3

Alle Mitwirkenden und Besucherinnen und Besucher des

8. Kultursommers Mittelhessen grüße ich sehr herzlich – auch

im Namen der Hessischen Landesregierung.

Unter dem Motto: »von hier aus« präsentiert das Programm

des mittelhessischen Kultursommers auch im ersten Sommer

des neuen Jahrhunderts wieder genau die spannende

Mischung aus regionaler und internationaler Kunst, die schon

seit seinem Start das Erfolgsrezept dieses Festivals ausmacht.

Kultur für die Region und Kultur aus der Region gehen in den

Programmen des »Kultursommers Mittelhessen « jedes Jahr

eine sehr gelungene Symbiose ein.

Ausgangspunkt des diesjährigen hochkarätigen Veran-

staltungsreigens ist die schöne alte Fachwerkstatt Alsfeld, die

immer einen Besuch wert ist. »Gypsy Lights«, das Auftakt-

programm, vereint Spitzenensembles aus Tschechien,

Frankreich/Spanien und der Bundesrepublik. Sinti- und Roma-

Kunst aus ganz Europa ist in diesem Sommer zu Besuch

in Alsfeld und in Hungen. Solch herausragende internationale

Kulturereignisse kann man in der Region Mittelhessen nicht

alle Tage erleben. Der » Kultursommer Mittelhessen« holt die

Welt ins schöne Mittelhessen – zugleich präsentiert er die

Schätze der Region dem regionalen und überregionalen

Publikum. Die Schätze der Region – das sind zu allererst

die Menschen hier aus Mittelhessen, die regionalen profes-

sionellen Künstlerinnen und Künstler. Für viele von ihnen

war der Kultursommer ein Sprungbrett in die Welt. Und viele

von ihnen kehren jedes Jahr gern hierher an ihren Ausgangs-

punkt zurück.

Ein buntes, spannendes Programm wartet auch in diesem

Jahr wieder auf die stetig wachsende Fangemeinde des

Kultursommers Mittelhessen. Freunde von Folklore und Klassik

kommen ebenso auf ihre Kosten wie Theater- und Kleinkunst-

Begeisterte und Jazzfans. Auch für faszinierendes Kinder-

theater ist wieder gesorgt. Und mit der verstärkten Einbe-

ziehung neuer Medien zeigt der Kultursommer Mittelhessen,

daß er im neuen Jahrtausend angekommen ist. Hut ab vor

den Programmachern und Organisatoren! Stellvertretend für

alle möchte ich dem Vorsitzenden des Kulturförderkreises

Mittelhessen, Herrn Dieter Schormann, für die kompetente

und engagierte Arbeit danken.

Ich wünsche allen Mitwirkenden des 8. Kultursommers

Mittelhessen viel Erfolg, den Besucherinnen und Besuchern

einen fröhlich-entspannten Kunstgenuß und vor allem,

dass auch in diesem Jahr das Wetter mitspielt. Toi, Toi, Toi!

Grußwort der Hessischen Ministerin für Wissenschaft und KunstRuth Wagner zum Kultursommer Mittelhessen 2000

Ruth Wagner

Den 8. Kultursommer Mittelhessen 2000gestaltete:

Kulturförderkreis Mittelhessen e.V.Landgraf-Philipp-Platz 3-735390 GießenTel/Fax 06 41- 303 24 31email: S.Atzbach@rpgi.hessen.de

gefördert mit Mitteln desHessischen Ministeriums für Wissenschaftund Kunst, Wiesbaden

unterstützt durch dieSparkassen -KulturstiftungHessen-Thüringen

Schirmfrau: Ruth WagnerHessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst

Nähere Einzelheiten – die bei Drucklegung noch nichtbekannt waren – erfahren Sie aus der Tageszeitungoder unter der angegebenen Info-Telefonnummer.

Änderungen vorbehalten.

[ * ] nicht geförderte Projekte, die wir an dieser Stellegerne veröffentlichen.

4

»Von hier aus« geht es auch in diesem Jahr 2000 weiter. Ein Netzwerk wird

»hier« in Mittelhessen gesponnen, wo der » Kultursommer Mittelhessen« im

achten Jahr seines Bestehens an das buntgemischte Programm der vergangenen

Saison anknüpft. In über 50 Städten und Gemeinden der Landkreise Lahn-Dill,

Limburg-Weilburg, Marburg-Biedenkopf, Vogelsberg, Wetterau und Gießen

werden vom 15. Juni bis 15. September wieder Veranstaltungen aller Art mit

Musik, Theater, Bildender Kunst, Multi Media und Literatur dargeboten.

Ungewöhnliche Veranstaltungsorte, wie das Schwimmbad in Dauborn, die

Marktplätze in Lauterbach und Ortenberg, die Burg Münzenberg in der

Wetterau, Busbahnhöfe, Einkaufspassagen und viele weitere Plätze bilden

die oft ungewöhnliche Kulisse für dieses Sommerspektakel. So außergewöhnlich

wie diese Orte des Geschehens sind auch wieder die ausgewählten Darbie-

tungen: So kann man in diesem Jahr in die musikalische Welt des Irish Folk und

der Klezmermusik hineinschnuppern, »Burgenjazz« an der Lahn erleben und

die besondere Atmosphäre der Zauberflöte im Kloster Altenberg verspüren.

Durch den Mittelhessischen Kultursommer werden auch wieder Impulse, die

von der Theaterarbeit vieler freier Schauspielgruppen ausgehen, über

Mittelhessen hinaus vermittelt. Integrative und neue künstlerische Ansätze

werden sichtbar in der »Transformation« als Zusammenspiel zwischen

Behinderten und Nichtbehinderten oder in der Inszenierung »Mond«, die

nach Motiven der Brüder Grimm als märchenhaftes Stelzentheater entsteht.

Die Vielfalt der Projekte des Kultursommer Mittelhessen lässt sich auch in

der Präsentation neuer Ausdrucksformen der Kunst erleben. Die immer stärker

werdende virtuelle Prägung der Gesellschaft lässt nie geahnte Projekte, wie

die diesjährige Computer-Kommunikationsperformance, an »6 Tagen-(in)

6 Orten« zu. Auch »Black-Out« eine literarisch-musikalische Soiree von Blinden

und Sehenden bei völliger Dunkelheit, stellt eine neue Ausdrucksform des

Erlebens von Kultur in ihrer ganzen Breite dar. Das Programm des

Mittelhessischen Kultursommers 2000 belegt damit erneut, dass es auch in

kleineren Orten und Gemeinden möglich ist, innovative Kulturprojekte zu

schaffen und diese einer größeren Öffentlichkeit vorzustellen.

Der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen ist es ein großes Anliegen,

lebendige kulturelle Entwicklungen vor allem außerhalb der Ballungszentren

zu unterstützen. Deshalb fördert sie schon seit vielen Jahren die bislang drei

Hessischen Kultursommer. Gemeinsam mit den Sparkassen der Region beteiligt

sich die Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen nachhaltig an der

Erhaltung der kulturellen Aufgaben in Hessen und Thüringen. Sie ist besonders

darauf bedacht, Impulse für die Entwicklung persönlicher Kreativität und

Engagements zu geben und Hilfe für die Entwicklung innovativer Kulturprojekte

zu leisten. Dabei sollte die Qualität der Leistungen vor der Gefälligkeit der

Inszenierung stehen. In diesem Sinne wünsche ich dem Kultursommer

Mittelhessen »von hier aus« ein gutes Gelingen seiner Veranstaltungen und

auch in dieser Saison ein zahlreiches Publikum, welches die Anregungen und

Anreize der kulturellen Landschaft in Mittelhessen aufgreift.

