ALEXANDRE DUMAS: LUISA SAN FELICE - A PLMS HZ

Szkennelte, javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.

ELSZ

E regny trgyt kpez esemnyek oly klnsek, a felvonulta-tott szereplk oly rendkvliek, hogy mieltt a knyv els fejezet-ben tengednm nekik a terepet, gy hiszem, elljrban el kellmondanom rluk egyet-mst leend olvasimnak.

Az esemnyek 1798 s 1800 kztt, a Direktrium korszakbanjtszdnak. E korszakra kt tny nyomja r blyegt: hogy Cham-pionnet meghdtja a npolyi kirlysgot; s hogy Ruffo kardin-lis visszahelyezi a trnra Ferdinnd kirlyt. Egyik hihetetlenebb,mint a msik, minthogy Championnet alig tzezer republiknuskatonjval tnkrever egy hatvantezer fnyi regulris hadsereget,s hromnapos ostrommal elfoglal egy tszzezer lakos fvrost;Ruffo pedig hatodmagval indul el Messinbl, vgighalad - minta lavina - az egsz flszigeten, Reggitl a Maddalena-hdig. N-polyba mr negyvenezer sanfedista ln rkezik, s visszahelyezia trnra az elztt kirlyt.

Hogy effle kptelensgek trtnelmi tnny vlhassanak, ahhozNpoly kell, a tudatlan, ingatag s babons npolyi np.

A cselekmny kerete teht:

a francia betrs, a parthenopi kztrsasg kikiltsa, e kztr-sasg ngyhnapos fennllsa alatt nagy egynisgek kibontako-zsa, akik Npoly dicssgre vltak, Ruffo sanfedista ellenakci-ja, Ferdinnd visszahelyezse a trnra s a restaurcit kvetvronts.

Ami a szereplket illeti: rszben trtnelmi, rszben kitalltszemlyek, mint korbbi ilyen termszet regnyeinkben is.

Olvasink tn furcsllni fogjk, hogy a kitallt szemlyeknek,a tulajdonkppeni regny hseinek a megtlst teljesen rjukbzzuk, s egyetlen szt sem hozunk fel mentsgkre. De tbbmint negyedszzad alatt a kedves olvask annyi elnzst tanstot-tak mr irntunk, hogy gy hisszk, felesleges rgi rokonszenvkreapelllnunk most, amikor ht-nyolc vi hallgats utn jra jelent-keznk. Boldognak mondhatjuk magunkat, ha annyi jakarattallesznek ismt irntunk, mint korbban mindig.

Ellenben nagyon is szksgesnek tartjuk, hogy egyet-mst k-zljnk a trtnelmi szereplkrl; msknt megkockztatnk,

5

hogy ha nem is fantazmagrit, de legalbbis nknyesen formlttrtnelmi maskarkat lssanak bennk, annyira eltnek ugyanis- groteszk klncsgeikkel vagy vadllati kegyetlensgkkel -nemcsak attl, amit magunk krl tapasztaltunk, de attl is, amitegyltaln el tudunk kpzelni.

Mert volt-e valaha plda kirlysgra, amelyet egy Ferdinndkpvisel, vagy npre, amelyet egy Mammone jelkpez? Mint ltjk,

alakjaimat a trsadalmi rangltra legals s legfels fokrl vlasz-tottam : fent a kirly, az llam vezetje, s lent a paraszt, a bandave-zr.

Kezdjk a kirllyal. S hogy a royalista lelkek ne vdolhassanakkegyeletsrtssel, szlaltassuk meg azt az embert, aki ktszer isjrt Npolyban, s pp abban a korszakban ltta s tanulmnyoztaFerdinndot, amelyben a cselekmny kvnalmainak megfelelenmi sznre lptetjk. Ez az ember Joseph Gorani, francia polgr,ahogy nmagt nevezi, s egy Titkos s kritikai emlkirat Itliafbb llamainak kirlyi udvarairl, kormnyairl s erklcseirlcm m szerzje.

E knyv hrom rszlett idzzk, hogy bemutassuk a npolyikirlyt, a tanult, a npolyi kirlyt, a vadszt, s a npolyi kirlyt,a halszt.

tadom a szt Goraninak:

A NPOLYI KIRLY NEVELTETSE

Amikor VI. Ferdinnd spanyol kirly meghalt, s III. Kroly meg-vlt a npolyi trntl, hogy a spanyol trnt elfoglalja, legidsebbfit uralkodsra alkalmatlannak nyilvntotta, a msodikat Asturiahercegv nevezte ki, s a harmadikat Npolyban hagyta, ahol iskirlly koronztk, br mg nagyon fiatal volt. A legidsebb fia kegyetlen bnsmd kvetkeztben hlylt meg, anyja, a kirlyn,llandan verte, ahogy csak a legalja spredk krbl szrmazrossz anyk szoktk; szsz hercegn volt, szvtelen, fukar, hatalom-vgy s gonosz. Amikor Kroly Spanyolorszgba indult, gy hat-rozott, hogy a mg gyermek npolyi kirly mell nevelt llt. Akirlyn, noha mindenki msnl jobban bzott a nevels erejben,rvers tjn tlttte be ezt az llst, a legeslegfontosabbat, gyaz a legtbbet grnek, San Nicandro hercegnek jutott.

6

San Nicandrnl tiszttalanabb llek mg nem tmadt Npolyiszapjbl. Tudatlan volt, a legszgyenletesebb bnk rabja, s let-ben sem olvasott mst, mint Mria imdsgosknyvt, aki irntmindig klnleges tisztelettel viseltetett. Ez a tisztelet egybirntnem akadlyozta meg abban, hogy a legaljasabb kicsapongsokkzepette ljen. Ilyen volt az az ember, akire egy kirly nevelsnekfelelssgteljes hivatalt bztk. Kpzelhet, milyen kvetkezm-nyekkel jrt ez a vlaszts: lvn maga is tudatlan, neveltjt semtantotta meg semmire; s mg ez sem volt elg: hogy rks gyer-meksgben tartsa, magafajtj egynekkel vette krl, s tvol tartotttle minden valamireval embert, aki felkelthette volna benne amvelds vgyt; minthogy hatalma korltlan volt, a kirlyi kegye-ket, hivatalokat s cmeket pnzrt rustotta; s mert a kirlytalkalmatlann akarta tenni arra, hogy a kirlysg igazgatsnakakr legcseklyebb rszlett is megismerje, korn beleoltotta a vad-szat szenvedlyt, azzal az rggyel, hogy ltala megnyerheti apjaszvt, aki maga is kedvelte ezt a szrakozst. S mintha egy szenve-dly nem is lenne elg, a halszatra is rkapatta a kirlyt, hogytvol tartsa az llamgyektl, s mind a mai napig ez a kirly ktf szrakozsa.

A npolyi kirly nagyon eleven, s mg inkbb az volt gyerekkor-ban: minden perct szrakozssal akarta kitlteni. Nevelje mindig

jfajta mulatsgokat tallt ki szmra, mr csak azrt is, hogyalapveten j s igen szeld termszett megvltoztassa. San Nicand-ro tudta, hogy az asturiai herceg - ma a spanyol kirly - legfbblvezete az, hogy nyulat nyzhat; arra sztklte teht tantvnyt,hogy nyulakat ldssn. A kirly egy szk tjrnl leste az odahaj-tott nyulakat, s egy erejhez mretezett bunkval nagy hahotzvaagyoncsapta ket. Vltozatossg okbl kutykat s macskkatis felhajtatott, s addig verte az llatokat, amg beledglttek. Vglaz lvezet fokozsra mr embereket hajtott verni, s nevelje eztigen sszernek tlte. Parasztokkal, katonkkal, munksokkal, stmg udvarbeli nemesurakkal is eljtszadozott gy a korons gyer-mek, s csak III. Kroly parancsa vetett vget e nemes szrakozsnak- ettl fogva a kirly csupn llatokat verhetett, kutyk kivtelvel,minthogy azokat a spanyol kirly tulajdon katolikus s kirlyi oltal-ma al helyezte. gy nevelkedett IV. Ferdinnd, akit mg rni solvasni sem tantottak meg; els tantja Mria Karolina, a felesgelett.

1

A NPOLYI KIRLY VADSZIK

Ilyen nevelsnek a gymlcse csak egy szrnyeteg, egy Caligulalehetett. A npolyiak erre is voltak elkszlve. De az ifj uralkodtermszetes jsga fellkerekedett bns neveltetse hatsn. Hakigygyul vadsz- s halszszenvedlybl, s ahelyett, hogy ezekrepazarolja, a kzgyeknek szenteli rtkes idejt, kivl fejedelemmvlhatott volna. De ht a mai napig sajnl akr csak egy napotmsra vesztegetni, mint kedvelt szrakozsaira, s inkbb htat fordta legfontosabb llamgyeknek is; a kirlyn s a miniszterek pedigalaposan kiaknzzk ezt a gyengjt.

1788 janurjban Ferdinnd sszehvta az llamtancsot casertaipalotjba. Az lsen rszt vett a kirlyn, Acton, a miniszter,Caracciolo s mg nhnyan. Rendkvl fontos gyrl tancskoztak.A vita kells kzepn kopogtak az ajtn. Mindenki megdbbent,el nem tudtk kpzelni, ki lehet az a vakmer, aki ilyen pillanatbankopogni mer; de a kirly az ajthoz sietett, kinyitotta, kilpettrajta, majd hamarosan visszatrt, s rmmmorban szva arra krtea jelenlevket, vgezzenek gyorsan, mert t elszltja egy, a szbanforgnl sokkalta fontosabb gy. Az lst berekesztettk, s a kirlyvisszavonult szobjba, hogy korn lefekdjn, s msnap mr virra-datkor talpon legyen.

Ez a hasonlthatatlanul fontosabb gy ~ egy vadszat volt, s akopogtats az ajtn elre megbeszlt jel; a kirly vadsza jelentettea parancs szerint, hogy hajnalban vaddisznfalkt lttak az erdben,s hogy a falka naponta ugyanazon a helyen gylik ssze. Nemdecsakugyan meg kellett szaktani a tancskozst, hogy a kirly kornlefekhessen, s meglephesse a vaddisznkat! Miv is lett volna Ferdi-nnd dicssge, ha a disznkat elszalasztja!

Mskor hrom spjel hangzott fel, ugyanott s ugyanilyen alkalom-kor, megint csak megbeszlt jel a kirly s vadsza kztt. A kirlyns a tancskozs tbbi rsztvevje nem vette j nven a trft, egyedla kirly derlt, frgn kinyitotta az egyik ablakot, s meghallgattaa jelentst. A vadsz ezttal madrrajt jelzett, s megjegyezte, hogyha felsge j zskmnynak akar rvendezni, egy percet sem ksle-kedhet.

Amikor a vadsz elhallgatott, Ferdinnd visszasietett, s gy szlta kirlynhoz:

- Drga rnm, elnklj helyettem, s hozz neked tetsz dntstaz gyben, amely miatt sszegyltnk.

8

A NPOLYI KIRLY HALSZIK

Aki hrt hallja, mulattat mesnek vli, pedig ez a szntisztaigazsg; a npolyi kirly nemcsak hogy halszik, hanem a halatis maga adja el. Magamnak is volt rszem e mulatsgos s pratlanltvnyban: elmondom, hogy trtnt.

A kirly rendesen Npolytl hrom-ngy mrfldre, a Posllipohegy szomszdsgban halszik a tengeren; a b fogssal aztnvisszasiet a szrazfldre, s miutn kikttt, sor kerl a mulatsgleglvezetesebb rszre; a parton kirakjk a zskmnyt, jnneka vevk, s magval az uralkodval alkusznak az rura. Ferdinndsosem ad hitelbe, st, elbb kri a pnzt, s csak aztn adja kikezbl az rut, annyira gyanakv s bizalmatlan felsge. Ilyenkorbrki megkzeltheti a kirlyt, s a lazzaronk inkbb, mint brkims, mert a kirly sokkal jobban kedveli ket, mint a tbbi bmsz-kodt. A lazzaronk azonban elzkenyen utat nyitnak az idegenek-nek, akik kzelrl szeretnk ltni a kirlyt. Amikor megkezddikaz elads, a jelenet rendkvl komikuss vlik. A kirly minl dr-gbban igyekszik eladni a halat, tulajdon kirlyi kezbe fogja, gydicsri, s mindenflt sszebeszl, amirl azt kpzeli, hogy felkeltia vsrlkedvet.

A npolyiak ltalban igen kzvetlenek, s ilyen alkalmakkor alehet legfesztelenebbl bnnak a kirllyal, gorombskodnak vele,mintha csakugyan kznsges, rdrgt halaskofa lenne. A kirlytroppantul szrakoztatjk a szitkok, teli torokbl nevet, aztn felke-resi a kirlynt, s elmesli neki, mi minden trtnt a halszatnls a halrustsnl, mikzben csak gy ontja elmncsgeit. De mi-alatt a kirly vadszik vagy halszik, a kirlyn s a miniszterek,mint mr mondtuk, knyk-kedvk szerint kormnyoznak, nem p-pen a kz javra.

Trelem, Ferdinnd kirly mindjrt j oldalrl is bemutatko-zik.

Ezttal nem Goranit szlaltatjuk meg, az utazt, aki a kirlytpillanatokra ltta csak, amint halat rustott, vagy vadszatravgtatott, hanem a kirlyi hz egyik bennfentest, Palmieri deMiccicht, Villiba mrkit, a kirly szeretjnek szeretjt; majdteljes cinikus gyvasgban lltja elnk a kirlyt.

Figyeljnk teht, Villiba mrki beszl - a mi nyelvnkn:

9

Ismerik, nemde, Ferdinnd visszavonulsnak, azaz pontosabbanszlva, meneklsnek rszleteit, 1798 vgn, a dl-itliai esemnyeksorn?

Mack osztrk generlis veznylete alatt a kirly jelenlttl fellel-keslt hatvanezer npolyi diadalmenetben nyomult elre Rmig.

Ott Championnet s Macdonald, kis ltszm csapataikat sszevon-va, megtkznek ezzel a hadsereggel, s megfutamtjk.

Ferdinnd Albanban rteslt a megsemmist veresgrl.

- Fuimmo! Fuimmo! - kiltotta.Es csakugyan meneklt.

De mieltt kocsira szllt, gy szlt ksrjhez:

- Ugyan, drga Ascoli, te is tudod, mennyi jakobinus nyzsgmanapsg errefel! Ezek a kurafik mind csak azon jrtatjk azeszket, hogyan lhetnnek meg. Tudod, mit, cserljnk ruht. Amgutazunk, te leszel a kirly, n meg Ascoli herceg. gy kevesebbetkockztatok.

