VAŠA I SIGURNOST DRUGIH JE NA PRVOME MJESTU 2

UGRADNJA 3

SPAJANJE NA DOVOD PLINA 3

ELEKTRI»NO POVEZIVANJE 4

SASTAVLJANJE 4

PODEŠAVANJE ZA RAZLI»ITE VRSTE PLINA 4

ZAMJENA SAPNICA (POGLEDAJTE TABLICU SAPNICA U DODATKU “OPIS PROIZVODA”) 5

PODEŠAVANJE MINIMUMA PLINA NA VENTILIMA 5

LOKALNI PROPISI 5

SERVIS 5

U SLU»AJU PROBLEMA 6

»IŠΔENJE POVRŠINE PLO»E 6

IZJAVA O SUKLADNOSTI 7

SAVJETI ZA ZAŠTITU OKOLIŠA 7

OPIS URE–AJA 7

PRAKTI»NI SAVJETI ZA UPORABU PLAMENIKA 8

KAKO KORISTITI PLO»U 8

IZJAVA O SUKLADNOSTI 10

SADRÆAJ

AKM 528

2

Vaša i sigurnost drugih je na prvome mjestuOve upute sadræe sigurnosna upozorenja, a neka su naznaËena i na samom ureaju. Paæljivo ih proËitajte i uvijek ih se pridræavajte.

Ovo je simbol opasnosti koji korisnika upozorava na potencijalan rizik. Sva sigurnosna upozorenja sadræe ovaj simbol i sljedeÊe pojmove:

OPASNOSTUkazuje na opasnost koja moæe izazvati ozbiljne ozljede.

UPOZORENJEUkazuje na opasnost koja moæe izazvati ozbiljne ozljede.Sva sigurnosna upozorenja sadræe pojedinosti o potencijalnoj opasnosti i nude savjete kako smanjiti rizik od ozljeda, šteta i strujnih udara do kojih moæe doÊi ako se ureajem ne rukuje pravilno.- Ureaj se ne smije spajati na napajanje

prije ugradnje.- Ugradnju i odræavanje uvijek povjerite

struËnoj osobi koja Êe to napraviti u skladu s preporukama proizvoaËa i vaæeÊim pravilima o sigurnosti. Nemojte popravljati ili mijenjati bilo koji dio ureaja osim ako to nije izriËito naznaËeno u uputama za uporabu.

UPOZORENJEVaæno je strogo se pridræavati svih uputa u ovom priruËniku jer u suprotnome moæe doÊi do poæara ili eksplozije koji mogu izazvati štete ili ozljede.- Nemojte pohranjivati ili koristiti benzin ili

druge zapaljive pare i tekuÊine u blizini ovog ureaja.

Što napraviti ako osjetite miris plina:- Ne pokušavajte paliti plamenike.- Ne dodirujte elektriËne prekidaËe.- Ne koristite telefone.- Odmah nazovite dobavljaËa plina sa

susjedova telefona i pratite upute dobavljaËa.

- Ako ne moæete dobiti dobavljaËa plina, nazovite vatrogasce.

- Ugradnju i servisiranje obavezno povjerite struËnom instalateru, servisu ili dobavljaËu plina.

- Koristite ureaj iskljuËivo u dobro prozraËivanim prostorijama.

Spajanje na naponske i plinske vodove mora se izvesti u skladu s lokalnim propisima.- U skladu s vaæeÊim sigurnosnim propisima

potrebno je ugraditi FID sklopku s minimalnim razmakom od 3 mm izmeu kontakata.

- Ureaj mora biti uzemljen.- Mreæni kabel mora biti dovoljno dug za

spajanje ureaja nakon ugradnje.- Za spajanje na plin koristite iskljuËivo

fleksibilnu ili krutu metalnu cijev.- U sluËaju potrebe za zamjenom

mreænog kabela, angaæirajte struËnog elektriËara. Kabel je potrebno zamijeniti originalnim kabelom (tipa H05V2V2-F 90°C ili H05RR-F). Obratite se struËnom elektriËaru.