Grußwort MitteIhessischer Kultursommer 2000

Dr. Thomas Wurzel

Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen

5

Eröffnungsveranstaltungdes 8. Kultursommer Mittelhessen16. Juni 2000 in Alsfeld

Internationale Ensembles zeigen in dieser großartigenZusammenstellung die Unterschiede der musikalischenTraditionen europäischer »Gypsys«.Sie treten in dieser einmaligen Show nacheinander aufund werden uns mit ihrer Musik, mit ihren Liedern undTänzen in ihren Bann ziehen.

Titi Winterstein & sein EnsembleSind Garanten für »Musik deutscher Sinti« der absolutenSpitzenklasse, von bemerkenswerter stilistischer Vielfaltund gleichzeitiger, erstaunlicher Homogenität des Zusam-menspiels. Fernab vom Klischee spannt Titi Winterstein,der seine Karriere 1972 im Alter von 15 Jahren im Häns'cheWeiss-Quintett begann und mit 21 bereits seine ersteFormation vorstellte, den Bogen seiner Violine.Vom Swingjazz eines Django Reinhardt über traditionelleZigeunermusik ungarischer und russischer Provenienz,dem Swing-Valse, bis hin zu Liedern und Texten in derZigeunersprache, dem Romanes. Stets bleibt dabei vielRaum für Improvisation.

Langjährige Weggefährten und Cousins von Titi Winter-stein sind Holzmanno Winterstein (Gitarre) und SilvanoLagrene (Piano). Beide setzen sowohl solistisch als auchim Ensemblespiel begeisternde Glanzpunkte. Neu imEnsemble ist der Kontrabassist Banscheli Lehmann, nichtnur ein großartiger Begleiter, sondern auch ein heraus-ragender Solist auf seinem Instrument.Yehudi Menuhin war von Titi Winterstein so begeistert,daß er ihn und seine Gruppe 1993 zum Festival »All theWorld's Violins« in den Cirque Royal nach Brüssel einlud.Zahlreiche Tourneen und Festivalauftritte in ganzWesteuropa und den USA haben den Sinto Titi Wintersteinzu einem gefeierten Klassiker der »Musik deutscher Sinti«werden lassen.

Gypsy-Lightsmit Titi Winterstein & EnsembleVera Bila & Kale und der Gruppe Lailo – modern Gypsy Flamenco

Vera Bila & KaleVera Bila ist eine Roma. Wie soviele aus ihrem musikalischenVolk, das überall da, wo es lebtungelitten ist, macht sie Musik– Zigeunermusik.Den Rassismus der Gadjes, derFremden, die nicht zu ihremVolk gehören, hat sie oft genugerlebt. Wenn sie in Kneipennicht bedient wurde, wenn beiBesuchen von Politikern in

ihrem Dorf die Roma in ihren Häusern bleiben müssen,ist der Rassismus für Vera Bila der ganz normale Alltag.Heute ist das anders. Seit ein paar Jahren ist Vera Bila eingefeierter Star auf den Bühnen nicht nur ihrer Heimat,auch in Frankreich feiert sie Erfolge. Im Mai 1999 tourtesie mit ihrer Band durch die USA und gab im August sogarein Konzert in der legendären Hollywood Bowl in LosAngeles. Und daheim im tschechischen Rokycanydrängeln sich die Schneider, um der fülligen DameKostüme zu nähen. Mit ihrem Album »Queen of Romany«und den zahlreichen Fernsehauftritten der letzten Zeitist Vera Bila nun auch bei uns angekommen.

Vera Bila singt und wird begleitet von der Gruppe Kale,das sind: Dezider Lucka (Gesang, Tambourin),Jan Duzda (Gesang, Gitarre), Emil Miko (Gesang, Gitarre),Emil Miko (Gesang, E-Bass)

6

Lailo – modern Gypsy FlamencoRumba Gitana y Flamenco – wer je im südfranzösischenLes-Saintes-Maries-de-la-Mer das Fest der Gitanos an-lässlich der Wallfahrt zur »Schwarzen Sara« miterlebt hat,weiß, welch geballte Ladung Musik ihn erwartet,wenn LAILO aufspielt. Das Ensemble verkörpert all

die Eigenschaften, die Flair undFaszination der in der süd-franzözischen Camarquebeheimateten Rumba Gitanaausmachen.Die klar und unverschnörkeltgehaltenen Arragements, derpräzise aufeinander abgestimmteGesang und der Gegensatzzwischen dem kurzen hartenAnschlag bei den rasanten Läufenund den sanft perlenden Klang-

7

Filmmatinee zum Thema:Schwarzer Kater – weißer KaterBRD/Fkr./Jugoslawien 1998, Farbe, 130 Min.Regie: Emir KusturicaDarsteller: Bajram Severdzam, Srdan Todorvic, Branka Katic

Die weiße Katze bedeutet Glück, der schwarze Kater bringtUnglück. Daran glaubt Matko Destanov, der von denkleinen Schmuggelgeschäften an der Donau in derEmbargozeit lebt. Dollar und D-Mark sind das begehrteZahlungsmittel. Er dealt mit russischen Matrosen, derenweißes Schiff wie eine Fata Morgana in die Welt des Lagerseinbricht. Doch das sind kleine Fische. Matko plant dengroßen Coup… (Katharina Dockhorn, Filmecho)

12. Juni 11:00

Kino TraumsternLich

teppichen zur Untermalung der Stimmen, verstärkendie Intensität des musikalischen Vortrags.Das Konzertpublikum ist immer wieder fasziniert, wieschnell und mit welcher Intensität es durch die Musik vonLAILO selbst fähig ist, einzutauchen in dieses südländischeAmbiente: Leidenschaft, Lebensfreude, Schmerz, Trauerund vor allem die Erotik einer fast 800-jährigen Liasonzwischen Morgen- und Abendland.

Felipe Philippi (Sänger, Gitarre), Chato Gerofejeff (Gitarre,Gesang), Angel Huertes (Gitarre, Gesang) und David Huertes(Percussion) werden bei ihren Auftritten in Alsfeld undHungen von zwei Flamencotänzerinnen begleitet.

Veranstalter: Freundeskreis Schloß Hungen,Magistrat der Stadt Hungen Info: 0 64 02- 85 20

Bei schlechtem Wetter bitte Hinweise beachten!

Gypsy-Lights – diesen einmaligen Actmit Titi Winterstein & EnsembleVera Bila & Kale und der Gruppe Lailokönnen Sie zwei Mal sehen und erleben:

Eröffnungsveranstaltung: 16. Juni 19:00 Uhr am Klostergarten Alsfeld

Veranstalter: Magistrat der Stadt Alsfeld,Kulturförderkreis Mittelhessen e.V.

