aid rid fm · i zm 1357 aid rid [w fm [id~)x [pjycece[kmj~ ffi][eccrefx) einsam ..* kllnct das...

I ZM 1357

AID rID [W fM [ID~)X [pJycece[KMJ~

ffi][ECCrEfX)

* EINSAM KLlNCT .. DAS ClOCKCH E N

ZWÖLF ~ÄUBER * ZWEI GITARREN *" DIE MOWE * SCHWARZE AUGEN *

* O,llH03BY .... HO KOI\O KOl\b"l lt1 K

12 PA360liiHillKOB

* ASE rltlTAPbl * 4AIIIKA * 04 H "I EPH bIS. *

109794 Stiftelsen norsk Okkupasjonshistorie, 2014

SNO

Das Glöckchen. ROJIOROJlhlßfR. Russisches Lied.

Klaviersatz und deu&8cher Test \'Oll. O. v. Riesem&DD.

Vivace. ~ . 3 3. 3.

PIANO·l

fl I r.f'. a;. 3 •.

~ "'!I' .. .. .. .. .. .. .. ~~ .~ .P""

~

! Al.

..,

~

Allegretto.

8':"':"~""""""""

Durch den OA • HO-

r

stau- bi·gen,dWl·stiglln A·bend TOUt mein Wa.·gendie Stra· ßeent lang. Es ge. seilt sich dem Klan· ge des • y. Hbl • .10, 00 po. BUO-NY 1'fY'I- HO rpelUIT 1tO .... 0· &().(h'l.K, • AO· pO. ra IIhI-.I1IT - ca c.rer - Ka,

Glöckchens mei-nes Fuhrlmechtes lei - ser Ge - sang. Und es weckt mir sein Lied ein Er - innern wohl an BO -.DI la-.u. - Ba - llT ca JIeCHblDl·UlB - aB. , Oro..u.xo 1fYBCT-Ba B roi nce-Be y - RbI-.. ol C1'OIJ>I:O

.--'I ,

-~1fI".. ~ *~ ,.. ----..,. !'- • fI- 11- .. fII-

~ ~ V' 1.0"""'" """"" al- les W8Seinst ich ver - lor.

~CT-lIB.Bua ne - Be po -ADOM, Aus demliDgstschooer-kal-te.ten Her-zen bricht gar heiß mei-neSehBsueht her· 1Jro Brpy-)tJI MO eI :ua.Jt1loi,o • CTbI.lol pu· ro - pe - .. o-e.a cellA' ~e or·

Musikverlag Zimmermann, Frankfurt am Main / Fotokopieren unserer Ausgaben ist verboten und wird rechtlich verfolgt.

ZM 1357

Stiftelsen norsk Okkupasjonshistorie, 2014

SNO

vor. Hel(.

Ich ge - den - ke derheim·\i-chen Näch·te H npH-ßOM - HR-JlR HO - 'IH p;py. ru - JI

Hei - mat mit dir noch ver . emt HLI - 1I nO-JIR 11 JIe - ca

lind ich H Ha

8

• füb-Iernein Au-ge sIch feuchten, o - 'IR Aa· BHO ym-cy - XR - R

das schon liingstkei-ne Trän' mehr ge-weint . Ha - 6e ata - Jla KaK IIC - Kpa-CJle - 8a.

Vor mir klin - get das ein- sa - OIe OA - HO - 3BY'I- HO rpe-MHT KO - "0-

Jr ~ ~ !!!!.!

Glöckchen, doch ver-stummt ist der lei- se Ge - sang. H3 Aa - .IlH OT-p;a-Ba-RCb cJler - Ka.

Jr Jr Jr !!!~Jr Jr

Weg ist so lang, noch so lang.

Auch die end -10 - sen Fel - der sie schweigen H 3a- MOJUt Molt BM -I.I(HK, a AO - PQ - ra

MJloi Aa-.. e - Ka, Aa-.te - Ka. ff '.' :::... I'J. . :::...

und der upe-Ao

8····················································· ............................. : i"3- . . :::... I";i: I";i: 1'3: : 8··:···:···::..·················

.............. ff. ........ ~ .... ~

pp

ZM 1357


SNO

Die zwölf Räuber. Alte Klosterlegende.

