annual report

adroddiad blynyddol

2015

YOUTH & COMMUNITY CENTRE - CANOLFAN IEUENCTID A CHYMUNEDOL - LLANFYLLIN - POWYS - SY22 5DR

www.artsconnecon.org.uk - www.cyswlltcelf.org.uk

kate/ nina / sian@artsconnecon.org.uk

01691 648 929 - 07814 523 521

artsconneconpowys

@Arts_Connecon

ArtsConnecon

artsconnecon

arts-connecon

artsconnecon

arts-arts-connecon

Company Registered in England and Wales - Cwmni Cofrestredig yng Nghymru a Lloegr: 02911716

Registered Charity Number - Elusen Gofrestredig Rhif: 1135641

our mission is to inspire

& involve people

in community arts,

investing in and nurturing

creativity

ein cenhadaeth yw i

ysbrydoli a chynnwys pobl

yn y celfyddydau cymunedol,

gan fuddsoddi mewn a

meithrin gallu creadigol

We engage with all ages and abilies across North Powys, Wrexham and theborders through a wide range of arsc mediums, offering a welcoming bilingual doorway into the arts!

Rydym yn ymgysylltu gyda phob oedran a gallu ar draws Gogledd Powys,Wrecsam a'r gororau drwy amrywiaeth o gyfryngau celfyddydol, gan gynnig

drws dwyieithog croesawgar i'r celfyddydau!

hyd 14 - medi 15oct 14 - sep 15our impactein heffaith

9,755participant places

lleoedd i gyfranogwyr

479gweithdai

workshops

no. of people employed / volunteered

nifer o bobl a gyflogwyd / sydd wedi gwirfoddoli

113o boblwedi

cysylltuÂ’n

cyfryngaudigidol

people engaged with

our social media

38,359

screenings

attendances atscreenings

nifer yn bresennolmewn digwyddiadau

sgrinio

digwyddiadausgrinio

exhibitions

attendancesat exhibitions

arddangosfeydd

nifer yn bresennolmewn arddangosfeydd

8,007website hits

o ymwelir i’r wefan

nifer yn bresennolmewn perfformiadau

fans / followers

o gefnogwyr / dilynwyr

1,847

8performancesperfformiadau

445 5,085

23

577attendances atperformances

8

project officer

Swyddog ProsiectFinance &

Administrative Assistant

Cynorthwyydd Cyllid a Gweinyddol

Cynorthwyydd Gweinyddol

Siân Walters

nina wehling

kate breedenAdministrative Assistant

3

office informationgwybodaeth swyddfa

board membersAelodau’r Bwrdd

Martin Cavalot

Eileen Roberts

george stroud

Dux

Hilary Roberts

karen ramsay

Linda Linda Jane-James

Geraint Jones

CadeiryddIs-gadeirydd

Trysorydd

chairvice chair

treasurer

staff 8

expenditure gwariant

1%3%

24%

7%

7%14%

3%

2%

44% artistsartistiaid

staff

enablershwyluswyr

mATERIALSDEUNYDDIAU

VEnue hirehurio lleoliadau

mileagemilltiredd marketing

marchnata

traininghyfforddiant

admingweinyddu

income

incwm

55%grants

grantiau

3%

arts council of walescyngor celfyddydaucymru

0therarall12%

3%local authorityawdurdod lleol

earnedenillwyd

27%

Mae Bwrdd Ymddiriedolwyr a staff Cyswllt Celf wedi parhau i symud ymlaen gydag argymhellion yr adolygiad o’r sefydliad a gynhaliwyd y llynedd. Ers mis Ebrill 2015 mae Siân Walters, ein Swyddog Prosiect, wedi treulio dau ddiwrnod yr wythnos ar brosiect ym maes datblygu strategol. Ymysg y meysydd bu’n ymchwilio iddynt mae:- Busnesau lleol - Busnesau lleol sy’n dymuno cael rôl fel noddwyr celfyddydau cymunedol- Partneriaid lleol - mudiadau celf yn ogystal â grwpiau cymunedol y gallwn ddatblygu cysylladau mwy cadarn a strategol gyda nhw- Cyfleoedd datblygu o fewn ein porfolio presennol, megis agenda Celfyddydau mewn Addysg, a gwaith gyda’r Bwrdd Iec Iechyd lleol- Ehangu ein gallu i dderbyn cyfraniadau, rhoddion, a chymynroddion

Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Cyngor Celfyddydau Cymru (CCC) y byddai’n cytuno cyllido porfolio newydd o sefydliadau celf deinameg a chynaliadwy i dderbyn cyllid refeniw (RFOs) fyddai’n ganolog i strategaeth CCC o ran ddatblygu’r celfyddydau. Er mwyn cyrraedd y nod yma, penderfynodd CCC gynnal adolygiad o’r sefydliadau oedd yn cael eu cyllido ar y pryd, o sawynt buddsoddiad. Bu’n rhaid i bob sefydliad gyflwyno cais ar-lein erbyn mis Mai. Aeth ein swyddog prosiect ac aelodau’r Bwrdd a i gwblhau’r dasg hon. Rydym yn falch iawn o fod yn rhan o'r porfolio dros dro o RFOs a fydd yn dod i rym o Ebrill 2016.