Info: 0 64 - 3 03 24 31

18. Juni ab 15:00 Uhr Schloss Hungen

JazzClub Goldener Grund, Oberselters*Coachmen mit Anita Honis

No name Jazzband,Burg Freienfels*

Wiesbadener Juristenband,Schloß Weilburg*

Trad. New Orleans Jazz,Burg Runkel

Red Hots Hottentots,Burgruine Merenberg

Wolverins Jazz Band Bern,Burg Löhnberg

Big Band White Kies,Marktplatz Villmar

Wedeli Köhler und Band,Schloß Hadamar

Jazz-Club Limburg,Schloß Mengerskirchen

28. Mai11:00

4. Juni11:00

11. Juni11:00

18. Juni11:00

9. Juli11:00

23. Juli11:00

13. August11:00

20. August11:00

3. Sept.11:00

Veranstalter:Örtliche Veranstalterin Zusammenarbeit mit FMG Weilburg

Info: 0 64 71- 13 30

Burgen-Jazzan der LahnJazzmatineen auf den Burgen und Schlössernan der Lahn

8

18. Juni17:00

Hotel LindenhofRauschenberg

Liebe, Lust und SommerfrischeLiederabend mit kabarettistischen Einlagen

mit Björn Kuhn (Gesang)und Boris Leibold (Klavier)

Veranstalter: Verkehrs- und Verschönerungsverein,Info: 0 64 25- 62 45

MUSIK

9

Oper im Kloster – die ZauberflöteEine deutsche Oper in zwei Aufzügen, von W.A. Mozart,Libretto: Emanuel Schikaneder

Wiederaufnahme der erfolgreichen Inszenierungaus dem vergangenen Jahr.Ausführende: Internationale Besetzung junger Sänger-innen und Sänger, Wetzlarer Kammerorchester und Chor.

Musikalische Leitung: Martin KnellInzenierung: Ingrid Knell

Veranstalter: Wetzlarer Kammerorchester e.V. Info und Kartenreservierung: 0 64 41- 4 72 12

24./ 25./ 27./29./30. Juni

20:00Kloster Altenberg

Solms-Oberbiel

21. Juni21:00 Cavete

Marburg

23. Juni21:oo MUK

Gießen

25. Juni 11:00

WaldhausBad Nauheim

Gegenüber Sextett

Ein Projekt europäischerMusikerInnen, die in Hessenleben. Mehrstimmigkeitenund Gegenüberstellungen,fürs Sextett arrangiert und inder Sprache des Modern Jazzgespielt.

Mit Claudia Helmers,Igor Shirokov, Anka Hirsch,Alexander Pischikov,Martin Gjakonorshi, N.N.

Veranstalter: JIM, MUK und Kulturamt Bad Nauheim Info: 0 64 21- 2 36 46

MUSIK

10

Die Schöpfung*Oratorium von Joseph Haydn

Jubiläumskonzert anläßlich des 50-jährigen Jubiläumsdes Frauenchors im MGV Harmonie Oberndorf

Mitwirkende: gemischter Chor des MGV,Cholchester Bach-Chor (England)Leitung: Ludwig Jobst, Martin Knell

Veranstalter: MGV Harmonie 1864 Oberndorf e.V.,Wetzlarer Kammerorchester e.V.

Info: 0 64 41- 4 72 12

Musica d’AmoreEin verführerisches Musikerlebnis,barockmusikalisch rund um die Liebe

Konzerte und Arien für Viola d’amore, Oboe d’amore,sowie für Mezzosopran und Streichorchestervon Vivaldi, Telemann, Bach u.a.mit dem Main-Barock-Orchester, Frankfurt

Veranstalter: Kur-GmbH Info: 0 64 42- 9 34 40

Solistinnen: Laurie Reviol (Sopran)Friedericke Kremers (Viola d’amore) Xenia Löffler (Oboe d’amore)

Veranstalter: Main-Barock-Orchester Frankfurt, Info: 0 64 47- 74 79

1. Juli19:00

Innenhof SchloßBraunfels

8. Sept.20:00

Ev. KircheLanggöns-

Niederkleen

5. August20:00

TaunushalleSolms

-Burgsolms

6. August19:00

Kloster AltenbergSolms-Oberbiel

MUSIK MUSIK

Midnight CourtIrish Folk vom Feinsten

»Give the people what they want« – eine Aufforderungzum Mitmachen bei den Jigs & Reels von Midnight Court.Natürlich kommen auch die typischen irischen Balladennicht zu kurz.

Veranstalter: Kulturkreis Altes Rathaus Ortenberg e.V., Info: 06046 – 7130

Freibad Hünfelden-Dauborn Info: 0 64 38- 8 38 39

Ehem. Südbahnhof LauterbachVeranstalter: Kulturverein e.V. Lauterbach Info: 0 66 41- 18 41 26

Bürgerhaus Lahnau-DorlarVeranstalter: Gemeinde Lahnau Info: 0 64 41- 9 64 40

11. August20:00

BürgerhausOrtenberg

12. August20:30

25. August20:30

1. Sept.20:00

Engelthaler Sommerserenade*Zwei unterschiedliche Programme mit festlicher Barock-musik rund um Johann Sebastian Bach und Musikseiner europäischen Zeitgenossen, u.a. mit Werkenvon Antonio Vivaldi, Georg Händel, Henry Purcell

L’arpa festanteBarockorchester München auf historischen Instrumentenu.a. mit den Altenstädter Solisten Silke Schurack undThomas Bernstein, Barockhornund Ludwig Hampe, Viola d’amore

Veranstalter: Kulturring Altenstadt Info: 0 60 47- 80 00 36

19. August19:00

20. August 18:00

Kloster Engelthal Altenburg-Engelthal

11

12

EscarmoucheKlezmer – Tango Argentino– BalkanfolkorePeter Ehm (Klarinette, Akkordeon),Georgi Kaleidjiev (Geige),Alfred Schadeberg (Gitarre),Stefan Schneider (Kontrabaß)und Burkhard Wissemann (Schlagzeug, Percussion)

Veranstalter: Magistrat der Stadt Schlitz Info: 0 66 42- 9 70 62

Veranstalter: Kulturzentrum Franzis Info: 0 64 41- 4 87 67

16. Juni20:00

MarktplatzSchlitz

8. September21:00, Franzis

Wetzlar

9. September17:00, KFZ

Marburg

Akkordeon: zugeknöpft und angetastet*

Das Akkordeon einmal anders: von den Ursprüngenbis zu modernen Werken wird dieses noch recht jungeInstrument musikalisch und technisch in seiner ganzenVielfalt vorgestellt.

Veranstalter: Akkordeonfreunde Langgöns Info: 0 64 03- 7 52 00

Weibrations IIOOO – Frauenmusikfestival –

Musikerinnen aus den Bereichen Jazz, World, Latin, Fusion,Funk stellen sich vor und präsentieren ihre aktuelle Musikin einem abendfüllenden Programm.

Unter anderem mit trirakel mit Annemarie Roelofs,Kimba Nova, Rhythm Deep mit Nicole Krier u.a.

Veranstalter: Künstlerinnen in Zusammenarbeit mit ladies in culture Info: 06421 – 23646

25. Juni11:00

Foyer desStadttheaters

Gießen

MUSIK

»reimzig« … HipHop

Die Hamburger Band spieltdeutschsprachigen HipHopmit Crossover Elementenaus Rock und Pop. Die selbst-komponierten Stücke zeigeneine große individuelle musikalische Vielseitigkeit.