- ProizvoaË ne preuzima odgovornost za materijalne štete ili ozljede ljudi ili æivotinja nastale uslijed nepridræavanja ovih uputa.

- Nemojte koristiti višestruke adaptere ili produæne kabele.

- Prilikom odspajanja ureaja iz napajanja nemojte povlaËiti sâm kabel nego prihvatite utikaË.

- ElektriËne komponente ne smiju biti dostupne nakon ugradnje.

- Nemojte dodirivati ureaj mokrim dijelovima tijela i nemojte njime rukovati bosonogi.

- Ovaj ureaj (klase 3) je namijenjen iskljuËivo uporabi u kuÊanstvu za pripremu hrane. Nije dopuštena drugaËija uporaba (npr. za grijanje prostora) jer to moæe izazvati trovanje ugljiËnim monoksidom i pregrijavanje ploËe. ProizvoaË ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepravilne uporabe ureaja ili nepravilnog podešavanja.

- Ureaj ne smiju koristiti fiziËki, mentalno, psihiËki i osjetilno hendikepirane osobe i djeca, ili osobe bez iskustva ili znanja o uporabi ureaja, osim pod nadzorom ili ako ih u to upute osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

- Djeca ne smiju biti u blizini ureaja i treba paziti da se ne igraju s ureajem.

- Plinski ureaji generiraju toplinu i vlaænost

3

u prostoriji. Prostorija mora biti dobro prozraËena ili u nju ugradite napu s odvodom.

- U sluËaju dulje uporabe moæe biti potrebna dodatna ventilacija (otvaranje prozora ili pojaËavanje snage nape).

- Nakon uporabe okrenite regulatore u iskljuËene poloæaje i zatvorite dovod plina.

- Pregrijana ulja i masti mogu se lako zapaliti. Uvijek budite oprezni kad pripremate jela bogata mastima, uljem ili alkoholom (npr. rum, konjak, vino).

- Ambalaæu dræite dalje od dosega djece.- Prije ËišÊenja ili odræavanja priËekajte da se

ploËa ohladi.SA»UVAJTE OVE UPUTE

UgradnjaNakon raspakiravanja provjerite je li ploËa neošteÊena. U sluËaju problema obratite se prodavatelju ili najbliæem ovlaštenom servisu.Ove upute vrijede samo u zemljama Ëiji su simboli navedeni na ploËici s podacima (ispod ploËe).

TEHNI»KE INFORMACIJE ZA INSTALATERA• PloËa za kuhanje se ugrauje u površinu

debljine 20 do 60 mm.• Ako ispod ploËe nema peÊnice,

ugradite razdvajajuÊu ploËu Ëija je površina barem jednaka otvoru na radnoj površini. Ta ploËa mora u potpunosti zatvoriti otvor kako bi se izbjegao kontakt s donjim dijelom ploËe za kuhanje i mora se postaviti na maksimalno 150 mm ispod gornje površine radne površine i nikako na manje od 20 mm od dna ploËe za kuhanje. Ugraujete li ispod ploËe za

kuhanje peÊnicu, ona mora biti od istog proizvoaËa i mora biti opremljena sustavom za hlaenje. ProizvoaË ne preuzima odgovornost ako ispod ploËe za kuhanje ugradite peÊnicu drugog proizvoaËa.

• Prije ugradnje provjerite sljedeÊe:- odgovara li lokalni sustav distribucije

plina (vrsta i tlak) podešenjima ove ploËe za kuhanje, kao što je navedeno na nazivnoj ploËici i u tablici sapnica,

- jesu li vanjske površine susjednih elemenata otporne na toplinu u skladu s lokalnim propisima,

- ova ploËa ne smije biti spojena na dimovod. Mora se ugraditi u skladu s lokalnim propisima, a posebnu pozornost valja obratiti na dostatnu ventilaciju.

