verlängert sich die Lieferfrist inangemessenem Umfang, wenn die Schneider Electric dadurch ander rechtzeitigen Erfüllung ihrer Verpflichtungen gehindert ist. DieSchneider Electric hat jedoch den Besteller unverzüglich zubenachrichtigen. Wird durch einen solchen Umstand die Lieferungoder Leistung dauerhaft unmöglich oder ist die Schneider Electricaufgrund eines solchen Umstands berechtigt, die Leistung zuverweigern (§ 275 Absätze 2 und 3 BGB), kann die SchneiderElectric vom Vertrag zurücktreten. Dauert die Lieferverzögerunglänger als zwei Monate, kann der Besteller vom Vertragzurücktreten. Verlängert sich die Lieferzeit durch einen solchenUmstand oder wird die Schneider Electric von ihrer Liefer-verpflichtung frei, kann der Besteller hieraus keine Schadens-ersatzansprüche herleiten, wenn die Schneider Electric nachweist,die Pflichtverletzung nicht vertreten zu müssen; zu vertreten hatdie Schneider Electric insoweit jedoch nur Vorsatz und grobeFahrlässigkeit.

3. Die Schneider Electric ist in zumutbarem Umfang zu Teil-leistungen berechtigt. Soweit Teilleistungen zumutbar sind, bestehtdas Interesse des Bestellers am Erhalt der Leistung fort.

4. Ist der Besteller mit der Bezahlung einer früheren Lieferung inVerzug, ist die Schneider Electric berechtigt, Lieferungen bis zurBezahlung der früheren Lieferung zurückzuhalten, ohne insoweitdem Besteller zum Ersatz eines etwa entstehenden Schadensverpflichtet zu sein. Sonstige Leistungsverweigerungsrechte derSchneider Electric, insbesondere die Unsicherheitseinrede des§ 321 BGB, bleiben von Satz 1 unberührt.

VI. KonstruktionsänderungenDie Schneider Electric behält sich das Recht vor, jederzeitKonstruktionsänderungen vorzunehmen, soweit diese nicht mitwesentlichen Nachteilen für den Besteller verbunden sind. DieSchneider Electric ist nicht verpflichtet, solche Änderungen auchan bereits ausgelieferten Produkten vorzunehmen.

VII. Gefahrübergang1. Bei der Lieferung von Anlagen geht die Gefahr mit der Lieferungauf den Besteller über, auch dann, wenn die Schneider Electricoder der Besteller die Anlage noch zu montieren hat und danacheine Inbetriebnahme durch die Schneider Electric vereinbart ist.

2. Im übrigen geht die Gefahr, auch die einer behördlichenBeschlagnahme, mit der Übergabe an einen Transportunternehmer,spätestens aber mit den Verlassen von Werk oder Lager derSchneider Electric, auf den Besteller über.

3. Ist die Ware versandbereit und verzögert sich die Versendungoder Abnahme aus Gründen, die die Schneider Electric nicht zuvertreten hat, so geht die Gefahr auf den Besteller über, sobald dieSchneider Electric ihm die Versandbereitschaft angezeigt hat.

VIII. Garantien, Rechte des Bestellers bei Mängeln1. Garantien für die Beschaffenheit der Waren übernimmt dieSchneider Electric nicht. Durch die Schneider Electric abgegebeneErklärungen zur Beschaffenheit oder zu bestimmten Merkmalenoder Eigenschaften der Ware dienen lediglich der Festlegung dervereinbarten Beschaffenheit der Sache im Sinne des § 434 BGB.Die Übernahme einer darüber hinausgehenden Beschaffen-heitsgarantie durch die Schneider Electric setzt voraus, daß dieSchneider Electric ausdrücklich und schriftlich erklärt, eine überdie gesetzlichen Ansprüche des Bestellers hinausgehende Garantiezu übernehmen, die dem Besteller von den gesetzlichenAnsprüchen unabhängige Rechte einräumen soll.

2. Haltbarkeitsgarantien der Schneider Electric sind nur wirksamund verbindlich, wenn sie schriftlich erfolgen und die Garantie-erklärung zugleich Inhalt, Reichweite und Grenzen der Garantieenthält. Wird eine der in Satz 1 genannten Anforderungen nichterfüllt, ist die Haltbarkeitsgarantie unwirksam.

3. Falschlieferungen oder Mängel sind vom Besteller unverzüglichschriftlich unter konkreter Bezeichnung der Falschlieferung oderdes Mangels der Schneider Electric anzuzeigen. Sie berechtigenden Besteller nicht zur Zurückhaltung der Rechnungsbeträge. DieUnversehrtheit der Verpackung hat der Besteller unmittelbar beiAnlieferung zu prüfen und etwaige Mängel unverzüglich derSchneider Electric anzuzeigen. Ferner hat der Bestellerunverzüglich eine dokumentierte Tatbestandsaufnahme (z.B.Frachtführer, Havariekommissar o.ä.) zu veranlassen und dieSchneider Electric zu benachrichtigen; andernfalls ist dieGeltendmachung etwaiger Transportschäden grundsätzlichausgeschlossen.

4. Ist die gelieferte Ware mangelhaft, kann der BestellerNacherfüllung verlangen. Die Nacherfüllung erfolgt nach Wahl derSchneider Electric durch Beseitigung des Mangels oder Lieferungeiner mangelfreien Ware. Der Nacherfüllungsanspruch desBestellers umfaßt nicht die Beseitigung von Fehlern oderFunktionsstörungen, die durch nach dem vertraglichen Gebrauchnicht vorgesehene äußere Einflüsse, Bedienungsfehler des Kunden

oder ähnliches entstanden sind. Schlägt die Nacherfüllung fehloder beseitigt die Schneider Electric einen Mangel innerhalb einervom Besteller gesetzten angemessenen Nachfrist nicht, ist derBesteller berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreiszu mindern. Darüber hinausgehende Rechte des Bestellers aufSchadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen bleibenvorbehaltlich der nachfolgenden Ziffer IX. unberührt.

5. Die Ansprüche des Bestellers auf Nacherfüllung, Schadensersatzoder Ersatz vergeblicher Aufwendungen verjähren 12 Monatenach Ablieferung der Ware. Der Rücktritt des Bestellers wegennicht vertragsgemäß erbrachter Leistung ist unwirksam, wennder Anspruch des Bestellers auf Nacherfüllung gemäß Satz 1verjährt ist und die Schneider Electric sich hierauf beruft.

6. Die Beseitigung von Mängeln und die Versendung der betroffenenWaren erfolgen außerhalb der Gewährleistungspflicht auf Kostendes Bestellers. Bei allen Rücksendungen geht die Gefahr erst mitAnnahme der Ware im Lager der Schneider Electric auf diese über.

IX. Haftungsbeschränkungen1. Die Schneider Electric haftet dem Besteller im Falle vertrags-wesentlicher Pflichtverletzungen, sofern die Schneider Electricnicht nachweist, die Pflichtverletzung nicht vertreten zu müssen;zu vertreten hat die Schneider Electric insoweit Vorsatz undFahrlässigkeit. Der Anspruch des Bestellers ist im Falle des Satz1 jedoch auf den Ersatz des bei Vertragsabschluß vorhersehbaren,typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. Bei Verletzungsonstiger Pflichten aus dem Schuldverhältnis (einschließlich derPflicht zur Rücksicht auf die Rechte, Rechtsgüter und Interessendes Bestellers) ist eine Haftung der Schneider Electric -insbesondere auch für Folgeschäden - ausgeschlossen, wenn dieSchneider Electric nachweist, die Pflichtverletzung nicht vertretenzu müssen; zu vertreten hat die Schneider Electric jedoch insoweitnur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

2. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweitdem Besteller Rechte aus einer von der Schneider Electricübernommenen Garantie zustehen oder die Schneider Electric fürvorsätzlich oder fahrlässig verursachte Schäden aus der Verletzungdes Lebens, des Körpers oder der Gesundheit haftet.

X. Warenrücknahme1. Warenrücknahmen außerhalb der Erfüllung vonMängelansprüchen des Bestellers bedürfen der vorherigenausdrücklichen schriftlichen Zustimmung der Schneider Electric.Rücksendungen müssen "frei Haus" erfolgen.

2. Die Rücknahmegebühr für nichtreparable Ware oder fehlerfreieund originalverpackte Ware beträgt 25 % des Warenwerts,mindestens aber EUR 100,00 je Bearbeitungsvorgang. ReparableWare wird von der Schneider Electric repariert und gemäß Preis-liste der Schneider Electric dem Besteller in Rechnung gestelltbzw. verrechnet.

XI. Instruktion und Produkthaftung1. Der Besteller ist verpflichtet, die von der Schneider Electricherausgegebenen Produktinstruktionen sorgfältig zu beachtenund an seine Abnehmer auch im Falle der Verarbeitung, Verbindung,Vermengung und Vermischung mit einem besonderen Hinweisnachweisbar weiterzuleiten.

2. Der Besteller verpflichtet sich, mit seinen Abnehmern vonProdukten der Schneider Electric eine der vorstehenden Regelungentsprechende Vereinbarung zu treffen.

3. Für den Fall, daß der Besteller diesen vorstehendenVerpflichtungen nicht nachkommt und hierdurch Produkt-haftungsansprüche gegen die Schneider Electric ausgelöst werden,stellt der Besteller die Schneider Electric im Innenverhältnis vonderartigen Ansprüchen frei. Sind von der Schneider Electric zuvertretende Umstände mitursächlich geworden, erfolgt dieFreistellung entsprechend dem Verursachungsanteil des Bestellers.

XII. AusfuhrkontrollbestimmungenBei der Ausfuhr der Produkte der Schneider Electric sind diejeweils gültigen Ausfuhr- und Kontrollbestimmungen zu beachten.Etwaige Genehmigungen sind rechtzeitig vom Besteller einzuholenund der Schneider Electric vorzulegen. Sollte dies nicht geschehen,ist die Schneider Electric zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt,ohne dem Besteller insoweit schadensersatzpflichtig zu sein. DieBeurteilung, ob ein Produkt einer Ausfuhrgenehmigung bedarfund die Ausfuhr besonderen Kontrollbestimmungen unterliegt,obliegt ausschließlich dem Besteller. Für jeden Fall derZuwiderhandlung gegen derartige Bestimmungen stellt derBesteller die Schneider Electric von Ansprüchen Dritter, gleichwelcher Art, frei. Dies gilt auch für etwaige Kosten, die derSchneider Electric im Zusammenhang mit der Wahrnehmungihrer Rechte entstehen.

XIII. Schlussbestimmungen1. Für sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen der SchneiderElectric und dem Besteller gilt ausschließlich deutsches Recht.

2. Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Streitigkeiten istRatingen. Die Schneider Electric ist jedoch berechtigt, den Bestellerauch an einem seiner gesetzlichen Gerichtsstände in Anspruch zunehmen.

3. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäfts-und Lieferbedingungen unwirksam sein oder werden, so wirdhierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen sowie derAllgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen selber nicht be-rührt.

23

Nutzungsbedingungen für Software der Schneider Electric GmbHStand: Juni 2002

L1b,02.06.05 Schneider Electric GmbH

I. Geltung/Regelungsgegenstand1. Diese Nutzungsbedingungen gelten ausschließlich für Softwareder Schneider Electric GmbH (nachfolgend "Schneider Electric").Soweit die Schneider Electric dem Anwender Software anderer Her-steller liefert, gelten die der Lieferung beiliegenden Nutzungs-bedingungen bzw. Lizenzverträge des jeweiligen Herstellers.

2. Der Anwender erwirbt von der Schneider Electric einen Datenträgerzu Eigentum. Die auf diesem Datenträger gespeicherte Softwarewird dem Anwender nach Maßgabe der nachfolgenden Bedingungenzur unbefristeten, nicht ausschließlichen Nutzung überlassen.Software im Sinne dieser Bedingungen ist das auf dem Datenträgerabgespeicherte Programm einschließlich der nach erfolgterInstallation bestehenden Konfiguration sowie die dem Anwenderüberlassenen Dokumentationen in Form von Handbüchern undsonstigen Anleitungen und Beschreibungen.

3. Die Software ist urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Ver-wertungsrechte stehen der Schneider Electric zu. Mit Ausnahme derin diesen Nutzungsbedingungen definierten Nutzungsüberlassungerwirbt der Anwender keine Rechte an der überlassenen Software.