Veranstalter: Kulturinitiative Fronhausen, Info : 0 64 26- 71 80

19. August21:00

(Einlaß 20 Uhr)BürgerhausFronhausen

Klassische Konzerte im Renaissancehofund in Sälen des Weilburger Schlosses mitRudolf Buchbinder, Mirijam Contzen, Julia Fischer, Irena Grafenauer,Sharon Kam, Akiko Suwanai,Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt, Museumsorchester Frankfurt,Württembergisches Kammerorchester Heilbronn u.v.m.

WeilburgerSchlosskonzerte

1. Juni - 29. Juli 2000

Informationen:Weilburger SchlosskonzertePostfach 1329 · 35773 WeilburgTelefon 0 64 71- 94 4211 · Fax 0 64 71- 94 4217

www.WeilburgerSchlosskonzerte.deE-Mail: info@Weilburger-Schlosskonzerte.de

Telefonische Bestellung ab 25. 4. 2000

13

MUSIK

Von hier aus ..in alle Herren LänderRomantisches bis Folkloristisches für Bratsche und Klavier

Das »duo sono« mit der Bratschistin Nora Niggelingund dem Pianisten Joachim Wagenhäuser spielt Musikmit »typischen« Ankängen an folkloristische Elementeverschiedener Völker.Werke u.a. von Bloch, Schumann, Piazolla, Wienjawsky.

Veranstalter: Musikschule Butzbach, J. Wagenhäuser Info: 0 60 33- 1 58 04

10. September20:00

Wendelinskapelle Butzbach

14

Die VögelKomödie frei nach Aristophanes.

Open-air Schauspiel des »theaters mimikri«mit Großmasken, Figuren und Live-Musik.

Mit aristophanischem Tempo erobert ein Vogel-orchester Bühne und Zuschauerraum. RaumgreifendesBühnenbild über drei Spielebenen.Vogeltolle SchauspielerInnen treiben ihr komödian-tisches Spiel auch über den Köpfen der Zuschauer.

21:00 BurgplatzVeranstalter: Magistrat – Kulturamt – der Stadt Info: 0 60 32- 34 32 84

21:00 An der ev. Stadtkirche(Schlechtwetter: Stadthalle)Veranstalter: Magistrat- Amt für Jugend und Kultur Info: 0 27 73 - 81 11 50

20:00 Colchester AnlageVeranstalter: Magistrat – Kulturamt der Stadt, Info: 0 64 41- 9 92 65

20:00 Kurpark (Schlechtwetter: Kurhaus)Veranstalter: Hess. Staatsbad Info: 0 60 43- 9 63 30

21:00 Steinbruch FrischbornVeranstalter: Magistrat – Kulturamt der Stadt Info: 0 66 41- 18 41 26

21:00 Serenadenhof(Schlechtwetter: Stadthalle)Veranstalter: Magistrat – Kulturamt der Stadt, Info: 0 64 31- 20 32 15

19:00 SchloßhofVeranstalter: Kur GmbH, Info : 0 64 42- 9 34 40

Theater mimikriauf »Kultur-

sommer-Tour«.

16. JuniBad Nauheim

17. JuniHaiger

21. JuniWetzlar

1. JuliBad Salzhausen

7. Juli Lauterbach

8. JuliLimburg

12. AugustBraunfels

16. JuniBad Nauheim

17. JuniHaiger

21. JuniWetzlar

1. JuliBad Salzhausen

7. Juli Lauterbach

8. JuliLimburg

12. AugustBraunfels

THEATER

T(r)anzformationSchwerpunktprogrammim Rahmen desTanzfestivals OFF BALANCE

International Visual Theatre, Paris (Vincennes)mit »Woyzeck« nach Georg BüchnerRegie: Thierry Roisin – Deutschlandpremiere

Vor zehn Jahren erarbeitete der bekanntefranzösischen Theaterregisseur Thierry Roisinzum ersten Mal ein Stück mit den gehörlosenSchauspielern des International Visual Theaters.Viele Produktionen folgten. Das I V T machtSprache zu Bewegung, Sprache wird über andereSinne als das Ohr körperlich erfahrbar.

Die Gebärdensprache nimmt in der Inszenierungeinen breiten Raum ein, aber auch andere »Sprach-formen« wie visuelle und musikalische Elementesind Teil des spezifischen Konzepts.

15./16. Juni20:00

Erwin PiscatorHaus

Marburg

16./17. Juni19:00

WaggonhalleMarburg

(bei allen Veranstaltungen sind noch Änderungenmöglich. Bitte beachten Sie die Tagespresse)

15

Contact 17, Hamburgmit »Moro – when you deep the end comes by itself«Choreografie: Stina K. Bollmann

Die freie Tanzkompanie Contact 17 arbeitet mit Per-formern mit und ohne Behinderung. Die gezeigte Auf-führung untersucht die körperlichen Äußerungen desgleichnamigen Schreck- und Alarmreflexes. Dieser imHirnstamm verankerte Reflex löst nicht nur körperliche,sondern auch tiefe emotionale Erschütterungen aus.

Neben den beiden Tanzpartnerinnen Stina K. Bollmann(zu Fuß) und Sandra von Döhren (im E-Rolli) sind ander Aufführung zwei Livemusiker beteiligt, derenFormation sich »Ton« nennt, sowie eine Videokünstlerinund ein Lichtspieler. Wegen des hohen Anteils vonimprovisatorischen Elementen gleicht keine Aufführungvon Moro der anderen.

Veranstalter: Kulturamt der Stadt Marburg Info: 0 64 21- 20 17 63

THEATER

Was? Wann? Wo?– Die Übersicht

JUNI

Mo 12. 11:00 Filmmatinee, Lich

Do 15. 20:00 T[r]anzformation Off Balance, Marburg

Fr 16. 19:00 Kultursommer-Eröffnung, Alsfeld19:00 Le Grand Macabre, Weilmünster19:00 Contact 17, Marburg19:30 Ariadnes Faden, Friedberg19:30 Wenn Steine schreien, Münzenberg20:00 Escarmouche, Schlitz20:00 T[r]anzformation Off Balance, Marburg21:00 Die Vögel, Bad Nauheim

Sa 17. 12:00 Zaubervogel, Butzbach15:00 Ariadnes Faden, Friedberg17:00 Bilderwerfer, Marburg19:00 Contact 17, Marburg20:00 Le Grand Macabre, Fronhausen21:00 Die Vögel, Haiger21:00 T[r]anzformation, Marburg

So 18. 11:00 Burgenjazz, Runkel12:00 Der Zaubervogel, Reiskirchen15:00 Gypsy Lights, Hungen17:00 Liebe, Lust…, Rauschenberg18:00 T[r]anzformation, Marburg

Mo 19. 10:00 Der Schmutzfänger, Dillenburg15:00 Ariadnes Faden, Friedberg

9:15 /11:00 Frau Vogelscheuche, Münzenberg

Di 20. 15:00 Ariadnes Faden, Friedberg9:15/11:00 Lizzy…, Münzenberg

Mi 21. 15:00 Ariadnes Faden, Friedberg20:00 Die Vögel, Wetzlar20:30 Macbeth Karaoke, Marburg21:00 Gespräch mit dem Gegenüber, Marburg

Do 22. 20:30 Macbeth Karaoke, Marburg

Fr 23. 21:00 Gespräch mit dem Gegenüber, Gießen20:30 Macbeth-Karaoke, Marburg

17

17. Juni17:00

18. Juni18:00

Neue MitteMarburg

Le Grand MacabreEine respektvoll-dreiste und skurill-komischeKlassikerbearbeitung, nach dem berühmten absurdenTheaterstück von Michel de Ghelderode

Theater Narrattak zeigt eine Parabelüber eine Welt am Rande des Nerven-zusammenbruchs, in die der typisch narratteske Aufführungsstil unterhaltsameintauchen lässt.