Ahogy mondta, gy lett: 'nagylelk Ascoli rmmel rllt ehihetetlen javaslatra, gyorsan fellttte a kirly uniformist, nekimeg odaadta a maga ruhjt, elhelyezkedett a kocsi jobb feln,s aztn - hajts, kocsis!

A herceg - akrcsak egy j Dandino - hibtlanul jtszotta akirly szerept vgig az egsz ton Npolyig, Ferdinnd viszont,akit a flelem tallkonny tett, oly tkletesen alaktotta a legal-zatosabb udvaronc szerept, mintha egsz letben mst se csinltvolna.

Valjban a kirly mindig hls maradt Ascoli hercegnek rendk-vli kirlyhsge e megnyilvnulsrt, s lete vgig elhalmoztakegynek beszdes bizonytkaival, de olykor klns elszeretettelgnyt is ztt hsgbl s a sajt nylszivsgbl - e kedvtelsta fejedelem klnleges jelleme magyarzza.

Egyszer egy estt tltttem Floridia hercegnnl, hrmasban afelsges rral. karjt nyjtotta a hercegnnek, hogy a vacsoraasz-talhoz vezesse. A hz rnjnek egyszer bartja lvn, nyomaszttisztelet fogott el az j vendg jelenltben, Domine, non sum dignus,Uram, nem vagyok mlt - mormogtam a fogam kztt. A nemes-hlgy, egy utols pillantst vetvn ltzkre, dicsrni kezdte aherceget s ragaszkodst a felsges szerethz.

- Ktsg sem fr hozz - mondotta a kirlynak ~, hogy a hercegfelsgednek igaz bartja, legodaadbb szolgja, stb. stb.

-Igen, igen, donna Lucia -felelte a kirly. - Krdezze csak

10

meg a herceget, hogy jrtam tl az eszn, amikor Albanbl mene-kltnk.

Azzal elmeslte a ruhacsere trtnett, s hogy milyen jl jtszottkmindketten szerepket, s teli torokbl hahotzva, hogy a knnyeis kicsordult, hozztette:

- 0 volt a kirly! Ha trtnetesen jakobinusokkal tallkozunk,t akasztottk volna fel, n meg megmeneklk!

Furcsa trtnet ez nagyon, minden rszletben: furcsa a veresg,furcsa a menekls, furcsa a kirly javaslata, s furcsa ez a beismers

egy idegen jelenltben, hiszen n idegennek szmtottam az udvarnls a kirly szemben, akivel letemben ktszer ha tallkoztam.

S az emberisg szerencsjre a legkevsb furcsa mg e trtnet-ben a derk udvaronc hsge.

De a kp, amelyet regnynk e szerepljrl felvzolunk - ne-hogy az olvas ktelkedni talljon brzolat s modell hasonls-gban -, nem lenne teljes, ha a kirlyi bohcot csakis lazzaronemivoltban ltnk. Profilbl komikus, de szemtl szembe ijeszt.

me, sz szerinti fordtsban a levl, amelyet Ruffnak rt, ami-kor az gyztesen bevonulni kszlt Npolyba. A levl els sortlaz utolsig nem egyb, mint a gyllet, bosszvgy s flelemdiktlta trvnytelen bntetsek jegyzke.

Palermo, 1799. mj. 1.

Eminencis uram,

tbbszr is elolvastam, s a legnagyobb gonddal mrlegeltem prilis1-i levelnek ama passzust, amely a kvetend eljrst taglaljaa mr kzre kertett vagy akr vidken, akr - ha Isten segtsgvelvisszahdtottuk - a fvrosban kzre kertend nagyszm bnsgyben, s mindenekeltt ki kell jelentenem, hogy mindazt, amite trgyban Eminencid mond, nagyon blcsnek talltam, ama rte-lem, szellem s hsg fnyben ragyognak, amelyrl Eminencidannyiszor tett mr flrerthetetlen mdon tanbizonysgot, s teszmost is, szntelenl.

Kzlm teht Eminenciddal utastsaimat.

Egyetrtek abban, hogy nem kell erltetni a bnsk felkutatst,annl is kevsb, mert a bitangok nyltan kimutattk a foguk fehrt,knnyszerrel kzre kerthetjk teht a legaljasabbakat.

Az az hajom, hogy a bnsk albbi csoportjait letartztassks gondosan rizzk:

11

A npolyi trvnyhoz s vgrehajt bizottsg, valamint az ideigle-nes kormny minden tagjt.

A kztrsasgi rendrsg s a katonai bizottsg minden tagjt.

Mindazokat, akik tisztsget viseltek a klnfle kzsgi nkor-mnyzatokban, vagy ltalban hivatalt vllaltak a kztrsasg vagya francik alatt.

Mindazokat, akik alrsukkal tmogattk azt a bizottsgot,amelyet kormnyzatom lltlagos pazarlsainak s htlen pnzke-zelsnek kivizsglsra kldttek ki.

Minden tisztet, aki az n szolglatombl tlpett az gynevezettkztrsasg vagy a francik szolglatba. Magtl rtetdik, hogyha valamely tisztem hadseregem vagy szvetsgeseim elleni fegyve-res harcban kerlne kzre, huszonngy rn bell, minden teketrianlkl fbe kell lni, valamint azokat a brkat is, akik katonimnakvagy a szvetsges katonknak fegyveresen llnak ellen.

Mindazokat, akik kztrsasgi jsgokat alaptottak, vagy felh-vsokat s egyb rsokat nyomattak ki, olyan munkkat pldul,amelyek npemet lzadsra izgatjk, s az j kormny elveit terjesz-tik.

Le kell tartztatni a polgrmestereket s azokat a kpviselket,akik kiragadtk a hatalmat helyettesem, Pignatelli tbornok kez-bl, vagy ellenlltak rendelkezseinek, s olyan rendszablyokat fo-ganatostottak, amelyek ellenttben llnak az alattvali hsggel.

Azt hajtom tovbb, hogy letartztassanak egy bizonyos LuisaMolina San Felice nevezet nt, s egy Vincenzo Cuoco nev egynt,akik felfedtk a royalista ellenforradalom tervt, amelynek lnBacker s fia llt.

Miutn ezek megtrtntek, megbzhat, vlogatott frfiakblrendkvli tancsot szndkozom alaktani; k majd katonai brsgmdjra tlkeznek a letartztatott fbb bnsk felett, s rvnyes-tik a trvny teljes szigort.

Azokat, akiket a brsg kevsb bnsnek tl, letfogytiglanszmzetem birodalmambl, s vagyonukat elkoboztatom.

Egybknt, meg kell mondanom, rendkvl blcsnek talltamEminencid megjegyzst a szmzetst illeten; de ha el is tekintekegyb htrnyaitl, az a vlemnyem, hogy jobb vgleg megszabadul-ni a viperktl, mint keblnkn melengetni ket. Ha volna egyszrazfldi tartomnyaimtl nagyon messze es szigetem, rmestelfogadnm a javaslatt, hogy oda szmzzem ket, de szigeteimkzel fekszenek a ketts kirlysghoz, s gy ezeknek az embereknek

12

mdjuk nylhatna sszeeskvseket szvgetni ms gonosztevkkels elgedetlenekkel, akiket nem sikerlt llamainkbl kiirtanunk.Egybirnt azok az - Istennek hla -jelentkeny veresgek, amelye-ket a francik elszenvedtek, s remlem, ezutn is elszenvednek,csakugyan lehetetlenn teszik, hogy a szmzttek rtsanak neknk.De jl meg kell fontolnunk, hov szmzzk ket, s mi mdon,hogy semmifle veszlytl ne kelljen tartanunk: pillanatnyilag legin-kbb ez foglalkoztat.

Mihelyt Npoly a mink, gondom lesz a trvnyszkre, amelytlkezni hivatott a bnsk felett; gy szmtom, hogy a brkatinnen kldm afvrosba. Ami a tartomnyokat s Eminencidjelen-legi tartzkodsi helyeit illeti, de Fiore folytathatja mkdst, haEminencid elgedett vele. Tovbb ki kellene vlasztani az egyeskormnyzsgok vidki s royalista gyvdjei kzl nhnyat, akiknem paktltak a kztrsasgiakkal, hvek a koronhoz s rtelme-sek, s rendkvli hatalommal felruhzni ket, fellebbezs kizrs-val, minthogy nem akarom, hogy akr vidken, akr a fvrosbanolyan brk tlkezzenek az rulk felett, akiket magukat is rulnaktekintek, mivel a kztrsasg alatt szolglatot vllaltak, mg ha- mint remlem - ellenllhatatlan knyszer hatsra cselekedtekis.

Mindazokra nzve, akik nem tartoznak az ltalam felsorolt kate-grikba - ezeket ugyanis magamnak tartom fenn -, szabad kezetadok Eminencidnak; csapjon le rjuk gyorsan s pldaadan, a

trvny teljes szigorval, ha gy vli, hogy valdi bnsk, fbenjrbnsk, s megbntetsk szksges.

Ami a fvrosi brsgok tagjait illeti, ha nem vetettk al magu-kat a francik s a kztrsasg klnleges bizottsgainak, s csakisbri tisztket gyakoroltk, beosztsuknak megfelelen, nem kellperbefogni ket.

Pillanatnyilag ez minden: megbzom, hogy rendelkezseimet leg-jobb beltsa szerint hajtsa vgre mindentt, ahol erre lehetsgenylik.

Mihelyt visszafoglaltam Npolyt, kiadom ptllagos rendelkez-seimet, aszerint, hogy mit kvetelnek az esemnyek s az addig birto-kombajutott j rteslsek. Utna majd mint j keresztny s npemszeret atyja, teljestem azon ktelessgemet, hogy a mltat eltemes-sem, s mindenkit ltalnos s teljes bocsnatomban rszestsek. Ezl-tal lehetv teszem, hogy k maguk is feledjk rgi vtkeiket, st,ezek tovbbi firtatst meg is tiltom, abban a remnyben, hogy

13

e vtkek oka nem a romlottsg volt, hanem csakis a flelem sa kishitsg.

De ne tvessze szem ell, hogy a tartomnyi tisztsgeket csakisolyan szemlyek kaphatjk, akik mindig hek maradtak a koron-hoz, kvetkezskpp nem vltoztattak prtot, mert csakis gy lehe-tnk bizonyosak benne, hogy megtartjuk, amit visszahdtottunk.

Krem Istent, vja meg Eminencidat gyem javra, s hogy sok-szor tansthassam igaz s szinte hlmat Eminencid irnt.

Addig is tekintsen mindig szeret hvnek

B. Ferdinnd

Knyvnkben azrt szerepeltetnk trtnelmi szemlyisgeket,hogy a forradalmas Npoly a maga valsgban lljon olvasinkszeme eltt. Mr emltettk, hogy e hihetetlen, st, szinte kptelenszereplk kzl a msik - a trsadalmi rangltra ellenkez vgn

- az a szrnyeteg, fltigris-flgorilla, akit Gaetano Mammonnakhvtak.

Egyetlen emlkiratr beszl rla gy, mint szemlyes ismers-rl: Cuoco. A tbbiek csak azt ismtelgetik, amit Cuoco mond:

Mammone Gaetano molnr, ksbb a sorai felkelk fvezre oly-annyira vrszomjas szrnyeteg volt, hogy barbr kegyetlensgneknem akadt s nem is akadhat msa. Kicsiny terleten mindsszekt hnap leforgsa alatt 350 szerencstlen ldozatot lvetett fbe,nem szmtva azt a krlbell ktszer annyi szemlyt, akit alvezreiltek meg. Nem beszlek vrengzseirl, erszakossgairl, gyjto-gatsairl; nem beszlek a szrny vermekrl, amelyekbe beledobat-ta a szerencstleneket, akik keze kz kerltek, sem a klnbzkivgzsi mdokrl, amelyeket kegyetlensge sugallt neki; feljtot-ta Prokrusztsz s Mezentius mdszereit. Oly mohn kvnta avrt, hogy azon melegben felszrcslte, ahogy kicsordult a szeren-cstlenek sebeibl, akiket meglt vagy megletett. Aki e sorokat

rja, sajt szemvel ltta, hogy Mammone - miutn megcsapoltk

- megitta tulajdon vrt, s egy borbly boltjban mohn kutatottazoknak a vre utn, akiket eltte csapoltak meg. Majd mindiggy evett, hogy egy levgott fej llt az asztaln, s emberi koponyblivott.

S ennek a szrnyetegnek rta szicliai Ferdinnd: Tbornokom,bartom.

14

Ami a tbbi szemlyt illeti - mg mindig a trtnelmi szemlye-ket -, azok valamivel emberibbek. Mria Karolina kirlynrladnnk is bevezetl vzlatos kpet, ha ezt a kpet nem rajzoltavolna mr meg nagy vonalakban Napleon herceg egy, a szentus-ban tartott nagyszer beszdben, amely beszdre mindnyjanjl emlksznk; Nelson letrajzt Lamartine rta meg; EmmaLyonnnak akr hsz arckpe is fellelhet a Csszri Knyvtr-ban; Championnet forradalmunk els lapjaira rta be dicssggela nevt. Oly szerencss volt , hogy akrcsak Marceau, Hoche,Klber, Desaix s az n apm, nem lte tl a szabadsg korszakt!Vgezetl van mg nhny nagyszer, klti alak, amilyenek csaka nagy politikai sorsfordulk idejn tnnek fel - nlunk, Francia-orszgban gy hvjk ket: Danton, Camille Desmoulins, Byron,Bailly, Madame Roland, Npolyban pedig: Ettore Caraffa, Man-thonnet, Schipani, Cirillo, Cimarosa, Eleonra Pimentel.

Ami pedig Luisa San Felict illeti, a hsnt, aki regnynkcmt adta, mondjunk mg egy szt - nem rla magrl, csaka nevrl.

Ha egy nemes vagy akr csak tiszteletre mlt asszonyrl besz-lnk, mi, francik, gy emlegetjk: Madame, az angolok: Mylady,vagy Mistress, de Olaszorszgban, a fesztelensg hazjban, aztmondjk: az ez meg ez. Nlunk ez srt volna; Olaszorszgbans fknt Npolyban nemesi cmmel r fel.

Egyetlen npolyinak sem jutna soha eszbe, mikor errl a sze-gny nrl ejt szt, akit rendkvli szerencstlensge tett trtnelminevezetessgg, gy mondani: "San Felice asszony" vagy "SanFelice lovag neje".

Egyszeren azt mondjk: la San Felice.

gy hittem, helyes, ha hsnm nevt vltozatlanul rzm mega regny cmben.'