Adagio (mistico).

,[(BeHaJJ;u;aTh pa36oHHHKOB. JIereHAa.

Klaviersatz und deutscher Text von O. v. Riesemann.

Chor: Do-mi-ne te a. - do- ra - mus! Laßt euch be-rich - teD die Mär, so uns im Klo-ster zu Xop: I'oc-no-;ur Bo-ry nO-MO-JlHM-C$l! .l{peB-HIo - 10 ÖhlJlh B03 - Be - CTKM, Talt BCO-JIOB-Xax UUI a3-

3

SSO - low-ki der Chro - nist abl DU

Andante Woppio lllorimento). Solo: Ha.u- sten im Wal - de zwölf Räu-

OJIO: JKu - .1(0 ABe-UM - ~aTh pa3 - 608 -

sei 11

- ber, HB -!tOB,

Ach, si& ver- gOB - sen viel Chri - stenblut, MHO - ro paa-6oii - HB - RB npo - ..111 - .nt

Raub - ten viel Geld und viel kost - ba.r Gut, MHo - ro 60 - raT - CTsa Ha - rpa - 6u - .tB

ZM 1357

ber HOR

er - zählt' qeCT - HOH

An - füb-rer war

Raub - te bei Ki Boat,/tL Ky -AR - Hp

jew der Ba nOA

- di - jar, - e - Ba

Tags mit. der Lieb -stenver- gnügt er sich, Sag - te Va-let sei-ner Rä.u - berschar,

J{HeM e 80-.110-60 - BHHD.eii Te Bpo - CU CBO-HX 08 TO - 8a -

Da, in dem grau - sa-men Räu -Weih - te als Mönch einem Klo -BApyr y paa·60H HB- Ra .. 10 caM KY·Jl.H·Hp B MO· Ha· CTblpb

Tempo I.

lliH .. -CJI

PB -m.ei

ber-herz s~er sich Ta- ro Do-me ..

gar ei - ne lieb - li - ehe Maid. Bb! - RPU Ae - BB - UY-Kpa - cy.

nachts fübrt er Raub - zü - ge aus. brach sei - nen Bo - gen und Pfeil. HO'lb - 10 Ha - 6e - fB TBO - pB.I, 6po - CH.I ua-6e l'lI TBO-pHTh,

weckt das Ge -wis - sen der Herr. Gott und der Menschheit zum Heil. co . BeCTh rocno)lb npo - 6y - .lUIJI. Bo - ry • .1.1> - )UOI CJI}'- JK H Tb .

5

Chor: Do-mi - ne te a - do - ra . . mus! xop: rOC-DO - AY Bo - ry DO - MO - JlHM - CJI!

Laßt euch be - rich - ten die J{peB - HIO - 10 6blJlh Boa . Be

Mar, CTHM,

so uns er- zähl- te in TaR BCO-JIOB·"ax Halll paa-

SSO - fow- ki CKa

der Chro - nist - 8bl Ba ..

sei caM

ZM 1357

ber !{u - di - jar KY-AH - Hp

Pi - ti llB - TB

firn! p'M!


SNO

, 1

1 ..

6

Zwei Gitarren. ,L1;Be rUTapbI.

Modera.to. Klaviersatz und deutscher Text von

L. Wladimirow. 1. Zwei Gi-tarren ne-ben-an 1. ]J;Be fH-Ta-phl 3a CT6-HOIi

tö-nen kl~gend lei - se; *a-.II06-HO 3a - lfbI - JlHj

Allegro. bist es du,mein holdes Lied, alt-bekannte Wei-se? Wein her!. .• Immer mehr! .. .

e J(CTCT-Ba na-MJIT-HLdf Ra-neB, MH-..u.rli 3 - TO TLl .m? ax, E -lJ(e paa! .. .

