album of persian and indian calligraphy and paintings, walters art museum ms. w.668

190

Upload: the-walters-art-museum

Post on 26-Mar-2016

222 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

This is an album (muraqqaʿ) of Persian and Indian calligraphy and paintings, most probably compiled in the thirteenth century AH / nineteenth CE. The album contains thirty-four illustrations, three of which are attributed to the Mughal painter Abū al-Ḥasan (Nādir al-al-Zamān), two to Manūhar, and one each to Dawlat and Ṣādiqī. There are several portraits of rulers and courtiers, as well as scenes from historical manuscripts, such as Bāburnāmah and Gulistān by Saʿdī. This album is also significant for the number of works by the artist Shayk Abbāsī, who worked in the eleventh century AH / seventeenth CE.

TRANSCRIPT

Page 1: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 2: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 3: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcodePublished 2009

The Walters Art Museum600 N. Charles StreetBaltimore, Maryland

21201http://www.thewalters.org/

Page 4: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

This document is a digital facsimile of a manuscript belonging to the Walters Art Museum, inBaltimore, Maryland, in the United States. It is one of a number of manuscripts that have beendigitized as part of a project generously funded by the National Endowment for the Humanities,and by an anonymous donor to the Walters Art Museum. More details about the manuscripts atthe Walters can be found by visiting The Walters Art Museum's website www.thewalters.org. Forfurther information about this book, and online resources for Walters manuscripts, please contactus through the Walters Website by email, and ask for your message to be directed to the Departmentof Manuscripts.

NOTE: The pages in this book are ordered from right to left. This means that to view the pages inorder, you should go the last page of the document and read what would be from “back-to-front”for a Western manuscript.

Page 5: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 6: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 7: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 8: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 9: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 10: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 11: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 12: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 13: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 14: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 15: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 16: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 17: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 18: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 19: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 20: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 21: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 22: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 23: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 24: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 25: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 26: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 27: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 28: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 29: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 30: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 31: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 32: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 33: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 34: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 35: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 36: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 37: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 38: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 39: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 40: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 41: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 42: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 43: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 44: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 45: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 46: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 47: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 48: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 49: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 50: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 51: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 52: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 53: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 54: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 55: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 56: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 57: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 58: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 59: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 60: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 61: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 62: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 63: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 64: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 65: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 66: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 67: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 68: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 69: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 70: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 71: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 72: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 73: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 74: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 75: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 76: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 77: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 78: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 79: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 80: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 81: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 82: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 83: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 84: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 85: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 86: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 87: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 88: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 89: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 90: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 91: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 92: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 93: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 94: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 95: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 96: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 97: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 98: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 99: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 100: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 101: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 102: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 103: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 104: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 105: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 106: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 107: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 108: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 109: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 110: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 111: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 112: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 113: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 114: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 115: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 116: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 117: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 118: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 119: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 120: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 121: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 122: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 123: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 124: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 125: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 126: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 127: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 128: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 129: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 130: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 131: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 132: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 133: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 134: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 135: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 136: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 137: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 138: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 139: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 140: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 141: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 142: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 143: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 144: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 145: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 146: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 147: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 148: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 149: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 150: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 151: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 152: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 153: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 154: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 155: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 156: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 157: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 158: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 159: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 160: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 161: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 162: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 163: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 164: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 165: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 166: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 167: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 168: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 169: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 170: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 171: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 172: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668
Page 173: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Bailey, Gauvin. "Supplement: The Sins of Sadiqi’s Old Age."In Persian Painting from the Mongols to the Qajars. RobertHillenbrand. (London, I. B. Tauris, 2000), 264-265.

See also "Abu’l-Ḥasan Nāder-al-Zamān," "ʿAlī-ReżāAbbāsī," "ʿEmād Ḥasanī, Mīr, ʿEmad-al-Molk," "ŠaykAbbāsī," and "ʿAbd-al-Rašīd Daylamī." EncyclopaediaIranica, s.v.

Skelton, Robert. "Ghiyath al-Din 'Ali-yi Naqshband and anEpisode in the Life of Sadiqi Beg." In Persian Painting fromthe Mongols to the Qajars. Robert Hillenbrand. (London: I.B. Tauris, 2000), 249-263.

Gahlin, Sven. The Courts of India: Indian Miniaturesfrom the Collection of the Fondation Custodia, Paris.Paris: Fondation Custodia; Zwolle, Netherlands: WaandersPublishers, 1991.