Eleni, buom yn gEleni, buom yn gweithio mewn partneriaeth gyda phrosiect ‘The Carnival of the Animals’ ynghyd â Cherddorfa Siambr Canolbarth Cymru a’r Hafren; yn ogystal â Chystadleuaeth Mae Talent yn Sir Drefaldwyn, gyda Gwasanaeth Ieuencd Powys a Gofalwyr Ifainc WCD (Wrecsam, Conwy a Sir Ddinbych) yn y diwrnod lansio. Rydym wedi parhau i gefnogi Iaith a diwylliant Cymru, trwy brosiect Nansi Richards, a ththrwy gyfrannu at yr Eisteddfod Genedlaethol a gynhaliwyd ym Meifod. Trefnwyd arddangosfa o weithiau celf ysgolion cynradd lleol a grwpiau cymunedol tu allan i babell y Lle Celf ar faes yr Eisteddfod.

Cynhelir ein ‘Diwrnod i Ffwrdd’ blynyddol i staff ac aelodau’r Bwrdd ym mis Hydref eleni. Bydd hwn yn gyfle i adolygu cynllun busnes 2016 - 2017.

Eileen Eileen Roberts

The Board of Trustees and staff of Arts Connecon – Cyswllt Celf have connued to progress the recommendaons of the organisaonal review that took place last year. Since April 2015 our Project Officer Siân Walters has spent 2 days a week undertaking a strategic development project. Areas invesgated have included:- Lo- Local businesses with aspiraons to take a community arts sponsorship role- Local partners, both arts organisaons and community groups with which we would wish to cement more firm and strategic relaonships- Opportunies for development within our exisng porolio, such as the Arts in Educaon agenda and work with the local Health Boa Health Board- Expanding the capacity to receive donaons, gis and legacies

Earlier this year the Arts Council of Wales (ACW) announced it was to agree a new porolio of dynamic and sustainablerevenue funded organisaons (RFOs) that will be at the heart of ACWs strategy to develop the arts. To achieve this goal ACW decided to undertake an investment review of its current RFOs. All RAll RFO’s were required to submit an on-line applicaon by May. Our Project Officer and members of the Board undertook this task. We are delighted to be part of the provisional porolio of RFOs which will take effect from April 2016.

This year has seen our work in partnership connuing with The Carnival of the Animals project alongside Mid Wales Chamber Orchestra and The Hafren; Monty’s Got Talent with Powys Youth SeService and with Young Carers WCD (Wrexham, Conwy and Denbighshire) at their launch day. We have connued to support the Welsh language and culture with the Nansi Richards project and by contribung to the Naonal Eisteddfod of Wales held in Meifod. Art works made by local primary schools and community groups were displayed outside the Lle Celf on the Eisteddfod field.

Our annual Our annual ‘Away Day’ for staff and Board members will take place in October. This is when we will review our business plan for 2016 - 2017.

Eileen Roberts

vice chair’s report

Adroddiad yr Is-gadeirydd

Over the last year we have been embedding the changes we’ve made in response to our organisaonal review. This has allowed us me to reflect and implement changes to the way we work. This has supported us to connue to deliver a diverse and excing range of projects under our 5 creave programmes:- Arts - Arts for All – our focus has been on delivering workshops for families and older people. These have proven to be very successful. We also piloted a temporary interacve public art commission which we hope to develop in the future.- Learning by Art – we connued to deliver work with schools and youth centres as well as delivering projects for children and young people in informal se ngs.- Art of - Art of Wellbeing – we connued to work with the renal unit in Welshpool and have developed work with demena memory cafes in Powys.- Wild @ Art – we supported projects that use recycled materials as well as raising awareness about reducing, reusing and recycling.- Skills & Thrills – we supported a range of creave arst gatherings across Powys and Wrexham.

The creavity that abounds from the people we work with across Powys, Wrexham and beyond is made possible through the development and innovaon of the work we do. The successes of the past year were achieved by working with exisng and new arsts and partners, through networking and collaboraon and a dedicated sstaff team and Board of Trustees.

Siân Walters

Dros y flwyddyn ddiwethaf rydym wedi ymgorffori’r newidiadau a wnaethpwyd o ganlyniad i’r adolygiad trefniadaethol. Mae hyn wedi rhoi amser inni ystyried a gweithredu newidiadau i’n ffordd o weithio. Yn sgil hyn, rydym wedi gallu cyflwyno amrediad eang a chyffrous o brosiectau dan ein 5 rhaglen greadigol:- Celf i B- Celf i Bawb - rydym wedi canolbwyno ar gyflenwi gweithdai i deuluoedd a phobl hŷn. Maent wedi bod yn llwyddiannus iawn. Hefyd trefnwyd comisiwn celf cyhoeddus rhyngweithiol dros dro (cynllun peilot) a’r gobaith yw datblygu hwn ymhellach yn y dyfodol.- Dysgu trwy Gelf - rydym wedi parhau i weithio gydag ysgolion a chanolfannau ieuencd yn ogystal â gwneud p prosiectau i blant a phobl ifanc mewn lleoliadau anffurfiol.- Celfyddyd Lles - rydym wedi parhau i weithio gydag Uned yr Arennau Ysbyty’r Trallwng ac wedi datblygu gwaith gyda chaffis y cof i unigolion â demena ym Mhowys.- Gwyllt am Gelf – buom yn cefnogi prosiectau oedd yn d defnyddio deunyddiau a ailgylchwyd yn ogystal â chodi ymwybyddiaeth ynghylch lleihau, ail-ddefnyddio ac ailgylchu.- Medr a Gwefr – buom yn cefnogi ystod o ddigwyddiadau ym maes celf greadigol ar draws Powys a Wrecsam.

Mae’r cyfoeth o allu creadigol sydd gan y bobl sy’n gweithio gyda ni ar draws Powys, Wrecsam a thu hwnt yn bosibl tbosibl trwy ddatblygu ac arloesi yn ein maes gwaith. Gallwn gyflawni hyn drwy weithio gydag arsaid a phartneriaid presennol a newydd, trwy rwydweithio a chydweithio, a thîm o staff a Bwrdd Ymddiriedolwyr ymroddedig.