Modera.to. Ach, vergessen kann ich nie die-ser Kla-ge Lau - te, dei-ne He- be Me-Io-die in - nig mir ver-AY., Te-6R R ya-Ra-IO X~TBOliBpeMH-Ho. pe H Me-.II0-J(H-JO TBO-IO B'Iae-TOMlle-pe-..... .. ;: ~

... fit-- " r ~ - "!f

- ;> ...... ...... Allegro.

trau-te. Wein her! ... 60· pe. ax,

2. Niemals kann ich ruh'gen Sinn's Deinen Tönen lauschen, So viP.! wilde leidenschaft Hör' ich in dir rauschen.

Wein her! ... Immer mehr! ...

Ach, wie oft hat schon dein Klang Freude uns bereitet, Und dein ungarischer Sang Uns zum Punsch begleitet!

Wein hed ... Immer mehr! ... Trinket eure Gläser leer!

J

r ~ .. """""""

ZM 1357

I I -"1 f I

~......,

'''1 ~ " ... ~ .. ~ ... - .... ..... .....

Immer mehr! ... E-m.e paar

Trin-ket eu - re E - m.e KJlo-ro

DH

2. HaK TetiR MHe He yaHaTL? Ha Te6e nemHT ne'laTh CTpacTHoro BecenhR, BYPHoro nOXMenhR.

öx. pa3! ... EUle paal •..

Ax. Te6R R yaHalO DKon nYHUla rrenKH 11 MenOIlHIO TBOJO Ha MOTUB BeHrepKH.

ox. paal ... EUle pa3! ..• EUle MHoro MHoro paa!

=

..".

.....

Gläser leer! ~lHo-ro pu!


SNO

3. Brummt der Kopf? Schmerzt euch 'was? Fort mit Weh und Klage! Trinkt ihr dQch ohn' Unterla6 Bald nun sieben Tage!


Kneipe ist des Weisen Heim, Rausch - des Weisen Märchen. Der Enthaltsame heim Wein Ist a14ch sonst ein Närrchen.

Wein her!. •. Immer mehr! ... Trinket eure Gläser leer!

4. Wollen keine Narren sein, La.6t uns weiter wandern. Wenn's in einer Kneipe schmeckt, Schmeckt's auch in der andern!


Der Zigeunerinnen Chor Soll in wildem Reigen Uns die ganze Nacht hindurch Tanzen, singen, geigen.

Wein her! ... Immer mehr! ... Trinket eure Gläser leerl

5. Ich sa.6 trauernd auf dem .Berg Mitten in dem Tale. In drei Hälften sprang das Herz Mir mit einem Male.


Unter'm Berge blüht der Wein, Die Kirsche auf der Spitzen; Liebt der Bursch ,ein Mägdelein, Doch sie läDt ihn sitzen.

Wein her! ... Immer mehr! ... Trinket eure Gläser leer!

6. Ach, mich freut nicht mehr der Wein, Bin 80 traurig heute, Einsam bin ich und allein Unter fremden Leuten.

Wein herI ... Immer mehr! ...

Du, Gitarre, sprich mit mir! In dein Lied versunken, Ist mein Herz so voll von dir, Und der Mond 80 trunken ...

Wein her!. .. Immer mehr! ... Trinket eure Gläser leer!

ZM 1357

3. rn;e CionHT? t.ho CionHT? rOnODa c nOXMenbSl; TIbeM cerOn;Hß, aaBTpa nbeH, CKOPO YlK Hen;enn I

ox, paal .. . Eme paal .. .

Bce Mbl mo6HM Ka6a'leK. CJlan;KO D HeM lKHDeTCß; TOT HaDepHo n;ypa'leK, !\TO D HeM He HanbeTcn I

ox, paal .. . Eme paal .. . Ellle MHoro MHoro paa!

4. Hy, TaK nYCTb lKe n llYpali, TIpolllaß "MaDpHTaHbn"! Munblß, en;eM K Hpy TaK, BblßbeM Ha npOlllaHbe I

OX, paal .. . ElIle paal .. .