S most, kedves olvasim, ha nknek is gy tetszik, kezddheta regny; mindent elmondtam, amit akartam.

Alex. Dumas

1 A szerz e megjegyzse termszetesen csak az eredeti francia cmre vonat-kozik. (A szerk.)

15

1.

A vezrglya

Egy szikla s a Campanella-fok fogja kzre a csodlatos npolyiblt. Vergilius ta, aki itt sta meg Hektor krtsnek srjt,a szikla a Miseno-fok nevet viseli. A Campanella egyik lejtjnszletett az irnyt feltallja, s a msikon a Megszabadtott Jeru-zslem szmztt, bujdos kltje bolyongott valaha.

1798. szeptember 22-n a szokottnl is vidmabban, lrmsab-ban s mozgalmasabban zajlott az let ebben az rkk nyjas,rkk szz meg szz brktl szntott, rkk zenesztl s astahajzk nektl visszhangos blben.

Szeptember hava, az emszt nyri forrsg utn s a szeszlyesszi eszsek eltt, rendszerint gynyr Npolyban; s az a nap,amellyel trtnetnk indul, a hnap egyik leggynyrbb napjavolt. Napsugarak aranyznben frdtt a dombok risi flkr-ve, amely egyik karjval egszen Nisidig, a msikkal Portiiignylik, s a szerencss vrost odaszortja a Sant' Elmo hegy lanki-hoz. A hegycscson az Anjou hercegek si vra mint kbl fara-gott korona tndklt az jkori Parthenop homlokn.

Kora reggeli knny, balzsamos, illatos szell borzolta az blhatalmas, aranycsillmos sznyeghez hasonl, azrkk tkrt: olylgy volt, oly simogat, hogy sugrzan boldog mosolyt fakasztottaz arcokon, s olyan friss, hogy aki -tgul mellkassal - bellegezte,abban nyomban feltmadt az rk letnek az a hatrtalan vgya,amely elhiteti az emberrel, hogy isten, vagy legalbb azz lehet,s hogy ez a fldi let csak fut pihen a mennyek orszgtjn.

A Toledo utca s a San Ferdinando tr sarkn ll templomtornyban nyolckor kondult a harang.

Mg el sem halt az idjelz harangsz utols rezdlse a leveg-ben, amikor egyszerre nekildult Npoly hromszz templom-nak ezer harangja, s vidm s zajos tncot lejtett a haranglbaknylsai kztt. Egyidejleg felmorajlottak, mennydrgsszer ro-bajjal, a Tojserd, a Castel Nuovo s a Carmine-erd gyi,mintha a harangok lrmjt akarnk tlharsogni, s fstpalstotbortottak a vrosra. A Sant' Elmo-erd, szemkzt a rgi, nmatzhnyval, gy okdta a lngot s fstt, mint egy j Vezv.

A harangok s gyk bronzszav dvzlete egy pomps glytksznttt, amely ebben a pillanatban indult el a parttl. tszelte

17

a hadikiktt, s evez s vitorla ketts erejtl hajtva, mltsgo-san siklott ki a nylt tengerre. Tz vagy tizenkt kisebb brkakvette, csaknem ugyanolyan pomps valamennyi, mint magaa vezrhaj, amely - kessg dolgban - felvehette volna a versenytakr a Bucentor-va\ is, a hajval, amely a velencei dzst visziavatsakor eljegyzsre az Adriai-tengerrel.

A glya parancsnoka egy negyvenhat-negyvenht ves tiszt volt.A npolyi haditengerszet dszes tengernagy-egyenruhjt viselte;frfias, szltl s naptl cserzett, szp metszs arca szigor volts parancsol. Tisztelete jell hajadonftt llt ott, de emelt hom-lokkal, amelyre dsan borult mr szl haja - hnyszor zillhattavad vihar ezt a hajkoront! Els pillantsra ltszott, hogy a hajn

az r, akrmilyen neves szemlyisgek tartzkodnak is rajta:parancsnok voltnak szembeszk jele lehetett volna leeresztettjobb kezben az arannyal futtatott ezst szcs, ha a termszetnem gondoskodik rla, hogy maradandbb jelekkel ruhzza fel:szeme villmval s hangja zengsvel.

srgi hercegi csald sarja volt, neve Francesco Caracciolo.A Caracciolo hercegek, amita a vilg vilg, kirlyok kveteis kirlynk szereti voltak.

gy llt a parancsnoki hdon, mintha tkzetbe kszlne.

A glya egsz hts fedlzete fl a szicliai kirlysg cmervelkestett bborstor borult, hogy a haj fensges utasait megvdjea naptl.

Az utasok hrom, magatartsra s kls megjelensre egyarntelt csoportra oszlottak.

Az els, legnagyobb csoport t frfibl llt. A haj kzepnhelyezkedtek el, hrman kzlk ki is szorultak a stor all. Nya-kukban a legklnbzbb szn szalagok - klnfle orszgokrdemkeresztjei, mellket teljesen elbortottk a klnfle rdem-rendek s rendszalagok. Ketten rangjelzsl aranykulcsot viseltekkabtjuk metszett gombjain, ami csakis a megtisztel kamarsicm viselinek jr ki.

E csoport kzppontjban egy negyvenht ves, magas s so-vny termet, ers csontozat frfi llt. Kiss elregrnyedt fels-teste arrl rulkodott, hogy rendszerint le kell hajolnia ahhoz,akivel beszl. S hiba az arannyal dsan hmzett ruha, a ruhncsillog gymntkves rdemrendek, hiba a kirlyi felsg cmis, amely unos-untalan felhangzott trsai ajkn, klseje kznsgesvolt, s kzelebbi vizsglatra egyetlen vonsa sem vallott kirlyra.

18

Lba nagy, keze szles, bokja s csuklja durvn faragott. Ala-csony homloka nemes rzsek hinyrl rulkodott, csapott llagyenge s hatrozatlan jellemrl, s a homlok s ll kztt kiugr,arnytalanul szles s hossz orr moh kjsvrgsrl s alantassztnkrl. Csak a tekintete volt lnk s gunyoros, de majdmindig alattomos s olykor kegyetlen.

Ez a frfi IV. Ferdinnd volt, III. Kroly fia, Isten kegyelmbla kt Sziclia s Jeruzslem kirlya, spanyol infns, Prma, Placen-tia s Castro hercege, Toscania rks nagyfejedelme, akit a npo-lyi lazzaronk minden teketria nlkl egyszeren csak Nasonekirlynak, Orrkirlynak neveztek.

A kirly a trsasg legegyszerbben ltztt - br hmzett k-vetruht visel - tagjhoz, egy hatvankilenc esztends, alacsonytermet, simn htrafslt, ritks sz haj aggastynhoz intzteleginkbb szavait. Az regember arca keskeny volt - az a fajtaarc, amire a np olyan tallan mondja, "mint a kspenge". Orras lla hegyes, szja keskeny, tekintete frksz, tiszta s rtelmes.Klns gonddal polt kezre csodlatos angol csipkekzel bo-rult, ujjai megrakva aranyfoglalat, rtkes, antik kmeagyrk-kel. Mindssze kt kitntetst viselt: Szent Janurius nagykereszt-jt s a Bath-rend vrs szalagjt, a csillag alak aranyremmel,

amelyen hrom csszri korontl kzrefogva egy kormnyplcalthat, rzsa s bogncs kztt.

Sir William Hamilton volt , III. Gyrgy angol kirly tejtestv-re, s harminct esztendeje Nagy-Britannia nagykvete a szicliaikirly udvarban.

A csoport hrom msik tagja: Malaspina mrki, a kirly hadse-gde, az r John Acton, a kirly miniszterelnke, s Ascoli herceg,a kirly kamarsa s bartja.

A msodik csoport -kt asszony -beillett volna Angelica Kauff-mann egyik festmnynek; a legkznysebb szemll is knytelenlett volna megklnbztetett figyelemmel adzni nekik, mg hanem sejti is rangjukat, hrnevket.

Az idsebbik asszony - br tljutott a ragyog ifjsgon -figyelemre mlt szpsg nyomait viselte. Inkbb magas, mintalacsony termete hzsnak indult. Korn, mondhatta volna, akicsak bmulatosan de brt tekinti; de magas, parancsol, elefnt-csontszn homlokn nhny mly red, amelyeket inkbb az ural-kods gondjai s a korona slya vstek, semmint a kor, arrl rulko-dott, hogy hamarosan betlti negyventdik vt. Gynyr r-

19

nyalat, kivtelesen finom szl szke haj keretezte elragadantojsdad arct; hanem az arc tkletes formjt enyhn eltorztot-tk mr a trelmetlensg s a fjdalom fintorai. Fradt, szra-kozott tekintet kk szeme stt tzben lngolt, s mintegy vil-lanyos fnybr-> szikrzott, ha egy hirtelen tmadt gondolat fel-lnktette; valaha a szerelem, majd a becsvgy visszfnye, mamr inkbb csak a gyllet villma. Elreugr als ajka bizonyospillanatokban kimondhatatlanul ggs kifejezst klcsnztt ar-cnak : ma is szp, gyngyhzfny fogainak szntelen harapsaialatt kiszradt s megspadt valaha hsos, nedves szja. Orras lla megrizte hibtlan grg szpsgt, s tkletes maradta nyak, a vllak, a karok vonala is.

Ez az asszony Mria Terzia lnya, Mria Antoinette testvrevolt, ausztriai Mria Karolina, a Ketts Kirlysg kirlynja,IV. Ferdinnd felesge. Frjre - ksbb kifejtend okokbl -kezdetben csak kznnyel, majd utlattal s vgl megvetssel te-kintett. Jelenleg itt tartott - s mg ez a harmadik fokozat semlesz az utols. A felsges prt kizrlag a politikai rdek fztessze; egybknt teljesen klnvltan ltek: a kirly Lincola, Per-sano s Asproni erdejben vadszott vagy San Leuci-i hrembenpihent, a kirlyn Npolyban, Casertban, Porticiben kormny-zott, Acton miniszterelnk segdletvel, vagy narancsfalugasai r-nykban pihent Emma Lyonn, a kegyencn trsasgban, akie pillanatban gy hevert lbainl, mint egy rabszolgasorsra jutottkirlyn.

Egyetlen pillants e varzslnre megrtette nemcsak azt a mr-mr botrnyosan kitntet kegyet, amelyben Karolina kirlynrszestette, hanem a frenetikus elragadtatst is, amely az angolfestket arra brta, hogy a legklnflbb belltsokban megfes-sk, s a npolyi kltket, hogy a legvltozatosabb hangokon meg-nekeljk ; ha volt valaha is eszmnyien szp n, Emma Lyonnaz volt. Tn valamely jkori Szapph bartsgnak ksznhette,

hogy birtokba jutott az ellenllhatatlan szerelemre gyjt csoda-szer, amelyet egykor Venus adomnyozott Phaonnak. Csodlatostestnek krvonalai a bmul tekintet eltt elbb mintegy a bellerad gynyr kdn t sejlettek fel: maga az istenn csak akkortnt el, amikor a tekintet - fokrl fokra - thatolt e felhn.

Ksreljk meg lerni ezt az asszonyt, aki megjrta a nyomorlegmlyebb szakadkait s a gazdagsg tndkl cscsait, s akimost, megismerkedsnk pillanatban, versenyre kelhetett volna

20

szellem, kellem s szpsg dolgban a grg Aspasival, az egyip-tomi Kleoptrval s a rmai Olympival.

Abban a korban volt - vagy abban a korban ltszott lenni-, melyben a ni test a tkly legmagasabb pontjra jut el: jabbs jabb kprzatokba szdlt az t frksz tekintet. Gesztenye-barna haj keretezte arct, s ez az arc kerek volt, mint a mgalig serdl fiatal lnyok; meghatrozhatatlan szn szeme szi-vrvnyosan csillogott szemldke alatt, amelynek vt minthaRaffaello ecsetje vonta volna meg; nyaka karcs volt s hfehr,mint a hatty; rugalmas, szelden kerekded, elbvlen szp vllas karja nem az antik szobrszat hideg alkotsaira, hanem Germa-in Pilon lgy, remeg mrvnyteremtmnyeire emlkeztetett, csaktmrebb volt s finomabban erezett, mint a mrvny; szja aszerelmes cskok kifogyhatatlan ednye, mint a mesebeli kirlykis-asszony, a tndr keresztlny: ha szra nyitotta, gyngy hul-lott ki rajta, ha mosolyra fakadt, gymnt. Mria Karolina ltz-knek kirlyi pompjval ellenttben egyszer, hossz fehr kas-mrtunikt viselt, b ujjakkal, fent grgs kivgssal; egyetlenarannyal hmzett, rubinnal, opllal, trkizzel kirakott vrs szaty-tynbr v szortotta ssze derkban s redzte az ltnyt, amelyalatt keble szabadon hullmzott; az v csatja egy sir WilliamHamilton fejt brzol, nagyszeren megmunklt kmea volt.Ezer sznt jtsz, aranyvirgokkal hmzett, b hindu slba burko-lzott; ezzel lejtette el, nemegyszer, a kirlyn szkkr estlyein,a maga alkotta sltncot, olyan csbos, varzsos tkllyel, hogysoha tncosn vagy balerina nem rt a nyomba.

Ksbb kertnk r alkalmat, hogy az olvas el trjuk e nklns mltjt: itt, a ler-bevezet fejezetben csak futlag ml-tathatjuk figyelmnkre, be kell teht rnnk e gyors pillantssal,noha valban fontos szerepet jtszik trtnetnkben.

A harmadik csoport e msodikkal szimmetrikusan helyezkedettel, a kirly csoportjtl jobbra. Ngyen voltak. Kt klnbzkor frfi tudomnyos s gazdasgpolitikai krdsekrl beszlge-tett. Mellettk egy spadt, szomor fiatal n ringatta brndosankarjn s szortotta szvhez nhny hnapos csecsemjt.

Az tdik szemly - a gyerek dajkja, jl megtermett, de pa-rasztasszony, aversai npviseletben - igyekezett a httrben meg-hzdni, csak aranypaszomnyos mellnynek hmzsei villantakki a homlybl.

A fiatalabb frfi mg huszonkt esztends sem volt. Haja szke,

21

lla csupasz. Korn elhjasodott termett ksbb csontvzsovny-ra apasztja majd a mreg. Rendjelekkel s szalagokkal teleagga-tott, arannyal hmzett, gsznkk ruht viselt. Ferenc, Kalbriahercege volt , a kirly s Mria Karolina elsszltt fia, a trnvromnyosa. Szletstl szeld s flnk lvn, a kirlyn reakci-s, erszakos cselekedetei elriasztottk a politiktl, az irodalom-ban s a tudomnyokban keresett menedket, s egyetlen vgyaaz volt, hogy kvl maradhasson a politika gpezetn, amelynekfogaskerekei - attl tartott - felrlnk.