Siân Walters

PROJECT OFFICER REPORT

Adroddiad Swyddog Datblygu’r Celfyddydau

celf i bawb

arts for all

What a wonderful exhibion - some great work made by children who can’t fathom the horror – but tried to

understand and made respecul and beauful work

Am arddangosfa wych – gweithiau anhygoel gan blant sy’n methu deall mor erchyll oedd y rhyfel – ond oedd

wedi ceisio deall, a llwyddo i greu gweithiau parchus a hardd

Genedlaethau’n Ddiweddarach: Arwyddocâd

y Rhyfel Mawr i NiGenerations On: What the Great War Meant to Us

This project used creave acvies to explore local stories from WWI. Anita Jenkins worked in Newtown library with the local community, Becky Knight worked with an art group and pupils from Ygsol Bro Ddyfi to create a parachute hanging, Georgee Marshall worked with the Llanfyllin community, Nicola Knapton worked with schools in WWelshpool, and open access workshops in Tesco's and Llys Hafren to create a camouflage net hanging.

Blue MacAskill and Jim Ellio created animaons with Ysgol Dafydd Llwyd, Llanfyllin High School, Llanfair Caereinon High School and Ysgol Bro Dyfi. These are available to view on our Youtube channel.

We held a 2 week exhibion in Llanfyllin with a stunning perperformance from the Penybont Male Voice Choir, a one day exhibion in Newtown and a final showcase of all the work in Welshpool.

The research and art works have been collated into a booklet, available to view at local area libraries.

The project was funded by the Heritage Loery Fund and the Arts Council of Wales.

Defnyddiwyd gweithgareddau creadigol i ystyried straeon lleol cyfnod y Rhyfel Byd 1af. Bu Anita Jenkins yn gweithio yn Llyfrgell Y Drenewydd gyda’r gymuned leol; Becky Knight fu’n gweithio gyda grŵp celf a disgyblion Ysgol Bro Ddyfi i greu croglen parasiwt; Georgee Marshall oedd yn gweithio yng nghymuned Llanfyllin; Nicola Knapton fu’n gweithio gydag yysgol ardal Y Trallwng ac yn cynnal gweithdai mynediad agored yn Tesco a Llys Hafren i greu croglen o rwydi cuddliw.

Blue MacAskill a Jim Ellio oedd yn gyfrifol am waith animeiddio gyda disgyblion Ysgol Dafydd Llwyd, Ysgol Uwchradd Llanfyllin, Ysgol Uwchradd Caereinion ac Ysgol Bro Dyfi. Gellir gwylio’r rhain ar ein sianel Youtube.

Cynhaliwyd arddangosfa dros gyfnod o bythefnos yn LlaLlanfyllin pan gafwyd perfformiad gwefreiddiol gan Gôr Meibion Pen-y-bont-fawr, arddangosfa undydd yn y Drenewydd, a digwyddiad terfynol o’r holl waith a gynhaliwyd yn y Trallwng.

Mae’r gwaith ymchwil a’r gweithiau celf bellach wedi eu cyfuno i greu llyfryn, sydd ar gael yn y llyfrgelloedd rhanbarthol.

AriaArianwyd y prosiect gan Gronfa Dreadaeth y Loteri a Chyngor Celfyddydau Cymru.

“

celf i bawb

arts for all

Celfyddydau’r Eisteddfod

Good opportunity for young people to be involved in a larger scale cra project – good

that they were able to contribute and collaborate for a piece for a naonal event.

Cyfle gwych i bobl ifanc fod yn rhan o brosiect cre au mwy – rhagorol eu bod yn gallu

cyfrannu a chydweithio ar ddarn ar gyfer digwyddiad cenedlaethol.

Eisteddfod Arts

“

The project was based on two themes – the natural environment and the operas of Mid Wales Opera who celebrated their 25th anniversary for touring. The project was delivered in partnership with The Hafren and funded by the Arts Council of Wales.

Jude Howells created flags with Meifod School, Caroline Lowe made willmade willow bulls and Anita Jenkins worked with groups to make bunng and texle hoops. We worked with groups such as Ponthafren, Mencap, Young Carer’s, Youth Clubs and delivered open access workshops at Newtown Carnival and Montgomery Cra Fair. The work created was displayed at the Naonal Eisteddfod in Meifod outside Lle Celf .

We also had a stall during the Naonal Eisteddfod in the PAVO ttent and drew pictures of ‘what Wales means to me’ to create a colourful collage entled ‘My Wales’.

Seiliwyd y prosiect ar ddwy thema - yr amgylchfyd naturiol ac operâu Opera Canolbarth Cymru oedd yn dathlu 25 mlynedd o sioeau teithio. Cyflenwyd y prosiect mewn partneriaeth gyda’r Hafren a chafodd ei ariannu gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

Bu Jude Howells yn creu baneri gyda disgyblion Ysgol MeiMeifod; Caroline Lowe yn gwneud teirw helyg, ac Anita Jenkins fu’n gweithio gyda grwpiau i greu fflagiau a chylchoedd o decslau. Buom yn gweithio gyda grwpiau megis Ponthafren, Mencap, Gofalwyr Ifainc, a Chlybiau Ieuencd a chynigiwyd gweithdai mynediad agored yng Ngharnifal Y Drenewydd a Ffair Gre au Trefaldwyn. Roedd y gwaith yn rhan o arddangosfa tu allan i’r Lle Celf yn EiEisteddfod Genedlaethol Meifod.