- isisavanje pare mora se odvijati putem odgovarajuÊe nape ili ventilatora na zidu ili prozoru.

Spajanje na dovod plina UPOZORENJESpajanje mora izvesti struËan tehniËar.• Sustav opskrbe plinom mora odgovarati

lokalnim propisima.• Posebne propise za odreene zemlje

moæete pogle dati u dodatku “Lokalni propisi“. Ako nisu navedeni propisi za vašu zemlju, obratite se instalateru za savjet. Spajanje ploËe za kuhanje na sustav gradskog plina ili plinsku bocu vrši se putem nesavitljive bakrene ili ËeliËne cijevi s prikljuËkom koji odgovara lokalnim propisima; ili putem savitljivog crijeva od nehrajuÊeg Ëelika koji odgovara lokalnim propisima. U zglobne spojeve umetnite brtvu (B). Maksimalna duljina crijeva je 2 m.

VAŽNO: Koristite li savitljivo crijevo od nehrajuÊeg Ëelika, postavite ga tako da ne

dodiruje nijedan pokretni dio namještaja. Mora prolaziti kroz dio gdje nema prepreka i gdje se moæe provjeriti po cijeloj duljini.• Nakon spajanja na dovod plina, provjerite

curenje plina pomoÊu vode sa sapunicom. Upalite plamenike i okreÊite regulatore od poloæaja najveÊeg do najmanjeg plamena kako biste provjerili njegovu stabilnost.

(Ovdje zalijepite naljepnicu s jamstvenog lista)

4

ElektriËno povezivanje UPOZORENJESpajanje mora izvesti struËan tehniËar. UPOZORENJE• ElektriËno povezivanje mora biti

izvršeno u skladu s lokalnim propisima.• Zakonski je obavezno uzemljiti ovaj

ureaj.• N emojte koristiti produæni kabel.

SastavljanjeNakon što ste oËistili površinu ploËe, priËvrstite brtvu kao što je prikazano na slici.Umetnite ploËu u otvor u radnoj površini naËinjen u skladu s dimenzijama navedenim u dodatku “Opis proizvoda“.NAPOMENA: mreæni kabel mora biti dovoljno dugaËak da ga moæete razvuÊi prema gore.Za priËvršÊivanje ploËe upotrijebite isporuËene dræaËe (A). Stavite dræaËe u odgovarajuÊe rupe i zategnite vijcima u skladu s debljinom ploËe (pogledajte sljedeÊe slike).

Podešavanje za razliËite vrste plina UPOZORENJEPodešavanje mora izvesti struËan tehniËar.

Ako Êete upotrebljavati plin druge vrste od onog koji je naznaËen na nazivnoj ploËici i na naljepnici na ploËi za kuhanje, zamijenite sapnice.Uklonite naljepnicu i zalijepite je u priruËnik za rukovanje.Koristite regulatore tlaka prikladne za tlak plina navedenim u dodatku “Opis proizvoda”.

• Sapnice moæe zamijeniti samo ovlašteni servis ili kvalificirani tehniËar.

• Sapnice koje nisu isporuËene s ureajem, moæete naruËiti od servisne mreæe.

• Podesite na minimalni dovod na ventilu.NAPOMENA: u sluËaju uporabe tekuÊeg naftnog plina (G30/G31), vijci za podešenje moraju biti zategnuti do krajaVAŽNO: ako se regulatori plamenika oteæano okreÊu, obratite se ovlaštenom servisu za zamjenu plamenika ako je neispravan.

FAZA

Uzemljenje(Žuta/zelena)

NULA

VAŽNO: Podaci o naponu i energetskoj potrošnji naznaËeni su na nazivnoj ploËici.