Beszlgettrsa tven-tvenkt ves, komoly, higgadt frfivolt. Nem ppen az a fajta, akit tudsnak neveznek Olaszorszg-ban, hanem -ami gyakran mg tbb -sokat tud ember. Nagyonegyszeren ltztt, s egyetlen kitntetst viselt: a mltai keresztet,legalbb kt vszzados nemessg jogn. Csakugyan npolyi ne-mes volt, a herceg knyvtrosa, a hercegn udvartartsnak tagja,San Felice lovag.

Taln a hercegnvel illett volna kezdennk, a fiatal anyval,akit egyetlen vonssal mutattunk be az imnt, amint gyermektszvhez leli - mintha sejten, hogy fldi lakhelyt nemsokraa mennyel cserli fel. Anyshoz hasonlan is a bszke Habs-burg-hz sarja volt: ausztriai Klementina. Tizent vesen hagytaott Bcset, hogy Bourbon Ferenchez jjjn felesgl; s akr merta szvt Bcsben feledte, akr mert itt vrta csalds, senki, mgtulajdon lnya sem mondhatta volna el - ha egyltaln felrisszel, s beszlni tud -, hogy egyetlenegyszer is ltta t mosolyog-ni. szak virga volt - s alig nylt ki, mris elhervasztotta Dlperzsel napja. Csndesen haldoklott titkos bnattl, de sohazokszt nem ejtett sem ember, sem Isten eltt. Tn tudta is, hogyhallra szntk, s mint hiv s tiszta engesztel ldozat, beletr-dtt az tletbe, amely nem a maga, hanem a msok bneirtsjtotta. A mi haland s gyarl igazsgrzetnknek gyakorta k-vethetetlen az isteni igazsgszolgltats titokzatos, ellentmond-nak tetsz tja; de az rkkvalsg mrcjvel mr.

A lnyka, akit a hercegn keblre szortott, s aki alig nhnyhnapja ltta meg a napvilgot, Mria Karolina hercegn volt,e nven a msodik: az elsnek csak gyengit rklte, de nema bneit. volt az az ifj hercegn, aki Berry herceg neje lett,s akit Louvel tre tett zveggy - a Bourbonok idsebb gnakegyetlen tagja, akinek emlkt rokonszenv s szinte tisztelet vezima Franciaorszgban.

22

S ez a kln kis vilg, kirlyok, hercegek, udvaroncok vilgaott ringatzott az azr tengeren, bbor stor alatt, dallamos zenehangjai mellett, amelyet az udvari karmester s zeneszerz, Dome-nico Cimarosa veznyletvel adott el a zenekar. A pomps hajrendre maga mgtt hagyta Resint, Portiit, Trre del Grect,s a nylt tenger fel rplt a langy szell szrnyain, amely szella rmai hlgyek erklcsre oly vgzetes hats baiae-i blbentmad, Paestum templomainak bolthajtsai alatt hal el, s kjesleheletvel vente ktszer fakaszt rzskat Paestum bokrain.

Idkzben feltnt s nttn-ntt a horizonton egy hadihaj alak-ja, jval tl Caprin s a Campanella-fokon. Mihelyt a hadihaj

szrevette a kirlyi flottillt, irnyt vltoztatott: nylegyenesennekitartott, s egy dvlvst adott le.

Kis fstfelh jelent meg a kolosszus oldaln, s rbocra kecsesenfutott fel a vrs angol lobog.

Nhny pillanatra r hossz drej hallatszott, tvoli mennydr-gshez hasonl.

2.

A Nlus hse

Vanguard volt a kirlyi hajhad el siet haj neve, amelynekrbocra szemnk lttra futott fel a vrs angol lobog.

Parancsnoka Horace Nelson Commodore - az, aki nemrg meg-semmistette a francia hajhadat Abukirnl, s ezltal megfosztottaBonapartt s a kztrsasg hadseregt a hazatrs utols remny-tl.

Mondjuk el nhny szban, ki is volt Horace Nelson Commodo-re, a haditengerszet egyik legnagyobb alakja, akinek tengeri gy-zelmei ellenslyoztk, st veszlyeztettk Napleon szrazfldisikereit.

Van abban tn valami meglep, ha mi dicsrjk Nelsont, Fran-ciaorszg flelmetes ellensgt, aki Abukirnl s Trafalgarnl olyanszrny rendet vgott sorainkban. De s a hozz hasonl emberekaz egsz vilgi; az utkor nem azt tekinti, honnan szrmaznak,hol volt hazjuk, hanem az emberi nem nagysgnak bizonysgtltja bennk. Kirdemeltk az emberisg rajongst, mert bellktpllkozik bszkesge, ntudata. Miutn megtrtek srjukba,nem honfitrsaink s nem idegenek tbb, nem bartaink s nem

23

ellensgeink, hanem nagy tettek s mvek alkoti: Hannibl vagyScipio, Caesar vagy Pompeius. A nagy szellemeket vilgpolgrravatja a halhatatlansg.

Nelson 1758. szeptember 29-n szletett: trtnetnk idejnteht harminckilenc-negyven ves volt.

Norfolk grfsg egyik kis falujban jtt a vilgra. Apja a falulelksze volt, fiatalon elhunyt anyja tizenegy gyereknek adott le-tet.

Egyik nagybtyja, a Walpole-ok rokona, a tengerszeinl szol-glt, s beszerezte az ifj Nelsont hadaprdnak hajjra, a hatvan-ngy gys Flelmetes-ve.

Nelson megjrta az szaki-sarkot, hat hnapot tlttt az rkjg honban a befagyott hajn, puszta kzzel birokra kelt egyjegesmedvvel, s hallos szortsbl gy meneklt csak meg, hogybajtrsa, musktja csvt az llat flbe illesztve, agyonltte abestit.

Jrt az egyenltn, bolyongott Peru serdeiben, elaludt egy faalatt, s lmban a legflelmetesebb kgyk egyike marta meg;

kis hjn belehalt, s lete vgig rizte a haraps nyomt: a kgy-hoz hasonl fak foltokat.

Kanadban lte t els szerelmt, s itt akarta elkvetni letelegbotorabb cselekedett: lemondott fregattkapitnyi rangjrl,hogy ne kelljen elvlnia szerelmtl. A tisztek megrohantk, gzs-ba ktttk mint gonosztevket vagy rlteket szoks, s felvon-szoltk a Sea-Horse-ra, amelyen akkor parancsnokolt; csak anylt tengeren oldoztk fel ktelkeit.

Londonba visszatrve felesgl vett egy Mistress Nisbett nevfiatal zvegyet. Knnyen s hevesen lngra lobban szenvedllyelszerette, s amikor jra tengerre szllt, magval vitte az asszonyels hzassgbl szrmaz fit, Josuah-t.

Mikor Trogof tengernagy s Maudet tbornok tjtszotta Tou-lont angol kzre, Horace Nelson ppen az Agamemnon fedlzetnszolglt mint kapitny; hajjt Npolyba kldtk, hogy hrl vigyeFerdinnd kirlynak s Karolina kirlynnak a legnagyobb fran-cia kikt elestt.

Sir William Hamilton, aki, mint mondottuk, Anglia kvetevolt a npolyi kirlysgban, a kirlynl tallkozott Nelsonnal.Hazavitte, bevezette a szalonba, maga pedig bement felesgeszobjba, s azt mondta neki:

- Vendget hoztam. Kis emberke, szpnek sem mondhat; de,

24

hacsak nagyot nem tvedek, lesz valaha Anglia bszkesge sellensgeink rme.

- Mibl gondolja? -krdezte Lady Hamilton.

-Nhny szt vltottunk, abbl. A szalonban vr; jjjn, sdvzlje, kedvesem. Angol tiszt mg nem tette be a hzambaa lbt, de azt akarom, hogy ez nlam szlljon meg, sehol msutt.

s Nelson csakugyan az angol kvetsgen szllt meg, a Chiaiautca sarkn, a folyparton.

Ekkor, 1793-ban Nelson harmincngy ves mlt. Mint Sir Willi-am szavaibl is kiderl, alacsony termet frfi volt; arca spadt,szeme kk, orra - mint a hadvezrek ltalban - sasorr; ez klcs-nz Caesarnak s Condnak ragadozmadr-klst. Ers rajzolatlla nagy, makacssgig men kitartsra vallott; ritks, kusza hajas szaklla hamuszke volt.

Ebben az idben Emma Lyonn aligha lehetett jobb vlemny-nyel Nelson klsejrl, mint a frje. A kvet felesgnek lenygzszpsge azonban nem tvesztette el hatst Nelsonra: amikora kirlyi udvartl krt s kapott erstssel elhajzott Npolybl,mr rjngve szerette Lady Hamiltont.

Ki tudja, mi hajtotta: dicssgszomj vagy a vgy, kigygyulnigygythatatlan szenvedlybl, amikor Calvi elfoglalsakor s akanri-szigeti expedcinl az letvel jtszott? Ott fl szemt,itt fl karjt hagyta vltsgdjul. Akrmi volt az ok, mindktalkalommal oly knnyelmen kockztatta lett, ahogy csak az

szokta, aki nem nagyon ragaszkodik hozz.

Msodszor mr gy ltta t Lady Hamilton viszont: fl szemmels fl karral; s minden jel arra vall, hogy a hlgy szvben nemtmadt a rokkant hs irnt ersebb rzs ama gyengd, rszvttelirokonszenvnl, amellyel a szpsg szokott adzni a dicssg vrta-ninak.

1798. jnius 16-n trt vissza Nelson msodszor Npolyba, stallkozott msodszor Lady Hamiltonnal.

Nelson helyzete ekkor vlsgos volt.

Azt a megbzst kapta, hogy zrja be a francia hajhadat atouloni kiktbe, s verje szt, ha kitrne. S ez a hajhad nemcsakkicsszott a keze kzl, de el is foglalta Mltt, tkelt a tengeren,s harmincezer embert tett partra Alexandriban!

Radsul ldzsre sem kelhetett, mert hajival viharba kerlt,s slyos krokat szenvedett. Ez meg a vz- s lelemhiny arraknyszertette, hogy Gibraltrba menekljn, ert gyjteni.

25 ,

gye a lehet legrosszabbul llt! Hisz rulssal is megvdolhat-tk volna azt az embert, aki a Fldkzi-tengeren, ebben a na-gyobbfajta tban egy ll hnapig hiba keres egy tizenhromsorhajbl s hromszznyolcvanht szllthajbl ll flottt,s nemcsak tjukat llnia nem sikerl, de mg a nyomukat semleli!

Meg kellett ksrelnie elnyerni a npolyi kirlyi udvar enged-lyt, hogy Messinban s Siracusban vizet s lelmet, Kalbri-ban ft vtelezzen trtt rbocai s vitorlardjai kijavtsra -s mindezt a francia kvet orra eltt.

A Ketts Kirlysg bkeszerzdst kttt Franciaorszggal,s ez a szerzds a legszigorbb semlegessgre ktelezte. MegadniNelsonnak, amit kr, egyet jelentett a szerzds megszegsvel.

Ferdinnd s Karolina azonban annyira haragudott a francik-ra, oly dzul gyllte Franciaorszgot, hogy szemrmetlenl tel-jestette Nelson minden krelmt. Nelson tudta, hogy csak egynagy gyzelem mentheti meg; amikor elhajzott Npolybl, sze-relmesebben, rltebben, mint valaha, megeskdtt, hogy az elsadand alkalommal gyz vagy meghal.

Gyztt, s kis hjn belehalt. Mita a puskaport s gygolytfeltalltk, soha nem verte mg fel a tenger csendjt ilyen szrnytengeri csata!

A francia flotta emltett tizenhrom sorhajjbl mindsszekettnek sikerlt kimeneklnie a tzbl s az ellensg kezbl.

Egy csatahaj, a UOrient felrobbant; egy msik meg egy fregattelsllyedt, kilenc megadta magt.

Nelson az egsz tkzet alatt hsiesen harcolt. Felknlkozotta hallnak, de a hall nem krt belle. Hanem szerzett egy jabbszrny sebeslst. A Teli Vilmos egyik fradt gygolyja az

angol vezrhaj, a Vanguard vitorlardjt rte. Ezen a hajn pa-rancsnokolt Nelson. Abban a pillanatban, amikor felemelte fejt,hogy megnzze, mi recseg ott olyan borzalmasan, a trtt rdegyenest a homlokra zuhant, s megmaradt fl szemre sodortafejbrt. gy terlt el a fedlzeten vrben, mint a letaglzottbika.

Nelson hallosnak hitte sebt. A kplnt hvatta, hogy ldstkrje, s vgs dvzlett kldje ltala csaldjnak. De a pappalegytt hajra szllt a kirurgus is.

Megvizsglta Nelson koponyjt: a koponya srtetlen volt.

26

Mindssze a homlokrszrl vlt le a br, a sebeslt szjig csn-gtt al.

A brt visszaillesztettk a homlokra, s egy fekete ktssel oda-erstettk. Nelson felragadta parancsnoki szcsvt, amely azimnt kihullt a kezbl, s folytatva a rombols munkjt, belekil-tott : "Tz!" Titni ervel tlttte el ezt az embert a Franciaorszgirnt rzett gyllet!

S mint mr mondottuk, augusztus msodikn este nyolckora francia flottbl mindssze kt sorhaj maradt: ezek is Mltramenekltek.

Gyors jrat haj vitte a npolyi kirlyi udvarba s az angolTengernagyi Hivatalba Nelson gyzelmnek s a francia flotta meg-semmislsnek hrt.

Egsz Eurpa felujjongott, a hatalmas kilts visszhangja zsi-ig hatolt. Hogy rettegtek mind a franciktl, hogy gylltk minda francia forradalmat!

S mindenkinl jobban a npolyi udvar. Ha elbb tomboltakdhkben, most majd eszket vesztettk rmkben.

Nelson levelt termszetesen Lady Hamilton vette kzhez.A gyzelem hre egyet jelentett azzal, hogy harmincezer franciakatona, ln Napleonnal, mindrkre Egyiptomban ragadt.