Page 174: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Provenance Seal impression: ʿ Abduh Khudādād, 1189 AH / 1775 CE (fol.58a)

Seal impression: Farhād, 1234 AH / 1800 CE (on a numberof folios)

Inscriptions in Russian and Persian, 1237 AH / 1821 CE (fol.71b)

Seal impression: Muḥammad al-Ḥasanī (fol. 28a)

Seal impression: Fatḥ ʿAlī (fol. 82b)

Acquisition Walters Art Museum, 1931, by Henry Walters bequest

Binding The binding is not original.

Probably thirteenth century AH / nineteenth CE; lacquerboards (no flap); central ovals and pendants decorated withflowers

Bibliography Farhad, Massumeh. "Safavid Single-Page Paintings1629-1666." (PhD diss., Harvard University, 1987),204-216.

Beach, Milo Cleveland. "The Mughal Painter Abu'l Hasanand some English Sources for his Style." Journal of theWalters Art Gallery 38 (1980): 6-33.

Ettinghausen, Richard. Paintings of the Sultans andEmperors of India in American Collections. (New Delhi:Lalit Kala Akademi, 1961), 37, pl. 11.

Hubbard, I. "ʿAlī Riẓā-i ʿAbbāsī, Calligrapher and Painter."Ars Islamica 4 (1937): 282-91.

Smart, Ellen S. "Yet Another Illustrated Akbari BaburnamaManuscript." In Facets of Indian Art. Robert Skelton.(London: Victoria and Albert Museum, 1986), 105-115.

Beach, Milo, Eberhard Fischer, and B. N. Goswamy. Mastersof Indian Painting 1100-1650. Artibus Asiae Supplementum48, vol. 1., 2011.

Page 175: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Label: This painting depicts a Mughal official. It isin the style of the Safavid painter Shaykh ‘Abbāsī,whose dated works range between 1060 AH / 1650 CEand 1095 AH / 1683-4 CE. The painting is executedin opaque watercolor and gold. The pink and blueborders probably date to the late thirteenth century AH /nineteenth CE.

fol. W.668.64b:Title: A young Mughal courtier with a falconForm: Illustration

fol. W.668.65a:Title: A young Mughal courtier with a swordForm: Illustration

fol. 66b:Title: Exercises (pen trials) in nastaʿlīq scriptForm: Calligraphy page

fol. 68b:Title: A bearded man with a tambourineForm: Illustration

fol. 69a:Title: A dervish leading a dogForm: IllustrationLabel: This color-wash drawing (ca. 1018 AH / 1610CE) bears the signature of Rāqimuhu Ṣādiqī in pseudo-Kufic script. The Safavid artist Ṣādiqī (eleventh centuryAH / seventeenth CE) signed other works in the samemanner.

fol. 74b:Title: Exercises (pen trials) in nastaʿlīq scriptForm: Calligraphy pageLabel: This page of exercises (pen trials) in nastaʿlīqscript is signed by ʿImād al-Ḥasanī.

fol. 75a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by Mīr ʿImād.

Page 176: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

fol. W.668.53a:Title: Arranging flowers on a balconyForm: Illustration

fol. 55a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿAbd al-Rashīd.

fol. 56b:Title: Portrait of a young princeForm: IllustrationLabel: This portrait of a young prince is dated JumadáI 1062 AH / 1652 CE and is framed by Persian verses.

fol. 57a:Title: A young Mughal courtier with a spearForm: Illustration

fol. 58b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written inshikastah script and dated Dhū al-Qaʿdah 1184 AH /1771 CE.

fol. 60b:Title: A young Indian woman entertained by femalemusiciansForm: IllustrationLabel: This painting dates to the mid to late eleventhcentury AH / seventeenth CE and is attributable to theSafavid painter Shaykh ‘Abbāsī, whose works rangebetween 1060 AH / 1650 CE to 1095 AH / 1683-4 CE.Shaykh ‘Abbāsī often signed his name in a rectangularpanel, as seen in the left foreground here. The signaturewas erased at some point. The painting is executed inopaque watercolor and gold.

fol. W.668.61a:Title: A Mughal nobleman with his attendants at a campForm: Illustration