Gornja strana 30 - 60 mm

Gornja strana 20 mm

5

Zamjena sapnica (pogledajte tablicu sapnica u dodatku “Opis proizvoda”)

• Uklonite rešetke (A).• Izvucite plamenike (B).• OdgovarajuÊim kljuËem odvrnite

sapnicu (C).• Zamijenite sapnicu odgovarajuÊom

sapnicom prema vrsti plina.• Vratite sapnicu u poloæaj (D).• Za plamenike s višestrukom krunom,

kljuËem odvrnite i zamijenite sapnicu (E).Prije ugraivanja ploËe za kuhanje priËvrstite ploËicu s informacijama kalibracije plina isporuËenu sa sapnicama.

Podešavanje minimuma plina na ventilimaKako biste se uvjerili da je minimalna postavka ispravno podešena, skinite regulator i postupite na sljedeÊi naËin:• zategnite vijak kako biste smanjili visinu

plamena (-)• otpustite vijak kako biste poveÊali visinu

plamena (+)Podešavanje izvedite s minimalnom postavkom ventila (mali plamen) .• Osnovno zraËenje plamenika nije potrebno

podešavati.

Lokalni propisiUgradnju i spajanje na plinsku mreæu povjerite struËnom tehniËaru u skladu s uputama proizvoaËa i lokalnim propisima.

ServisPrije pozivanja servisa pripremite sljedeÊe podatke:- vrstu kvara ili problema- model ureaja (na naljepnici na uputama/

jamstvenom listu)- servisni broj (tj. broj iza rijeËi SERVICE na

ploËici s podacima, koja se nalazi ispod

ploËe za kuhanje i na uputama/jamstvenom listu;

- vašu punu adresu i telefonski broj.Ako je potreban popravak, obratite se ovlaštenom servisu Ëiji su kontakt-podaci navedeni u jamstvenom listu.

• U ovoj fazi ukljuËite plamenike i okrenite regulatore iz najveÊe postavke na najmanju postavku kako biste provjerili stabilnost plamena.

Nakon podešavanja, ponovo zabrtvite voskom ili sliËnim odgovarajuÊim materijalom.

6

U sluËaju problema

Ako ploËa ne radi kako treba, prije pozivanja servisa pogledajte sljedeÊe naputke.

1. Ne moæete upaliti plamenik ili plamen nije ravnomjeranProvjerite:• Nije li moæda prekinuto napajanje ili dovod

plina i je li otvoren glavni plinski ventil.• Je li se ispraznila plinska boca.• Je li došlo do zaËepljenja otvora na

plameniku.• Je li upaljaË zaprljan.• Jesu li svi dijelovi plamenika pravilno

sastavljeni.• Je li u blizini ploËe propuh.

2. Plamen se nakon paljenja gasiProvjerite:• Jeste li prilikom paljenja dræali regulator

pritisnutim dovoljno dugo da se aktivira sigurnosni sklop.

• Jesu li otvori plamenika zaËepljeni pokraj termoelementa.

• Je li sigurnosni sklop zaprljan.• Jeste li pravilno podesili najmanji plamen

(pogledajte odgovarajuÊi odjeljak).

3. Posude na ploËi nisu stabilneProvjerite:• Je li dno posude savršeno ravno.• Je li posuda postavljena tako da je

plamenik u sredini.• Jesu li rešetke pravilno postavljene.Ako ne uspijete riješiti problem nakon ovih provjera, obratite se najbliæem ovlaštenom servisu.

»išÊenje površine ploËe UPOZORENJEPrije ËišÊenja odspojite ureaj s mreænog napajanja

• Sve emajlirane i staklene dijelove valja Ëistiti toplom vodom i razrijeenim deterdæentom.

• Na površinama od nehrajuÊeg Ëelika mogu ostati mrlje od klora u vodi ili agresivnog deterdæenata ako predugo ostanu u kontaktu s ploËom. Ostaci hrane (v oda, umak, kava i sliËno) moraju se oËistiti prije no što se osuše.