II. Vervielfältigungsrechte und Zugriffsschutz1. Der Anwender darf das gelieferte Programm vervielfältigen,soweit die jeweilige Vervielfältigung für die Benutzung des Programmsim Zusammenhang mit der erworbenen Steuerungsanlage notwendigist. Der zwischen den Parteien vereinbarte Umfang der Nutzungergibt sich aus dem Lizenzvertrag sowie den weiteren Lieferunter-lagen. Zu den notwendigen Vervielfältigungen zählen die Installationdes Programms vom Originaldatenträger auf den Massenspeicherder eingesetzten Hardware sowie das Laden des Programms in denArbeitsspeicher.

2. Darüber hinaus kann der Anwender eine Vervielfältigung zuSicherungszwecken vornehmen. Es darf jedoch grundsätzlich nureine einzige Sicherungskopie angefertigt und aufbewahrt werden.Diese Sicherungskopie ist als solche des überlassenen Programmszu kennzeichnen.

3. Ist aus Gründen der Datensicherheit oder der Sicherstellung einerschnellen Reaktivierung des Computersystems nach einemTotalausfall die turnusmäßige Sicherung des gesamten Daten-bestands einschließlich der eingesetzten Computerprogrammeunerläßlich, darf der Anwender Sicherungskopien in der zwingenderforderlichen Anzahl herstellen. Die betreffenden Datenträger sindentsprechend zu kennzeichnen. Die Sicherungskopien dürfen nurzu rein archivarischen Zwecken verwendet werden.

4. Der Anwender ist verpflichtet, den unbefugten Zugriff Dritter aufdie Software durch geeignete Vorkehrungen zu verhindern. Diegelieferten Originaldatenträger sowie die Sicherungskopien sind aneinem vor dem unberechtigten Zugriff Dritter gesicherten Ortaufzubewahren. Diese Verpflichtung ist auch den Mitarbeiternaufzuerlegen, die die Software einsetzen.

5. Weitere Vervielfältigungen, zu denen auch die Ausgabe desProgrammcodes auf einem Drucker sowie das Fotokopieren desHandbuchs zählen, darf der Anwender nicht anfertigen.Gegebenenfalls für Mitarbeiter benötigte zusätzliche Handbüchersind über die Schneider Electric zu beziehen.

6. Soweit zwischen den Parteien vereinbart ist, daß der Anwenderdas Programm auf einer beliebigen oder bestimmten Zahl vonHardwareeinheiten einsetzen darf, ist über die Zahl der eingesetztenVervielfältigungen Buch zu führen und der Schneider Electric,vorbehaltlich anderweitiger vertraglicher Regelungen, auf NachfrageMeldung zu machen.

III. NutzungsumfangDer Anwender darf die Software nur auf der von der SchneiderElectric erworbenen Hardware einsetzen, mit der dem Anwender dieSoftware überlassen wurde. Eine anderweitige Installation ist nurdann zulässig, wenn die Schneider Electric einer solchen Verwendungzustimmt. Die Zustimmung gilt als erteilt, wenn der Anwenderentweder ausschließlich die Software erwirbt oder aber Hardwareeinschließlich Software, sofern die Hardware alleine mit der Softwareohne Einbindung weiterer Komponenten nicht einsetzbar ist. Diesgilt nicht für den notwendigen Anschluß von Hard- und Software anhiervon zu steuernde Anlagen.

IV. Veränderungen der Software, Eingriffe1. Die Rückübersetzung des überlassenen Programmcodes in andereCodeformen (Dekompilierung) sowie sonstige Arten der Rück-erschließung der verschiedenen Herstellungsstufen der Software(Reverse-Engineering, Disassemblierung) einschließlich einerÄnderung des Programms sind für den eigenen Gebrauch zulässig,insbesondere zum Zwecke der Fehlerbeseitigung oder Erweiterungdes Funktionsumfangs. Zum eigenen Gebrauch gehört der beruflichenoder erwerbswirtschaftlichen Zwecken dienende Gebrauch, soferner sich auf die eigene Verwendung durch den Anwender oder seineMitarbeiter beschränkt und nicht nach außen hin in irgendeiner Artund Weise gewerblich verwertet werden soll. Das Risiko derartigerVeränderungen trägt allein der Anwender. Vervielfältigungen dieserArt, insbesondere wenn sie auf externen Datenträgern gespeichertwerden, sind als geänderte Versionen der Software zu kennzeichnen.Der Anwender trägt in diesem Falle das Risiko der Inkompabilität derveränderten Software mit späteren Programmversionen derSchneider Electric.

2. Die Entfernung eines Kopierschutzes oder ähnlicher Schutzroutineneinschließlich Statistikfunktionen ist nur zulässig, sofern durchdiesen Schutzmechanismus die störungsfreie Programmnutzungbeeinträchtigt oder verhindert wird. Für die Beeinträchtigung oderVerhinderung störungsfreier Benutzbarkeit durch den Schutz-mechanismus trägt der Anwender die Beweislast.

3. Die entsprechenden Handlungen nach Absatz 2 dürfen kommerziellarbeitenden Dritten, die in einem potentiellen Wettbewerbsverhältnismit der Schneider Electric stehen, nur dann überlassen werden,wenn die Schneider Electric die gewünschten Programmänderungennicht selber gegen ein angemessenes Entgelt vornehmen will. DerSchneider Electric ist eine hinreichende Frist zur Prüfung derAuftragsübernahme einzuräumen sowie der Name des Drittenmitzuteilen.

4. Sofern die genannten Handlungen aus gewerblichen Gründenvorgenommen werden, sind sie nur zulässig, wenn sie zur Schaffung,Wartung oder zum Funktionieren eines unabhängig geschaffeneninteroperablen Programms unerläßlich sind und die notwendigenInformationen auch noch nicht veröffentlicht wurden oder sonstwiezugänglich sind, etwa bei der Schneider Electric erfragt werdenkönnen.

5. Urhebervermerke, Seriennummern sowie sonstige der Programm-identifikation dienende Merkmale dürfen auf keinen Fall entferntoder verändert werden. Veränderte Programmversionen sind stetsals solche zu kennzeichnen.

V. Weiterveräußerung und Weitervermietung1. Der Anwender darf die Software nur gemeinsam mit dererworbenen Hardware auf Dauer an Dritte veräußern oderverschenken, und dies nur dann, wenn der erwerbende Dritte sichmit der Weitergeltung der vorliegenden Nutzungsbedingungen auchihm gegenüber einverstanden erklärt hat. Im Falle der Weitergabemuß der Anwender dem neuen Anwender sämtliche Programmkopieneinschließlich gegebenenfalls vorhandener Sicherheitskopienübergeben oder die nicht übergebenen Kopien vernichten. Mit derWeitergabe erlischt das Recht des alten Anwenders zur Programm-nutzung. Soweit die Software ohne Hardware erworben wurde,gelten vorstehende Regelungen entsprechend.

2. Sofern dies nicht im Wege der Vermietung zu Erwerbszweckenoder des Leasing geschieht, darf der Anwender die Software nurzusammen mit der Hardware Dritten auf Zeit überlassen, und diesnur dann, wenn sich der Dritte mit der Weitergeltung der vorliegendenNutzungsbedingungen auch ihm gegenüber einverstanden erklärthat und der überlassende Anwender sämtliche Programmkopieneinschließlich gegebenenfalls vorhandener Sicherheitskopienübergibt oder die nicht übergebenen Kopien vernichtet. Für die Zeitder Überlassung der Software an den Dritten steht dem überlassendenAnwender kein Recht zur eigenen Programmnutzung zu. Soweit dieSoftware ohne Hardware erworben wurde, gelten vorstehendeRegelungen entsprechend.

3. Der Anwender darf die Software Dritten nicht überlassen, wennder begründete Verdacht besteht, der Dritte werde diese Nutzungs-bedingungen verletzen, insbesondere unerlaubte Vervielfältigungenherstellen. Dies gilt auch im Hinblick auf Mitarbeiter des Anwenders.

4. Soweit der Anwender in dem zulässigen Umfang die SoftwareDritten überlassen will, die ihren Sitz im Ausland haben, ist derAnwender allein für die Einhaltung verbringungs- und ausfuhrkontroll-rechtlicher Bestimmungen verantwortlich. Ferner übernimmt dieSchneider Electric keine Gewähr dafür, daß die Software im Auslandfrei ist von Rechten Dritter.

Vl. Untersuchungs- und Rügepflicht1. Der Anwender wird die Software alsbald nach Lieferung dervollständigen Anlage installieren. Innerhalb einer Frist von8 Werktagen ab Installation der Software wird der Anwender dieSoftware untersuchen, insbesondere im Hinblick auf Vollständigkeitder Datenträger und Dokumentation sowie Funktionsfähigkeit derwesentlichen Programmfunktionen. Mängel, die hierbei festgestelltwerden, müssen der Schneider Electric innerhalb weiterer 3 Werktageschriftlich gemeldet werden. Die Mängelrüge muß, falls möglich,eine detaillierte Beschreibung des Mangels enthalten. Ist einProgrammfehler reproduzierbar, sind die zu dem Auftreten desFehlers führenden Programmschritte (Anwendungsschritte) zudokumentieren.

2. Mängel, die im Rahmen der beschriebenen ordnungsgemäßenUntersuchung nicht feststellbar sind, müssen innerhalb von3 Werktagen nach Entdeckung unter Einhaltung der vereinbartenRügeanforderungen gerügt werden.

VII. Garantien, Rechte des Bestellers bei Mängeln1. Garantien für die Beschaffenheit der Software übernimmt dieSchneider Electric nicht. Durch die Schneider Electric abgegebeneErklärungen zur Beschaffenheit oder zu bestimmten Eigenschaftender Software dienen lediglich der Festlegung der vereinbartenBeschaffenheit der Sache im Sinne des § 434 BGB.

2. Die Schneider Electric gewährleistet, daß ihr die zur Überlassungder Software erforderlichen Verwertungsrechte zustehen. Weiterhinübernimmt die Schneider Electric die Gewähr, daß die überlassenenSpeichermedien, auf denen die Software gespeichert ist, frei sindvon Fehlern. Innerhalb einer Frist von 12 Monaten ab Lieferung(Eingang bei dem Anwender) ersetzt die Schneider Electric dieseMedien kostenlos, falls sich ein Fehler feststellen lassen sollte. DieGewährleistung umfaßt auch, daß die Software ordnungsgemäß aufdas Medium übertragen wurde, der Datenträger inhaltlichvorbehaltlich des Absatz 3 frei ist von Mängeln und die Software aufder ebenfalls veräußerten Hardware ablauffähig ist. Die SchneiderElectric ist bemüht, mittels der im Zeitpunkt der Herstellungverfügbaren Virensignaturen eine Freiheit der Software von den zudiesem Zeitpunkt bekannten Viren sicherzustellen.

3. Beide Parteien erkennen an, daß es nach dem Stand der Techniknicht möglich ist, eine Software völlig frei von Fehlern, Auslassungenoder Diskrepanzen zu erstellen. Die Software weist daher auch danndie vereinbarte Beschaffenheit im Sinne des § 434 BGB auf, wenn

Fehler, Auslassungen oder Diskrepanzen der in Satz 1 genanntenArt vorliegen. Zur vereinbarten Beschaffenheit im Sinne des§ 434 BGB gehört auch, daß die Software Fehler, Auslassungen oderDiskrepanzen aufweisen kann, die infolge unsachgemäßerInstallation oder Inkompabilität der Software mit anderer Softwareauftreten, sofern es sich dabei nicht um von der Schneider Electricgelieferte und zum Einsatz mit der lizensierten Software freigegebeneSoftware handelt. Die fehlende Eignung der Software für die Zweckedes Anwenders ist nur dann ein Sachmangel im Sinne des§ 434 BGB, wenn dies Gegenstand der Verhandlungen zwischen denParteien war und die Schneider Electric dem Anwender schriftlichdie Eignung der Software für die Zwecke des Anwenders bestätigthat; eine Beschaffenheitsgarantie wird durch diese Bestätigungjedoch nicht begründet.

4. Nur dann, wenn die gelieferte Ware nach näherer Maßgabe desAbsätze 2 und 3 nicht frei von Sachmängeln ist, kann der AnwenderNacherfüllung verlangen. Die Nacherfüllung erfolgt nach Wahl derSchneider Electric durch Beseitigung des Mangels oder Lieferungeiner mangelfreien Software. Schlägt die Nacherfüllung fehl oderbeseitigt die Schneider Electric einen Mangel innerhalb einer vomAnwender gesetzten angemessenen Nachfrist nicht, ist der Anwenderberechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis zumindern. Darüber hinausgehende Rechte des Bestellers aufSchadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen bleibenvorbehaltlich der nachfolgenden Ziffer VIII. unberührt.