Veranstalter: Initiative Kuhustall Info: 0 64 72- 91 15 61

Veranstalter:KulturinitiativeFronhausen e.V. Info: 0 64 26- 71 80

16

Bilderwerfer Wien– Improvisation

Im Sommer 1992 lerntder österreichische Choreograph Daniel Aschwandenin einer Werkstätte für Plastikobjekte Christian Polsterkennen. Christian Polster, Hauptdarsteller zweierSpielfilme lebt mit Down Syndrom und machte seinHobby, das Tanzen, zumBeruf. GemeinsameProjekte führen diebeiden gemeinsam ineiner Gruppe mitanderen unter dem Namen

Bilderwerfer in die halbe Welt. Die Zeitschrift »tanz aktuell/ballett international« bezeichnete 1996 ihre Performace »Einblicke«

als Ereignis des Jahres.In Marburg werden die Bilderwerfer eineImprovisation entwickeln.

Veranstalter: Kulturamt der Stadt Marburg, Info: 0 64 21- 20 17 63

16. Juni19:00

BlumenhofWeilmünster

17. Juni20:00

Theater inder ScheuneFronhausen

THEATER

18 19

Sa 24. 11:30 Ariadnes Faden, Weilburg20:00 Die Zauberflöte, Solms

So 25. 11:00 Gespräch Gegenüber, Bad Nauheim11:00 Akkordeon zugeknöpft, Gießen15:00 Ariadnes Faden, Weilburg20:00 Die Zauberflöte, Solms

Mo 26. 12:00 6 Tage-6 Orte, Weimar-Allna15:00 Ariadnes Faden, Weilburg

Di 27. 12:00 6 Tage – 6 Orte, Ehringshausen-Dreisbach15:00 Ariadnes Faden, Weilburg20:00 Die Zauberflöte, Solms

Mi 28. 12:00 6 Tage – 6 Orte, Villmar-Falkenbach15:00 Ariadnes Faden, Weilburg

Do 29. 12:00 6 tage – 6 Orte, Büdingen-Dudenrod15:00 Ariadnes Faden, Weilburg19:30 Black-Out, Lich20:00 Die Zauberflöte, Solms

Fr 30. 12:00 6 Tage – 6 Orte, Gemünden-Otterbach15:00 Ariadnes Faden, Weilburg19:30 Black Out, Marburg20:00 Die Zauberflöte, Solms20:30 Kurt Weill, Münzenberg22:00 Der Mond, Gedern

Sa 1. 12:00 6 Tage – 6 Orte, Rabenau-Allertshausen20:00 Die Vögel, Bad Salzhausen19:00 Musica D’Amore, Braunfels

Der Zaubervogel, Laubach

Fr 7. 21:00 Die Vögel, Lauterbach

Sa 8. 21:00 Die Vögel, Limburg

So 9. 11:00 Burgenjazz, Merenberg

Mo 10. 15:00 Lizzy…, ReichelsheimDo 13. 18:00 Der Schmutzfänger, Mengerskirchen

Sa 15. 15:00 Der Zaubervogel, Bad Salzhausen

JULI

AUGUST

So 6. 15:00 Frau Vogelscheuche…, Reichelsheim21:00 Otto, Wetter

Do 10. 10:30 Der Schmutzfänger, Bad Camberg

Fr 11. 20:00 Midnight Court, Ortenberg20:00 Hallo, Mr. Gott…, Bad Vilbel

Sa 12. 19:00 Die Vögel, Braunfels19:00 Hallo, Mr. Gott…, Hohenahr/Erda20:00 Der Zaubervogel, Friedberg20:30 Midnight Court, Hünfelden

So 13. 11:00 Burgenjazz, Villmar

Do 17. 10:00 Lizzy…, LahnauKommunikation im Internet, Bad Nauheim

Fr 18. 17:00 Frau Vogelscheuche…, AltenstadtKommunikation im Internet, Bad Nauheim

Do 20. 15:00 Der Schmutzfänger, Hadamar20:30 Hallo, Mr. Gott…, Staufenberg

Fr 21. 21:00 Otto, Wetter20:30 Hallo, Mr. Gott…, Staufenberg

Sa 22. 20:30 Hallo, Mr. Gott…, Staufenberg21:00 Otto, Wetter

So 23. 11:00 Burgenjazz, Löhnberg15:00 Der Schmutzfänger, Lich 21:00 Otto, Wetter

Do 27. 21:00 Hallo, Mr. Gott…, Marburg

Fr 28. 20:00 Hallo, Mr.Gott…, Dillenburg21:00 Otto, Wetter

Sa 29. 20:00 Hallo, Mr. Gott…, Biedenkopf21:00 Otto, Wetter

So 30. 21:00 Otto, Wetter

Fr 1. 15:00 Der Schmutzfänger, Wlm-Wolfenhausen20:00 Midnight Court, Lahnau20:30 Macbeth-Karaoke, Marburg

Sa 2. 20:30 Macbeth-Karaoke, Marburg

So 3. 11:00 Burgenjazz, Mengerskirchen20:30 Macbeth-Karaoke, Marburg

Fr 8. 20:00 Hallo Mr. Gott…, Homberg(Ohm)20:00 Musica D’Amore, Langgöns21:00 Escarmouche, Wetzlar

Sa 9. 17:00 Weibrations II000, Marburg20:00 Hallo Mr. Gott, Gießen

So 10. 20:00 Von hier aus…, Butzbach

Mi 13. 20:00 Macbeth-Karaoke, Bad Vilbel

Sa 16. 20:00 Abschlußveranstaltungdes 8. Kultursommers, Gießen

SEPTEMBER

Sa 19. 19:00 Johann Sebastian Bach, Altenstadt20:00 reimzig, Fronhausen

Kommunikation im Internet, Bad Nauheim

So 20. 18:00 Barockorchster München, Altenstadt11:00 Burgenjazz, Hadamar

Kommunikation im Internet, Bad Nauheim

Mo 21. Kommunikation im Internet, Bad Nauheim

Di 22. 15:00 Der Schmutzfänger, WeilmünsterKommunikation im Internet; Bad Nauheim

Fr 25. 20:30 Midnight Court, Lauterbach

Sa 26. 14:00 Der Zaubervogel, Hadamar

So 27. 15:00 Lizzy…, Büdingen16:00 Der Schmutzfänger, Herbstein

Di 29. 15:00 Der Schmutzfänger, Wlm-Langenbach

20

THEATER

Der Zaubervogel– Der Tölpel und die TänzerinMit dem Seiltanztheater »Luftgaukler«

Märchenhafte Geschichten auf dem 2.50 m hohenDrahtseil, inspiriert u.a. von Mozarts »Zauberflöte« .Dargestellt in theatralischen und clownesken Szenen,Tanz und Musik – mit Kinderseiltanzen