Vgre-valahra sikerlt rtalmatlann tenni, felszmolni, trl-ni a harcolk lajstrombl Bonapartt, Toulon, Vendmiaire ti-zenharmadika, Montenotte, Dego, Arcole s Rivoli hst, akilegyzte Beaulieu-t, Wurmsert, Alvinczit, Kroly herceget; a flel-mes csatanyert, aki nem egszen kt v alatt szztvenezer foglyotejtett, szzhetven zszlt, tszztven nehzteget, hatszz tborigyt s t hdszerelvnyt zskmnyolt; a nagyralt fickt, akikijelentette, hogy egsz Eurpa egy vakondtrs, s mindig is aNapkelet volt a nagy birodalmak s a nagy forradalmak blcsje;a kalandor katont, aki huszonkilenc ves korban tlszrnyaltaHanniblt, Scipit, s Egyiptomot kszlt meghdtani, hogy Cae-sarral s Nagy Sndorral vetlkedjen. Vgre akadt ht a nagyhadijtkban nla szerencssebb vagy gyesebb jtkos! s sakk-mattot kapott a Nlus-vlgy hatalmas sakktbljn, ahol obelisz-kek a parasztok, szfinxek a huszrok, piramisok a bstyk, sahol a futkat Kambzsznek, a kirlyokat Szezosztrisznak s akirlynket Kleoptrnak hvjk.

Hogy micsoda rettegsben tartotta Eurpa korons fit a ktnv: Franciaorszg s Bonaparte, annak rdekes bizonytka az

27

ajndkozn, amellyel ezek az uralkodk elrasztottk Nelsont.Szinte eszket vette az rm, amikor gy lttk, Franciaorszghanyatlban, s azt hittk, Bonapartnak vge.

Mi sem knnyebb, mint az ajndkokat felsorolni, Nelson sajtkez feljegyzst kell csak idemsolnunk:

III. Gyrgy ajndka: a "Nagy-Britannia peerje" cm s egyaranyrem;

a parlament: a "Nlus s Barnham-Thorpes brja" cm, amelytszll kt legkzelebbi rokonra, tovbb ktezer font sterlingsszeg vjradk, 1798. augusztus 1-tl, a csata napjtl folyst-va;

a Lordok Hztl: ugyanekkora vjradk, azonos felttelek-kel, ugyanattl a naptl kezdden;

az r Parlamenttl: vi ezer font sterling;

a Kelet-indiai Trsasgtl: egy sszegben tzezer font;

a szultntl: egy gymntforg, a gyztesnek kijr tollbokrt-val, amelynek rtkt ktezer fontra becslik, s egy ezer font ster-ling rtk prmbunda;

a szultn anyjtl: egy gymntokkal dsztett szelence, becsltrtke ezerktszz font sterling;

Szardnia kirlytl: egy gymntokkal kestett dohnyszelen-ce, rtke ezerktszz font sterling;

Zante szigetrl: aranymarkolat tr s aranygombos stapl-ca;

Palermo vrostl: ezsttlon egy arany dohnyszelence saranylnc;

s vgezetl egy jellegzetesen angol ajndk, bartjtl, Hallo-welltl, a Swiftsure kapitnytl; listnk nem tarthatna ignyta teljessgre, ha nem emltenk.

Mondottuk, hogy az Orient nev csatahaj felrobbant: Hallo-well kifogta a tengerbl a frbocot, hajjra vitette, majd megpa-rancsolta a hajcsnak s hajlakatosnak, hogy ksztsenek azrboc fjbl s vasalsaibl koporst. A koporsn lemez dszel-gett, s rajta a kvetkez szrmazsi bizonylat:

Alulrott tanstom, hogy ez a kopors mindenestl az "Orient"csatahaj fjbl s vasalsaibl kszlt, amelynek tetemes rsztaz abukiri blbl mentette ki felsgnek parancsnoksgom alattll hajja.

Ben Hallowell

28

A szrmazsi bizonylattal imigyen felszerelt koporst aztn el-kldte Nelsonnak, a kvetkez levl ksretben:

Tekintetes Nelson C. B. rnakTisztelt uram,

jelen levelemmel egyidejleg kldk nnek egy koporst, amelyaz "Orient" nev francia csatahaj rbocbl kszlt, hogy ha majdbcst mond az letnek, e gyzelmi trfeban alhassa rk lmt.Hogy ez a nap nagyon tvoli, azt szintn remli s kvnja

tisztel s szeret hveBen Hallowell

Sietve megjegyezzk, hogy Nelsont az sszes ajndk kzlez hatotta meg a legjobban. Kitr rmmel fogadta; tulajdonkabinjban helyezte el, a falnak tmasztva, ppen a karosszkmgtt, amelyben tkezskor lni szokott. Egy reg szolgja kr-sre vitette csak le a fedlzetkzbe, mert az reget nagyon elszomo-rtotta e posztumusz btordarab ltvnya.

Amikor Nelson otthagyta a rettenetesen megrongldott Van-guard-ot s tment a Fulminant-ra, a kopors helyt nem jellteki rgtn, s az a hajorrban hevert. Egy napon, amikor a Fulminanttisztjei ppen Hallowell kapitny ajndkt csodltk, Nelsonodakiltotta nekik a kabinjbl:

- Bmulni bmulhatjk, uraim, ameddig jlesik, de hasznlnin fogom!

S vgezetl: Nelson az els adand alkalommal Angliba kl-dette a koporst, krpitosnak, azzal a krssel, hogy srgsenblelje ki brsonnyal, mivelhogy az , Nelson szakmjban egyikpillanatrl a msikra gy fordulhat, hogy szksg lesz r, szeretnteht, ha minden eshetsgre kszen llna.

Felesleges mondani is, hogy Nelsont, amikor ht vvel ksbbTrafalgarnl elesett, csakugyan ebben a koporsban temettk el.De vegyk fel jra az elbeszls elejtett fonalt.Mondottuk, hogy Nelson gyors jrat haj tjn zente megaz abukiri gyzelem hrt Npolyba s Londonba.

Mihelyt megrkezett Nelson levele, Emma Lyonn futott Karo-lina kirlynhoz, s a levelet felbontva odanyjtotta neki. Az bele-pillantott, s felkiltott, azazhogy inkbb felhrdlt rmben;sszecsdtette a fiait, bekiltotta a kirlyt, flrlten futkosottfel-al a termekben, minden szembejvnek a nyakba borult,

29

lelgette a j hr hozjt, s meglls nlkl azt hajtogatta: "Nel-son! , a derk, , megmentnk, Nelson! , Itlia szabadtja!Isten vjon! Az g ldjon!"

S fittyet hnyva a francia kvetnek, illetve abban a hiszemben,hogy nem kell mr tartania Franciaorszgtl, nyomban elrendelte:trtnjen meg minden szksges elkszlet r, hogy Nelsont or-

szg-vilg eltt, tnteten, a gyztesnek kijr pompval fogadjkNpolyban. Pedig a francia kvet nem akrki volt, hanem aza Garat, aki XVI. Lajos eltt felolvasta hallos tlett; a Direkt-rium vlasztsa nyilvn azrt is esett r, hogy mintegy elevenmement legyen a npolyi kirly szemben.

Karolina nem akarta, hogy a tbbi uralkod tltegyen rajta;gy rezte, hogy , akinek ktszeres fenyegetst jelentett a Rm-ban llomsoz francia hadsereg s a rmai kztrsasg kikiltsa,mindenkinl tbbet ksznhet Nelsonnak. A miniszterelnk, Ac-ton kzbenjrsval megszerezte a kirly alrst a Bronte herce-ge cmet s hromezer font vjradkot adomnyoz ptensre;a kirly maga ajnlotta fel, amikor az alrt ptenst visszahozta,hogy Nelsonnak ajndkozza azt a trt, amelyet XIV. Lajos adottunokjnak, V. Flpnek, amikor az a spanyol trnt elfoglalta,hogy V. Flp aztn tovbbadja sajt finak, Don Carlosnak,amikor az elindult Npoly meghdtsra.

Ez a tr, amely III. Kroly rendelkezsei rtelmben csak aKetts Kirlysg vdelmezit vagy megmentit illette meg, felbe-cslhetetlen trtnelmi rtkn tl egyb beccsel is rendelkezett:tekintettel a markolatt dszt gymntokra, tezer font sterlin-get, azaz a mi pnznkben kifejezve huszontezer frankot rt.

A kirlyn, a maga rszrl, olyan ajndkot sznt Nelsonnak,amivel nem rhet fel a vilg minden kirlynak sszes kincses kegye egyttvve: Emma Lyonnt, aki t v ta Nelson leghbbvgya, lmai netovbbja volt.

Ezrt aztn e nevezetes nap, 1789. szeptember 22-e reggelngy szlt Emma Lyonnhoz, mikzben sztsimtotta gesztenyebar-na hajt, hogy cskkal illesse lnok, ltszatra angyalian tisztahomlokt:

- Szerelmetes Emmm, meg kell nyernnk ezt az embert, hogyn kirly maradhassak s te kirlyn. Mrpedig akkor lesz amink, ha te az v leszel.

Emma lesttte a szemt, felelet helyett megragadta a kirlynmindkt kezt, s szenvedlyesen megcskolta.

30

Hogy Mria Karolina mi jogon krt ilyet, vagy inkbb hogyadhatott ilyen parancsot Lady Hamiltonnak, az angol kvet feles-gnek, azt mindjrt elbesz''jk.

3.

Lady Hamilton mltja

Amikor az imnt megksreltk, hogy felvzoljuk Emma Lyon-n fut, hozzvetleges arckpt, emltettk e n klns mltjt;sorsa csakugyan egyedlll, rendkvli, nem is volt tn mg let,amelyben gy keveredne a sttsg s a ragyogs. Emma Lyonnsoha nem tudta meg, mikor s hol szletett. Legrgibb emlkeibenhrom-ngy ves, vkonyka ruhba ltztt, meztlbas, szegnykisgyereknek ltta magt, aki egy kds, ess szaki orszg hegyitjain vndorol. Fagyos kezecskjvel anyja, egy szegny paraszt-asszony szoknyjba kapaszkodott, s az anya olykor karjba is

vette, ha a gyermek nagyon kimerlt, vagy ha patak llta tjukat,s azon kellett tlbalniuk.

Emma emlkezett r, hogy ezen az ton sokat fzott s hezett.

S arra is emlkezett, hogy amikor egy-egy vroson haladtakt, anyja be-bekopogott egy dszesebb hzba vagy a pkzletbe,s pnzt koldult, amit gyakran megtagadtak, vagy kenyeret, amitrendszerint adtak.

A gyermek s anyja estnknt flrees tanykra trt be szllstkrni; rendesen meg is engedtk nekik, hogy a pajtban vagyaz istllban aludjanak. nnep volt, ha az istllban hlhattak;az llatok szeld lehelete gyorsan felmelegtette a gyermeket, sreggel, mieltt tnak indultak, rendszerint tejet is kapott a gazd-asszonytl vagy a szolgltl, aki a teheneket fejte ilyenkor; lan-gyos, habos tejet. A jttemnyt annl inkbb trezte, mert nemsokszor volt rsze benne.

Vgre clhoz rtek: egy Flint grfsgbeli kisvrosba. Itt szletettEmma anyja s apja. Az apa, John Lyons, Flint grfsgot Chester-rel cserlte fel, munka remnyben, de ott sem sokra vitte. Fiatalons szegnyen halt meg, s zvegye most hazatrt, hogy kitapasztalja:desanyja vagy mostohja-e ht a szlfld.

Hrom vagy ngy vvel ksbbi emlkeiben Emma gyepes, vir-gos dombon legeltetett egy kis birkanyjat. A birkk egy krnyk-

31

bli gazdasszonyi voltak, akinl anyja szolglt. A kis Emma leg-szvesebben egy tiszta viz forrs mellett tartzkodott, s kedvtelvenzegette virgkoszors fejt a forrs tkrben. A koszort magafonta a rt virgaibl.

Kt vagy hrom vvel ezutn, amikor gy tzves lehetett, rmo-solygott a csaldra a szerencse. Valamelyik Halifax grf, gy lt-szik, elg csinosnak tallta Emma anyjt, s kisebb sszeget jutta-tott nekik, rszben az anya felseglyezsre, rszben a gyerek nevel-tetsre. Emma emlkezett r, hogy ekkor lnynevel intzetbekerlt, s egyenruht viselt; szalmakalapot, gsznkk ruht s feke-te ktnyt.

Kt vig lakott az intzetben. Megtanult rni-olvasni, tanultnmi zent s rajzot, s hla nagyszer kpessgeinek, mindktmvszetben gyorsan haladt elre. Egy reggel megjelent anyja,s hazavitte. Halifax grf meghalt, s vgrendeletben nem emlke-zett meg a kt nrl. Emma nem maradhatott tovbb az intzet-ben, mert nem volt, aki fizessen rte, s a volt intzeti nvendkknytelen-kelletlen gyereklnynak szegdtt egy bizonyos Tho-mas Hawarden hzba. Hawarden r lnya fiatalon s zvegyenhalt meg, s hrom rva maradt utna.

Emma tovbbi sorst egy vletlen tallkozs dnttte el. Egynapon a gyerekeket stltatta az bl partjn. pp ott llt mega kzelkben Miss Arabell, a hres londoni kurtizn s pillanatnyiszeretje, egy nagy tehetsg fest; a fest, hogy lekapjon egywalesi parasztasszonyt, Miss Arabell, hogy figyelje a fest mun-kjt.

A gyerekek kvncsian elreszaladtak, s pipiskedve nztk, mitcsinl a fest. Emma kvette ket. A fest htrafordult, megltta,s meglepetsben felkiltott; Emma tizenhrom esztends voltekkor, s hozz hasonl szpsget a fest mg sosem ltott.

Kifaggatta: kicsoda, mit csinl. Emma Lyonn bizonyos pall-rozottsggal vlaszolt; ennyire futotta flbeszakadt neveltetsbl.A fest megkrdezte, mennyit keres Hawarden gyermekeinek gon-dozsval, Emma azt felelte, hogy kosztot, kvrtlyt, ruht kaps havonta tz shillinget.

- Jjjn Londonba - mondta a fest -, s n t guinet fizetekminden vzlatrt, amelyet a kisasszonyrl ksztek.

S tnyjtott egy krtyt, amelyre a kvetkezket rta: "EdwardRowmney, Cavendish Square 8." Ekzben Miss Arabell vbl

kis ersznyt hzott el, amelyben nhny arany csrgtt, s felknl-ta Emmnak.

A lny elpirult, tvette s keblbe rejtette a krtyt, de az ersznytsztnsen visszautastotta.

Miss Arabell erskdtt, a pnzt a londoni t kltsgeire adja,mondta.

- Ksznm, asszonyom - felelte Emma -, a londoni tra,ha ugyan felmegyek, futja majd a pnzbl, amelyet eddig megtaka-rtottam s ezutn megtakartok.