5. Die Ansprüche des Anwenders auf Nacherfüllung, Schadensersatzoder Ersatz vergeblicher Aufwendungen verjähren 12 Monate nachLieferung der Software. Der Rücktritt des Anwenders wegen nichtvertragsgemäß erbrachter Leistung ist unwirksam, wenn derAnspruch des Anwenders auf Nacherfüllung gemäß Satz 1 verjährtist und die Schneider Electric sich hierauf beruft.

VIII. Haftungsbeschränkungen1. Die Schneider Electric haftet dem Anwender im Falle vertrags-wesentlicher Pflichtverletzungen, sofern die Schneider Electric nichtnachweist, die Pflichtverletzung nicht vertreten zu müssen; zuvertreten hat die Schneider Electric insoweit Vorsatz undFahrlässigkeit. Der Anspruch des Anwenders ist im Falle des Satz 1jedoch auf den Ersatz des bei Vertragsabschluß vorhersehbaren,typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. Die Haftung fürDatenverlust wird auf den typischen Wiederherstellungsaufwandbeschränkt, der auch bei dem abzusichernden Risiko entsprechendregelmäßiger Anfertigung von Sicherungskopien eingetreten wäre.Bei Verletzung sonstiger Pflichten aus dem Schuldverhältnis(einschließlich der Pflicht zur Rücksicht auf die Rechte, Rechtsgüterund Interessen des Bestellers) ist eine Haftung der SchneiderElectric - insbesondere auch für Folgeschäden - ausgeschlossen,wenn die Schneider Electric nachweist, die Pflichtverletzung nichtvertreten zu müssen; zu vertreten hat die Schneider Electric jedochinsoweit nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

2. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweitdem Anwender Rechte aus einer von der Schneider Electricübernommenen Garantie zustehen oder die Schneider Electric fürvorsätzlich oder fahrlässig verursachte Schäden aus der Verletzungdes Lebens, des Körpers oder der Gesundheit haftet.

3. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt(§ 14 ProdHaftG).

4. Jeder Verantwortlichkeit und Haftung der Schneider Electric istausgeschlossen, soweit der Anwender Veränderungen an derSoftware und/oder der Softwareumgebung vorgenommen hat, essei denn, die Änderungen sind nach entsprechender Rückspracheund Beratung im Einvernehmen mit der Schneider Electricvorgenommen wurden, oder der Anwender weist nach, daß die vonihm vorgenommenen Änderungen nicht ursächlich für denaufgetretenen Sachmangel geworden sind.

IX. ObhutspflichtDer Anwender wird die gelieferten Originaldatenträger an einemgegen den unberechtigten Zugriff Dritter gesicherten Ort aufbewahrensowie seine Mitarbeiter nachdrücklich auf die Einhaltung dervorliegenden Nutzungsbedingungen sowie der Regelungen desUrheberrechts hinweisen.

X. InformationspflichtenDer Anwender ist im zugelassenen Fall der Weiterveräußerung derSoftware (Ziff. V) verpflichtet, der Schneider Electric den Namen unddie vollständige Anschrift des Käufers schriftlich mitzuteilen.

Xl. Schlußbestimmungen1. Sämtliche Vereinbarungen, die eine Änderung, Ergänzung oderKonkretisierung dieser Nutzungsbedingungen beinhalten, sowiebesondere Abmachungen bedürfen für ihre Wirksamkeit derSchriftform. Dies gilt auch für die Aufhebung der Schriftform.

2. Für sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen der Schneider Electricund dem Anwender gilt ausschließlich deutsches Recht.

3. Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Ratingen.Die Schneider Electric ist jedoch berechtigt, den Anwender auch aneinem seiner gesetzlichen Gerichtsstände in Anspruch zu nehmen.

4. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungenunwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit derübrigen Bestimmungen sowie der Nutzungsbedingungen selbernicht berührt.

24

Werksgroßhändler

Stand: 02.10.2001Schneider Electric GmbH

Postleitzahlgebiet 0Schmitt Elektrogroßhandel GmbH

Bürgerstr. 5601127 DresdenTelefon 0351/84202-0Fax 0351/84202-28

Brück ElektrofachgroßhandelGmbH & Co. KG

Grunaer Weg 1801277 DresdenTelefon 0351/25514-0Fax 0351/2591118

Unielektro FachgrosshandelGmbH & Co. KG / Ost

Kipsdorfer Str. 11201277 DresdenTelefon 0351/2537-0Fax 0351/2523010

Ziesenhenne & AppelDammweg 1501454 Radeberg/DresdenTelefon 03528/4330Fax 03528/442239


Wittenberger Str. 1001591 RiesaTelefon 03525/50680Fax 03525/893924

BTF Bonn Tatje FackinerGmbH & Co. KG

An der Borntelle 401619 ZeithainTelefon 03525/7666-0Fax 03525/7666-66

OTRA Nord-Ost GmbHRudolf-Breitscheid-Str. 2901809 Heldenau-DresdenTelefon 03529/5652-0Fax 03529/5652-30


Grubenstr. 601968 SenftenbergTelefon 03573/6698-0Fax 03573/6698-50

OTRA Nord-Ost GmbHDresdner Str. 7002625 BautzenTelefon 03591/3741-0Fax 03591/3741-20


Hauptstr. 902627 BaschützTelefon 03591/6078-60Fax 03591/6078-61

HTF ElektroZweig-Niederlassung der ElektroUnion

Gewerbepark02694 Niedergurig (Bautzen)Telefon 03591/21830Fax 03591/218383

OTRA Nord-Ost GmbHChopinstr. 14 b02763 ZittauTelefon 03583/704167Fax 03583/704166

Stara Elektrogroßhandel GmbHAn der Obermühle 102826 GörlitzTelefon 03581/488880Fax 03581/488888

Hardy Schmitz GörlitzGmbH & Co. KG

Gewerbering 402828 GörlitzTelefon 03581/3883-0Fax 03581/3883-19e-mail hardy-schmitz.de

HTF ElektroZweig-Niederlassung der Elektro Union

Wittichenauer Str. 6902977 HoyerswerdaTelefon 03571/48440Fax 03571/484419

Oskar Böttcher GmbH & Co. KGGubener Str. 1903042 CottbusTelefon 03355/7513-0Fax 03355/7513-156e-mail [email protected] www.obeta.de


Am Gleis 1403042 CottbusTelefon 0355/7525-0Fax 0355/752550

ETL Paul Schlegel GmbHForster Landstr. 3203130 SprembergTelefon 03563/3938-0Fax 03563/3938-46

Industrie-Elektro-Handelsges.mbH & Co. KG

Schwarze Pumpe03139 LausitzTelefon 03564/3962-0Fax 03564/3962-19

OTRA Nord-Ost GmbHEutritzscher Str. 2404105 LeipzigTelefon 0341/58965-0Fax 0341/58965-29,39,49


Gypsbergstr. 1104356 LeipzigTelefon 0341/6078-0Fax 0341/6078-100

ETL Paul Schlegel GmbHDresdner Landstr. 3604451 Borsdorf b. LeipzigTelefon 034291/407-0Fax 034291/40722

ELG Elektro-FachgroßhandlungGrimma GmbH

GewerbeparkBahnhofstr. 5 / Geb. 3504668 GrimmaTelefon 03437/911320Fax 03437/911182


Am Fuchsloch 304720 Mochau/DöbelnTelefon 03431/723-0Fax 03431/723102

Stara Elektrogroßhandel GmbHOssig Nr. 904741 Döbeln/HaßlauTelefon 034322/4770Fax 034322/44463

Solar GmbHStr. der Jugend 24 c04916 StolzenhainTelefon 035384/303-0Fax 035384/20556

Solar GmbHWaldeslust 204926 KahlaTelefon 03533/511234Fax 03533/511237


Otto-Stomps-Str. 86-9006116 HalleTelefon 0345/56417-0Fax 0345/56417-33

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFDessauer Str. 211- 21406118 HalleTelefon 0345/ 512860Fax 0345/ 5128618

ETL Halle GmbHHans-Dittmar-Str. 506118 HalleTelefon 0345/52423-0Fax 0345/52423-50


Döcklitzer Tor 5606268 QuerfurtTelefon 034771/521-0Fax 034771/521-11


Froser Str. 4206449 AscherslebenTelefon 03473/809672Fax 03473/809675


Oststr. 606526 SangerhausenTelefon 03464/5412-0Fax 03464/5412-22

Ziesenhenne & AppelSeehäuser Str. 7506567 Bad FrankenhausenTelefon 034671/709-0Fax 034671/709-20


Hallesche Str. 7306618 NaumburgTelefon 03445/754490Fax 03445/754494

Franz Hügler GmbHIndustrie-Ring 706712 DöschwitzTelefon 034425/27181Fax 034425/27182

Industrie-Elektro-Handelsges. mbH & Co. KG

Hallesche Str. 2806749 BitterfeldTelefon 03493/6089-0Fax 03493/6089-19

ETL Paul Schlegel GmbHJustus-von-Liebig-Str. 106749 BitterfeldTelefon 03493/371-0Fax 03493/37134

OTRA Nord-Ost GmbHKreuzbergstr. 9506849 DessauTelefon 0340/8581244Fax 0340/8581011

ETL Paul Schlegel GmbHDessauer Str. 13- Im Elbe Gewerbehof06886 WittenbergTelefon 03491/6223-0Fax 03491/6223-50

Stara Elektrogroßhandel GmbHIndustrie- und Gewerbepark 2107426 Königsee/ThüringenTelefon 036738/460Fax 036738/42273


Carl-Zeiss-Str. 207552 BieblachTelefon 0365/4204209Fax 0365/4204208

Stara Elektrogroßhandel GmbHJenaerstr. 16b07607 EisenbergTelefon 036691/5920Fax 036691/59218


Göschwitzer Str. 3307745 JenaTelefon 03641/28200Fax 03641/609990


August-Bebel-Str. 2007980 Berga/ElsterTelefon 036623/606-0Fax 036623/20767


Hegelstr. 208056 ZwickauTelefon 0375/331-0Fax 0375/331-110

Ziesenhenne & AppelRottmannsdorfer Str. 5 b08144 Hirschfeld/ZwickauTelefon 037607/82-0Fax 037607/5306

Elektro-Union HandelsgesellschaftmbH

Pestalotzzistr. 108209 Auerbach/VogtlandTelefon 03744/18590Fax 03744/212813


Am Reisner Eck 608373 ReinholdshainTelefon 03763/2631Fax 03763/59826

Franz Hügler GmbHZeitzer Str. 4708451 CrimmitschauTelefon 03762/7020Fax 03762/70213


Humboldstr. 4008468 ReichenbachTelefon 03765/21858Fax 03765/21859


Haselbrunnerstr. 9808525 PlauenTelefon 03741/5472-0Fax 03741/547214

ETL Paul Schlegel GmbHBonner Str. 20509114 ChemnitzTelefon 0371/4744000Fax 0371/4744010

Elektra GmbHRobert-Blum-Str. 21b09116 ChemnitzTelefon 0371/842540Fax 0371/8425421

OTRA Nord-Ost GmbHOtto-Schmerbach-Str. 8 a09117 ChemnitzTelefon 0371/84270-0Fax 0371/8448128


Kauffahrtei 1709120 ChemnitzTelefon 0371/53072-0Fax 0371/53072-50

HTF ElektroZweig-Niederlassung der Elektro Union

F.-O.-Schimmelstr. 13A09120 ChemnitzTelefon 0371/52055-0Fax 0371/5205555

Fachgroßhandlung A. RastSayder Str. 2109125 ChemnitzTelefon 0371/512002Fax 0371/512028

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHPalmstr. 17/1909130 ChemnitzTelefon 0371/43179-0Fax 0371/43179-10

Ziesenhenne & AppelNordstr. 5-909247 Röhrsdorf/ChemnitzTelefon 03722/525-0Fax 03722/525-299

Franz Hügler GmbHAlte Poststr. 1209456 Annaberg/BuchholzTelefon 03733/2137Fax 03733/24323

OTRA Süd GmbH - DITHAWilischstr. 8-1009456 Annaberg-BuchholzTelefon 03733/1825-0Fax 03733/1825-35

Postleitzahlgebiet 1Solar GmbH

Torstr. 4110119 BerlinTelefon 030/443367-0Fax 030/443367-99


Blockdammweg 60-6410318 Berlin-KarlshorstTelefon 030/50926-0Fax 030/5099388


Helmholtzstr. 2-910587 Berlin-CharlottenburgTelefon 030/390405-0Fax 030/390405-20