• Perite ploËu toplom vodom i neutralnim deterdæentom te je potom osušite mekanom krpom ili jelenjom koæicom. ZapeËenu neËistoÊu uklonite posebnim sredstvima za ËišÊenje površina od nehrajuÊeg Ëelika.

NAPOMENA: nehrajuÊi Ëelik Ëistite samo mekanom krpom ili spuævom.• Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva ili

korozivne proizvode, proizvode na bazi klorida ili ËeliËnu æicu.

• Ne upotrebljavajte ureaje za ËišÊenje parom.

• Ne upotrebljavajte zapaljive proizvode.• Na ploËi ne ostavljajte tekuÊine koje sadræe

kiseline ili alkalne tvari, kao što su ocat, sol, limunov sok itd.

»IŠΔENJE DIJELOVA PLO»E• Rešetke, pokrovi plamenika i plamenici

mogu se skinuti i oËistiti.• Operite ih ruËno u toploj vodi i

neabrazivnom deterdæentu, uklonite ostatke hrane i provjerite da neki od otvora plamenika nije zaËepljen.

• Isperite i osušite.• Vratite plamenike i njihove pokrove pravilno

na njihova mjesta.• Modeli opremljeni elektriËnim upaljaËima

i sigurnosnim sklopovima zahtijevaju ËišÊenje upaljaËa kako bi se osigurao pravilan rad. Te dijelove provjeravajte redovito i, ako je potrebno, oËistite ih vlaænom krpom. ZapeËene ostatke hrane uklonite ËaËkalicom ili iglom.

NAPOMENA: kako ne biste oštetili elektriËni upaljaË, nemojte ga koristiti kad plamenici nisu umetnuti u pripadna kuÊišta na ploËi.

7

Izjava o sukladnosti • Ova ploËa je dizajnirana, proizvedena i

prodaje se u skladu sa sljedeÊim propisima i smjernicama:- smjernicom o plinskoj sigurnosti

2009/142/EC (ex: EEC 90/396).

- smjernicom o niskom naponu 2006/95/CE (koja zamjenjuje 73/23/CEE i naknadne dopune).

- sigurnosnim zahtjevima EEC smjernice “EMC” 2004/108/EC

• Ova ploËa je pogodna za kontakt s hranom i usklaena je s regulativom EEC (CE) 1935/2004.

Savjeti za zaštitu okoliša Odlaganje ambalaæeMaterijal ambalaæe se u potpunosti moæe reciklirati i oznaËen je simbolom . Razni dijelovi ambalaæe stoga se moraju zbrinuti odgovorno te u skladu s lokalnim zakonima koji reguliraju zbrinjavanje otpada

Odbacivanje starih ureaja- Ovaj ureaj je oznaËen u skladu s

Europskom direktivom 2002/96/EC o otpadnoj elektriËnoj i elektroniËkoj opremi (WEEE.

- Pravilnim zbrinjavanjem ureaja pomaæete u spreËavanju potencijalno negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

- Simbol na ureaju i prateÊi dokumenti ukazuju da se ne smije zbrinjavati s kuÊnim otpadom, veÊ ga valja odnijeti u odgovarajuÊi centar za recikliranje elektriËne i elektronske opreme.

Opis ureaja

1. Uklonjive rešetke2. Brzi plamenik3. Polubrzi plamenik4. Polubrzi plamenik5. PomoÊni plamenik6 -9. Regulatori

Simboli

Zasjenjeni krug Dovod plina zatvorenVeliki plamen Maksimalan dovod plinaMaleni plamen Minimalan dovod plinaZvijezda ElektriËno paljenje

Simboli ukazuju na dio ploËe koji aktivira odreeni regulator.Napomena: Izgled vaše ploËe moæe se malo razlikovati od ovoga na slici.

8

PraktiËni savjeti za uporabu plamenika

PloËa je opremljena plamenicima razliËitih promjera. Za efikasniji rad, pridræavajte se sljedeÊih pravila:- Upotrebljavajte posude i tave Ëiji promjer

je jednak ili malo veÊi od plamenika (pogledajte tablicu).