Roedd gennym stondin ym mhabell PAVO yn ogystal, lle cynigiwyd cyfle i dynnu lluniau ar y thema ‘arwyddocâd Cymru i fi’ i greu gludwaith lliwgar gyda’r teitl ‘Fy Nghymru’.

celf i bawb

arts for all

Extraordinary, diverse talent nurtured by this event - thank you!!!

Mae’r digwyddiad hwn yn meithrin doniau anhygoel ac amrywiol – diolch yn fawr!!!

Yn Ffilmic 2014 dangoswyd Ten Pieces ac yn sgil hynny cynhaliwyd gweithdy dan ofal Blue MacAskill a Sharon Calder oedd yn defnyddio symudiad a chelfyddydau gweledol i ymateb i’r ffilm. Dangoswyd cyfres o ffilmiau byr, gan gynnwys dangosiad cyntaf o I Love Film, a grëwyd gan grŵp o oedolion ag anableddau dysgu. Dangoswyd cyfanswm o 9 ffilm fer, gan bobl o bob oed a gallu, fel rhan cyfanswm o 9 ffilm fer, gan bobl o bob oed a gallu, fel rhan o Her 8 Ffilmic pan fu’n rhaid i gystadleuwyr greu ffilm 5 munud mewn 10 diwrnod. Dangoswyd y cynnyrch i gynulleidfa deilwng a dosbarthwyd gwobrwyon gan Marn Cavalot, ein cadeirydd, oedd yn amrywio o’r Sgript Gorau i’r Ffilm Orau. Daeth yr ŵyl i ben yng nghwmni Cyrus Gabrysch yn cyfeilio’n fyw ar gyfer The General.

Noddwyr caredig yr her ffilm oedd Gwesty Llyn Efyrnwy.Noddwyr caredig yr her ffilm oedd Gwesty Llyn Efyrnwy.

Gellir gwylio holl ffilmiau Ffilmic 8 ar Youtube.

FfilmicffilmicAt Ffilmic 2014 we screened Ten Pieces followed by a workshop with Blue MacAskill and Sharon Calder who used movement and visual arts to respond to the film. A series of short films were screened including the premiere of I LoveFilm, made by a group of adults with learning disabilies. 9 short films, made by all ages and abilies, were screened as part of the part of the Take 8 film challenge where entrants had just 10 days to make a 5 minute film. These were screened to an appreciave audience and Marn Cavalot, our chair, handed out prizes ranging from Best Script to Best Film. The fesval finished with live piano accompaniment by Cyrus Gabrysch to The General.

The film challenge awards were kindly sponsored by Lake VVyrnwy Hotel.

All Take 8 films are available to view on our Youtube channel.

“

celf i bawb

arts for all

Cystadleuaeth Ffotograffiaeth Llanfyllin

Thank you for organising the 2014 Photography Compe on, and what a surprise to win the

Wildlife and overall compe on winner on Friday. I thoroughly enjoyed taking part

Diolch am drefnu Cystadleuaeth Ffotograffiaeth 2014; roedd yn wefr ennill y gystadleuaeth Bywyd

Gwyllt a’r wobr gyffredinol ar y dydd Gwener. ’Dwi wedi mwynhau’n fawr iawn.

Llanfyllin Photography Competition

“

The annual Llanfyllin Society Photography Compe on entries were exhibited at the Cain Valley Hotel. There were many fantasc entries judged by Iris Gordijn, Ray Hall and Jules Rogers. The winners of 2014's categories were: Hilary Clark for Sll Life, Nina Duckers for Daily Life and Melvyn Dodd won Wild Life as well as the award for Best Photograph Overall and and was awarded the Cwpan Coffa Alun Evans Memorial Cup. The photos were later exhibited on the top floor of the Youth & Community Centre unl the end of December.

The compe on was kindly sponsored by the Llanfyllin Society.

Cynhaliwyd arddangosfa Cystadleuaeth Ffotograffiaeth flynyddol Cymdeithas Llanfyllin yng Ngwesty’r Cain. Roedd llawer o gynigion neilltuol i’w beirniadu gan Iris Gordijn, Ray Hall a Jules Rogers.Enillwyr categorïau 2014 oedd: Hilary Clark (Bywyd Llonydd), Nina Duckers (Bywyd Dyddiol) a Melvyn Dodd (Bywyd Gwyllt); Melvyn oedd enillydd y FFfotograff Gorau, a derbyniodd Gwpan Coffa Alun Evans. Cafodd y ffotograffau eu harddangos ar lawr uchaf y Ganolfan Ieuencd a Chymunedol tan ddiwedd mis Rhagfyr.

Noddwyr hael y gystadleuaeth hon oedd Cymdeithas Llanfyllin.

celf i bawb

arts for all

It was great! Both of my children were really excited by all

of the acvies. Thank you so much!

Bendigedig! Roedd y gweithgareddau llawn cyffro i’m

plant i. Diolch yn fawr iawn!

Crefftau Pryfetach

frozen

frozen

creepy crawly craftsFamilies had fun at our Creepy Crawly Cras workshop and got all spooky for Halloween. Juli Moran was on hand for face painng and Iris Gordijn and Rachael Davies provided a range of creepy cras.

Families took part in Halloween workshops making spiders and other spooky things out of recycled materials with Emma JEmma Jayne Holmes in Wrexham.

Roedd cyfle i deuluoedd fwynhau cre au iasol wrth baratoi at Noson Galaf Gaeaf yn y gweithdy Cre au Pryfetach. Roedd Juli Moran yno yn paeno wynebau, ac Iris Gordijn a Rachael Davies oedd yn gyfrifol am y cre au amrywiol.