OTRA Nord-Ost GmbHHalenseestr. 32-3610711 BerlinTelefon 030/89682-0Fax 030/89682-250

Solar GmbHPohlstr. 2010785 BerlinTelefon 030/230893-0Fax 030/230893-99

25Stand: 02.10.2001 Schneider Electric GmbH

WerksgroßhändlerG. Hentschel Vertriebs GmbH

Paul-Lincke-Ufer 39-4010999 BerlinTelefon 030/617895-0Fax 030/617895-11e-mail [email protected]


Germaniastr. 13912099 Berlin-TempelhofTelefon 030/7512099Fax 030/7519041

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFAttiliasstr. 56 - 5812105 BerlinTelefon 030/7549020Fax 030/75490244

F.W. Bäsecke GmbHAhornstr. 412163 BerlinTelefon 030/7900 970Fax 030/79009777

Oskar Böttcher GmbH & Co. KGMotzenerstr.4012277 BerlinTelefon 030/72094-567Fax 030/72094-569e-mail [email protected] www.obeta.de

OTRA Nord-Ost GmbHAllee der Kosmonauten 33 b12681 BerlinTelefon 030/54974-0Fax 030/54974-242

Ziesenhenne & AppelRhinstr. 48-5012681 Berlin/MarzahnTelefon 030/54964-0Fax 030/54964-100

Ziesenhenne & AppelAlt-Blankenburg 1-513129 Berlin/BlankenburgTelefon 030/47449-12Fax 030/47585-13

Pech & Beesel GmbHMiraustr. 27 - 2913509 BerlinTelefon 030/4117071Fax 0304117074

OTRA Nord-Ost GmbHPäwesiner Weg 1913581 BerlinTelefon 030/351937-0Fax 030/351937-25,26

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFMöbelhof 514478 PotsdamTelefon 0331/88320Fax 0331/8832155


Wetzlarer Str. 3014482 PotsdamTelefon 0331/88815-0Fax 0331/8881549

Solar GmbHRheinstr. 1714513 TeltowTelefon 03328/3968-0Fax 03328/3968-99

Oskar Böttcher GmbH & Co. KGGroße Hagenstr. 3914712 RathenowTelefon 03385/5499-0Fax 03385/5499-54e-mail [email protected] www.obeta.de

Oskar Böttcher GmbH & Co. KGMeyerstr.1514776 BrandenburgTelefon 03381/6288-0Fax 03381/6288-21e-mail [email protected] www.obeta.de

Solar GmbHAm Piperfenn 414776 SchmerzkeTelefon 03381/2604-0Fax 03381/2604-09

F.W. Bäsecke GmbHSeestr. 1314974 GenshagenTelefon 03378/8620-0Fax 03378/8620-77

Oskar Böttcher GmbH & Co. KGGoethestr. 11A15234 Frankfurt/OderTelefon 0335/4001941Fax 0335/4001944e-mail [email protected] www.obeta.de

OTRA Nord-Ost GmbHBirnbaumsmühle 6615234 Frankfurt a.d. OderTelefon 0335/41357-0Fax 0335/41357-16

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFSchubertstr. 5315234 Frankfurt/OderTelefon 0335/414290Fax 0335/4142922

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFGewerbestr. 915366 Dahlwitz-HoppegartenTelefon 03342/39960Fax 03342/83110

ETL Paul Schlegel GmbHZum Mühlenfließ 1815366 Neuenhagen b. BerlinTelefon 03342/2465-0Fax 03342/246550

ETL Paul Schlegel GmbHJulius-Pintsch-Ring 1815517FürstenwaldeTelefon 03361/3625-0Fax 03361/362525


Berghofer Weg 3515569 WoltersdorfTelefon 03362/792460Fax 03362/792492


Zülowstr. 715749 MittenwaldeTelefon 033764/75-0Fax 033764/75-100

Solar GmbHAm Möllenberg 25-2815751 NiederlehmeTelefon 03375/587-0Fax 03375/587-599

ETL Paul Schlegel GmbHOberlandstr. 315890 EisenhüttenstadtTelefon 03364/40750Fax 03364/407550

ETL Paul Schlegel GmbHBoldstr. 2216225 EberswaldeTelefon 03334/5807-0Fax 03334/5807-40


Carl-Zeiss-Str. 416225 EberswaldeTelefon 03334/2006-0Fax 03334/2006-20

Oskar Böttcher GmbH & Co. KGCoppistr. 1-316227 EberswaldeTelefon 03334/280568Fax 03334/280569e-mail [email protected] www.obeta.de

Helmut Becker Ing. GmbHPassower Chaussee 71i16303 Schwedt/O.Telefon 03332/4508-0Fax 03332/414647

Oskar Böttcher GmbH & Co. KGLehnitzstr. 69-8316515 OranienburgTelefon 03301/5996-0Fax 03301/5996-37e-mail [email protected] www.obeta.de

Helmut Becker Ing. GmbHSchillerpromenade 5-716540 Hohen NeuendorfTelefon 03303/53786-0Fax 03303/500175

OTRA Nord-Ost GmbHHauptstr. 9016547 BirkenwerderTelefon 03303/40271-0Fax 03303/501651

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFKolonieweg16816 NeuruppinTelefon 03391/458890Fax 03391/4588920

F.W. Bäsecke GmbHDammkrug 616818 Langen b. NeuruppinTelefon 033932/5820Fax 033932/58218

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Fürststücken 1016928 Falkenhagen/PritzwalkTelefon 033986/635-0Fax 033986/88074

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Lindenstraße 39 (Halle5)17033 NeubrandenburgTelefon 0395/3684391Fax 0395/36843-90

OTRA Nord-Ost GmbHNonnenhofer Str. 817033 NeubrandenburgTelefon 0395/36734100Fax 0395/3684043

Obeta Elektro-Nord GmbHAm Kamp 517034 NeubrandenburgTelefon 0395/42920-0Fax 0395/42920-90e-mail [email protected]

Hillmann & PloogSiegfried-Markus-Straße 1417192 Waren/MüritzTelefon 03991/62000Fax 03991/620049

Obeta Elektro-Nord GmbHGroßer Spiegelberg17235 NeustrelitzTelefon 03981/4003-0Fax 03981/4003-99e-mail [email protected]

Straschu Elektro-Vertriebs-GmbHMessestraße 2018069 RostockTelefon 0381/77645-0Fax 0381/77645-40

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Silder Moor 318196 Kavelstorf/RostockTelefon 038208/631-0Fax 038208/60029

Solar GmbHReuterstr. 1618211 BargeshagenTelefon 038203/7500-0Fax 038203/750059

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFHeideweg 6018273 GüstrowTelefon 03843/72140Fax 03843/721414

Solar GmbHWerner-v.-Siemens-Str. 518437 StralsundTelefon 03831/4766-0Fax 03831/4766-99

Obeta Elektro-Nord GmbHAm Langendorfer Berg18442 StralsundTelefon 03831/4462-0Fax 03831/4462-50e-mail [email protected]

Solar GmbHEugen-Langen-Str. 1419061 SchwerinTelefon 0385/64474-0Fax 0385/64474-99

OTRA Nord-Ost GmbHMittelweg 819075 Holthusen-SchwerinTelefon 03865/2912-0Fax 03865/2912-29

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Hasenhäger Straße19077 Sülte/SchwerinTelefon 03865/823-0Fax 03865/577

Postleitzahlgebiet 2Otto Pfannenberg GmbH

Werner-Witt-Str. 121035 HamburgTelefon 040/734120Fax 040/[email protected]

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.In der Marsch 1321339 LüneburgTelefon 04131/2412-0Fax 04131/32171

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Lessingstr: 4621629 Neu WulmsdorfTelefon 040/70077-0Fax 040/70077-200

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHAlbert-Schweitzer-Ring 2322045 HamburgTelefon 040/238897-0Fax 040/238897-97

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFBargkoppelweg 5622145 HamburgTelefon 040/6796850Fax 040/67968522

Solar GmbHBargkoppelweg 7222145 HamburgTelefon 040/679455-0Fax 040/679455-30

Hillmann & PloogIvo-Hauptmann-Ring 922159 HamburgTelefon 040/64588-0Fax 040/64588-440

OTRA Nord-Ost GmbHBorsteler Chaussee 85-9922453 HamburgTelefon 040/513002-0Fax 040/513002-45,49

Solar GmbHWinsbergring 3222525 HamburgTelefon 040/853265-0Fax 040/8505029

R.O. KrauskopfKiebitzhörn 1522805 Barsbüttel / HamburgTelefon 040/670855-0Fax 040/6702256

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Sattlerstraße 523556 Lübeck-RoggenhorstTelefon 0451/87990-0Fax 0451/898796

Solar GmbHTaschenmacherstr. 5-923556 LübeckTelefon 0451/89900-0Fax 0451/89900-660

Solar GmbHAmselweg 3023970 Wismar-DargetzowTelefon 03841/2620-0Fax 03841/206308

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Wittland 124109 KielTelefon 0431/58797-0Fax 0431/58797-99

Solar GmbHSchauenburgerstr. 11224118 KielTelefon 0431/57006-0Fax 0431/57006-30

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFSchwedendamm 924143 KielTelefon 0431/664060Fax 0431/6640666

Solar GmbHIndustriestr. 3024536 NeumünsterTelefon 04321/954-0Fax 04321/954-229e-mail [email protected]

Valentin Klein GmbHSandkuhle 1824537 NeumünsterTelefon 04321/96770Fax 04321/699222

26

Werksgroßhändler


Solar GmbHRudolf-Diesel-Str. 1124941 FlensburgTelefon 0461/90310-0Fax 0461/96319

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFSandkuhle 1825524 ItzehoeTelefon 04821/67000Fax 04821/5011

Solar GmbHKaddenbusch 525578 DägelingTelefon 04821/8995-0Fax 04821/8995-86

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFMeldorfer Straße 14125746 HeideTelefon 0481/6809-0Fax 0481/6809-99

OTRA Nord-Ost GmbHGutenbergstr. 1426135 OldenburgTelefon 0441/2001-0Fax 0441/2001-245

OTRA Nord-Ost GmbHLadestr. 1026389 WilhelmshavenTelefon 04421/75502-0Fax 04421/75502-20

OTRA Nord-Ost GmbHBorsigstr. 2026607 AurichTelefon 04941/9902-0Fax 04941/5773

O+F NL d.Schmitt Elektrogroßhandel GmbH

Stedinger Str. 526723 EmdenTelefon 04921/9680-0Fax 04921/9680-16

Hardy Schmitz GmbH & Co. KGDeichstr. 24-2626789 LeerTelefon 0491/92583-0Fax 0491/92583-25e-mail [email protected] hardy-schmitz.de

Assmy + Böttger GmbH & Co.Am Damm 226789 LeerTelefon 0491/979250Fax 0491/74131

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFWehrden Ost 526835 HeselTelefon 04950/808-0Fax 04950/808-22

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFOtto-Hahn-Straße 227283 VerdenTelefon 04231/675-0Fax 04231/675-22

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHPräsid. Herwig-Str. 2827472 CuxhavenTelefon 04721/21515Fax 04721/65100

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHNordenhamer Str. 14227751 DelmenhorstTelefon 04221/94304-0Fax 04221/94304-24

Assmy + Böttger GmbH & Co.Ingolstädter Str. 1-328219 BremenTelefon 0421/3894-0Fax 0421/3894-107

OTRA Nord-Ost GmbHArsterdamm 72 a28277 BremenTelefon 0421/8777-0Fax 0421/8777-222

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFFritz-Thiele-Straße 1228279 BremenTelefon 0421/83930-0Fax 0421/83930-22

Straschu Elektro-Vertriebs-GmbHMackenstedter Str. 928816 StuhrTelefon 04206/4166-0Fax 04206/4166-80e-mail [email protected] www.straschu-ev.de

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Vorbruch 429227 Celle-AltencelleTelefon 05141/9877-0Fax 05141/9877-77

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFCeller Straße 5 a29229 CelleTelefon 05141/595-0Fax 05141/595-22

OTRA Nord-Ost GmbHTuchmacherstr. 7829410 SalzwedelTelefon 03901/8300-0Fax 03901/8300-20

Solar GmbHSchillerstr. 4929410 SalzwedelTelefon 03901/8584-0Fax 03901/8584-29

OTRA Nord-Ost GmbHVeerßer Str. 6029525 UelzenTelefon 0581/9004-90Fax 0581/9004-15