TaM UblraHO'lKH MOlO AYwy paCTepaalOT. 11 BeHrepHY MHe CßOIOT CßJlHWYT H CblrpaIOT.

OX, paal .. . ElIle paal .. . ElIle MHoro MHoro paa!

5. H CIln;eJla Ha rope Ilocpenll nOJJHHHII; PaaOpBaJlOCb cepnue Mue Ha TpH ßonOBHHHH.

ox, paa! .. . Eme paal .. .

Ilon ropoIO na OJlbXa, Ax, Ha rope na BIIWHH; IlapeHb neBKY ßOJl106HJI ,[(a Ta aaMYlK BblWJla.

ox. paal .. . Eme paal .. . Eme MHoro MHoro paa!

6. CR)''1HO rpycTHo rpYCTHo alHe, rpYCTHO MRe Manb'leHKe. Ha '1ymoä, na Ha 'lYlKOß. Ha '1ymoß CTopoHKe.

ox, paa! .. . Eme paal .. .

noroBopH me Tbl co MHOß. nonpyra ceMHCTpYHHaH; BCH nywa nonHa To60ß, A HO'lb TaKaH JlYHHaH ...

OX, paal .. . Eme paal .. . Eme MHoro MHoro paar

7 Stiftelsen norsk Okkupasjonshistorie, 2014

SNO

I I.

8

I

,., I

..

1'1 I

-.;

, I

..

Die Möwe.

, I

Andantino. .- . ---.... l

I .. f ~-"'~Y.-~ -~1. schlU1nmern-den BCDhlX - HY - JlO

.. .. Mö - we hoch

6h1CT - pa - JI

~ J J

. . . . I

$$ .. .fL .fL

=iJ. -;

~ee yr

zum po

er - wa- chen - den - , - - -py MJI RJlT CJI

11 .. .. ~ ü - ber dem Tal;

'lai - Ra Jle - TRT· ,

~ ~ ~ ) I

.

J J

sie ei

J J

frei oh - ne Sor - gen, im Glan - ze .Iy'I COJlH - u;a MRO - ro CBO - 60 - )(hI ,

• 11

t LJ.. ..j.. 1 ld d ~ ~

ZM 1357

.-

111

... I

Klaviersab und deutscher Text von L. Wladimirow.

Vom - t:\ BOT • • r .. ~t:\

p ... •

Mor- gen fliegt Ra,J{

se - Hg o ae

die pOK - , BO )(hI - -

I' .. t ~ J .. ..

ba. . det lIl1l0 - ro

im Lich - te, ist

der y

npoc - TO - pa ,ei J .. I

, .

11

.."...."..

Son - ne ein si! 'lai - RH Rphl - .10

~.-.-,-

I 11

.. .. I 71

.. ...

ber - ner ce - pe-

I r -===:::

• •• I


SNO

, 1-& Strahl, 6pu,

im .ly'I

Glan - ze Co.lH - ~a

der Son - ne ein sil - her - Der Strahl.

~ Y 'laJi - ItH KpLi -.10 ce - pe - 6p1l1'.

I a . 4iJ

f ~ ... .. . ~

14. töt - 1i - chem Schmerz. CqaCTJ,-R, ReT c ....

I I ~. .. " ... ---::-:---.... : • . ,

f

.*~ .. , -. -,j ~

2. Da plötzlich .•. ein SchuJi! ohne Kraft, ohne Hoffen, Sink.t tödlich verwundet die Möwe dahin; .

Zum Spai hat ein Jäger die Arme getroffen.

I: Und weiter er schreitet mit fröhlichem Sinn.:!

3. bwohnte ein Middlen Toll Sebönlbeit und Leben Am Ufer dee See' .. wo die Möwe emst starb. Ein Mama kam, ein Fremder, ihm bat sie gegeben . I:n.. Bon und die Seele. als er um sie warb.:1

4.. Doch trü, wie der Jigft" die Möwe, im Spiele. Mit freTelnder Hand er du jubelD~le Herz. Dahin ist du Glück ••• und in einsamer Stille I:Welb trauernd du Midchen in tödlichem Schmers.:1

.. ~

~ .1 _ ..

l' , .. .. ~~

---1

.,;

- - ~ 1":\ .J.. : .