Bu teuluoedd yn cymryd rhan mewn gweithdai ar thema Calan Gaeaf, gan greu pryfed cop ac eitemau iasol eraill o ddeuddeunyddiau wedi’u hailgylchu dan arweiniad Emma Jayne Holmes.

Ym mis Chwefror daeth dros 90 o blant a rhieni i weithdy yn seiliedig ar y celfyddydau a chre au yng nghwmni Blue MacAskill, a dawnsio a chanu yng ngofal Sharon Calder – thema’r cyfan oedd ffilm Disney - Frozen.

In February more than 90 children and parents came and got creave through arts and cras with Blue MacAskill and dancing and singing with Sharon Calder based on Disney's film Frozen.

“

celf i bawb

arts for all

Thank you this was great fun and I learned new poi moves!

Diolch yn fawr - roedd yn sbort, a dysgais symudiadau ‘poi’

newydd!

Adeg Y Pasg llawenydd

syrcas anhrefn

Teuluoedd oedd yn cael cyfle i ddangos eu doniau creadigol dan ofal Iris Gordijn ym Marchnad y Bobl yn Wrecsam gan fwynhau diwrnod cyfan o weithgareddau ar thema’r Pasg.

easter joy

circus mayhemOur circus workshop during May half term was a bustle of success. Aimed at families, we saw children and their parents join in the fun and learn some new skills.

Yn ystod hanner tymor mis Mai y cynhaliwyd y gweithdy sgiliau syrcas - roedd yn llwyddiant ysgubol. Teuluoedd oedd grŵp targed y gweithdy, a bu plant a’u rhieni’n mwynhau’r hwyl a sbri, ac yn dysgu sgiliau newydd.

Families got creave with Iris Gordijn at the Peoples Market in Wrexham with a full day of acvies themed around Easter.

“

celf i bawb

arts for all

It was wonderful seeing all the children with their lanterns and Santa on his sleigh

with his reindeer. Lovely to see something different to the usual light switch on!

Roedd yn hyfryd gweld yr holl plant gyda'u llusernau a Santa ar ei sled gyda'i ceirw.

Hyfryd gweld rhwbeth gwahanol i'r swits goleadau arferol!

Llusernau WrecsamWrexham LanternsBen Davis delivered open access lantern making workshops at Un Deg Un in Wrexham and worked with art students at Coleg Cambria to produce an array of lanterns. Caroline Lowe made lanterns with families at Oriel Wrecsam. Hundreds of people watched the lanterns paraded with Father Christmas and his reindeer as they turned out to wwatch Wrexham’s Christmas lights being switched on.

This was a partnership project with Oriel Wrecsam and This Project.

Ben Davis fu’n gyfrifol am gynnal gweithdai mynediad agored i greu llusernau yn Un Deg Un, Wrecsam a bu’n gweithio gyda myfyrwyr celf Coleg Cambria i gynhyrchu llusernau amrywiol. Caroline Lowe oedd yng ngofal creu llusernau gyda theuluoedd yn Oriel Wrecsam. Roedd cannoedd o bobl yn gwylio gorymdaith y llusernau gyda Siôn Corn aSiôn Corn a’i geirw noson cynnau goleuadau Nadolig Wrecsam.

Prosiect partneriaeth oedd hwn gydag Oriel Wrecsam a ‘Prosiect THIS’.

“

celf i bawb

arts for all

We had a thoroughly excellent evening. All the stories and

songs were great!

Cafwyd noson wych. Roedd yr holl straeon a chaneuon

yn rhagorol!

Diwrnod Myllin Sant

Bywluniadau

Merched y WawrMair Tomos Ifans ddaeth i berfformio cymysgedd o ganeuon a straeon ar gyfer noson Cinio blynyddol Merched y Wawr i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi.

Dydd Sadwrn 20fed Mehefin oedd dyddiad dathlu Diwrnod Myllin Sant i drigolion Llanfyllin. Trefnwyd gweithdai sgiliau syrcas a gwneud pypedau yng nghwmni Dux a Sally Duckers. Sam Gomm, Pete Beresford, Bob Guy a Rory Moon fu’n diddanu pawb yn y babell i’r achlysur a bu cwmni Masquerade yn gorymdeithio ac yn perfformio cerddi a yysgrifennwyd ganddynt am y môr. Gellir gwylio ffilm o’r diwrnod ar ein sianel Youtube.

st myllin’s day

life drawing

merched y wawr

Cynhaliwyd sesiynau Bywluniadau yn Llanfyllin rhwng mis Medi - Ebrill. Maent yn boblogaidd iawn, ac mae nifer dda’n dod yn rheolaidd.

On Saturday 20th June residents of Llanfyllin came together celebrate St Myllin’s Day. We provided a circus and puppet making workshop with Dux and Sally Duckers. Sam Gomm, Pete Beresford, Bob Guy and Rory Moon entertained everyone in our performance tent and Masquerade paraded and performed poems they had wrien about the sea. A film of the dfilm of the day is available to view on our Youtube channel.

Life Drawing sessions happened in Llanfyllin from September – April. They have become popular and are well aended.

Mair Tomos Ifans came and performed a mixture of songs and stories for the Merched y Wawr annual St. Davids dinner.

“

celf i bawb

arts for all

Once you’ve done one you want to do more!

Ar ôl ei wneud unwaith, ‘dach chi am ei wneud eto!