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFMeisterweg 329525 UelzenTelefon 0581/881-0Fax 0581/881-20

Postleitzahlgebiet 3OTRA Nord-Ost GmbH

Lister Damm 1930163 HannoverTelefon 0511/961799-4Fax 0511/961799-59

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFBeiersdorfstraße 730165 HannoverTelefon 0511/ 96981-0Fax 0511/ 96981-22

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFIkarusallee 1530179 HannoverTelefon 0511/63010Fax 0511/6301202

OTRA Nord-Ost GmbHSüdfeldstr: 730453 HannoverTelefon 0511/2126-0Fax 0511/2126-264e-mail [email protected] www.otra.de

ETG J. Fröschl & Co.GmbH & Co. KG

Nenndorfer Chaussee 1830453 HannoverTelefon 0511/43850-0Fax 0511/43850-299


Lohweg 530559 HannoverTelefon 0511/58600-0Fax 0511/58600-33

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFSiemensstraße 2431135 HildesheimTelefon 05121/7601-0Fax 05121/7601-22

OTRA Nord-Ost GmbHRudolf-Diesel-Str. 831137 HildesheimTelefon 05121/53329Fax 05121/53789

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFBöcklerstraße 431789 HamelnTelefon 05151/60810Fax 05151/608139

Technischer Elektro-GroßhandelGmbH

Untere Wiesenstraße 732120 HiddenhausenTelefon 05221/698-0Fax 05221/[email protected] www.otra.de

Endler & Kumpf GmbH & Co. KGSchwarzer Weg 1032423 MindenTelefon 0571/93417-0Fax 0571/93417-26e-mail [email protected]


Drabertstraße 6b32425 MindenTelefon 0571/83794-0Fax 0571/83794-21e-mail [email protected] www.otra.de

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFKönigsstr. 17232427 MindenTelefon 0571/ 50407-0Fax 0571/ 50407-30

Elektroböhmer GmbHSachsenstr. 2732756 DetmoldTelefon 05231/25283Fax 05231/[email protected] www.otra.de


Farbenweg 432758 DetmoldTelefon 05231/9149-0Fax 05231/9149-10e-mail [email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHWollmarktstr. 12833098 PaderbornTelefon 05251/708-0Fax 05251/[email protected] www.otra.de

OTRA Nord-Ost GmbHSchulze-Delitzsch-Str. 1233100 PaderbornTelefon 05251/1657-0Fax 05251/1657-57,58

Läer & Co.Vollrath-Müller-Str. 3-1333339 GüterslohTelefon 05241/302-0Fax 05241/302-50

Elektroböhmer GmbHPilgerpatt 533378 Rheda-WiedenbrückTelefon 05254/90215-0Fax 05254/[email protected] www.otra.de


Lipper Hellweg 41e33604 BielefeldTelefon 0521/92217-0Fax 0521/[email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHHügelstr. 10-1233613 BielefeldTelefon 0521/98612-0Fax 0521/[email protected] www.otra.de

Elbo Technik Booten KGWildhagen 10433619 BielefeldTelefon 0521/104417Fax 0521/103044e-mail [email protected] www.elbo-technik.de

Elektroböhmer GmbHGrenzweg 14 a33758 Schloß Holte-StuckenbrockTelefon 05207/8906-0Fax 05207/[email protected] www.otra.de

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFFalderbaumstr. 2234123 KasselTelefon 0561/58901-0Fax 0561/58901-22

Cl. Bergmann GmbH & Co. KGFalderbaumstr. 3334123 KasselTelefon 0561/5803-0Fax 0561/5803-222


Steinbreite 1234277 Fuldabrück/BergshausenTelefon 0561/580030Fax 0561/581429


Ziegelhütter Weg 2934497 KorbachTelefon 05631/2035Fax 05631/[email protected]


Unterm Bornrain 435091 CölbeTelefon 06421/801-1Fax 06421/801-246e-mail [email protected] www.btf-elektro.de

Wilhelm Rink GmbH & Co. KGGeorg-Kramer-Str. 1435216 BiedenkopfTelefon 06461/304-8Fax 06461/304-7


Watzenborner Weg 235394 GießenTelefon 0641/7945-0Fax 0641/[email protected]

HTF elektro GmbHPhilipp-Reis-Str. 135440 LindenTelefon 06403/9091-0Fax 06403/9091-22

Unielektro FachgrosshandelGmbH & Co. KG / West

Gottlieb-Daimler-Str. 735440 Linden/GießenTelefon 06403/912-90Fax 06403/912-100

Wilhelm Rink GmbH & Co. KGSiegmund-Hiepe-Str. 235573 WetzlarTelefon 06441/913-0Fax 06441/913-100Internet www.rink-elektro.de


Auf der Weih35745 HerbornTelefon 02772/5005-0Fax 02772/500550


Pacelliallee 3836043 FuldaTelefon 0661/93488-0Fax 0661/93488-40e-mail [email protected]


Christian-Wirth-Str. 936043 FuldaTelefon 0661/4952-0Fax 0661/4952-34

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHFrankfurter Str. 109-11936043 FuldaTelefon 0661/9445-0Fax 0661/9445-230Internet www.schmitt-elektro.de


Gilfershäuser Str. 2136179 BebraTelefon 06624/404-0Fax 06622/3037


WerksgroßhändlerBrück ElektrofachgroßhandelGmbH & Co. KG

In den Giesen 2136251 Bad HersfeldTelefon 06621/160-0Fax 06621/160-100

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHFrankfurter Str. 1136251 Bad HersfeldTelefon 06621/9247-0Fax 06621/9247-20

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHJahnstr. 3736304 AlsfeldTelefon 06631/4900Fax 06631/4911

OTRA Nord-Ost GmbHAugust-Spindler-Str. 237079 GöttingenTelefon 0551/50668-0Fax 0551/600563

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFRodeweg 2037081 GöttingenTelefon 0551/ 906-0Fax 0551/ 906-210


Birkunger Str. 6837351 Dingelstädt/EichsfeldTelefon 036075/530-0Fax 036075/530-10


Robert-Bosch-Str. 1 c38112 BraunschweigTelefon 0531/319092-0Fax 0531/31902-99

OTRA Nord-Ost GmbHAussigstr. 1338114 BraunschweigTelefon 0531/59005-0Fax 0531/59005-60

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFTheodor-Heuss-Str. 238122 BraunschweigTelefon 0531/809040Fax 0531/8090445

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFHammerschlag 238229 SalzgitterTelefon 05341/8302-0Fax 05341/8302-30


Benzingerröder Chaussee 7638855 WernigerodeTelefon 03943/5475-0Fax 03943/5475-16

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFAm Mönchefelde38889 BlankenburgTelefon 03944/9046-0Fax 03944/9046-99

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFWerner-von-Siemens-Ring 839116 MagdeburgTelefon 0391/6098-5Fax 0391/6098-657

Ziesenhenne & AppelGustav-Ricker-Str. 539120 MagdeburgTelefon 0391/4062-0Fax 0391/4062-200


Wasserkunststr. 9839124 MagdeburgTelefon 0391/25538-0Fax 0391/25538-33

OTRA Nord-Ost GmbHGutensweger Str. 739126 Magdeburg-RothenseeTelefon 0391/5095-3Fax 0391/5095-496


Seegraben Str. 739326 WalmirstedtTelefon 039201/513-0Fax 039201/513-16

Adalbert Zajadacz GmbH & Co.Dieselstraße 239576 StendalTelefon 03931/6976-0Fax 03931/6976-66

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFDaimler Str. 139576 StendalTelefon 03931/69680Fax 03931/695830

Postleitzahlgebiet 4Otto KuhmannElektro-FachgrosshandelshausGmbH & Co. KG

Fürstenwall 183-18540215 DüsseldorfTelefon 0211/38991Fax 0211/373429e-mail [email protected] www.otra.de

Sievert Elektrogroßhandel GmbHHammerstr. 2740219 DüsseldorfTelefon 0211/9937-0Fax 0211/9937-130

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHWahlerstr. 3940472 DüsseldorfTelefon 0211/657902-0Fax 0211/657902-29


Harffstr. 4240591 DüsseldorfTelefon 0211/97789-0Fax 0211/97789-20

Lange GmbHMax-Planck-Str. 19 a40699 ErkrathTelefon 0211/209916-0Fax 0211/209916-79

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHLiebig-Str. 13 a40721 HildenTelefon 02103/5973Fax 02103/51441

Otto KuhmannElektro-FachgrosshandelshausGmbH & Co. KG

Am Kämpchen 9-1341061 MönchengladbachTelefon 02161/9484-0Fax 02161/9484-24

LinssenElektrohandelsgesellschaft mbH

Klagenfurter Str. 4141063 MönchengladbachTelefon 02161/8992-0Fax 02161/8992-200

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHWilhelm-Strater-Str. 7741236 MönchengladbachTelefon 02166/9975-0Fax 02166/9975-29


Stettiner Str. 441460 NeussTelefon 02131/9109-0Fax 02131/9109-33


Mosel Straße 3141464 NeussTelefon 02131/4072-0Fax 02131/43550

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHAlfred-Nobel-Str. 741515 GrevenbroichTelefon 02181/2361-00Fax 02181/2361-29


Eindhovener Str. 4141751 ViersenTelefon 02162/4897-0Fax 02162/4897-33

ETL Paul Schlegel GmbHEnergiestr. 1041751 ViersenTelefon 02162/9581-0Fax 02162/9581-50


Franz-Halcour-Str. 541812 ErkelenzTelefon 02431/80572-3Fax 02431/80572-5


Hofaue 1642103 WuppertalTelefon 0202/49307-0Fax 0203/49307-40

Wüsten GmbH & Co. KGSchwesterstr. 58 b42285 WuppertalTelefon 0202/24825-0Fax 0202/24825-22

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHMettmanner Str. 6542549 VelbertTelefon 02051/24086Fax 02051/24365


Wilhelmshöhe 342655 SolingenTelefon 0212/296-0Fax 0212/296-44

Willy Engels GmbH & Co. KGMerscheider Str. 32542699 SolingenTelefon 0212/330910Fax 0212/336431

Lange GmbHAn den Eichen 342699 SolingenTelefon 0212/648-0Fax 0212/648-99

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHStuttgarter Str. 942853 RemscheidTelefon 02191/24085Fax 02191/293134

Dressel GmbHHannöversche Str. 3244143 DortmundTelefon 0231/83808-0Fax 0231/83808-380e-mail [email protected] www.dressel.de

Elektroböhmer GmbHBeratgerstr. 3144149 DortmundFax 0231/917210-0Fax 0231/[email protected] www.otra.de

Helmut Becker Ing. GmbHBaumeisterallee 3844420 ZwenkauTelefon 034203/468-0Fax 034203/468-10


Josef-Baumann-Straße 1144805 Bochum (Gerthe)Telefon 0234/859-0Fax 0234/859-185e-mail [email protected] www.otra.de

Vertrieb Automatisierung IndustrieGmbH

Klinkestraße 27-3145136 EssenTelefon 0201/22087-0Fax 0201/22087-29e-mail [email protected] www.vai-gmbh.de

Industrie-Elektro-Handelsges.mbH & Co. KG

Am Lichtbogen 5345141 EssenTelefon 0201/8140-0Fax 0201/8140-100e-mail [email protected] www.otra.de


Laubenhof 25-2745326 EssenTelefon 0201/83383Fax 0201/369399e-mail [email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHKölner Str. 13 a45661 RecklinghausenTelefon 02361/37581-0Fax 02361/[email protected] www.otra.de


Junkerweg 1045879 GelsenkirchenTelefon 0209/95711-0Fax 0209/[email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHDaimlerstr. 745891 GelsenkirchenTelefon 0209/97088-0Fax 0209/[email protected] www.otra.de

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHDuisburger Str. 13146049 OberhausenTelefon 0208/25027Fax 0208/26941


Gelsenkirchener Straße 146325 BorkenTelefon 02861/98086-0Fax 02861/98086-20e-mail [email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHFranzstr. 5646395 BocholtTelefon 02871/992-0Fax 02871/[email protected] www.otra.de


Liebauweg 646395 BocholtTelefon 02871/2537-0Fax 02871/180566e-mail [email protected] www.otra.de

H. Gautzsch GmbH & Co. KGIndustriestr. 2646395 BocholtTelefon 02871/21806-0Fax 02871/21806-20e-mail [email protected] www.gautzsch.de