12:00 SchloßVeranstalter: Magistrat der Stadt Butzbach Info: 0 60 33- 99 51 57

12:00 KinderfestVeranstalter: Jugendpflege Reiskirchen Info: 0 64 08- 9 59 00

ganztägigVeranstalter: Magistrat der Stadt Info: 0 64 05- 92 13 21

15:00 – 19:00Veranstalter: Kurverwaltung Info: 0 60 43- 96 33 16

20:00 RathausplatzVeranstalter: Kulturamt der Stadt Friedberg Info: 0 60 31- 8 82 61

14:00 und 16:00Veranstalter: Kulturvereinigung Info: 0 64 33- 27 51

17. JuniButzbach

18. JuniReiskirchen

1. JuliLaubach

15. JuliBad Salzhausen

12. AugustFriedberg

26. AugustHadamar

Macbeth KaraokeEine Inszenierung derMarburger TheaterwerkstattRegie: Birgitta Linde

Macbeth, eines der blutigsten Dramen Shakespeares,soll als Karaoke-Show auf die Bühne gebracht werden.Karaoke, das moderne Party- und Unterhaltungsspiel,bei dem jeder sein eigener Star und Darsteller ist, gibtfür den Macbeth eine Form, die dem Text zahlreicheBrechungen erlaubt und immer wieder neue Perspek-tiven einrichtet. Durch diese Form der Inszenierungist eine unangestrengte Verlagerung des Macbeth-Dramas in die heutige Zeit möglich

Veranstalter: Marburger Theaterwerkstatt Info: 0 64 21- 6 25 82

21. Juni20:30 (Premiere)

22./23. Juni1. – 3. Sept.

Theater nebendem TurmMarburg

13. September20:30

Alte MühleBad Vilbel

21

23

Von mir aus3. ACT easyJugendtheaterfestivalin Marburg

Premieren, Aufführungen,öffentliche Proben und Theaterworkshops.

Der Marburger Theaterjugendclub entwickeltsein Projekt aus dem Jahre 1999 weiter.

Veranstalter: ACT easy e.V., Marburg Info: 0 64 21- 6 25 54

13. – 21. Juni(1.Teil)

22/23. Juni

und7. – 10. Sept.

Waggonhalle,Theater im

Schwanhof,KfZ u.a.

Marburg

THEATER

16. Juni19:30

17/18./21./22./23. Juni

jeweils 19:30 Uhr

19. Juni9:15 und 11:00

20. Juni9:15 und 11:00

30. Juni20:00

BurgschänkeMünzenberg

»Wenn Steine schreien«Heimatspiel – Premiere*

»Wenn Steine schreien«*Heimatspiel

»Frau Vogelscheuche hat ’ne Meise«– Chapiteau – Kindertheater

»Lizzy auf Schatzsuche«Die Strohmer – Kindertheater

Kurt Weill – die Feier zum 100. Geburtstag mitG. Folkerts (Klavier) und G. Pietsch (Gesang und Rezitation)

Veranstalter:Freundeskreis Burg und Stadt Münzenberg e. V. Info: 0 60 33- 6 05 85(Kartenreservierung: 0 60 04- 27 58

MünzenbergerKultursommer auf der Burg

Der fröhliche Weinberg*Von Carl Zuckmayer.

Freilichttheater der Amatheurbühne»theater am bach«, Elz

Veranstalter: Amatheurbühne theater am bach Info: 0 64 31- 5 21 53(Kartenreservierung: 5 16 23 )

30. Juni22:00

SchloßbergGedern

Ottovon Friedrich Maximilian Klinger

umgesetzt vom Theater- und FestspielvereinWetter e.V., dem es weniger um den Inhalt dieserSchauertragödie, als vielmehr um die theatralischenMöglichkeiten, die die Umsetzung der »schröcklichenEreignisse« im Gewand des Mittelalters auf demKlosterberg in Wetter bietet. Die Tradition dessogenannten »Schnauf- und Pustetheaters« werdenparodiert, zum großen Vergnügen des Publikums.

Veranstalter: Theater- und Festspielverein Wetter e.V. Info: 0 64 23- 21 45

21. – 23./ 28. – 30. Juli

und6. August

jeweils 21:00

Auf demKlosterberg

Wetter

22

Der MondEin poetisches Traumspielnach Motivender Gebrüder Grimm

Stelzentheater mit Live-Musikvon und mit Theater Anu

Veranstalter: Kulturkreis Gedern e.V.Info: 06045-2782

THEATER

Ein poetisches Traumspielnach Motivender Gebrüder Grimm

Stelzentheater mit Live-Musikvon und mit Theater Anu

Veranstalter: Kulturkreis Gedern e.V.Info: 06045-2782

Der MondEin poetisches Traumspielnach Motivender Gebrüder Grimm

Stelzentheater mit Live-Musikvon und mit Theater Anu

Veranstalter: Kulturkreis Gedern e.V.Info: 06045-2782

28./29./30./ Juli20:00

4./ 5./6./11./12./13./ August

20:00 NeumühleElz

20:30 Burg Staufenberg

21:00 Freilichtbühne Marburg

20:00 Stadthalle Dillenburg

20:00 Stadthalle Biedenkopf

20:00 ev. Kurhaus Bad Vilbel

20:00 Bürgerhaus Hohenahr/Erda

20:00 Stadthalle Homberg (Ohm)

20:00 Kongreßhalle Gießen

Kartenvorverkauf über alle mittelhess. Reisebürosmit STARTS Ticketsystem

Veranstalter: Rrrabatzzz-Theater in Zusammenarbeitmit Magistrat der Stadt Homberg, Hohenahr,Staufenberg und anderen Veranstaltern

Info: 0 61 82- 72 81

20./21./22. Juli

27. Juli

28. Juli

29. Juli

11. August

12. August

5. September

6. September

25

Der SchmutzfängerEin Sciene Fiction Abenteuer des Schnurztheaters in demdas Buch eine große Rolle spielt. Für Menschen ab 6 Jahre

»Wenn das letzte Buch verschlungen ist, wird euchaufstoßen, dass man Bücher auch essen kann«

10:00 Alte Dorfschule Dillenburg-Nanzenbach

18:00 Bürgerhaus Schloß Mengerskirchen

15:00 Hadamar

15:00 Kino Traumstern Lich

10:30 Bürgerh./Kurhaus Bad Camberg

15:00 Dorfgemeinschaftshaus Wlm.-Essershausen

16:00 Haus des Gastes Herbstein

15 :00 Dorfgemeinschaftshaus Wlm.-Langenbach

15 :00 Dorfgemeinschaftshaus Wlm.-Wolfenhausen

Veranstalter: Schnurztheater in Zusammenarbeitmit örtlichen Veranstaltern Info: 0 64 71- 4 14 07

19. Juni

13. Juli

20. Juli

23. Juli

10. August

22. August

27. August

29. August

1. September

THEATER

Hallo, Mr. Gott, hier spricht AnnaTheaterstück nach dem gleichnamigen Buch von Fynn.Mit Anja Pirling und Thomas Waldkircher, Musik aus Brian McNeills»Monksgate«. Vom Autors selbst einzig autorisierte Fassungseines Buches, eine Produktion des Rrrabatzzz-Theaters.