- Upotrebljavajte iskljuËivo posude ravnog dna.

- Koristite odgovarajuÊu koliËinu vode za kuhanje i dræite posude poklopljenima.

- Posude i tave ne smiju izvirivati preko ruba ploËe.

VAŽNO: Nepravilna uporaba rešetki moæe rezultirati ošteÊenjem ploËe. Nemojte ih postavljati naopako ili vuÊi po površini ploËe,Ne upotrebljavajte:- Tave i lonce od lijevanog æeljeza, kao ni

kamene ili zemljane.- Difuzere topline poput metalnih mreæica i

sliËno.- Dva plamenika istodobno za jednu posudu

Plamenik Promjer posudeBrzi 24 do 26 cm

Polubrzi 16 do 24 cmPomoÊni 8 do 14 cm

Kako koristiti ploËu

UPOZORENJEPazite da plamen ne proviruje ispod dna posude.

VAŽNO: KAD JE PLO»A U UPORABI, CIJELA NJEZINA POVRŠINA MOŽE POSTATI VRUΔA.• Za paljenje jednog od plamenika zakrenite

odgovarajuÊi regulator suprotno od smjera kazaljki sata u poloæaj najveÊeg plamena.

• Pritisnite regulator za paljenje plamenika.• Nakon paljenja plamenika zadræite regulator

pritisnutim 5 - 10 sekundi. Sigurnosni sklop prekida dovod plina ako se plamen sluËajno ugasi (uslijed propuha, prekida dovoda plina, prelijevanja tekuÊina i sliËno).

• Regulator se ne smije zadræati pritisnutim duæe od 15 sekundi. Ako se nakon toga plamen ne upali, priËekajte barem jednu minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Ako se plamen sluËajno ugasi, iskljuËite plamenik regulatorom i ne pokušavajte ga upaliti barem jednu minutu.NAPOMENA: Ako je uslijed stanja plina iz dovoda paljenje plamenika oteæano, savjetujemo da ponovite postupak s regulatorom okrenutim u poloæaj najmanjeg plamena.Plamen se moæe ugasiti kad otpustite regulator. To znaËi da se zaštitni sklop nije dovoljno ugrijao. U tom sluËaju ponovite gore opisane postupke.

9

DIMENZIJE PLO»E ZA KUHANJE I RADNE POVRŠINE (mm)

NAPOMENA: Ugraujete li iznad ploËe napu, u njezinim uputama potraæite podatke o pravilnoj udaljenosti.

TABLICA SAPNICA KATEGORIJA II2H3B/P

min. nazivni max

Vrsta plina Oznaka sapnice

Nazivni termiËkikapacitet

kW

Nazivna potroπnja

Smanjenitoplinskikapacitet

kW

Plinski tlakmbar

Brzi Y115 3.00 286 l/h 0.60 Polubrzi Z95 1.65 157 l/h 0.35PomoÊni X72 1.00 95 l/h 0.30

Brzai 85 3.00 218 g/h 0.60 Polubrzi 63 1.65 120 g/h 0.35PomoÊni 50 1.00 73 g/h 0.30

PRIRODNIPLIN(metan) G 20

TEKUΔINAFTNI PLIN (boca) (Butan) G 30(Propan) G31

17 20 25

25 30 35

Vrsta plamenika

Vrstaplina

Models 4 plamenika

Nazivni termiËkikapacitet

kW

Ukupna nazivna potroπnja

Zrak potreban (m3)za sagorijevanje

1 m3 plina

G 20 20 mbar 1R - 2SR - 1AUX 7.30 695 l/h 9.52

G 30/31 30 mbar 1R - 2SR - 1AUX 7.30 531 g/h 30.94

NAPAJANJE: 230 V ~ 50 Hz

10