Heix GmbH & Co. KGFritz-Haber-Str. 1046485 WeselTelefon 0281/95275-0Fax 0281/530326

Otto Kuhmann Elektro-FachgrosshandelshausGmbH & Co. KG

Mosfeldstr. 10-1247051 DuisburgTelefon 0203/29504-0Fax 0203/2950435

Klering GmbHGießereistr. 1247059 DuisburgTelefon 0203/996130Fax 0203/9961399


Paul-Rücker-Straße 347059 Duisburg (Neuenkamp)Telefon 0203/99326-0Fax 0203/99326-50e-mail [email protected] www.otra.de

Heix GmbH & Co. KGRichard-Löchel-Str. 847441 MoersTelefon 02841/25211Fax 02841/170370

28

Werksgroßhändler


Elektroböhmer GmbHBoschstr. 1947533 KleveTelefon 02821/7524-0Fax 02821/[email protected] www.otra.de

Heix GmbH & Co. KGMartinistr. 52 - 5447608 GeldernTelefon 02831/399-0Fax 02831/399-290


Dießemer Bruch 100e47805 KrefeldTelefon 02151/96974-0Fax 02151/96974-10e-mail [email protected] www.otra.de

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHKarl-Arnold-Str. 647877 WillichTelefon 02154/4969-0Fax 02154/4969-29

Hardy Schmitz GmbH & Co. KGHüttenweg 1348155 MünsterTelefon 0251/96142-0Fax 0251/96142-25Internet hardy-schmitz.de

Elektroböhmer GmbHEulerstr. 3-548155 MünsterTelefon 0251/6609-0Fax 0251/[email protected] www.otra.de

H. Gautzsch GmbH & Co. KGDornierweg 1248155 MünsterTelefon 0251/687-0Fax 0251/687-299e-mail [email protected] www.gautzsch.de

H. Gautzsch GmbH & Co. KG -Zentrum Elektrotechnik

Martin-Luther-King Weg 1148155 MünsterTelefon 0251/687-0Fax 0251/687-444e-mail [email protected] www.gautzsch.de

E-Projekt GmbH & Co. KGMartin-Luther-King Weg 1148155 MünsterTelefon 0251/60657-0Fax 0251/60657-20e-mail [email protected] www.gautzsch.de

H. Gautzsch GmbH & Co. KGSteinbrede 2548163 Münster-AlbachtenFax 0251/6874-04Fax 0251/6874-00e-mail [email protected] www.gautzsch.de

Hardy Schmitz GmbH & Co. KGAm Stadtwalde 1248432 RheineTelefon 05971/999-0Fax 05971/999-259Internet hardy-schmitz.de

H. Gautzsch GmbH & Co. KGBonifatiusstr. 25448432 RheineTelefon 05971/992-0Fax 05971/992-150e-mail [email protected] www.gautzsch.de

Hardy Schmitz GmbH & Co. KGBorsigstr. 4148703 StadtlohnTelefon 02563/9312-0Fax 02563/9312-25Internet hardy-schmitz.de

Frommeyer & ZiegemeyerGmbH & Co. KG

Am Huxmühlenbach 449064 OsnabrückTelefon 0541/58494-0Fax 0541/58494-107e-mail [email protected] www.fuz.de

Wilhelm Koch GmbHAm Huxmühlenbach 749084 OsnabrückTelefon 0541/585-0Fax 0541/585-515e-mail [email protected] www.wilhelm_Koch.de

H. Gautzsch GmbH & Co. KGMühleneschweg 349090 OsnabrückTelefon 0541/96203-0Fax 0541/96203-200e-mail [email protected] www.gautzsch.de

OTRA Nord-Ost GmbHGewerbering 1849393 LohneTelefon 04442/2151,52Fax 04442/72322

OTRA Nord-Ost GmbHMax-Planck-Str. 1049661 CloppenburgTelefon 04471/9299-0Fax 04471/9299-30

Hardy Schmitz GmbH & Co. KGBoschstr. 1-749716 MeppenTelefon 05931/8490-0Fax 05931/8490-25Internet hardy-schmitz.de

Postleitzahlgebiet 5Otto KuhmannElektro-FachgrosshandelshausGmbH & Co. KG

Gottlieb-Daimler-Str. 5-750226 FrechenTelefon 02234/510-0Fax 02234/510-177

Helmut Becker Ing. GmbHOtto-Hahn-Straße 250354 Hürth-EfferenTelefon 02233/96317-0Fax 02233/64938

Digrotec GmbHRobert-Bosch-Str. 150354 HürthTelefon 02233/608360Fax 02233/64802


Barbarastr. 3-950735 KölnTelefon 0221/976025-0Fax 0221/766813


Widdersdorfer Str. 236-24050825 KölnTelefon 0221/949759-0Fax 0221/949759-20

Industrie-Elektro-Handelsges. mbH & Co. KG

Maarweg 25550825 KölnTelefon 0221/949797-0Fax 0221/949797-20

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHMaarweg 14350825 KölnTelefon 0221/4972-975Fax 0221/4972-552

HTF elektro GmbHMathias Brücken Str. 15450827 KölnTelefon 0221/953232-0Fax 0221/953232-9

ETL Paul Schlegel GmbHWeyerstraßer Weg 16150969 KölnTelefon 0221/936460-0Fax 0221/362935


Poll-Vingster-Str. 10551105 KölnTelefon 0221/983436-0Fax 0221/983436-20

Otto KuhmannElektro-FachgroßhandelshausGmbH & Co. KG

Julius-Doms-Str. 351373 LeverkusenTelefon 0214/86831-0Fax 0214/86831-31

Kurt Kuh GmbH&Co.ZN HTF elektro GmbH

Industrieweg 12-1651429 Bergisch-GladbachTelefon 02204/9554-0Fax 02204/9554-72

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHKradepohlsmühlenweg 1651469 Bergisch GladbachTelefon 02202/9201-74Fax 02202/9201-52

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHGummersbacher Str. 6751602 GummersbachTelefon 02261/67059Fax 02261/66535

ETL Sarx GmbHCarl-Zeiss-Str. 751674 Wieh-BornigTelefon 02261/288-201Fax 02261/288-183


Jülicher Str. 37852070 AachenTelefon 0241/91875-0Fax 0241/91875-19

J. Vosen GmbH & Co. KGLukasstr. 2152070 AachenTelefon 0241/51807-0Fax 0241/51807-44

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHWeststr. 24 e52074 AachenTelefon 0241/89469-0Fax 0241/8946929

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHAn der Wasserwiese 1152249 EschweilerTelefon 02403/8714-0Fax 02403/871429

Union Düren GmbH & Co. KGMariaweiler Str. 28 - 3052349 DürenTelefon 02421/696-0Fax 02421/696-188


Willi-Bleicher-Str. 952353 DürenTelefon 02421/93808-0Fax 02421/33978


Rudolf-Diesel-Str. 1952525 HeinsbergTelefon 02452/9109-0Fax 02452/9109-25


Keltenweg 1553117 BonnTelefon 0228/988880-0Fax 0228/670812

ETL Paul Schlegel GmbHKranenweg 553117 BonnTelefon 0228/55904-0Fax 0228/55904-50

Bähne GmbH ZN HTF elektro GmbHMackestr. 26-2853119 BonnTelefon 0228/5556-0Fax 0228/679080

Schagen GmbH ZN HTF elektro GmbHBonner Str. 2553173 BonnTelefon 0228/312077Fax 0228/384386

Gebr. Affeld GmbHRheinstr. 19153332 Bornheim-HerselTelefon 02222/8255-5Fax 02222/8255-6

HTF elektro GmbHWilhelm-Oswald-Str. OG53721 SiegburgTelefon 02241/9681-0Fax 02241/9681-50

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHLindenstr. 8953721 SiegburgTelefon 02241/59267-0Fax 02241/59267-5

ETG J. Fröschl & Co. GmbH & Co. KGLöhestr. 5353733 HennefTelefon 02242/9211-0Fax 02242/9211-99

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHEltzstr. 5954293 TrierTelefon 0651/96819-0Fax 0651/96819-11

HTF elektro GmbHNiederkircher Str. 1854294 TrierTelefon 0651/8101-0Fax 0651/8101-245


Sarresdorfer Str. 8754568 GerolsteinTelefon 06591/3016Fax 06591/7599

DITHA Süd-West GmbHRheinallee 10455120 MainzTelefon 06131/692-0Fax 06131/692-201e-mail [email protected]

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHHans-Böckler-Str. 12055128 MainzTelefon 06131/93471-0Fax 06131/93471-11


Carl-Zeiss-Str. 2255129 MainzTelefon 06131/5061-0Fax 06131/5061-20

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHJohannes-Kepler-Str. 1455129 MainzTelefon 06131/95930-0Fax 06131/95930-19

HTF elektro GmbHWeberstr. 2255130 MainzTelefon 06131/8300-0Fax 06131/8300-83

HTF elektro GmbHIn den zehn Morgen 255559 BretzenheimTelefon 0671/8100Fax 0671/43869Internet www.rexel.de


Ernst-Sachs-Str. 2756070 KoblenzTelefon 0261/80708-0Fax 0261/80708-20

HTF elektro GmbHSohler Weg 5056564 NeuwiedTelefon 02631/8609-0Fax 02631/8609-35

ETG J. Fröschl & Co. GmbH & Co. KGIm Schützengrund 4956566 NeuwiedTelefon 02622/9400-0Fax 02622/2249

Fischer GmbHLohmannstr. 2956626 AndernachTelefon 02632/2908-0Fax 02632/2908-55

ETL Sarx GmbHLeimbachstr. 3757074 SiegenTelefon 0271/3357-0Fax 0271/3357-263


WerksgroßhändlerUnielektro FachgrosshandelGmbH & Co. KG / West

Siemensstr. 2457074 SiegenTelefon 0271/693-0Fax 0271/693-10

UMO GmbHAn der Siegtalbrücke 1257080 SiegenTelefon 0271/3598-0Fax 0271/3598-190e-mail [email protected] www.umo.de


Zenith-Str. 257290 NeunkirchenTelefon 02735/786-5Fax 02735/786-630

Elektroböhmer GmbHHundemaue 857368 LennestadtTelefon 02723/6879-0Fax 02723/[email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHEppenhauser Str. 1858093 HagenTelefon 02331/37753-0Fax 02331/[email protected] www.otra.de

Schultz & Erbse GmbHFeldmühlenstr. 4158099 HagenTelefon 02331/361-0Fax 02331/361-123e-mail [email protected] www.erbse.de

Elektrovertrieb SchröerBreitenfelder Str. 29 - 3358285 GevelsbergTelefon 02332/7002-0Fax 02332/7002-29

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHRuhrstr. 7458332 SchwelmTelefon 02336/83268Fax 02336/3088

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHWullener Feld 1658454 WittenTelefon 02302/96880-0Fax 02302/96880-24


Kalver Straße 558515 LüdenscheidTelefon 02351/9483-0Fax 02351/[email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHAn der Woeste 158540 MeinerzhagenTelefon 02354/7779-0Fax 02354/[email protected] www.otra.de

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHKösterskämpchen 158706 MendenTelefon 02373/9393-0Fax 02373/9393-30

H. Gautzsch GmbH & Co. KGÖstingstr. 1459063 HammTelefon 02381/95010-0Fax 02381/95010-22e-mail [email protected] www.gautzsch.de

Elektroböhmer GmbHBockumer Weg 10159065 HammTelefon 02381/30741-0Fax 02381/[email protected] www.otra.de

WALTRUP GmbHGustav-Moll-Str. 2359269 BeckumTelefon 02525/9320-0Fax 02525/9320-55e-mail [email protected] www.waltrup.de

Elektroböhmer GmbHNatorper Str. 959439 HolzwickedeTelefon 02301/81-0Fax 02301/[email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHSenator-Schwartz-Ring 1159494 SoestTelefon 02921/59075-0Fax 02921/[email protected] www.otra.de


Am Pulverhäuschen 459557 LippstadtTelefon 02941/9726-0Fax 02941/9726-45/46e-mail [email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHRaiffeisenstr. 859757 ArnsbergTelefon 02932/9761-3Fax 02932/[email protected] www.otra.de

Elektroböhmer GmbHHinterm Gallberg59929 BrilonTelefon 02961/9681-0Fax 02961/[email protected] www.otra.de