I I", V

..lJ!.JI-.. ... ... • t\ 1":\ , >

2. Ho wo wro .•. BIoICTpen 1 Her '1alKH upeneCTHol. OBIi TpeueDta YMepJIa B RaJOtmax; illYTII ce p8HBn OXOTHBR 6eaBeCTH1odl.

I:He rJIlIlllI Ba JRepTBY OB CRpWICJI B ropax.:1

s. H lteBymRa qynHSIi 'l81R08 upeneCTHo8 Halt oaepoM THXBM cuoRobo JRBna;

Ho B ~ DOmen R Hel qyJRol, BeB8BeCTHIoII, I:EMy oHa cepltIle Ii JRB8HL o-mana .•

•• RaR 'laIRe OXOTHBR, W)'TJI B Brpall. ÜB JOHoe cepltIle BaBeRB pS86B.IJ; HaBeRB y6BTa BCII JRB8BI> lIO.lJOltall; I:Her JRB8HH. Her Beplol. HeT C'IaCTLII. Her CRJI.:I

ZM 1357

9

·

· ·


SNO

10

4iJ

Schwarze Augen. Zigeunerromance.

Langsames Walzertempo.

(}tm qepHhIH, OlJH HCHhIH. ~Llr&BORllii POM&BO.

KlavierBab und deuuoher TeD '9OA O. v. Riesemann.

Schwarzer Au - gen Pracht, dunk-Ier Ster - ne Strahl, hei-8er Lie - besnacht o • 'llI '1ep - JlLI·a, o - 'llI ac - HLI- a, o - 'IJ( ary . ... ·a -.... -.

r

PIANO. p tempo rubato . ~ ~ ~i • , ff Hi ~

I

• .

, eiJ

.

r.

1 eiJ

:

euch pu

I

. .

!euch- tend • npe-

~

5 i

ge-seh'n. 110- Kol,

t ,

Au - gen o - ... , ....-.-.. .. .

I

~ ~

Flam - men-mal. Kpac - Hh! - a

--

~ e

Nur nach euch • BeCL IIHP

I

Mei - ne Ruh' ist JIHIIlb Y • BH - )te ..

e .~ I «

hin Bac, -

I

..

seit ich 110 - Te-

I I

.~. ~

al-lein aa-6h!.1

steht mir Herz und Sinn. __ Die - ser

-.. )tu Be -.. o)t • Boi. __ Ba - DIll

1":\ ---~ ~. 5 ~ ~ ~ i e '= -

)

. I

nächt'-ger zry· 'Ie

a.. ...

Feu - er-brand lI.1a - KeB· Bh!

I

I

.~ ~

ZM 1357

-;

IocJd und ru - let mich • Ka - JUlT 0 - B.

I ~ I

I

~ ~ H .. ..


SNO

! tiJ .

! 0 . . ,

! .., . . fI

I ..,

lD elD • erpa. JlH

Haß enUliebf., pBT nO-Kol,

I

/

I

nie '1&.1

.

-!-

~

t-.

-!-

ge-spürt 6w Bac,

"

~

wie man Y-.IW •

---

5 i

Au - gen ihr, .ep • RW - .,

I

~ ~

).