Page 177: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

number 9, in which a rider informs a dying Arab kingthat a fortress has been conquered and its people havesurrendered. The king replies that this is good news,not for him but for his enemies, meaning his heirs. Thebottom register depicts a scholarly conversation on agarden terrace.

fol. W.668.49a:Title: Two illustrations from a manuscript of Gulistānby SaʿdīForm: IllustrationLabel: These two illustrations have been removed froma Mughal manuscript of Gulistān by Saʿdī (ca. 1018AH / 1610 CE). Both are from the opening chapter,entitled The conduct of kings. The lower register depictsa king who had given a large sum of money to a beggar,who squandered it and then returned for more. At first,the king refused the beggar additional money, but hisminister advised him to allot the poor man an allowancein installments so that he would not squander it. Thisanecdote is meant to illustrate that one should not rendersomeone hopeful by an act of unbounded kindness andthen dash his or her hopes. The upper register depicts aprince visiting holy men in the wilderness.

fol. 50b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by Mīr ʿAlī.

fol. 51a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿImād al-Ḥasanī.

fol. W.668.52b:Title: An Indian princess with a writing tabletForm: Illustration

Page 178: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Label: The inscription by Abū al-Ḥasan reads kār-ikhūb-i nādir al-zamān.

fol. 41a:Title: Two young women under a treeForm: Illustration

fol. 42b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿImād al-Ḥasanī.

fol. W.668.44b:Title: Shāh Jahān enthroned and holding a falconForm: Illustration

fol. W.668.45a:Title: Shāh Jahān enthronedForm: IllustrationLabel: This portarit of Shāh Jahān is signed by Abū al-Ḥasan al-Mashhadī Nādir al-Zamān (lower left panel ofthe throne).

fol. 46b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿImād al-Ḥasanī.

fol. 47a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿImād al-Ḥasanī.

fol. W.668.48b:Title: Three illustrations from a manuscript of Gulistānby SaʿdīForm: IllustrationLabel: These three illustrations are from a Mughalmanuscript of Gulistān by Saʿdī (ca. 1018 AH / 1610CE). A religious discussion is depicted in the topregister. The middle register tells the story of chapter 1,

Page 179: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

fol. W.668.33a:Title: A festive sceneForm: IllustrationLabel: This festive scene may be from a historicalmanuscript, possibly Bāburnāmah. The text has beenerased so the exact scene can not be confirmed.

fol. W.668.36a:Title: Scenes from Gulistān by SaʿdīForm: IllustrationLabel: These are two illustrations from Gulistān bySaʿdī: a prince holding an audience and the salvation ofone brother. These paintings were cut from a Mughalcopy of Gulistān attributable to ca. 1018 AH / 1610CE. The inscription indicates that the artist Dawlat(active ca. 1003 AH / 1595 CE -- 1044 AH / 1635 CE)is responsible for the lower painting. The inscriptionreads, "the faces done by the slave of the court Dawlat."

fol. W.668.37a:Title: Saʿdī presents a book of his poemsForm: IllustrationLabel: This painting (ca. 1023 AH / 1615 CE) byAbu'l Hasan depicts Saʿdī accompanied by a number ofofficials presenting a book.

fol. 38b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿAbd al-Rashīd.

fol. 39a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed ʿAbd al-Rashīd.

fol. 40b:Title: Jahāngīr giving a cup of wine to a young womanForm: Illustration

Page 180: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Label: This battle scene is possibly from Bāburnāmah.Ellen Smart suggests that the folio was originally partof the same codex as W.596.

fol. 27a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿliq script and signed by ʿImād al-Ḥasanī.

fol. W.668.28b:Title: Portrait of Prince Dāniyāl, brother of JahāngīrForm: IllustrationLabel: This portrait of Prince Dāniyāl, the brother ofJahāngīr, is attributed to the Mughal artist Manūhar bya later and partially erased inscription beside the figureidentifying the subject.

fol. W.668.29a:Title: Portrait of Mandhū SinghForm: IllustrationLabel: This portrait of Mandhū Singh is attributed toManūhar by the inscription in gold. The identity of thesubject is inscribed in black nastaʿlīq script.

fol. 30b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿImād al-Ḥasanī.

fol. W.668.32b:Title: A prince being treated by a physicianForm: IllustrationLabel: This painting of an ill prince being treated bya physician is from a Mughal historical manuscript,possibly Bāburnāmah. If so, the subject of thisillustration may be Babur, as according to hisautobiography he became ill as a young man whileengaged in battles. The text has been erased at somepoint in history. Stylistically, this leaf is attributable tothe late tenth century AH / sixteenth CE.