24

THEATER

Der Waschlappendieb– Lizzy auf SchatzsucheEin Theaterstück für Kinder ab 4 Jahren,von und mit Thomas Bestund Birgit Nonn vom Kindertheater»Die Strohmer«

Veranstalter: Freundeskreis Burgund Stadt Münzenberg e.V. Info: 0 60 33- 6 05 85

15:00Veranstalter: Stadt Reichelsheim Info: 0 60 35- 1 00 10

10:00 BürgerhausVeranstalter: Gemeinde Lahnau Info: 0 64 41- 9 64 40

15:00 OberhofVeranstalter: Eine Stadt spielt Theater Info: 0 60 42- 44 50

20. Juni9:15/11:00 Burg

Münzenberg

10. Juli Reichelsheim

17. AugustLahnau-Atzbach

27. AugustBüdingen

Frau Vogelscheuche hat ’ne MeiseEin Kindermusical des Chapiteau-Theatersab 4 Jahren mit Beatrice Hutter und Gabi Mohr

19. Juni9:15/11:00 Burg

Münzenberg

6. August15:00

Reichelsheim

18. August17:00 TaKuZak

Altenstadt

Veranstalter:Freundeskreis Burg und Stadt Münzenberg e.V. Info: 0 60 33- 6 05 85

Veranstalter: Stadt Reichelsheim Info: 0 60 35- 1 00 10

Veranstalter: Gemeindevorstand Altenstadt Info: 0 60 47- 80 00 36

BILDENDE KUNST

Ariadnes FadenVon Anne Mieke Tromp www.Ariadnes-faden.de.

Spuren begegnen und Begegnungen spüren.»Über das Erlebnis einer Sinnestour in ein imaginäresLabyrinth und das Spinnen eines Fadens ausBegegnungen«. Die Interaktion der Besucher ist gefragt.

In der Ausstellung erwarten den Besucher die thema-tischen Arbeiten der Künstlerin, ca. 20 Objekte einge-ladener Künstler, ein Beamer und drei Computer, derenInhalt sich vom Benutzer öffnen lässt... Eine Installationmit ständigen Führungen von der Künstlerin

Begrüßung:Hetty Nissen, Präsidentin Internat. Womans Club Ffm.Einführung: Johannes Kögler M.A.,Vorsitzender Kunstverein Friedberg e.V.

16. Juni19:30

WetteraumuseumFriedberg

(Ausstellunggeöffnet bis 21.6.Fr.-Mi. 15–18:00)

24. Juni 11:30 Aula desKomödienbaus

Weilburg

(Ausstellunggeöffnet bis 1.7.

Mo-Mi 15 – 18:00 Do-So 15 – 20:30)

Begrüßung: Johannes M. Corijn,Generalconsul der Niederlande, Ffm.Einführung: Hartmut Schmidt,Museumsdirektor, Wetzlar

Veranstalter: Kunstverein Friedberg e.V.,Magistrat der Stadt Weilburg Info: 0 64 41- 21 13 23

2726

Burgfestspiele Bad VilbelZehntscheune

Klaus-Havenstein-Weg 161118 Bad Vilbel

Tel: 0 61 01/55 94 55Fax: 0 61 01/55 94 30

Festspiele-Bad-Vilbel@t-online.dehttp://www.bad-vilbel.de

Gerne senden wir Ihnen den Spielplan und Informationen zu Gastprogramm, Matineen und Theater für Kinder zu.

13. Juni bis 24. August 2000

2000„Die Schule der Frauen“

Komödie von MolièreRegie: W. Deichsel

„Ein Sommernachtstraum“Komödie von ShakespeareRegie: E. Baumgarten

„Der Tartüff“Komödie von MolièreRegie: S. Groß / W. Deichsel

im Burgkeller

„Frank und Stein“Farce von Ken CampbellRegie E. Baumgarten

„Der gute Dieb“Ein Stück von C. McPhersonRegie S. Richter

Blackout – Von Lichtschleusenund KlangcharadenMusik, Literatur und bildende Kunst in völliger Dunkelheit.

Weiterentwicklung des gleichnamigen Projektsmit dem Verein »Blinde und Kunst«.»Eine spannende Veranstaltung, die Wahrnehmung vonRealität einmal anders klar machte....ohne den Augensinnist die Kommunikation angeregter, das Gedächtnisgeschärfter, vieles wird intensiver und nachhaltiger erlebt«.(Gießener Allgemeine vom 22. 2. 99)

Veranstalter: Th. Zwerina in Zusammen-arbeit mit Traumstern und KFZ Info: 06 41- 56 00 97

29. Juniab 19:30

Kino TraumsternLich

30. Juniab 19:30

KFZMarburg

17. – 22. AugustBad Nauheim

29

BILDENDE KUNST

Von hier aus:Kommunikation im Internet

Künstlerinnen und Künstler beginnen beschriftete,bezeichnete Bänder unterschiedlicher Materialien undFarben zwischen Bäumen, Bänken, Pollern und Gehwegenzu einem Netz zu verknüpfen. Es sind die Antwortenaus Interviews mit Bad Nauheimer Bürgern und Gästen.In dieses »inter-net« klinken sich Passanten, Kurgäste,Schüler mit ein. Drübergehen, durchschlüpfen, hoch-heben, zurseiteschieben, mitknüpfen und weitere Bänderbeschriften. Es entwickelt sich ein zwischen-netz vonMensch zu Mensch.

Veranstalter: Mittwochatelier Info: 0 60 03- 93 03 33

6 Tage – 6 Orte

Katy Pelchen und Marc Fritzsche besuchen an sechsTagen sechs sehr kleine Orte in den sechs Kultursommer-landkreisen. Sie leben in dieser Zeit in einem mitTechnik beladenen Wohnmobil, die Kommunikationzwischen den beiden und dem Publikum wirdausschließlich über Kameras und Computer vermittelt.

In regelmäßigen Abständen hinterlassen sie in RitualenSpuren am Ort.

26. Juni 12–20:00

am Dorfgemein-schaftshaus

Weimar-Allna

27. Juni12–20:00

am Dorfgemein-schaftshaus

Ehringshausen-Dreisbach

28. Juni12–20:00

am Dorfgemein-schaftshaus

Villmar-Falkenbach

29. Juni12–20:00

am BürgerhausBüdigen

-Dudenrod

30. Juni12–20:00

am Dorfgemein-schaftshausGemünden-Otterbach

1. Juli 12–20:00

am Dorfgemein-schaftshaus

Rabenau-Allertshausen

28

Veranstalter: Katy Pelchen und Marc Fritzsche Info: 06 41- 30 10 741

BILDENDE KUNST

tzter Minute: In letzter Minute: In letzter Minute: In letzter Minute: In letzter Min

31

»Kronos-Kairos«

25. Juni20:00

SerenadenhofLimburg

9. 9.Alsfeld

8. oder 10. 9.Grünberg

Septeto Santiagueradirekt aus CubaDie Enkel des Buena Vista Social Club(bei Regen in der Stadthalle)

Die Nibelungen

Die Nibelungen

Abschlußveranstaltung des8. Kultursommers Mittelhessen 2000

16. September19:30

StadttheaterGießen

Hanna Schygulla: »Kronos-Kairos«Wir haben Uhren ! Haben wir Zeit ?Die Zeit vermessen…die Zeit vergessen

Am Klavier: Jean-Marie Senia

Eine der ganz großen, vielfach ausgezeichneten,international bekannten SchauspielerinnenDeutschlands mit einer einzigartigen Lesungmit musikalischen Akzenten.