Prosiect Celf Gyhoeddus

public art project

adult learner’s week

scout hut

wrexham football club

Wythnos Addysg Oedolion

Caban Sgowtiaid

Clwb Pêl-droed Wrecsam

Adult Learners’ Week is a naonal iniave promong the life-changing benefits of learning for all ages. Darren Fraser taught Life Drawing and invited parcipants to take a fresh look at the human condion. Author and poet Bethany Rivers taught Creave Wring with poems and stories inspired by art.

Lewis Hancock worked with Wrexham Football Club to make a film about the club for their 150th anniversary. The film involved interviewing staff, players and fans. The film was screened at one of their celebraon events. The film is available to view on our Youtube channel.

We ran a pilot public art project at the Workhouse Party in July. Jude Howells created a beauful installaon that Workhouse Party aendees could add to.

We were proud to support the opening event for the new scout hut in Welshpool with puppet making fun from Jo Munton.

Rhaglen genedlaethol yw Wythnos Addysg Oedolion sy’n hyrwyddo manteision dysgu i bobl o bob oed sy’n gallu newid bywydau. Darren Fraser fu’n dysgu Bywluniadau gan estyn gwahoddiad i gyfranogwyr edrych o’r newydd ar gyflwr bodau dynol. Daeth yr awdur a’r bardd Bethany Rivers i ddysgu Ysgrifennu Creadigol trwy seilio cerddi a straeon ar gelf.

Cynhaliwyd prosiect peilot ar thema celf gyhoeddus ym Mhar’r Wyrcws ym mis Gorffennaf. Jude Howells oedd yng ngofal creu mewnosodiad bendigedig, ac roedd cyfle i’r rhai oedd yn bresennol yn y Par ychwanegu at y gwaith.

Lewis Hancock fu’n gweithio gyda Chlwb Pêl-droed Wrecsam i greu ffilm am y clwb i ddathlu ei ben-blwydd yn 150 oed. Yn y ffilm, cafwyd cyfweliadau gyda’r staff, chwaraewyr a chefnogwyr. Dangoswyd y ffilm mewn un o’r digwyddiadau i ddathlu’r achlysur. Gellir ei gwylio hefyd ar ein sianel Youtube.

Pleser oedd cael cefnogi’r digwyddiad agoriadol yng nghaban newydd y Sgowaid yn y Trallwng –roedd yn gyfle i fwynhau creu pypedau yng nghwmni Jo Munton.

“

celf i bawb

arts for all

ArddangosfeyddexhibitionsWe held 3 exhibions on our Top Floor Gallery. These included:- Post pop: Icons, Poets and Indie by Jane Carrington. This included a range of art works from afro haired ladies and iconic figure such as Marianne Faithful to 70's geometric allpaper prints.- G- Greening our Valley by GABA the Llanfyllin Youth Club. This had striking and thought-provoking artwork which explored themes of community, media, poverty, the environment and polics; powerfully highlighng the arsts concerns, observaons and feelings about today's world.- A series of painngs by year 8 pupils from Llanfyllin High School based on the Le School based on the Legend Of Branwen which in turn provides the origin of the school moo, Bid Ben Bid Bont; He whom is a leader is a bridge.

Cynhaliwyd tair arddangosfa yn yr Oriel ar y Llawr Uchaf. Yn eu mysg roedd:- ‘Post pop: Icons, Poets and Indie’ gan Jane Carrington. Roedd yn cynnwys amrediad o weithiau celf megis merched â gwallt affro a chantorion eiconig megis Marianne Faithful i bapur wal o’r 70au gyda phatrymau geometrig.- ‘Greening our Valley’ gan GABA, Clwb ieuencd Llanfyllin. Arddangosfa gyda gweithiau celf trawiadol a phryfoclyd oedd yn ystyried themâu cymuned, y cyfryngau, tlodi, yr amgylchedd a gwleidyddiaeth; roedd yn tynnu sylw at bryderon arsylwadau a theimladau’r arsaid am ein byd heddiw.- Cyn- Cynhyrchodd disgyblion Blwyddyn 8 Ysgol Uwchradd Llanfyllin gyfres o luniau wedi eu seilio ar Chwedl Branwen, sef tarddiad arwyddair yr ysgol, Bid Ben Bid Bont – pont yw’r un sy’n arwain.

dysgu drwy gelf

learning by art

“I really enjoyed working with Robin Huw Bowen , Sionedd Webb, Arfon Gwilym, and think I'd like to learn to play the harp

Wedi gweithio gyda Robin Huw Bowen , Sioned Webb , Arfon Gwilym, buaswn yn hoffi dysgu canu’r delyn

nansi richards project prosiectau nansi richardsThis project explored the cultural heritage of Nansi Richards, the internaonally famous triple harp player of the Tanat Valley. From January - March 2015 Ysgol Llanrhaeadr and Ysgol Pennant worked with Bryn Davies and Rhian Davies and other professional Welsh tradional musicians and dancers, including Arfon Gwilym, Robin Huw Bowen, Sionedd Sionedd Webb, musicians from the band Calan and Meinir Jenkins. The project involved an evening performance with Robin Huw Bowen. At the end of the project there was a Twmpath. At this event pupils danced and played tunes that they had learnt during the project. The night was finished off with a fantasc performance by Calan and wassupported by Menter Iaith Maldwyn.