Page 181: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

fol. 20b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is writtenin nastaʿlīq script and signed by ʿAbd al-Rashīd al-Daylamī.

fol. 22b:Title: Safavid official on horsebackForm: IllustrationLabel: This painting depicts a Safavid official, perhapsa shah or a prince, on horseback with his entourage. Itis in the style of the Safavid painter Shaykh ‘Abbāsī,whose dated works range between 1060 AH / 1650 CEand 1095 AH / 1683-4 CE. The painting is executed inopaque watercolor and gold. The blue, pink, and purpleborders with illuminated floral motifs probably date tothe early thirteenth century AH / nineteenth CE.

fol. W.668.23a:Title: Court sceneForm: IllustrationLabel: This Safavid court scene dates to the lateeleventh century AH / seventeenth CE. It is in thestyle of the Safavid painter Shaykh ‘Abbāsī, whosedated works range between 1060 AH / 1650 CE and1095 AH / 1683-4 CE. The blue and pink borderswith illuminated floral motifs probably date to the earlythirteenth century AH / nineteenth CE.

fol. W.668.24b:Title: River sceneForm: IllustrationLabel: This illustration depicts a river scene froma historical manuscript, possibly Bāburnāmah. EllenSmart suggests that this folio was originally part of thesame codex as W. 596.

fol. W.668.25a:Title: Battle sceneForm: Illustration

Page 182: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

often signed his name in a rectangular panel, as seenin the left foreground here. The signature was erasedat some point. The painting is executed in opaquewatercolor and gold. The blue, pink, and purple borderswith illuminated floral motifs probably date to the earlythirteenth century AH / nineteenth CE.

fol. 18b:Title: Woman in a European hat holding a flowerForm: IllustrationLabel: This portrait depicts a woman in Safavid dresswearing a European hat, holding a flower. It is in thestyle of the Safavid painter Shaykh ‘Abbāsī, whosedated works range between 1060 AH / 1650 CE to1095 AH / 1683-4 CE. Shaykh ‘Abbāsī often signedhis name in a rectangular panel, as seen in the lowerleft corner here. Curiously, the signature was erasedat some point, although faint traces of the inscriptionremain. The rectangle seems to have been cut when thework received new borders. The painting is executed inopaque watercolor and gold. The blue, pink, and purpleborders with illuminated floral motifs probably date tothe early thirteenth century AH / nineteenth CE.

fol. 19a:Title: Female attendant holding a ewer and cupForm: IllustrationLabel: This Safavid painting depicts a woman in a fur-trimmed hat offering a cup of wine. It is in the style ofthe Safavid painter Shaykh ‘Abbāsī, whose dated worksrange between 1060 AH / 1650 CE and 1095 AH /1683-4 CE. Shaykh ‘Abbāsī often signed his name ina rectangular panel, as seen at the left here. Althoughthe panel was cut from the codex at some point, thedate 1078 AH / 1667 CE is still visible, as is part ofthe formula this artist frequently used when signing hisworks. The inscription reads Bā girift chū gardīd. Thepainting is executed in opaque watercolor and gold. Theblue, pink, and purple borders with illuminated floralmotifs probably date to the early thirteenth century AH /nineteenth CE.

Page 183: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

fol. 12b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and dated 1018 AH / 1609-10 CE. It issigned by ʿAlī Rizā-ʾi ʿAbbāsī.

fol. 13a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿAlī Rizā-ʾi ʿAbbāsī.

fol. W.668.14a:Title: Portrait of Sām MīrzāForm: IllustrationLabel: This Safavid portrait of the Persian princeSām Mīrzā dates to the late eleventh century AH /seventeenth CE. The Safavid painter Shaykh ‘Abbāsī,whose dated works range between 1060 AH / 1650CE and 1095 AH / 1683-4 CE, executed severalportraits similar to this one. Shaykh ‘Abbāsī oftensigned his name in a rectangular panel, as seen in theleft foreground here. The signature was erased at somepoint. The painting is executed in opaque watercolorand gold. The blue, pink, and purple borders withilluminated floral motifs probably date to the earlythirteenth century AH / nineteenth CE.

