ALEF

Modersmlet r det sprk som man lr sig frst i livet. Det sprk som man under sin barndom lr sig att anvnda fr att frst verkligheten, fr att uttrycka sina knslor och fr att kommunicera med sina nrmaste. Det sprket har en alldeles egen plats i hjr-nan. Det r nra frbundet med vra tankar, vra knslor, vr identitet och vr kultur.

I alla ALEF:s projekt anvnder man modersmlet i undervisningen. Man samtalar p modersmlet, och man lr sig lsa och skriva p modersmlet. Fr en svensk kan det verka det enda naturliga. S r det ju i den svenska skolan. Men majoriteten av skolbarn i Afrika lr sig inte lsa p sitt eget sprk, utan oftast p ett f.d. kolonialsprk, oftast engelska eller franska. Ibland brjar man med ett strre afrikanskt sprk, men inte heller det sprket talas av alla. I hela Afrika talas ver 1000 olika sprk. Bara ngra f anvnds i skolorna.

Varfr gr inte ALEF likadant nr vi arbetar med vuxenutbildning? Jo, fr det frsta drfr att vi vill att vra deltagare ska lra sig att uttrycka sina tankar och knslor i skrift. Och det r ju p modersmlet man tnker och formulerar sina knslor.

Dessutom r det vldigt mycket lttare att lra sig lsa p ett sprk man behrskar. Man kan alla ljuden automatiskt, och drmed r det lttare att intuitivt koppla bokstver till ordens olika ljud. Man behver inte fundera ver ords betydelse eller hur de uttalas.

Och s visar det att det egna sprket, den egna kulturen och den egna identiteten har ett vrde. Jag mste inte bli ngon annan eller tala ett annat sprk fr att utbilda mig. Jag har ett vrde som den jag r.

MODERSMLET HAR EN EGEN PLATS

SPRID LITE SOLLJUS TILL FRIVILLIGA I BENIN

Som vi berttat tidigare fortstter arbetet i Benin i r utan pengar frn ALEF. Vr partner ACATBLI har ett 70-tal studiegrupper igng i tre rskurser, med ca 1000 deltagare. Gruppledare, coacher och samordnare jobbar utan arvoden, och betalar sjlva sina uppfljningsresor. ALEF vill grna ge alla som jobbar gratis varsin solcellslampa. Man spar pengar p att slippa kpa fotogen, man kan ladda mobiltelefoner med den, och drmed tjna lite pengar. Dessutom blir den ett exempel fr andra, som upptcker en ny teknik. Solenergi r klimatvnlig, och orsakar inte brnder. Inte heller ryker solcell-slamporna och ger astma och allergibesvr. En lampa kostar ca 400 kr. Vi har redan ftt in 16 000 kr. Vi behver ungefr lika mycket till fr att kunna ge en lampa till alla frivilliga. Vill du vara med och bidra? Stt in en gva p Pg 90 02 17-1 eller swisha 123 900 21 71 Skriv sollampa i meddelandefltet.

Adult Learning and Empowerment Fund

Nr 46 JUNI 2015

Mt ALEF i Almedalen!

Nsta vecka gr Almedalsveckan av stapeln i Visby. Det som frn brjan var en vecka fr de politiska par-tierna och deras anhngare har utvecklats till en m-tesplats fr olika samhllsaktrer, inte minst fr frivil-ligorganisationerna, det civila samhllet. Dr vill ocks ALEF vara med i r, fr att knyta kontakter, sy-nas, och fr att lyfta fram vikten av att gra det mjligt fr jordens 781 miljoner vuxna analfabeter att f en grundutbildning och mjligheter att ta kontrollen ver sina egna liv. Det finns ett behov av att tjata om sam-bandet mellan analfabetism och fattigdom, om sam-bandet mellan frldrar som inte kan lsa och barn som inte lyckas i skolaneller som aldrig fr brja skolan.

Fr att spara pengar har vi inget stnd och hller inga seminarier. I stllet kommer ordfrande Hlne Bothius och styrelsens sekreterare Lena Insulander att gra fotarbete i vimlet. Ska du dit? Skicka ett sms p 070-630 44 55 s kanske vi kan mtas

Pg 90 02 17- 1 Hgst 25% gr till insamling och administration. All bokfring revideras. ALEF r en politiskt och religist obunden ideell frening som grundades 2010.

Den frsta lsinlrningen br ske p modersmlet. Men det gr inte att sluta dr. I det mngsprkiga Afrika behver man ocks behrska ett andra sprk i tal och skrift fr att kunna gra sin rst hrd i sin omvrld.

Drfr ingr alltid ett andra sprk i ALEF:s utbildningar, i den andra och tredje rskursen. Vilket det r, och hur undervisningen utformas, beror p hur situationen ser ut fr de olika deltagarna.

I Uganda arbetar vi frst p luganda-sprket, som r det strsta sprket i landet. De som har luganda som modersml vill lra sig engelska som andra sprk. Vi brjar i rskurs 2 med korta muntliga vningar. Varje lektion lr sig deltagarna ngra korta fraser. Hello, my name is Jane. What is your name? De delar upp sig tv och tv och var, byter partner och var igen, tills det sitter. Efter 45 lektioner kan de ett par hundra ord och enkla me-ningar. I rskurs 3 kommer de att lra sig lsa och skriva engelska, och ka ordfrrdet.

I Sydkivuprovinsen i Kongo, bland dem som talar mashi, ser situationen helt annorlunda ut. Hr r swahili det naturliga andra sprket. Nstan alla kan prata swahili mer eller mindre bra. Dessutom r det beslktat med modersmlet mashi, och stavas likadant. Dr-fr fr man under varje lektion i rskurs 2 va sig i att lsa en mening p swahili, som sammanfattar det som dagens lektion handlade om. I rskurs 3 lser man texter p bde mashi och swahili.

Det r fantastiskt roligt att se hur kursdeltagarna kastar sig ver ett nytt sprk och ervrar det i tal eller skrift. I Uganda brjade en del gruppmedlemmar att spontant anvnda eng-elska nr de trffades utanfr lektionerna, fr att va det de hade lrt sig (och kanske fr att briljera infr bybor som inte kunde ngon engelska!) I Kongo frundras de ver att de redan kan lsa swahili, nr de just lrt sig lsa sitt eget sprk.

Det andra sprket

Adult Learning and Empowerment Fund

Sorterargatan 12 162 50 Vllingby

Tel. 08-38 04 19 helene@alef.org

www.alef.org www.facebook.com/adultlearning

Styrelsen

ALEF

Ordfrande: Hlne Bothius, Sekreterare: Lena Insulander, Ledamter: Inger Raaby, Patrick El Che-ikh, Ulla Lindberg, Tove Olin Suppleanter: Inge Pierre, Ulf Thrnevik, Agneta Lind