- Havi tz shillingbl? - krdezte nevetve Miss Arabell.

- Igen, asszonyom - vlaszolta egyszeren a fiatal lny.s ennyiben maradtak.

Nhny hnap mltn megltogatta Hawarden urat a fia, JamesHawarden, a hres londoni sebsz. t is meglepte Emma Lyonnszpsge, j s figyelmes volt hozz, ameddig csak a kisvrosbantartzkodott, de nem biztatta, mint Rowmney, hogy jjjn flLondonba.

Hrom htig maradt apjnl, aztn elutazott, s a kis gyereklny-nak kt guinet adott jutalmul, amirt hga gyermekeinek gondjtviseli.

Tle Emma vonakods nlkl elfogadta a pnzt.

Volt Emmnak ekkoriban egy Fanny Strong nevezet bartn-je, s a bartnnek egy fivre, Richrd.

Emma soha nem krdezte meg bartnjtl, mibl l, nohaFanny jobban ltzkdtt, mint anyagi helyzete alapjn vrnilehetett volna. Nyilvn azt hitte, hogy a fivr ktes eredet jvedel-meibl futja Fannynak j ruhkra; Richrdnak az volt ugyanisa hre, hogy csempsz.

Egy szp napon Emma megllt egy vegkereskeds eltt, s akirakatban ll nagy tkrben nzegette magt - ekkor lehetettgy tizenngy ves. Egyszerre megrintette valaki a vllt.

Bartnje, Fanny Strong zkkentette ki elragadtatott szemll-dsbl.

- Mit keresel itt? - krdezte.

Emma elpirult, s nem felelt. Hisz ha nem restelli, gy kellettvolna vlaszolnia: "Magamban gynyrkdtem, szp vagyok."

De Fanny Strongnak nem volt szksge vlaszra, tudta anl-kl is, mi jtszdik le Emmban.

- - shajtotta -> ha olyan szp lennk, mint te, egy napigsem maradnk ebben a srfszekben.

33

- Hov mennl ? - krdezte Emma.

- Londonba, termszetesen! Mindenki mondja, hogy ha szpaz ember, Londonban megcsinlhatja a szerencsjt. Utazz el,s ha majd milliomos leszel, fogadj fel szobalnynak.

- Velem jnnl? - krdezte Emma.

-Mennk, de mibl? Egy fillrem sincs, s gy hiszem, Dicksem sokkal gazdagabb nlam.

- Nekem - mondta Emma - tbb mint ngy guinem van.

- Az bven elg neked, nekem s Dicknek! - kiltotta Fanny.Elhatroztk, hogy utaznak.

S a hrom szkevny htfn felszllt Chesterben a londoni pos-takocsira ; tervkbe senkit nem avattak be.

Amikor a Chesterbl jv postakocsi vgllomsra rkeztek,Emma megosztozott maradk pnzn - huszonkt shillingen -Fanny Stronggal.

Fanny Strong s fivre ismerte egy vendgfogad, affle csem-psztanya cmt; a vendgfogad a kis Villiers utcban llt, aTemze s a Strand kztt. Emma sorsra hagyta Fannyt s Dicket- hadd keressk csak a fogadjukat -, kocsiba lt, s a CavendishSquare 8. szm al hajtatott.

Edward Rowmneyt nem tallta odahaza, st azt sem tudtk,hol van, s mikor tr vissza; gy hiszik - mondtk -, hogy Francia-orszgban tartzkodik, s legalbb kt hnapig marad.

Emmn a dbbenet lett rr. Eddig meg sem fordult a fejbenez az igazn nem rendkvli eshetsg, hogy Rowmney el is utaz-hat. Hirtelen fny gylt agyban, eszbe villant James Hawarden,a hres sebsz, aki olyan j volt hozz, s amikor eltvozott apjahzbl, megajndkozta azzal a kt guineval, amelybl trsaivalaz tikltsg nagyobbik rszt fedeztk.

James Hawarden nem adta ugyan meg a cmt, de ott-tartzko-dsa alatt Emma kt-hrom zben is postra adott levelet a sebszfelesgnek.

A Leicester Square 4. szm alatt lakott.

Emma visszaszllt a brkocsiba, a Cavendish Square-tl nemmessze es Leicester Square-re vitette magt, s reszket kzzelkopogott Hawarden ajtajn. A doktor otthon volt.

Emma nem csaldott a derk emberhez fztt vrakozsaiban.Mindent elmondott neki. A doktor csakugyan megsajnlta, smeggrte, hogy igyekszik tmogatni. Addig is befogadta hzba,asztalhoz ltette mint lnya, Miss Hawarden trsalkodnjt.

34

Egyszer aztn kzlte a fiatal lnnyal, hogy llst tallt szmraLondon egyik legelkelbb kszerzletben. S mert utoljra mgrmet akart szerezni neki, sznhzba is elvitte, eltte val este,hogy Emma megkezdte az zletben a munkt.

Sztnylt a Drury Lane sznhz fggnye, s Emma eltt ismeret-len vilg trult fel. A Romeo s Jli-t jtszottk, ezt a szerelmilmot, amelynek a vilg egyetlen ms nyelvn nincs prja. Emmamagbl kiforgatva, bdultan, rszegen trt haza, jszaka egypillanatra sem hunyta le a szemt, a kt csodlatos erklyjelenetegyes rszleteit prblta jra meg jra felidzni.

Msnap megkezdte a munkt az zletben, de mg eltte megkr-dezte Hawarden rtl, hol vehetn meg a szndarabot, amelyetelz este lttak. Hawarden r a knyvszekrnyhez lpett, leemeltegy teljes Shakespeare-t, s megajndkozta vele.

Hrom nap alatt knyv nlkl tudta Jlia szerept, s szntelenarrl brndozott, hogyan juthatna el jra a sznhzba. Mg egy-szer rezni akarta azt a mmort, amelyet a szerelem s a kltszetvarzslatos tvzete kelt, mindenron vissza akart jutni az elvar-zsolt vilgba, amelybe ppen csak bepillantott. Egyszerre egy pom-ps fogat llt meg az zlet ajtaja eltt. Egy asszony szllt ki afogatbl, s lpett az zletbe. Fellpse olyan magabiztos volt,amilyen csak a gazdagok szokott lenni. Emma felkiltott megle-petsben : felismerte az asszonyban Miss Arabellt.

Miss Arabell is rismert, de nem mutatta. Ht-nyolcszz fontrtkben kszert vlasztott, s meghagyta a kereskednek, hogyaz rut az j kiszolgl kisasszonnyal kldje el a laksra, meg-adott idpontban, amikorra hazar.

Az j kiszolgl kisasszony Emma volt.

A mondott idben kocsiba ltettk, kezbe nyomtk az kszer-tokokat, s elkldtk Miss Arabellhez.

A szp kurtizn mr vrta. Miss Arabell ekkor jutott plyjacscsra; az alig tizenht esztends trnrks szeretje lett.

Elmesltetett magnak mindent, aztn megkrdezte Emmt,nem volna-e kedve nla maradni, mg Rowmney megjn, s resriban t szrakoztatni, ahelyett, hogy visszamenne az zletbe.Emmnak egyetlen krdse volt csak: jrhat-e sznhzba. MissArabell azt felelte, hogy ha maga nem veszi ignybe, pholyamindig Emma rendelkezsre ll.

Aztn elkldte a pnzt az kszerekrt, s megzente, hogy Emmtmagnl tartja. Az kszersz egyik legjobb vevjt tisztelte Miss

35

Arabellben, eszbe se jutott cseklysgekrt a j viszonyt kockz-tatni.

Klns szeszly! Hogy is engedhetett a kurtizn hihetetlentlete sugallatnak, mirt nem nyomta el meggondolatlan vgyt,hogy ezt a szp teremtst maga mellett tartsa? Miss Arabell nagy-szm ellensge - mert kihv szerencsje sok ellensget szerzettneki - olyan magyarzatt adta szeszlynek, amelyet az ltalukSzapphnak csfolt angol Phrn mg csak cfolatra sem mlta-tott.

Emma kt hnapot tlttt a szp kurtizn hzban. Elolvasottminden knyvet, ami a kezbe akadt, megnzett minden szndara-bot; otthon aztn eljtszott minden szerepet, s eltncolt mindenbalettet, amit ltott. Ami msnak csak szrakozs, az neki egsznapjt betlt foglalatossgv vlt. Ekkoriban ppen tizent vesvolt - virgzan szp s fiatal. Hajlkony, arnyos termete engedel-mesen idomult brmely mozdulatra; oly termszetesen hajlado-zott, hogy a leggyesebb tncosn is megirigyelhette volna. Arcnnem hagyott nyomot hnyatott lete, sznei gyermekien dk vol-tak, hamvassga szzies, s arcjtka oly rendkvlien lnk, hogyha mlabs volt, szinte fjdalmat okozott ltsa, ha vidm, elkp-rztatott. Tiszta vonsai folttalan lelket ltszottak tkrzni; meny-nyei tkr! - hogy el ne homlyostsa, korunk egyik nagy kltjeazt mondta Emma els botlsrl: "Bukst nem a zllttsgokozta, hanem a meggondolatlansg s a jsg."

Javban folyt Anglia hborja amerikai gyarmatai ellen, k-nyrtelenl ment a katonafogs. S hogy mi is az ltalnos kifejezs-nl maradjunk: Fanny testvrt, Richrdot katonnak fogtk,s akarata ellenre besoroztk egy hadihajra. Fanny bartnjhezfutott segtsget krni. Emma szpsge lttn biztosra vette, hogysenki nem llhat ellen krsnek, addig knyrgtt ht Emmnak,mg az elhatrozta, hogy John Payne admirlison kiprblja hatal-mt.

rezte, hogy most neki val feladatot kapott - hisz csbtsraszletett. Felvette legszebb ruhjt, s bartnje ksretben elin-dult az admirlishoz. Megkapta, amit krt. Csakhogy az admirlisis krt valamit cserbe, s Emmnak fizetnie kellett Dick szabadul-srt -no nem ppen szerelmvel, de - mondjuk gy - hljval.

Emma Lyonn Payne admirlis szeretje lett. Sajt hzat, sajtcseldsget s sajt lovakat tartott. De szerencsje hullcsillagvolt, ugyanolyan gyorsan hanyatlott le, mint ahogy felragyogott.

36

Hamarosan tra kelt s eltnt a lthatr peremn a hajraj, mag-val vivn az admirlis hajjn Emma fnyes lmait.

Emmnak esze gban sem volt meglni magt Didknt egycsalfa Aeneasrt. Az admirlis bartja, Sir Harry Fatherson -jkp s gazdag riember - felajnlotta Emmnak segtsgt.Emma gyis megtette mr az els lpst a bn arannyal kikvezett

tjn, elfogadta az ajnlatot, s egy vadon t a vadszatok, nne-plyek, blok kirlynjeknt tndklt. De a szezon mltvalotthagyta msodik szeretje is. A msodik viszony lealacsonytot-ta Emmt. Hamarosan olyan nyomorra jutott, hogy nem maradtms kitja, mint a haymarketi utca, a legmocskosabb mindazonutck kzl, ahol valaha nyomorult teremtsek koldultk a jrke-lk szerelmt.

Szerencsjre azt az aljas kertnt, akihez fordult, hogy rubabocsssa magt az erklcstelensg vsrn, meglepte az j lnyfinom, szerny modora, s ahelyett, hogy a szoksos mdon bntvolna vele, bemutatta egy hres orvosnak, a bordlyhzak egyiklland vendgnek.

Ez az orvos a hrhedt Graham doktor volt, misztikus s bujatanok gyans prftja, aki a szpsg rzki vallsnak igit hirdet-te a londoni ifjsg kreiben.

Most, hogy Emma megjelent, vgre rtallt a doktor e szerelme-tes Venus kpben a maga Venus-Asztartjra.

Nagy rat fizetett a kincsrt, de megrte. Apoll gyba fektette,tltsz ftyollal takarta le, tltszbbal, mint az a hl, amellyelVulkn megfogta s az Olmposz szne el hurcolta szkevnyVenust; majd hirdetst tett kzz az sszes jsgokban, miszerintvgre birtokba jutott a tkletes szpsg egyetlen pldnya, mely-nek hjn mindeddig nem diadalmaskodhattak tanai.

Ez a kjvgyat s kvncsisgot csigz felhvs megtette a mag-t. A szerelem hatalmas, az egsz vilgra kiterjed kultusznakhvei futvn futottak Graham doktorhoz.

A diadal teljes volt: ilyen mremeket nem teremtett sem a fest-szet, sem a szobrszat soha, Apellsz s Pheidiasz a porban hevert.

Emma krl tolongtak a festk s szobrszok. A tbbiekkelegytt eljtt Rowmney is, mihelyt visszarkezett Londonba. Azon-nal rismert a Flint grfsgbeli fiatal lnyra. A legklnbzbbalakokban festette le: mint Ariadnt, mint bakkhnsnot, mintLdt, mint Armidt; a csszri Knyvtrban van egy egsz met-szetsorozat a varzslatos Emmrl, bujnl bujbb pzokban,

37

minden lehetsges pzban, amit csak a grg-rmai rzkisg kita-llt.

Ekkor trtnt, hogy Sir Charles Granville-t, Sir William Hamil-ton unokaccst is odacsalta a kvncsisg. Sir Granville a hres-nevezetes "kirlycsinl" Warwick csald sarja volt. Megltta Em-mt, belekbult tkletes szpsgbe, s eszeveszetten beleszeretett.Az ifj lord a legragyogbb ajnlatokkal halmozta el, de Emmaazt lltotta, hogy doktor Grahamhez a hla eltphetetlen ktel-kei fzik, ellenllt minden csbtsnak, s kijelentette, hogy szeret-jt ezttal csakis egy frj kedvrt hajland otthagyni.

Sir Charles nemesi becsletszavt adta, hogy elveszi Emmt,mihelyt nagykor lesz. Emma ezek utn rllt, hogy Sir Charleselszktesse.

A kt szeret csakugyan frj-felesg mdjra lt. Hrom gyere-kk szletett, akiket az apai becsletsz rtelmben majdan hzas-sgnak kellett trvnyestenie.

Egyttlsk ideje alatt azonban Granville egy kormnyvlto-zs kvetkeztben elvesztette llst, s ezzel egytt jvedelmneknagy rszt. Ez a fordulat szerencsre a harmadik v vgn kvet-kezett be; idkzben Emma Lyonn risi elrehaladst tett azene s a festszet tanulmnyozsban a legjobb londoni tanrokvezetse alatt; egyszersmind tkletestette angol nyelvtudst,megtanult franciul s olaszul, gy szavalt mr, hogy MistressSiddons sem klnbl, s mestere lett a pantomimnak.