Postleitzahlgebiet 6DITHA Süd-West GmbH

Adam-Opel-Str. 1060386 Frankfurt/MainTelefon 069/42003-0Fax 069/42003-138


Lämmerspieler Weg 8163075 OffenbachTelefon 069/985434-0Fax 069/873616

HTF elektro GmbHBreslauer Str. 2563452 HanauTelefon 06181/1208-0Fax 06181/1208-30


Martin-Luther-King-Str. 2463452 HanauTelefon 06181/9804-0Fax 06181/9804-73


Donaustr. 763452 HanauTelefon 06181/9183-0Fax 06181/16404

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHAlter Rückinger Weg 5763452 HanauTelefon 06181/9868-0Fax 06181/9868-10

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHMagnolienweg 2463741 AschaffenburgTelefon 06021/86940Fax 06021/869433


Daimlerstr. 1463741 AschaffenburgTelefon 06021/4149-0Fax 06021/4149-48

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHMörswiesen Str. 2863741 AschaffenburgTelefon 06021/3081-0Fax 06021/3081-20

Fehr + Nieder gmbH ZN HTFelektro GmbH

Elisabethenstr. 6664283 DarmstadtTelefon 06151/3666-0Fax 06151/318387

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHRöntgenstr. 2664291 DarmstadtTelefon 06151/935933Fax 06151/377887

HTF elektro GmbHStaudingerstr. 664293 DarmstadtTelefon 06151/2903-0Fax 06151/2903-15


Otto-Röhm-Str. 6964293 DarmstadtTelefon 06151/8101-0Fax 06151/824200

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHMornewegstr. 4564293 DarmstadtTelefon 06151/8759-0Fax 06151/8759-20

DITHA Süd-West GmbHHasengartenstr. 1565189 WiesbadenTelefon 0611/77898-0Fax 0611/77898-16


Abraham-Lincoln-Str. 1865189 WiesbadenTelefon 0611/2407-0Fax 0611/240770


Alte Schmelze 465201 WiesbadenTelefon 0611/2407-0Fax 0611/240740


Im Dachsstück 765549 LimburgTelefon 06431/5055-0Fax 06431/505532

Unielektro Handels-GmbH & Co.Industriestr. 21-3965760 EschbornTelefon 06196/484109Fax 06196/482277Internet www.unielektro.de


Industriestr. 21-3965760 EschbornTelefon 06196/477-0Fax 06196/477-266

Helmut Becker Ing. GmbHAnkerstraße 7065795 HattersheimTelefon 06145/938080Fax 06145/938082

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHWesterbachstr. 13465936 FrankfurtTelefon 069/34051-1Fax 069/34051-327

HTF elektro GmbHHochstr. 7666115 SaarbrückenTelefon 0681/9923-0Fax 0681/9981-50

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHHartmanns Au 1266119 SaarbrückenTelefon 0681/985630Fax 0681/9856333

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHLagerhausstr. 2967059 LudwigshafenTelefon 0621/5610670Fax 0621/567273

HTF elektro GmbHSaarburger Str. 2567071 Ludwigshafen

Telefon 0621/63500-0Fax 0621/517340

GFI Elektro GmbHKlosterstr. 3267547 WormsTelefon 06241/92034-0Fax 06241/92034-17

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHGüterhallenstr. 667549 WormsTelefon 06241/52720Fax 06241/57582

HTF elektro GmbHNordbahnstr. 167657 KaiserlauternTelefon 0631/34115-0Fax 0631/470255

GFI Elektro GmbHMerkurstr. 4667663 KaiserslauternTelefon 0631/35134-0Fax 0631/35134-20


Seilerstr. 15-2368159 MannheimTelefon 0621/120440Fax 0621/154375


Hans-Thoma-Str. 1968163 MannheimTelefon 0621/41932-0Fax 0621/413073

Ruf Elektro-GroßhandelGmbH & Co. KG

Krügerstr. 15-1768219 MannheimTelefon 0621/87985-0Fax 0621/87985-99email [email protected] www.ruf-elektrohandel.de

HTF elektro GmbHMallaustr. 7668219 MannheimTelefon 0621/8776-0Fax 0621/8776-100

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHAm Ullrichsberg 7-968309 MannheimTelefon 0621/728920Fax 0621/722745

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHHebelstr. 869115 HeidelbergTelefon 06221/600851Fax 06221/163664

HTF elektro GmbHEnglerstr. 2069126 HeidelbergTelefon 06221/3040-0Fax 06221/3040-297

GFI Elektro GmbHIm Breitspiel 869126 HeidelbergTelefon 06221/3042-0Fax 06221/3042-44

GFI Elektro GmbHOlbrichtstr. 269469 WeinheimTelefon 06201/608-0Fax 06201/62488Internet www.gfi-elektro.de

OTRA Süd GmbH - DITHAPfarrstr. 1-370182 StuttgartTelefon 0711/23936-0Fax 0711/23936-33

Postleitzahlgebiet 7CEF Elektrofachgroßhandlung GmbH

Claudiusstr. 11+1270197 StuttgartTelefon 0711/634968Fax 0711/6369046

GFI Elektro GmbHKesselstr. 370327 StuttgartTelefon 0711/4028-200Fax 0711/4028-250

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHVoltastr. 670376 StuttgartTelefon 0711/541266Fax 0711/541269

30

Werksgroßhändler


CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHSchelmenwasenstr. 2870567 StuttgartTelefon 0711/724013Fax 0711/7280167

Emil Löffelhardt GmbH & Co. KGHöhenstr. 2370736 FellbachTelefon 0711/5207-0Fax 0711/5207-285e-mail [email protected]

OTRA Süd GmbH - DITHADerendingerstr. 4072072 TübingenTelefon 07071/9737-0Fax 07071/9737-18

Emil Löffelhardt GmbH & Co. KGWittlensweiler Str. 1272250 FreudenstadtTelefon 07441/862-0Fax 07441/862-35e-mail [email protected]

Emil Löffelhardt GmbH & Co. KGLautlinger Str. 14172458 Albstadt-EbingenTelefon 07431/9596-0Fax 07431/74385e-mail [email protected]

Fischer - J.W. Zander GmbH & CoSchillerstr.11272458 AlbstadtTelefon 07431/1298-0Fax 07431/1298-99e-mail [email protected] www.zander-gruppe.de

Emil Löffelhardt GmbH & Co. KGMaybachstr. 172636 FrickenhausenTelefon 07022/4005-0Fax 07022/4005-39e-mail [email protected]

OTRA Süd GmbH - MÖDINGERSteinbeisstr. 473054 EislingenTelefon 07161/807-0Fax 07161/807-310

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHIndustriestr. 7073431 AalenTelefon 07361/3783-0Fax 07361/3783-20

GFI Elektro GmbHRobert-Bosch-Str. 173457 EssingenTelefon 07365/9678-0Fax 07365/9678-22

GFI Elektro GmbHHundsberger Str. 3973642 WelzheimTelefon 07182/3045Fax 07182/6143

OTRA Süd GmbH - DITHARöntgenstr. 1773730 EsslingenTelefon 0711/931857-0Fax 0711/931857-8

Fischer - J.W. Zander GmbH & CoHindenburgstr.16773730 EsslingenTelefon 0711/939229-0Fax 0711/939229-69e-mail [email protected] www.zander-gruppe.de

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHPilgramstr. 174081 HeilbronnTelefon 07131/255016Fax 07131/571612

Fischer J.W. Zander GmbH & Co. KGRötelstr.3874172 NeckarsulmTelefon 07132/978-0Fax 07132/978-280e-mail [email protected]

Elektro-Großhandel Emil RatzKelterstr. 13 - 1775179 PforzheimTelefon 07231/3708-0Fax 07231/370899Internet [email protected]

Fischer - J.W. Zander GmbH & CoTannhoferweg.375179 PforzheimTelefon 07231/9180-0Fax 07231/9180-48e-mail [email protected] www.zander-gruppe.de

GFI Elektro GmbHLugwaldstr. 2275417 MühlackerTelefon 07041/9525-0Fax 07041/9525-40

OTRA Süd GmbH - FAULHAMMERKurzheckweg 2276187 KarlsruheTelefon 0721/95589-0Fax 0721/95589-87

Alexander Bürkle GmbH & Co. KGHansastr. 2976189 KarlsruheTelefon 0721/57096-0Fax 0721/57096-50e-mail [email protected]

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHKillisfeldstr. 5076227 KarlsruheTelefon 0721/409810-0Fax 0721/409810-1

GFI Elektro GmbHGreschbachstr. 2776229 KarlsruheTelefon 0721/96241-0Fax 0721/96241-10

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHFerdinand-Porsche-Str. 976275 EttlingenTelefon 07243/16555Fax 07243/30087

Helmut Becker Ing. GmbHJunkersring 1176344 Eggenstein-LeopoldshafenTelefon 0721/7806-0Fax 0721/7806-49

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHIm Steingerüst 3576437 RastattTelefon 07222/52085Fax 07222/52854

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHBühlerfeldstr. 2077652 OffenburgTelefon 0781/222-58Fax 0781/222-46

Alexander Bürkle GmbH & Co. KGIm Drachenacker 577656 OffenburgTelefon 0781/9670-0Fax 0781/9670-90e-mail [email protected]

OTRA Süd GmbH - FAULHAMMERWilhelm-Röntgen-Str. 1477656 OffenburgTelefon 0781/6103-0Fax 0781/6103-98, 97

GFI Elektro GmbHHeinrich-Hertz-Str. 377656 OffenburgTelefon 0781/6106-0Fax 0781/52803

Alexander Bürkle GmbH & Co. KGHeinrich-Hertz-Str. 3878052 VillingenTelefon 07721/9526-0Fax 07721/9526-90e-mail [email protected]

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHRudolf-Diesel-Str. 2678224 SingenTelefon 07731/9057-30Fax 07731/9057-50

OTRA Süd GmbH - MARTINEisenbahnstr. 3-778501 TuttlingenTelefon 07467/702-0Fax 07467/702-126

Elektromat GmbH & Co. KGMerianhof 479104 FreiburgTelefon 0761/273-407Fax 0761/273-000

Alexander Bürkle GmbH & Co. KGRobert-Bunsen-Str. 579108 FreiburgTelefon 0761/5106-0Fax 0761/5106-990e-mail [email protected]

Alexander Bürkle GmbH & Co. KGWöhlerstr. 10a79108 FreiburgTelefon 0761/5106-74Fax 0761/507044e-mail [email protected]

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHHanferstr. 579108 FreiburgTelefon 0761/1600-6Fax 0761/1600-0

Alexander Bürkle GmbH & Co. KGKolpingstr. 479539 LörrachTelefon 07621/9394-0Fax 07621/9394-90e-mail [email protected]

Postleitzahlgebiet 8ETG J. Fröschl & Co.GmbH & Co. KG

Schwanthalerstr: 2980336 MünchenTelefon 089/5905-0Fax 089/5905-139e-mail [email protected] www.etg-froeschl.de

OTRA Süd GmbH - DITHALerchenauer Str. 23080935 MünchenTelefon 089/354902-0Fax 089/354902-23

Franz Hügler GmbH & Co. KGElisabeth-Selbert-Str. 780939 MünchenTelefon 089/31604-0Fax 089/31604-283

A. Schweiger GmbHOhmstr. 182054 SauerlachTelefon 08104/897-0Fax 08104/[email protected]


Oberaustr. 4783026 RosenheimTelefon 08031/2459-0Fax 08031/2459-17

THU GmbHKotzinger Str. 25 + 2983278 TraunsteinTelefon 0861/7008-0Fax 0861/69519


Lambergstr. 3383278 Traunstein-HaslachTelefon 0861/7003-0Fax 0861/15467

ETG J. Fröschl & Co. GmbH & Co. KGLandshuter Str. 7384030 Landshut / ErgoldingTelefon 0871/76060Fax 0871/79722

THU GmbHLauterbachstr. 8984307 EggenfeldenTelefon 08721/779-0Fax 08721/779-23

THU GmbHOderstr. 2584453 Mühldorf a. InnTelefon 08631/372-0Fax 08631/372-490

ETG J. Fröschl & Co. GmbH & Co. KGEgglkofenstr. 884453 Mühldorf/InnTelefon 08631/6150-0Fax 08631/14898

TREU Elektrogroßhandel GmbHBruhnstr. 2585053 IngolstadtTelefon 0841/96557-0Fax 0841/96557-54e-mail [email protected]

ETG J. Fröschl & Co. GmbH & Co. KGSteinheilstr. 2285053 IngolstadtTelefon 0841/9657-0Fax 0841/62652

OTRA Süd GmbH - DITHASchollstr. 1085055 IngolstadtFax 0841/95451-0Fax 0841/95451-0