Diben y prosiect hwn oedd dysgu am dreadaeth ddiwylliannol Nansi Richards, telynores Maldwyn oedd yn enwog ar hyd a lled y byd, ac yn hanu o ddyffryn Tanat. Rhwng Ionawr - Mawrth 2015 bu disgyblion Ysgol Llanrhaeadr ac Ysgol Pennant yn gweithio gyda Bryn Davies a Rhian Davies a cherddorion a dawnswyr proffesiynol eraill ssy’n arbenigo yn nhraddodiadau Cymreig, gan gynnwys Arfon Gwilym, Robin Huw Bowen, Sioned Webb, aelodau’r band Calan a Meinir Jenkins. Roedd y prosiect yn cynnwys perfformiad gyda'r nos gyda Robin Huw Bowen. Ar ddiwedd y prosiect, roedd Twmpath. Y noson honno, bu’r disgyblion yn dawnsio ac yn canu alawon a ddysgwyd yn ystod y prosiect. Diweddglo’r noson oedd perfformiad anhygoel gan y band Calan; cy band Calan; cefnogwyd y noson gan Fenter Iaith Maldwyn.

dysgu drwy gelf

learning by art

“We love this project. We want to aend every me. Will be very sad if

we lost this acvity. We had fun every me when we come here

Mae’r prosiect hwn yn wych. ’Dan ni am fynd bob tro. Byddwn yn drist

iawn os na fydd yn parhau. ’Dan ni’n cael hwyl bob tro

fantastic active saturdays Sesiynau Sadwrn Gweithgar

We worked with families in and around the Oldford Estate to deliver monthly art and cooking acvies in Welshpool. A range of arsts delivered creave acvies aimed at inspiring, engaging and supporng communies to parcipate in the arts. The project was made possible through funding from Children in Need.

Buom yn gweithio gyda theuluoedd yn ardal Ystâd Oldford yn y Trallwng i gynnal gweithgareddau celf a choginio bob mis. Roedd arsaid amrywiol yn cynnal gweithgareddau creadigol – a’r nod oedd ysbrydoli, ymgysylltu a chefnogi cymunedau i gymryd rhan mewn gweithgareddau celf. Roedd y prosiect yn bosib diolch i gyllid gan gronfa Plant mmewn Angen.

dysgu drwy gelf

learning by art

“Everybody involved got so much from it, adults and children. Working with a professional

arst is an opportunity every child should have me and me again. Thank you

Mi wnaeth pawb gael gymaint allan ohono, oedolion a phlant. Dyle pob plentyn gael

siawns i weithio gyda arst proffesiynol, dro ar ôl dro. Diolch.

Celebrating Children’s Creativity

Dathlu Creadigrwydd Plant

This is one of our long standing annual projects which allows schools to work with a professional arst over two days.

This year pupils had fun doing ceramics, murals and texles with Hilary Roberts, fused glass and animaon with Graham Roberts, photography with Cordelia Weedon, Forest Schools with Kelly Moorhouse, willow work with Caroline Lowe, ddrawing and painng with Emma Jayne Holmes, drama with Penri Roberts and graffi with Blue MacAskill.

The Ernest Cook Trust supported the project.

Hwn yw un o’n hen brosiectau sy’n digwydd bob blwyddyn ac sy’n galluogi ysgolion i weithio gydag arst proffesiynol dros gyfnod o ddau ddiwrnod.

Eleni bu’r disgyblion yn mwynhau ggwneud gwaith cerameg, murluniau a thecslau yng nghwmni Hilary Roberts; gwydr ymdoddedig ac animeiddio gyda Graham Roberts; ffffotograffiaeth dan ofal Cordelia Weedon; Ysgol y Goedwig dan arweiniad Kelly Moorhouse; Caroline Lowe oedd yn arwain y gwaith helyg; Emma Jayne Holmes oedd yn gyfrifol am y sesiynau tynnu lluniau a phaeno; Penri Roberts am y sesiynau drama a Blue MacAskill am y gweithdai graffi .

Cefnogwyd y prosiect gan Ymddiriedolaeth Ernest Cook.

dysgu drwy gelf

learning by art

“Very high quality workshop – children engaged and

highly movated

Gweithdy uchel iawn ei safon – mae’r plant wedi

ymgysylltu ac wedi gadael llawn cymhelliant

gregynog felt

carnival of animalsThree short animaons were made by children from Maesyrhandir Primary School with Gerald Conn and Chris Ellio based on Camille Saint-Saëns’ Carnival of the Animals. The animaons were screened alongside a performance of the work at Hafren by Sinfonia Cymru.

Pupils from Llanfyllin Primary School worked with Nicola Knapton and Clare Marn to create a series of felt banners based upon the painngs by Lieutenant Pierre Augeraud in the Council House (now Danby's Pharmacy). Augeraud was one of the Napoleonic prisoners of war who lived on parole in Llanfyllin and other Border towns in the early 19th cecentury. He fell in love with Maria Williams, daughter of the Vicar of Llanfyllin at that me. The banners were on display at St Myllin’s Day and then in the church.

We delivered this project in partnership with Gregynog Fesval.

Cynhyrchwyd tri o weithiau animeiddio byr gan blant Ysgol Gynradd Maesyrhandir yng nghwmni Gerald Conn a Chris Ellio; seiliwyd y gwaith ar Carnival of the Animals gan Camille Saint-Saëns’. Dangoswyd y gwaith animeiddio ochr yn ochr â pherfformiad gan Sinfonia Cymru yn theatr Hafren.

Disgyblion Ysgol Gynradd Llanfyllin oedd yn gweithio gyda Nicola Knapton a Clare Marn i greu cyfres o faneri ffelt yn seiliedig ar luniau gan yr Is-gapten Pierre Augeraud oedd yn Nhŷ’r Cyngor (Fferyllfa Danby erbyn hyn). Un o garcharorion rhyfel Napoleon oedd Augeraud fu’n byw yn Llanfyllin a threfi eraill ar hyd y gororau yn gynnar yn y 19eg ganrif. SSyrthiodd mewn cariad gyda Maria Williams, merch ficer Llanfyllin ar y pryd. Cafodd y baneri eu harddangos ar ddiwrnod Dathlu Myllin Sant, ac yn yr eglwys wedyn.