Granville az lls elvesztse utn sem tudta rsznni magt,hogy cskkentse kiadsait, ehelyett nagybtyjtl, Sir WilliamHamiltontl krt levlben pnzt. A nagybcsi eleinte minden alka-lommal ki is segtette, hanem egyszer azt felelte, hogy nhnynap mlva gyis Londonba szndkozik utazni, s londoni tjaj alkalom lesz r, hogy unokaccse gyeinek utnanzzen.

Ez a kifejezs: "utnanzni", megrmtette a fiatalokat; csak-nem annyira fltek Sir William rkezstl, mint amennyire vr-tk. Egy nap aztn betoppant hozzjuk, bejelents nlkl. Akkormr egy hete tartzkodott Londonban.

Sir William az egsz hetet arra hasznlta fel, hogy unokaccsrlrteslseket gyjtsn. Akihez fordult, mind siettek felvilgostani,hogy a fiatalember pnzzavarainak s gondjainak oka egy prostitu-lt, akitl hrom gyereke van.

Emma visszavonult szobjba, egyedl hagyta szeretjt a nagy-

ol 8

bcsival. Sir William vlaszt el lltotta unokaccst: vagy szaktEmma Lyonnval, vagy lemond az rksgrl, a vagyonrl.

Azzal tvozott is, hrom nap gondolkodsi idt engedlyezvea fiatalembernek.

A fiatalok mr csak Emmban remnykedhettek: taln elri,hogy a nagybcsi megbocssson az unokacsnek, ha sajt szemvelgyzdik meg rla, mennyire bocsnatos a bne.

Emma flredobta a pillanatnyi rangjhoz ill ltzket, s elke-reste lnykori, olcs szvetruhjt meg a szalmakalapjt. A tbbita hangjra meg az arcjtkra bzta, a knnyre, a mosolyra, akedveskedsre.

Mihelyt bevezettk Sir Williamhez, a lbaihoz borult. Ekzben- vletlenl vagy taln gyes szmtsbl - kibomlott a kalapjttart szalagcsokor, s vllra omlott gynyr, gesztenyeszn haja.

Emma fellmlhatatlanul jtszotta a szenvedt.

Az reg rgisgbvr nem ismert mindaddig ms szenvedlyt,mint azt, amely az athni mrvnyokhoz s Magna Graecia szobrai-hoz fzte; letben elszr tallkozott eleven asszonnyal, akineka szpsge fellmlta Praxitelsz s Pheidiasz hideg s spadt isten-nszobrainak szpsgt. A szenvedly, amelyet unokaccsnl el-

tlt, most az szvben lobbant lngra, s olyannyira hatalmbakertette, hogy vdekezni sem prblt tbb ellene.

Sir William ksz volt lbbal tiporni mltsgt, becslett, kszvolt vllalni unokaccse adssgait, Emma alacsony szrmazst,botrnyos mltjt, nagy nyilvnossg eltt aratott, ktes sikereit,pnzen rustott szerelmt, a gyerekeit, brmit, ha krptlsulaz v lesz.

Emma nagyobb gyzelmet aratott, mint remlte. Az unokacs-nl berte a hzassg gretvel; most kemnyebb feltteleket sza-bott. Kijelentette, hogy Sir Williamet csak mint trvnyes felesgehajland Npolyba elksrni.

Sir William erre is rllt.

Emma szpsge Npolyban sem tett kisebb hatst, mint Lon-donban ; nemcsak meglepett - el is kprztatott mindenkit.

Sir William neves rgsz s mineralgus volt, emellett Anglianagykvete, III. Gyrgy kirly tejtestvre s bartja: hzbana npolyi trsasg legjava fordult meg, tudsok, politikusok, m-vszek. A tanulkony Emma napok alatt elsajttott annyi politi-kai s tudomnyos ismeretet, amennyire egyltaln szksge lehe-

39

tett. Vlemnyei hamarosan irnyadkk vltak mindazok szm-ra, akik Sir William szalonjt ltogattk.

De mg ez sem volt minden. Alig mutattk be az udvarnl,Mria Karolina mris kijelentette, hogy legjobb bartnjnek te-kinti, llandan maga mellett tartotta, s elhalmozta kegyeivel.Mria Terzia lnya a haymarketi prostitultat sajt kocsijbaltette, vele egyforma ruht lttt, gy hajtatott vgig a Toledoutcn vagy a Chiaia stnyon - s nemcsak nem tallott nyilvno-san mutatkozni a trsasgban, de bizonyos estken, amelyeketazzal tltttek, hogy Emma bemutatta az kori szerelem legbujbbs legvrforralbb pzait, azt zente Sir Williamnek, akinek his-gt legyezte a rendkvli kirlyi kegy, hogy bartnjt csak msnapengedi haza, mert nem tud nlkle meglenni.

Kpzelhetni, mennyire gylltk s irigyeltk az udvarnl a ke-gyencnt. Karolina tudta, milyen szemrmetlen hresztelsek ke-ringenek kettejk csodlatos, hirtelen tmadt, meghitt bartsg-rl, de mert azok kz az emberek kz tartozott, akik nem ismer-nek megalkuvst vagy flelmet, emelt fvel fogadta a megszlst,st a rgalmat is. Aki a kirlyn kegyeire plyzott, annak illtisztelettel kellett kzelednie ctonhoz, a kirlyn szeretjhez,s Emmhoz, a kirlyn bizalmashoz.

Tudjuk, mi minden trtnt ezekben az vekben. 89: a Bastillebevtele s a kivonuls Versailles-ba; 93: XVI. Lajos s MriaAntoinette kivgzse, 96 s 97: Bonaparte olaszorszgi gyzelmei,amelyek nyomn sorra meginogtak a trnok, s ledlt kzlka legrgibb s legszilrdabb: a ppai trn.

S mg ezek az esemnyek zajlottak, rettenetes visszhangot verve

a npolyi udvarban, egyszer csak feltnt s naggy ntt Nelson, azelaggott kirlysgok bajnoka. Abukirnl aratott gyzelme akkorlesztette jj a kirlyok remnyeit, amikor mr-mr bcst mond-tak ingadoz koronjuknak. A pnzsvr, hatalom- s becsvgyMria Kaiolina mindenron meg akarta tartani a magt; nincsteht semmi meglep abban, hogy latba vetette egsz befolyst,s gy szlt bartnjhez, Lady Hamiltonhoz, annak a napnakreggeln, amikor a zsarnoksg tmasznak, Nelsonnak fogadsrakszltek: "Meg kell nyernnk ezt az embert, mrpedig akkorlesz a mink, ha te az v leszel."

Mirt esett volna nehezre Lady Hamiltonnak, hogy bartnje,Mria Karolina kedvrt megtegye - Horace Nelson admirlis

40

megnyersre - azt, amit annak idejn Emma Lyonn megtettbartnje, Fanny Strong kedvrt, Payne admirlis megnyersre?A szegny barnham-thorpesi lelksz fia, az a frfi, aki nagysgts hrnevt csakis nmagnak, btorsgnak s lngesznek k-sznhette, aligha kaphatott dicsbb krptlst megnyomorods-rt, slyos sebeirt, mint hogy egy kirly, egy kirlyn s egy egszudvar siessen dvzlsre; s bizonyosan nem kaphatott dicsbbjutalmat gyzelmeirt, mint az imdott, csodlatos asszony kegyt.

4.

A flelem nnepe

Az imnt mr tani lehettnk, mint drdlt el a Vanguard dvl-vse, s mint futott fel a brit zszl a haj rbocra, amelyet csak-nem annyira megtpzott a harc vihara, mint parancsnokt. Nel-son szrevette az dvzlsre siet kirlyi flottt.

A vezrglya rbocn Npoly ta ott lengett Nagy-Britannialobogja, s mellette a Ketts Kirlysg sznei: nem volt mit felvon-nia.

Amikor a kt haj ktlhossznyira megkzeltette egymst, aglya zenekara rzendtett az angol himnuszra. A Vanguard vitor-larudakon elhelyezkedett legnysge hromszoros hurr-kiltssalfelelt: temesen hurrztak, ahogy ezt mr az angolok szoktkhivatalos nnepsgeken.

Nelson "llj"-t parancsolt, hogy a glya bellhasson a Vanguardmell, s a jobb oldali, azaz a dszlpcst bocsttatta le. Magaa lpcs tetejn vrt, levett kalappal, hajadonftt.

Riadztattk a matrzokat s a katonkat, mg azok is elvn-szorogtak nagy spadtan, akik alig pltek fel sebeslskbl.A legnysg hrmas sorban llt fel a fedlzeten, s fegyverrel tisztel-gett.

Nelson azt vrta, hogy elsnek a kirly lp a hajra, aztna kirlyn, majd a kirlyi herceg, azazhogy magas ltogatit azetikett elrsai szerint fogadhatja; de a kirlyn hamistatlan nisztnnel a szp Emmt lkte elre - Nelson maga emlti ezta tnyt felesghez intzett levelben. Emma belepirult a szokatlanmegtiszteltetsbe, hogy a kirlyn ezttal maga fl helyezte. Fel-ment a lpcsn, megpillantotta Nelsont, jabb sebbel, homlokn

41

fekete ktssel, a vrvesztesgtl halovnyan. Lehet, hogy csak-ugyan megrendlt, de lehet, hogy csak szerepet jtszott, jl: min-denesetre felsikoltott, elspadt, s flig alltan omlott a hs keblre,mikzben azt suttogta:

- , nagy, , drga Nelson!

Nelson rmteli meglepetsben elejtette a kalapjt, nagyot rik-kantott, megmaradt karjval tlelte, tmogatta, s grcssen sz-vre lelte Emmt.

Ez a vratlan fordulat Nelsont szinte nkvletbe sodorta. Voltegy pillanat, amikor a vilg megsznt szmra, s olyan megsemmi-st gynyrt rzett, mintha mris a Paradicsomban lenne - nopersze nem a keresztny, hanem a mohamedn Paradicsomban.

Mire maghoz trt, felrt a fedlzetre a kirly, a kirlyn, azegsz udvar, s ki-ki sietett t dvzlni.

Ferdinnd kirly kezet szortott vele, a vilg megmentjneknevezte, s tnyjtotta ajndkt, a gynyr trt, amelynek mar-kolatn a frissiben alaptott San Ferdinando-rdemrend nagysza-lagja mellett ott fityegett a Bronte hercege cmet adomnyozptens is. Ezt a hzelg cmet a kirlyn tallta ki, igazi ni lele-mnnyel: annyit tesz, mint a "Mennydrgs hercege", mivel Bron-te egyike a hrom kklopsznak, akik az Etna lngol barlangjbanZeusz villmait kovcsoljk.

A kirlyn Nelsont bartjnak, a trnok tmasznak, a kirlyokbajnoknak nevezte, majd Nelson s Emma Lyonn kezt kezbefogva, egyszerre szortotta meg mindkettt.

Utnuk jttek a tbbiek: trnrksk, kirlyi hercegnk, mi-niszterek, kurtiznok. De trdtt is Nelson az bkjaikkal skzfogsukkal, mita a kirly s a kirlyn dicsrett hallhatta,s Emma Lyonn kzszortst rezhette! Megegyeztek, hogy Nel-son tszll a vezrglyra, mert az a huszonngy evezjvel aszoksosnl gyorsabban halad. Emma a kirlyn nevben minde-nekeltt arra krte, mutassa be a hajjt, a bszke Vanguard-ot,amelynek francia golybisok ttte dics sebei mg be sem gy-gyultak - akrcsak a kapitny.

Nelson valdi tengerszntudattal mutogatta hajjt. Lady Ha-milton a ltogats egsz ideje alatt Nelsonnal karonfogva lpdelt,a kirly s a kirlyn nevben rszletesen elmesltette vele az au-gusztus 1-i tkzetet, arra knyszertette, hogy magrl beszljen.

A kirly sajt kezleg kttte fel Nelson oldalra XIV. Lajostrt, a kirlyn tnyjtotta a hercegi rangot adomnyoz levelet,

42

Emma a nyakba akasztotta a San Ferdinando-rend nagyszalag-jt; e mozdulat kzben gynyr hajnak illatos frtjei vletlenlrintettk az dvzlt Nelson arct.

Dlutn kt ra volt ekkor. A hazat Npolyba hromrsnak

grkezett. Nelson rbzta a Vanguard veznylett Henry ezredka-pitnyra, s a zenekar s a tzrsg egyttes hangversenye kzepettetvonult a kirlyi glyra. A glya elvlt a hajkolosszus oldaltl,knnyedn mint a sirly, s kecsesen siklott tova a tenger felsznn.

Most Caracciolo admirlison volt a sor, bemutatni hajjt. s Nelson rgi ismersk voltak: mindketten ott harcoltak Tou-lon ostromnl a francik ellen. Caracciolo az egybknt vesztestkzetben rdemelte ki, btorsgval s rtermettsgvel, hogyvisszatrtekor admirliss nevezzk ki. Rangban egyenl volt Nel-sonnal, szlets tekintetben viszont felette llt, hromszz vestrtnelmi mlttal a hta mgtt.

Tn ez a cseklysg magyarzza, hogy a kt admirlis meglehe-ts hidegen dvzlte egymst, s Francesco Caracciolo sietettnyomban elfoglalni helyt a parancsnoki hdon.

Nelsont a kirlyn ernek erejvel maga mell ltette a bborstor al. Kijelentette, hogy felle csinlhat a tbbi frfi, amitakar. Nelson azonban kizrlag az v s bartnj. Emma szo-kott pzban a kirlyn lbainl helyezkedett el.

Sir William Hamilton buzgn magyarzta Ferdinndnak - merta tuds jobban ismerte Npoly trtnett, mint maga a kirly-, hogy Capri szigett, amely eltt ppen elhajztak, hogyan vs-rolta meg a npolyiaktl Augustus, jobban mondva, hogyan cse-rlte el Ischia szigetrt. Amikor ugyanis a csszr kikttt Caprin,egy reg, elszradt tlgy fldig hajl gai a szeme lttra felegyene-sedtek s kizldltek.

A kirly figyelmesen vgighallgatta Sir William Hamiltont,majd, amikor befejezte, gy szlt:

- Megkezddtt a frjek vonulsa, drga nagykvetem; ha n-nek is gy tetszik, egy ht mlva jhetnk Caprira vadszni, ezer-szm tallunk itt frjeket.