fol. W.668.15a:Title: Portrait of Ismāʿīl MīrzāForm: IllustrationLabel: This portrait is inscribed Ismaʿīl Mīrzā. Thefigure is depicted dressed in the height of Safavidfashion, wearing a fur-lined robe of floral design andsmelling a flower. The latter convention was adaptedfrom European models by Islamic artists as early as thetenth century AH / sixteenth CE. The Safavid painterShaykh ‘Abbāsī, whose dated works range between1060 AH / 1650 CE and 1095 AH / 1683-4 CE, executedseveral portraits similar to this one. Shaykh ‘Abbāsī

Page 184: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Label: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script. The inscription in the diamond-shapedpanel reads al-Sulṭān Shāh Fatḥ-ʿAlī Qājār.

fol. W.668.10a:Title: Mary and Jesus (back)Form: Back

fol. W.668.10b:Title: Mary and JesusForm: IllustrationLabel: This Safavid painting depicts Mary (Maryam)and Jesus (ʿĪsā), as indicated by the inscription. Itdates to the late eleventh century AH / seventeenthCE and is attributable to the Safavid painter Shaykh‘Abbāsī, whose works range between 1060 AH / 1650CE to 1095 AH / 1683-4 CE and who executed severalportraits similar to this one. Shaykh ‘Abbāsī oftensigned his name in a rectangular panel, as seen in theleft foreground here. The signature was erased at somepoint. The painting is executed in opaque watercolorand gold. The blue, pink, and purple borders withilluminated floral motifs probably date to the earlythirteenth century AH / nineteenth CE.

fol. 11a:Title: Mary and JesusForm: IllustrationLabel: This Safavid painting depicts Mary (Maryam)and Jesus (ʿĪsā), as indicated by the inscription. Itdates to the late eleventh century AH / seventeenthCE and is attributable to the Safavid painter Shaykh‘Abbāsī, whose works range between 1060 AH / 1650CE to 1095 AH / 1683-4 CE and who executed severalportraits similar to this one. Shaykh ‘Abbāsī oftensigned his name in a rectangular panel, as seen in theleft foreground here. The signature was erased at somepoint. The painting is executed in opaque watercolorand gold. The blue, pink, and purple borders withilluminated floral motifs probably date to the earlythirteenth century AH / nineteenth CE.

Page 185: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

rectangular panel, as seen in the left foreground of thispainting. Someone has erased the artist's signature onthe right side of the composition.

fol. 5a:Title: Portrait of Shāh SulaymānForm: IllustrationLabel: The inscription on this painting indicates that it isa portrait of Shāh Sulaymān. It dates to the late eleventhcentury AH / seventeenth CE and is attributable to theSafavid painter Shaykh ‘Abbāsī, whose dated worksrange between 1060 AH / 1650 CE to 1095 AH /1683-4 CE. Shaykh ‘Abbāsī often signed his name ina rectangular panel. The signature that was originallyinscribed on the right side here was erased at somepoint. The painting is executed in opaque watercolorand gold. The blue, pink, and purple borders withilluminated floral motifs probably date to the earlythirteenth century AH / nineteenth CE.

fol. 6b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by Mīr ʿAlī.

fol. 7a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and is signed by Mīr ʿAlī.

fol. 8b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script.

fol. 9a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy page

Page 186: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Title: MuraqqaʿHand note: Written in calligraphic nastaʿlīq script withsome folios in shikastah script; signed calligraphy byʿImād al-Ḥasanī (Mīr ʿ Imād) (fols. 2b, 3a, 27a, 30b, 42b,46b, 47a, 51a, 74b, and 75a), ʿAlī Rizā-ʾi ʿAbbāsī (fols.12b and 13a), Mīr ʿAlī (fols. 6b, 7a, and 50b), and ʿAbdal-Rashīd al-Daylamī (fols. 20b, 38b, 39a, and 55a)Decoration note: Thirty-four illustrations, someattributed to Manūhar (fols. 28b and 29a), Abū al-ḤasanNādir al-Zamān (fols. 37a, 40b, and 45a), Dawlat (fol.36a), and Ṣādiqī (fol. 69a); decorated borders on coloredpaper

Decoration Upper board outside:Title: BindingForm: BindingLabel: This lacquer binding with central ovals andpendants decorated with flowers dates to the thirteenthcentury AH / nineteenth CE.