-I

rer • nes Land. ){&.11> • JIh(..,

In der Lie - be Land I){e ~a - pD .ß). 6oBJ.,

11

wo der r){e ~a-

wo das Lei-den schwand, I'){e cTpa • Jlam.-JI HeT,

wo das Glück nur blüht._ Hätt' ich

~

I

-!- :fL

die - ser Be CTJI&

I.. t

} }

rile BpalK • )(LI aa • npeT. _ He BCTpe· j 1.-1':'11 ~

. . I I ./

ti. t j. .. ~ .fit . -,J

Au - gen Bann, hätt' ich nie ge-wußt ){a.l 6w TaK, JI 6w npo - lKlLIlKH31o.,

. '1 r

-I! -I! ~-!- !~ i

lie ben kann. Ihr ver - nich - te - f.et mich, B1>I cry . «IB·.lX Me· HJI,

schwar - ze o . 'IR 6a . ... CJI,

~~ -------I } } '- :/ ,,;:---. . ~

I

-!- -!- e ! I « « ...

habt mein Glück ge - raubt, nehmt da.s Le - ben mirl __ Y - Be • ClX Ba Be& MO - e c'la . CTH· el --

. . . ." ~ p _ ..... J-~ -I! H .. t -,J -.J

m .. d;

Druck: H. Gruber, Minden

ZM 1357


SNO

Russische Musik Beliebte russische Zigeuner-romanzen und altrussische

Behrend, S. Neue russ. Gitarrenmusik, Volkslieder Band 1, ZM 1854 für Gesang und Klavier

Ignatieff, M. Romanze (fis-moll) für Balalaika und Klavier (Text deutsch-russisch)

ZM 1364 1549 Abendglocken (Hartmann)

Ignatieff, M. Serenade russe für Balalaika 1536 Als ich dich gesehen (Michel) und Klavier, ZM 1365

1542 Die Blumen (Starinsky)

Ignatieff, M. 7 russ. Romanzen für 1544 Burlaki "Ei uchnjem«, Lied der Barken-

Balalaika und Klavier schlepper an der Wolga (Riesemann)

ZM 1838 1849 Bublitschki (Karpowitsch)

Ignatieff, M. 20 russ. Volkslieder und 1550 Einsam klingt das Glöckchen

Tänze für Balalaika und (Riesemann)

Klavier, ZM 1834 1552 Elegie (Glinka)

1540 Es war im Herbst (T olstoi) Ignatieff, M. 25 russ. Volksweisen

für Balalaika-solo, ZM 1824 1541 Ich liebe dich (Dittmann)

1505 Habe Mitleid mit mir (Bakaleinikow)

Ignatieff, M. 12 berühmte russ. Zigeuner- 1501 Heissa Troika (Steinberg) romanzen und Lieder für Gesang und Klavier, 1726

Kalinka (Karpowitsch)

ZM 1748 1826 Kalinka {leichte Ausgabe mit Akkord-bezifferung} (Börschel)

5 berühmte russ. Lieder 1519 Der Kasbek (Grusinisch. Lied) für Gesang und Klavier,

1858 Katjuscha (Karpowitsch) ZM 1357 1510 Küsse mich (Semjonow)

Lebedeff, W. P. 50 russ. und ukrainische 1539 Laß, Kutscher, die Rappen nur geh'n Volkslieder und Tänze mit (Feld mann} Bezeichnung der Bässe für

1548 Der rote Sarafan (Warlamoff) 10saitige Gitarre ad. lib., ZM 1749 1553 Suliko (Karpowitsch)

1891 Schellengeläut (Bakaleinikoff) Malukoff, A. 15 russ. Lieder und

Romanzen 1886 Schneegestöber (Goldstein)

(mit deutsch-russ. Text), 1518 Schwer ist das Herz mir (Subow)

ZM 1321 1551 Stenka Rasin (Wolgalied) (Scholz)

Swerkoff, E. L. 50 russ. Volkslieder mit 1850 Tschubtschick (Karpowitsch)

überlegtem deutsch-russ. Text, 1504 Unter deinem bezaubernden Blicke

ZM 1391 (Subow)

1513 Verzeih'! (Barodin) Swerkoff, E. L. Beliebte russ. Volkstänze,

ZM 1806 1535 Weiße Akazien (Steinberg)

1537 Wie hab ich euch so gerne Für russische Chöre bitte Katalog anfordern I (Fallinow)


SNO

aid rid fm · i zm 1357 aid rid [w fm [id~)x [pjycece[kmj~ ffi][eccrefx) einsam ..* kllnct das...

Documents