Helmut Becker Ing. GmbHLaboratoriumstraße 685055 IngolstadtTelefon 0841/95584-0Fax 0841/25721

Elektro-Quaden MünchenDaimlerstr. 385551 München/KirchheimTelefon 089/900007-0Fax 089/9043840

OTRA Süd GmbH - KNOPFSchaezlerstr. 986150 AugsburgTelefon 0821/155070Fax 0821/35331

OTRA Süd GmbHZirbelstr. 5086154 AugsburgTelefon 0821/2418-0Fax 0821/2418-145e-mail [email protected]

OTRA Süd GmbH - KNOPFZirbelstr. 5086154 AugsburgTelefon 0821/2418-0Fax 0821/2418-145

TREU Elektrogroßhandel GmbHStuttgarter Str. 1086154 AugsburgTelefon 0821/4104-0Fax 0821/4104-175e-mail [email protected]

Rolf Weigel GmbHSteinere Furt 65 A86167 AugsburgTelefon 0821/74024-0Fax 0821/[email protected]

ETG J. Fröschl & Co. GmbH & Co. KGEdisonstr. 986199 AugsburgTelefon 0821/5971-0Fax 0821/574388

OTRA Süd GmbH - UEGRudolf-Diesel-Str. 1186462 LangweidTelefon 08230/849-0Fax 08230/849-200

TREU Elektrogroßhandel GmbHMaybachstr. 887437 KemptenTelefon 0831/57129-0Fax 0831/57129-40e-mail [email protected]

ETG J. Fröschl & Co. GmbH & Co. KGBenzstr. 687437 KemptenTelefon 0831/57402-0Fax 0831/57402-29

OTRA Süd GmbH - KNOPFAn der Eisenschmelze 1887527 SonthofenTelefon 08321/2014-0Fax 08321/89247

OTRA Süd GmbH - KNOPFMoosmangstr. 1287600 KaufbeurenTelefon 08341/9381-0Fax 08341/41555

ETG J. Fröschl & Co. GmbH & Co. KGPorschestr. 2287600 KaufbeurenTelefon 08341/95340Fax 08341/8816

OTRA Süd GmbH - KNOPFAn der Papiermühle 1187700 MemmingenTelefon 08331/9222-0Fax 08331/87585


Alpenstr. 7387700 MemmingenTelefon 08331/9504-0Fax 08331/86061

Bihler GmbH&Co.KGSchöneggweg 1587727 BabenhausenTelefon 08333/309-0Fax 08333/3486


WerksgroßhändlerOTRA Süd GmbH - MÖDINGER

Adelheidstr. 3488046 FriedrichshafenTelefon 07541/3869-0Fax 07541/3869-20

Hermann Müller Ing. GmbHFranz-Beer-Str. 10588250 WeingartenTelefon 0751/40080Fax 0751/47926

OTRA Süd GmbH - MÖDINGERFreiburger Str. 3288400 BiberachTelefon 07351/587-0Fax 07351/587-150

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHBockgasse 2789073 UlmTelefon 0731/92298-0Fax 0731/92298-30

Emil Löffelhardt GmbH & Co. KGDornierstr. 889079 UlmTelefon 0731/40107-0Fax 0731/40107-145e-mail [email protected]


Ernst-Abbe-Str. 4089079 UlmTelefon 0731/4094-0Fax 0731/4094-100

Renner ElectricDornierstr. 889231 Neu-UlmTelefon 0731/78077Fax 0731/723225

Fischer - J.W. Zander GmbH & CoMesserschmittstr. 389231 Neu-UlmTelefon 0731/97499-0Fax 0731/[email protected] www.zander-gruppe.de

Fischer - J.W. Zander GmbH & CoNeuffenstr.589518 HeidenheimTelefon 07321/9882-0Fax 07321/[email protected] www.zander-gruppe.de

Postleitzahlgebiet 9OTRA Süd GmbH - DITHA

Sigmundstr. 18290431 NürnbergTelefon 0911/65739-0Fax 0911/65739-19

Karl Mahl Ingenieur- u. VerkaufsbüroGmbH

Schweinauer Hauptstr. 1990441 NürnbergTelefon 0911/661440Fax 0911/662617e-mail [email protected]

Stara Elektrogroßhandel GmbHBremer Str. 2590451 NürnbergTelefon 0911/643150Fax 0911/645661

Labedz GmbH & Co. KGKörnerstr. 10090459 NürnbergTelefon 0911/45092-0Fax 0911/45092-99e-mail [email protected]

Elektro-UnionHandelsgesellschaft mbH

Breslauer Str. 330-34090471 NürnbergTelefon 0911/8008-0Fax 0911/809612

FEGA Elektro-Großhandels GmbHRettistr. 591504 AnsbachTelefon 0981/8903-0Fax 0981/84174

OTRA Süd GmbH - MÖDINGERFeuchtwanger Str. 10191522 AnsbachTelefon 0981/6509-0Fax 0981/6509-30

OTRA Süd GmbH - INSINGERDieselstr. 792224 AmbergTelefon 09621/7671-0Fax 09621/7671-17

Elektra GmbHSintzelstr. 392637 WeidenTelefon 0961/670790Fax 0961/6707920

OTRA Süd GmbH - INSINGERKremser Str. 493055 RegensburgTelefon 0941/79501-0Fax 0941/79501-40


An der Irler Höhe 4293055 RegensburgTelefon 0941/4628-0Fax 0941/4628-70

THU GmbHIm Gewerbepark A 4693059 RegensburgTelefon 0941/46409-0Fax 0941/400432

THU GmbHMessestr. 294036 PassauTelefon 0851/7009-0Fax 0851/7009-65


Steinweg 2094315 StraubingTelefon 09421/5480Fax 09421/43821

OTRA Süd GmbH - KNOPFGärtnerstr. 994469 DeggendorfTelefon 0991/3887-0Fax 0991/3887-20

Elektra GmbHSüdring 8495032 HofTelefon 09281/781-0Fax 09281/781-212

OTRA Süd GmbH - DITHASchaumbergstr. 1095032 Hof/SaaleTelefon 09821/7570-0Fax 09821/7570-50

Ziesenhenne & AppelAm Gewerbegebiet 595185 Neugattendorf/HofTelefon 09281/7352-0Fax 09281/7352-36

Stara Elektrogroßhandel GmbHEmil-Kemmer-Str. 1596103 HallstadtTelefon 0951/96633-0Fax 0951/96633-50

Böhm HennesHinterer Floßanger 396450 CoburgTelefon 09561/5552-0Fax 09561/5552-55

Wilhelm Rink GmbH & Co. KGAm Junger Löwe Schacht 895990 FreibergTelefon 03731/3840-0Fax 03731/3840-20

Ziesenhenne & AppelGutenbergstr. 2396050 BambergTelefon 0951/9140-0Fax 0951/9140-199

OTRA Süd GmbH - UEGHafenstr. 1996052 BambergTelefon 0951/96580-0Fax 0951/681-24

OTRA Süd GmbH - UEGGattinger Str. 1397076 WürzburgTelefon 0931/2091-0Fax 0931/2091-123

Elektro-UnionHandelsgesellschaft mbH

Alte Landstr. 1a97218 Gerbrunn/WürzburgTelefon 0931/705700Fax 0931/701935

Ziesenhenne & AppelGewerbegebiet, Lochweg 1597318 KitzingenTelefon 09321/9377-0Fax 09321/9377-51

CEF Elektrofachgroßhandlung GmbHRudolf-Diesel-Str. 2197318 KitzingenTelefon 09321/31068Fax 09321/34786

OTRA Süd GmbH - UEGRudolf-Diesel-Str. 2797424 SchweinfurtTelefon 09721/7702-0Fax 09721/6012-0

OTRA Nord-Ost GmbHAm Köhlersgehäu 6098544 Zella-Mehlis / SuhlTelefon 03682/465-0Fax 03682/465-182,183,185


Oberer Pfaffenrain98574 Asbach/SchmalkaldenTelefon 03683/6965-0Fax 03683/6965-71

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHAn der Asbacher Str. 398574 SchmalkaldenTelefon 03683/7911-0Fax 03683/7911-20,22


Am Bahnhof 1-398704 LangewiesenTelefon 03677/8043-0Fax 03677/8043-30

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHAm Rasenrain 699086 ErfurtTelefon 0361/7394-300Fax 0361/7394-350


Stendaler Str. 1599092 Erfurt-MarbachTelefon 0361/7486-0Fax 0361/7486-138


Erfurter Tor 2099100 TöttelstädtTelefon 036208/758-0Fax 036208/758-91

Ziesenhenne & AppelMeckfelder Str. 299102 Klettbach/ErfurtTelefon 036209/45-0Fax 036209/45-198


Gartenstr. 399198 Linderbach/ErfurtTelefon 0361/4295-0Fax 0361/4205-191

WEHA GmbHKromsdorfer Str. 499427 WeimarTelefon 03643/4759-0Fax 03643/4759-19

REXEL Valentin Klein & REXEL HTFAn der Helme 1899734 NordhausenTelefon 03631/ 6111-0Fax 03631/ 6111-66

OTRA Nord-Ost GmbHAn der Helme 2799735 Nordhausen-SundhausenTelefon 03631/6105-0Fax 03631/602035,36,37


Langensalzaer Str. 10099817 EisenachTelefon 03691/6926-0Fax 03691/6926-20

Schmitt Elektrogroßhandel GmbHOhrdrufer Straße- Gewerbepark Klinge99867 GothaTelefon 03621/7201-0Fax 03621/7201-50

Schneider Electric in Deutschland

Internet

Schneider Electric GmbHGothaer Straße 29 i 40880 RatingenPostfach 10 12 61 i 40832 RatingenTelefon (0 21 02) 4 04-0Telefax (0 21 02) 4 04-92 56

www.schneiderelectric.de

Vertriebsregion Ost

Büro BerlinAm Borsigturm 913507 BerlinTelefon (0 30) 89 79 05-0Telefax (0 30) 89 79 05-99

Vertriebsregion West

ChemnitzAm Berg 109232 Hartmannsdorf / ChemnitzTelefon (0 37 22) 6 36-0Telefax (0 37 22) 6 36-1 01

Vertriebsregion Nord

HamburgAlbert-Einstein-Ring 922761 Hamburg (Bahrenfeld)Telefon (0 40) 89 08 27-0Telefax (0 40) 89 08 27-80 65

EssenIm Teelbruch 10645219 Essen-KettwigTelefon (0 20 54) 87 65 00Telefax (0 20 54) 87 75 00

Vertriebsregion SüdVertriebsregion Mitte

SeligenstadtSteinheimer Straße 11763500 SeligenstadtTelefon (0 61 82) 8 28-0Telefax (0 61 82) 8 28-4 51

StuttgartEsslinger Straße 770771 Leinfelden-EchterdingenTelefon (07 11) 7 90 88-0Telefax (07 11) 7 90 88-58 10

Service-Center

Schneider Electric GmbHIm Teelbruch 10645219 Essen-KettwigTelefon (01 80) 5 75 35 75Telefax (01 80) 5 75 45 [email protected]

Service-Kompetenz auf der ganzen Linie:

Angebote Planungshilfen Schulung / Ausbildung / Coaching Technischer Service rund um die Uhr Reparaturabwicklung

A5, 02.07.10

32

Katalog ZXKR11, August 2002.

Schneider Electric Schneider Electric Schneider ElectricGmbH Austria Ges.m.b.H. (Schweiz) AG

Gothaer Straße 29 Biróstraße 11 Schermenwaldstrasse 11D-40880 Ratingen A-1239 Wien CH-3063 IttigenTel.: (49) 21 02 4 04 - 0 Tel.: (43) 1 610 54 - 0 Tel.: (41) 31 917 33 33Fax: (49) 21 02 4 04 - 92 56 Fax: (43) 1 610 54 54 Fax: (41) 31 917 33 66www.schneiderelectric.de www.schneider-electric.at www.schneider-electric.ch

ZX

KR

11,0

8.02

,D4

(A2;

CH

1.5)

202

889

© 2

002

Sch

neid

er E

lect

ric G

mb

H. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Sämtliche Angaben in diesem Katalog sind lediglichProduktbeschreibungenDruckfehler, Irrtümer und Änderungen, bei dem Produkt-fortschritt dienenden Änderungen auch ohne vorherigeAnkündigung, bleiben vorbehalten.

altivar 11 - · pdf fileatv11hu41m2e b mit zusätzlichem funkentstörﬁlter: en...

Documents