fol. 2b:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿlīq script and signed by ʿImād al-Ḥasanī.

fol. 3a:Title: Illuminated calligraphy pageForm: Calligraphy pageLabel: This illuminated calligraphy page is written innastaʿliq script and signed by [ʿImād] al-Ḥasanī.

fol. 4b:Title: Portrait of Shāh ṬahmaspForm: IllustrationLabel: This portrait is inscribed Shāh Ṭahmasp (d. 984AH / 1577 CE), who ruled Safavid Persia from 930 AH /1524 CE -- 983 AH / 1526 CE. The Safavid painterShaykh ‘Abbasi, active between 1060 AH / 1650 CE to1095 AH / 1683-4 CE, executed a number of portraitssimilar to this one, and he often signed his name in a

Page 187: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Artist As-written name: DawlatName, in vernacular:

Scribe As-written name: ʿImād al-ḤasanīName, in vernacular:

Known as: Mīr ʿImād

Scribe As-written name: ʿAlī Rizā-ʾi ʿAbbāsīName, in vernacular:

Scribe As-written name: Mīr ʿAlīName, in vernacular:

Scribe As-written name: ʿAbd al-Rashīd al-DaylamīName, in vernacular:

Form Album

Genre Historical

Genre Literary -- Poetry

Language The primary language in this manuscript is Persian.

Support material Paper

Mounted on pasteboard

Extent Foliation: 82A number of leaves housed separately

Collation Comments: Made into a codex from an accordion book

Dimensions 19.0 cm wide by 29.5 cm high

Layout Layout differs from folio to folio

Contents fols. 1b - 82a:

Page 188: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

Generated: 2011-06-27 09:54 -04:00

Shelf mark Walters Art Museum Ms. W.668

Descriptive Title Album of Persian and Indian calligraphy and paintings

Text title MuraqqaʿVernacular:

Note: Title supplied by cataloger; codex consists ofcalligraphy and paintings by various artists

Abstract This is an album (muraqqaʿ) of Persian and Indiancalligraphy and paintings, most probably compiled in thethirteenth century AH / nineteenth CE. The album containsthirty-four illustrations, three of which are attributed tothe Mughal painter Abū al-Ḥasan (Nādir al-al-Zamān), twoto Manūhar, and one each to Dawlat and Ṣādiqī. Thereare several portraits of rulers and courtiers, as well asscenes from historical manuscripts, such as Bāburnāmah andGulistān by Saʿdī. This album is also significant for thenumber of works by the artist Shayk Abbāsī, who workedin the eleventh century AH / seventeenth CE. The signedcalligraphic pieces bear the names of ʿImād al-Ḥasanī (d.1024 AH / 1615 CE), ʿAlī Rizā-ʾi ʿAbbāsī, Mīr ʿAlī, andʿAbd al-Rashīd al-Daylamī (d. 1081 AH / 1670-1 CE). Thealbum was initially in an accordion format and was latermade into a codex. The lacquer binding with central ovalsand pendants decorated with flowers dates to the thirteenthcentury AH / nineteenth CE.

Date Late 10th century AH / 16th CE -- 13th century AH / 19th CE

Origin Iran or India

Artist As-written name: Abū al-Ḥasan Nādir al-al-ZamānName, in vernacular:

Artist As-written name: ManūharName, in vernacular:

Artist As-written name: ṢādiqīName, in vernacular:

Page 189: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

This document is a digital facsimile of a manuscript belonging to the Walters Art Museum, inBaltimore, Maryland, in the United States. It is one of a number of manuscripts that have beendigitized as part of a project generously funded by the National Endowment for the Humanities,and by an anonymous donor to the Walters Art Museum. More details about the manuscripts atthe Walters can be found by visiting The Walters Art Museum's website www.thewalters.org. Forfurther information about this book, and online resources for Walters manuscripts, please contactus through the Walters Website by email, and ask for your message to be directed to the Departmentof Manuscripts.

Page 190: Album of Persian and Indian calligraphy and paintings, Walters Art Museum MS. W.668

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcodePublished 2011

A digital facsimile of Walters Ms. W.668, Albumof Persian and Indian calligraphy and paintings

Title: Muraqqaʿ

Published by: The Walters Art Museum600 N. Charles Street Baltimore, MD 21201

http://www.thewalters.org/