Texte vonRainer Werner Fassbinder, Oscar Wilde,Rilke, Erich Fried, Pablo Neruda,Paul Auster, Orwell, E. Lasker Schüler

»und andere von diesseits und jenseits derdeutsch/französischen Sprachgrenze, im Geflechtzweier Kulturen, in denen ich, ein Wanderer zwischenbeiden Welten, gleichermaßen ’Zu Hause‘ odersoll ich sagen ’unterwegs‘ bin« (H. Schygulla).

Vertont von Jean-Marie Senia

Veranstalter: Magistrat der Stadt Gießen,Kulturförderkreis Mittelhessen e.V.Stadttheater Gießen

Vorverkauf über die Theaterkasse: Tel. 06 41- 79 57 60

Info: 06 41- 3 03 24 31

30

33

Sowohl finanziell und künstlerisch riskanteund »schwierige«, als auch schon namhafte,etablierte Projekte werden gefördert;denn die unbekannten »kleinen« Talenteund die Stars sollen sich auf der Bühne des»Mittelhessischen Kultursommers« begegnen,die Eigenheiten der Region sich in einem größerenZusammenhang darstellen.

Das Hessische Ministerium für Wissenschaftund Kunst unterstützt als Hauptförderer dieausgewählten Projekte mit Zuschüssen bis zumaximal 50%.

Der Kulturförderkreis möchte– aktive Mitglieder gewinnen, die mit ihrenIdeen und ihrer Mitarbeit an der Gestaltungeinen lebendigen Kulturlebens in Mittelhessenmitwirken wollen.Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt DM 50.

– fördernde Mitglieder gewinnen, die durchfinanzielle Unterstützung der Kulturarbeitin Mittelhessen zur notwendigen Entfaltungverhelfen. Die Höhe des Mitgliedsbeitrages(Minimum DM 50 jährlich) wird selbst bestimmt.

– Sponsoren aus allen Bereichen des gesell-schaftlichen Lebens gewinnen, die durch Sach-spenden in beliebiger Höhe das Programm des»Mittelhessischen Kultursommers« unterstützen.

Dazu werden konkrete Vereinbarungen über dieArt der Unterstützung und die Werbung getroffen.

Weitere Informationen bekommen Sieunter der Tel./Fax (0641) 303 24 31.

32

Der Kulturförderkreis möchte neue Projekteermöglichen, bestehende kulturelle Aktivitätenkoordinieren und vielfältige künstlerischeAusdrucksmöglichkeiten fördern.

Die Arbeit des Kulturförderkreises bestehtdarin, das Programm des »MittelhessischenKultursommers« zu initiieren, eine Auswahlunter den eingereichten Projekten zu treffen,die einzelnen Programmpunkte zu koordinierenund die Werbung in Presse und Medien zuübernehmen.

Jeder Veranstalter ist für die Umsetzungdes Themas und die Durchführung seinerVeranstaltung selbst verantwortlich.

– Dabei werden künstlerische Begegnungen(regional, national, international) ermöglichtund gefördert

– Projekte unterstützt, die aus finanziellenGründen sonst nicht stattfinden könnten

– gemeinsame Projekte (z.B. durch dasZusammenwirken von verschiedenen Künstlernoder verschiedenen Veranstaltern) ausdrücklichbegrüßt und gefördert

– die Suche nach ungewöhnlichen Spielortenangeregt

– alle künstlerischen Sparten angesprochen.

Im »Mittelhessischen Kultursommer« wird diekulturelle Vielfalt der Region dargestellt, übereinen Zeitraum von 2–3 Monaten hinweg zuunterschiedlichen Aspekten eines bestimmtenMottos oder Themas.

Der Kulturförderkreis Mittelhessen e.V.fördert Kulturarbeit in der Region.

34

An

den

Kult

urf

örd

erkr

eis

Mit

telh

esse

n e

.V.

Lan

dg

raf-

Phili

pp

-Pla

tz 3

–7

35

39

0 G

ieß

en

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaftim Kulturförderkreis Mittelhessen e.V.

Werden Sie Mitglied imKulturförderkreis Mittelhessen e.V.und fördern Siedie Kulturarbeit in der Region.

Name, Vorname

Straße

PLZ / Ort

Unterschrift

Wir rufen zu einem Wettbewerb auf, dieVeranstaltungen des Kultursommers 2000fotografisch zu dokumentieren und hierbeiauch die Zuschauer und die Reaktionen derZuschauer mit einzubeziehen.

Die besten Fotos werden von einer Juryausgewählt. Es soll eine Ausstellung imKrankenhaus Wetzlar im Rahmen desKultursommers 2001 erfolgen.Die besten Bilder werden prämiert.

Die Fotos sollten im Format 30 x 45 cmbis zum Ende des Jahres eingereicht werden.Sie sollten auf der Rückseite betitelt undmit Namen und Anschrift versehen sein.

Bitte senden Sie Ihre Fotos an:

Priv.Doz Dr.med. G. KleinhansUrologische Klinik, Klinikum WetzlarForsthausstr. 1

35578 Wetzlar

Info-Tel. 0 64 41. 79 24 25

FotowettbewerbFotowettbewerb

Auflage: 65.000 Ex.

Druck: Ruth Printmedien

Gestaltung: Hinz & KunstGraphische Werkstatt und Verlags GmbH, Braunschweig, Tel. 0531. 22 0 24-0

Einen spannenden, abwechslungsreichen und vergnüglichen

Kultursommer wünschen allen Besucherinnen und Besuchern

die Mitglieder des Vorstandes Kulturförderkreises Mittelhessen e.V.

Dieter Schormann, Gießen, (1. Vors. )

Erwin Fauß, Lauterbach, (stellvertr. Vorsitzender)

Wilfried Schmied, Gießen, (Regierungspräsident)

Maria Lamard, Limburg, Dr. Vera Rupp, Friedberg, Maria Ochs,

Bad Vilbel, Bettina Twrsnick ,Wetzlar, Matze Schmidt, Marburg,

Bartel Pester, Weilmünster, Sybille Atzbach, Wetzlar, (Geschäftsführerin).

OrtenbergReichelsheim

Bad Nauheim

Münzenberg

Butzbach

Alsfeld

Lauterbach

Friedberg

Herbstein

Marburg

Grünberg

Limburg

Hünfelden-Dauborn

Wetzlar

Herborn

Weilmünster

Weilburg

DillenburgDillenburg Fronhausen

Hungen

Lich

L A H N

LA

HN

L A H N

Bad Vilbel

Büdingen

Laubach

Weimar

Reiskirchen

Solms

Merenberg

MengerskirchenLöhnberg

Freienfels

Runkel

Gießen

Rauschenberg

Haiger

Staufenberg

Rabenau

Homberg

GemündenHohenahr

Lahnau

Braunfels

Ehringshausen

Hadamar

Bad Camberg

Villmar

Altenstadt

Gedern

Bad Salzhausen

Langgöns

WetterBiedenkopf

Schlitz

Kultursommerregion 2000Kultursommerregion 2000