A nagykvet szenvedlyes vadsz volt - fknt ennek kszn-hette a kirly kitntet bizalmt. Meghajolt egyetrtse jell,s alkalmasabb pillanatra halasztotta tuds rgszeti eladst Ti-berius csszrrl, tizenkt villjrl s sajt abbeli feltevsrl,miszerint a kk barlangot ugyan az koriak is ismertk mr, deakkor nem volt mg ilyen varzslatosan kk, mert szp sznt

annak ksznheti, hogy a tenger szintje, a Tiberius kora ta eltelttizennyolc vszzad alatt, mintegy t-hat lbbal emelkedett.

A ngy npolyi erd parancsnoka ezenkzben mern a kirlyiflottillra s mindenekeltt a vezrglyra szegezte messzeltjt.Amikor lttk, hogy a glya megfordul, s megindul vissza, N-poly irnyba, elrendeltk, hogy szz gylvs kszntse Nel-sont, aki nyilvn tszllt mr a glyra. Ez a legmagasabb foktiszteletads: a trnrks szletst szokta szz gylvs k-sznteni.

Vagy negyedrig drgtek az dvlvsek; s amikor a kirlyihajhad, a glya vezetsvel, bert a katonai kiktbe, jra felmo-raj lottak.

A palotba vezet lejts t aljn ott vrakoztak mr a kirlyi

udvar s az angol kvetsg fogatai - a kvetsgi kocsik btranfelvehettk a versenyt pompa dolgban a kirlyi fogatokkal. Jelre gy llapodtak meg, hogy ezen a napon a kirly s a kirlyntengedi hzigazdi jogt Sir Williamnek s Lady Hamiltonnak,Nelson az angol kvetsgen szll meg, s a kvetsg rendezi tisztele-tre a dszvacsort s az estlyi.

Npoly vrosa majd kivilgtssal s tzijtkkal nnepel.

Mieltt partra szllt volna, Lady Hamilton Caracciolo admir-lishoz lpett, s roppant elbjol hangon s a lehet legszvlyesebbarckifejezssel azt mondta:

- Az nnepsg, amelyet hrneves honfitrsunk tiszteletreadunk, nem lenne teljes, ha nem venne rszt rajta az egyetlentengersz, aki Nelsonnak mlt trsa, ha nem nnepeln velnka gyzelmet, s nem mondana pohrkszntt Anglia nagysgra,a Szicliai Ketts Kirlysg boldog jvjre, s a ggs franciakztrsasg buksra, amely ujjat mert hzni a kirlyokkal. Migy gondoltuk, hogy ezt a pohrkszntt nem mondhatja elsenki ms, mint Toulon hse, Caracciolo admirlis.

Caracciolo udvarias meghajlssal, de zrkzott arckifejezsselfelelte:

- Mylady, szintn sajnlom, hogy nem lehetek vendge, s nemvllalhatom a nekem sznt dics szerepet, de amilyen szp napunkvolt, olyan viharos jszakra van kiltsunk.

Emma Lyonn gyors pillantst vetett az gboltra: olyan tisztakk volt az, mint az szeme, csak Procida irnybl kzelgettnhny bodros kis felh.

Elmosolyodott.

44

- Nem hisz nekem, mylady - folytatta Caracciolo. - Pedig htnemhiba tltttem letem ktharmadt ezen a szeszlyes tenge-ren, amelyet Fldkzinek neveznek; a magamfajta ember ismeria lgkr minden titkt. Ltja ott az gen azokat a kdgomolyokat ?Gyorsan kzelegnek: az szaknyugati szelet nyugati szl vltottafel. Tz ra tjban dli szl fog fjni, a sirokk. Npoly bletrva-nyitva ll a szeleknek, s klnsen a sirokknak, kteless-gem teht, hogy rkdjem a brit kirlyi fensg itt horgonyzhaji biztonsgn. Amgy is megrongldtak az tkzetben, sgy lehet, egyik-msik nehezen llja a vihart. Amit ma tettnk,mylady, az felr egy hadzenettel, s a francik Rmban vannak,tlnk alig t nap tvolsgra. Higgyen nekem: nemsokra nagyonis szksgnk lehet mindkt flottra, vigyznunk kell, hogy jkarban tartsuk.

Lady Hamilton grcssen biccentett.

- Herceg - mondta -, indokai arra mutatnak, hogy a legmesz-szebbmenkig szvn viseli a brit s a szicliai kirlyi fensgekrdekeit, s gy nem lehet el nem fogadnom. Azt azonban remljk,hogy legalbb bjos unokahga, Ceclia Caracciolo rszt vesz azestlyen; neki aligha lehet mentsge a tvolmaradsra, hisz mgaznap rtestettk, hogy szmtunk megjelensre, amikor meg-

kaptuk Nelson admirlis levelt.

- Sajnos nem, asszonyom; pp errl kszltem beszlni nnel.Sgornm, Ceclia desanyja nhny nap ta gyenglkedik, s lla-pota olyan rosszra fordult, hogy ma, induls eltt levelet kaptamCecilitl, amelyben kzli, hogy szinte sajnlatra nem vehetrszt az estlyen, s megbz, hogy mentsem ki rnmnl. A megtisz-tel megbzatsnak, me, eleget tettem.

E rvid prbeszd alatt a kirlyn kzelebb lpett Lady Hamil-tonhoz s Francesco Caracciolhoz. Mindent hallott, s mi tbb,nagyon is jl tudta, mi brta r a szigor npolyi nagyurat, hogyketts kosarat adjon. Homloka rncba futott, als ajka megnylt,egsz arct spadtsg lepte el.

- Gondolja meg, herceg! -mondta les hangon. Mosolya fenye-get volt, akrcsak azok a bolyhos fellegek, a vihar elhrnkei,amelyekre az admirlis figyelmeztette Lady Hamiltont. - Gondoljameg! Az udvari nnepsgekre csak azok kapnak meghvst, akikLady Hamilton estlyen rszt vettek.

- Felsges asszonyom - felelte Caracciolo rendthetetlen nyuga-lommal, mintha szre sem venn a fenyegetst -, fjdalom, szegny

45

sgornm llapota olyan slyos, hogy elrelthatan sem , semunokahgom nem vehet rszt semmifle nnepsgen, mg akkorsem, ha a Nelson r kegyelmessge tiszteletre rendezett nneps-gek egy ll hnapig tartannak. Egy olyan kor s rang fiatallny, mint az unokahgom, sehol, mg a kirlynnl sem jelenhetmeg anyja nlkl.

A kirlyn teljesen elvesztette nuralmt:

- gy is j, uram, a maga idejn s helyn majd trgyalunka visszautastsrl.

Belekarolt Lady Hamiltonba:

- Jjjn, drga Emmm.

Majd hozztette, de ezt mr sgva:

- Ezek a npolyiak! Ezek a npolyiak! Jl tudom, mind gyll-nek, de n sem maradok adsuk: gyllm s utlom ket!

Gyors lptekkel megindult a jobb oldali lpcs fel, de nemelg gyorsan, hogy Caracciolo admirlis meg ne elzze.

Egyetlen intsre teljes ervel felharsant a zene, jra eldrdltekaz gyk, megkondultak az sszes harangok. A dhtl fuldoklkirlyn s megszgyentett bartnje az rm s a diadalmmorsszes kls jelei kzepette vonult le a lpcsn.

Az els kocsiban a kirly, a kirlyn, Emma Lyonn s Nelsonfoglalt helyet, a msodikban a herceg, a kirlyi hercegn, SirWilliam Hamilton s John Acton, a miniszterelnk. A tbbiektetszsk szerint helyezkedtek el a kvetkez fogatokban.

Egyenesen a Szent Klra-templomba hajtattak, hogy hlaadTe Deum-on vegyenek rszt. Az eretnekek, gymint Horace Nel-son, Sir William s Emma Lyonn szvesen lemondtak volna aszertartsrl, de a kirly tlsgosan j keresztny volt - klnsen,amikor flt -, hogysem elmellzhessk.

A Te Deum-ot Capece Zurlo eminencija, a npolyi rsekcelebrlta. Az rsek kitn frfi volt, gncs legfeljebb a szicliaikirly s kirlyn szemszgbl illethette; az tudniillik, hogy tls-gos elszeretettel viseltetik a liberlis eszmk irnt. A gyzelmiistentisztelet bemutatsban egy ekkoriban mg csak kz- s ma-gnleti botrnyairl ismert egyhzi mltsg: Fabrizio Ruffo kar-dinlis segdkezett.

Sir William Hamilton nem kisebb szenvedllyel gyjttte a bot-rnyos eseteket, mint a rgszeti ritkasgokat; a Te Deum egsztartama alatt azzal szrakozott, hogy Lord Nelsont megismertettea hrhedt porporato (bbornok) kalandjaival.

46

Egybirnt olvasinknak is hasznos egyet-mst megtudniuk ar-rl az emberrl, akinek kimagasl szerep jutott a regnynk tr-gyt kpez esemnyekben. Annyi krlbell elg is, amennyitSir William mondott el rla. me:

Van egy olasz monds a nagynev, trtnelmi csaldok s sivoltuk dicstsre: "Az apostolok: Velence, a Bourbonok: Fran-ciaorszg, a Colonnk: Rma, a San Severink: Npoly, a Ruf-fk: Kalbria."

Fabrizio Ruffo kardinlis e nevezetes csald sarja volt.

Szerencsjt az a pofon alapozta meg, amelyet gyermekkorbanadott a szp. Angelo Braschinak, a ksbbi VI. Pius ppnak.

Fabrizio unokaccse volt Tomaso Ruffnak, a bbornoki Koll-gium fejnek. Egy napon Braschi, a ppa szentsge kincstrnoka,lbe vette prtfogja unokaccst. A kis Ruffo a kincstrnokszp szke hajfrtjei utn kapkodott, s valsggal tantaluszi kno-kat llt ki, mert az mindig elhzta a fejt. Amikor Braschi vgrekzel hajolt, a gyerek, ahelyett, hogy a hajt ragadta volna meg,mint eddig akarta, teljes erbl pofon ttte.

Harminc vvel ksbb Braschit ppv vlasztottk. Tallko-zott Ruffval, s a harmincngy ves frfi lttn visszaemlkezetta gyermekre, aki pofon ttte. Nem felejtette el, hogy mindentnagybtyjnak, egykori prtfogjnak ksznhet, s kinevezteRufft a Szentszk kincstrnokv - ezt a hivatalt viselte magais, amikor a pofont kapta. A lekszn kincstrnoknak mindigkijrt a bbornoki kalap.

Fabrizio Ruffo olyan eredmnyesen kincstrnokoskodott, hogyhrom-ngy v alatt hrom-ngymillis hiny keletkezett. VI. Piusbeltta, jobban jr, ha Ruffbl kardinlist csinl, mint ha meg-hagyja kincstrnoknak, megkldte neki a bbor kalapot, s vissza-krte a kincstr kulcst.

Ruffo teht kardinlis lett, vi harmincezer frank jvedelemmel.-Kincstrnok korban egymillit klttt. Nem hajtott lecsszott

emberknt Rmban maradni, Npolyba utazott, a ppa ajnlle-velvel, s Ferdinndtl krt hivatalt, minthogy kalbriai szletservn, Ferdinnd alattvalja volt.

Amikor megkrdeztk, mihez rt, Ruffo azt vlaszolta, hogya katonai plyra rez magban elhivatottsgot. Az irnytsvalfolyt ugyanis Ancona megerstse, s egy j eljrst is feltalltaz gygolyk hevtsre: teht hadgyi vagy tengerszeti vonalonakar, azaz hajt tevkenykedni.

47

Csakhogy Ruffo nem nyerte meg a kirlyn tetszst, mrpediga hadgyi s tengerszeti posztokra a kirlyntl fggtt mindenkinevezs, dnttte el, mit r al szeretje, Acton, a miniszterel-nk. Ruffo krst knyrtelenl elutastottk, mg alacsonyabbbeosztsra sem mltattk.

A kirly nagyobb tisztelettel adzott VI. Piusnak s ajnllevel-nek, kinevezte Rufft San Leuci-beli selyemgyra igazgatj-nak.

Furcsa hivatal egy kardinlis rszre, nemde? s mg furcsbb-nak tnik majd, ha e telepls kialakulsnak titkairl fellebbena ftyol. Ruffo mgis elfogadta. Pnzre volt szksge, mindenekfe-lett pnzre, s a kirly megtoldotta az igazgati cmet egy aptsg-gal, amely hszezer fontot jvedelmezett.

Ruffo kardinlis egybknt mvelt, st tuds frfi volt; fiatal,jkp, btor s bszke, mint IV. Henrik s XIII. Lajos kornakfpapjai, akik naphosszat vrtben, sisakban jrtak, kardot forgat-tak, s misemondsra csak res perceikben fanyalodtak.

Mire Monsignore Capece Zurlo a Te Deum vgre rt, Sir Willi-am is befejezte elbeszlst. Istentisztelet utn ki-ki jra kocsibalt. A Chiaia utca vgre hajtattak. Mind a mai napig itt szkelaz angol kvetsg, Npoly egyik legszebb s legtgasabb palotj-ban.

A Szent Klra-templomba menet s jvet is lpsben hajtottaka fogatok, az utckon tolongott a np. Nelson nemigen tallkozotteddig a dlvidki npek zajos, ltvnyos szalmalng-lelkeseds-vel; megrszeglt a szzezer torokbl felhangz "ljen Nelson!ljen a szabadt!" kiltstl, s belekbult a szzezer kz lengette,tarka kendrengeteg ltvnyba.

Csak egy dolog lepte meg e nagyszer s zajos diadalmenetsorn: a lazzaronk bizalmaskodsa. Fellptek a kirlyi fogathgcsjra, a bakra vagy a hts lsre telepedtek - s sem akocsis, sem a lakjok nem trdtek velk. Megrngattk a kirlykabtja szrnyt, megcibltk az orrt, mikzben Orrkomnaktitulltk, s megkrdeztk, mikor rul legkzelebb halat a Mergel-linn, vagy mikor jn makarnit enni a San Carlba. Mindeznagyon elttt az angol kirlyok mltsgteljes viselkedstl saz ket krlvev mly hdolattl. De Ferdinnd lthatlag rlta bizalmaskodsnak, a csfondros megjegyzsekre, gorombas-gokra vidman s hasonl hangnemben vlaszolgatott, s ha na-gyon meg talltk rntani a kabtja szrnyt, legfeljebb odaszott

48

egyet; gyhogy mire a kvetsg palotja el rtek, Nelson magasem ltott mr egyebet a klcsns bizalmaskodsban, mint azapjukat rajongva szeret gyermekek fegyelmezetlensgt s a tls-gosan elnz apa gyengesgt.

A kvetsg