Gŵyl Gregynog oedd ein partneriaid yn y prosiect hwn.

ffelt gregynog

carnival of animals

dysgu drwy gelf

learning by art

“I really enjoyed it. Was loads of fun!

Wnes i wir fwynhau. Ges i lot o hwyl!

taro tant

On Tuesday 7th April children created their own Minecra World using clay and animaon and learnt how to code with a Raspberry Pi. Designed as a focused session the 15 parcipants learnt how to animate and program their ideas with Alex Allpress, Blue MacAskill and Siân Walters.

minecraft mashup

street dance

no strings attached

On Tuesday 31st March we worked with Bethan Smith from Powys Dance to deliver a street dance workshop. Over 20 children and young people learned new dance moves and created a performance by the end of the session to show their parents.

No Strings Aached is a collaborave project between us and Powys Youth Service which offers guitars, tuion and mentoring free of charge to young people who want to get started making music. They meet on Friday lunchmes at the Youth & Community Centre in Llanfyllin to share their skills.

Prosiect ar y cyd yw ‘Taro Tant’ rhwng Cyswllt Celf a Gwasanaeth Ieuencd Powys, sy’n cynnig gwersi gitâr, sesiynau wtora a mentora am ddim i bobl ifanc sydd am gychwyn creu cerddoriaeth. Mae nifer o bobl ifanc newydd yn cymryd rhan yn y prosiect, ac maent yn cwrdd amser cinio ar ddydd Gwener yn y Ganolfan Ieuencd a CChymunedol yn Llanfyllin i rannu eu sgiliau.

Ddydd Mawrth 31ain Mawrth, buom yn gweithio gyda Bethan Smith o Ddawns Powys i gynnal gweithdy dawnsio stryd. Daeth dros 20 o blant a phobl ifanc yno i ddysgu symudiadau dawns newydd ac i greu perfformiad erbyn diwedd y sesiwn ar gyfer eu rhieni.

Dawnsio stryd

minecraftDdydd Mawrth 7fed Ebrill, aeth y plant a i greu eu Byd ‘Minecra’ eu hunain gyda chlai a sgiliau animeiddio, a dysgu sut i godio gyda theclyn Raspberry Pi. Sesiwn dwys oedd hwn, a chafodd y 15 oedd yn cymryd rhan gyfle i ddysgu sut i animeiddio a rhaglennu eu syniadau dan ofal Alex Allpress, Blue MacAskill a Siân Walters.

dysgu drwy gelf

learning by art

“Absolutely brilliant course, fantasc teachers - loved it!!

Cwrs rhagorol, athrawon penigamp – wrth fy modd!!

Powys Youth Music Project

Stiwt MusicJim Ellio and Francesca Simmons worked with 5 young people over 4 days to create a range of songs at Theatr Swt. The young people had a great introducon to music making and working as a band. At the end of the final day they did a small performance for parents and friends.

Jim Ellio a Francesca Simmons fu’n gweithio gyda 5 o bobl ifanc dros 4 diwrnod i greu ystod o ganeuon yn Theatr y Swt. Rhoddwyd cyflwyniad gwych ar greu cerddoriaeth i’r bobl ifanc i weithio fel band. Ar ddiwedd y diwrnod olaf, cynhaliwyd perfformiad bach ar gyfer eu rhieni a ffrindiau.

This is one of our longstanding projects in which young people have the opportunity to develop their music skills with professional musicians. This year Ysgol Dafydd Llwyd recorded a CD with Tony Skeggs and Tommy Mills, who also ran rock band workshops in Powys Youth Clubs. Ade Powell explored rhythm and democracy through drumming and pepercussion with Llanfyllin Youth Club and young people from Your Space in Wrexham. Mark Burne created tracks with young people using found sounds and vocals with two youth clubs and the Lighthouse in Welshpool. He alsointroduced a Llanfyllin based rock band to cu ng edge back-stage and music producon technology.

Un o’n hen brosiectau unwaith eto, lle mae pobl ifanc yn cael cyfle i ddatblygu sgiliau cerddorol gyda cherddorion proffesiynol. Eleni recordiodd disgyblion Ysgol Dafydd Llwyd CD gyda Tony Skeggs a Tommy Mills, oedd hefyd yn rhedeg gweithdai bandiau roc o fewn Clybiau Ieuencd Powys. Bu Ade Powell yn darganfod rhythm a democraaeth trwy sesiynau dsesiynau drymio a tharo gydag aelodau Clwb Ieuencd Llanfyllin a phobl ifanc o brosiect ‘Your Space’ yn Wrecsam. Mark Burne fu’n creu traciau gyda’r bobl ifanc gan ddefnyddio seiniau a lleisiau gyda dau glwb ieuencd a’r ‘Lighthouse’ yn y Trallwng a rhoddwyd cyfle i fand roc o ardal Llanfyllin gael blas ar brofiad arloesol gefn llwyfan a thechnoleg cynhyrchu cerddoriaeth.

Prosiect Cerdd Ieuenctid Powys

Cerddoriaeth y Stiwt

dysgu drwy gelf

learning by art

“Thank you very much for organising last night, I thought it was the best one so far!

Diolch yn fawr iawn am drefnu neithiwr - yr un gorau hyd at hyn yn fy marn i!

monty’s got talent Mae Talent yn Sir Drefaldwyn

On Thursday 6th November young people from across North Powys came together at the Hafren to take part in this year’s talent compe on. 6 youth clubs held audions to choose two entrants each for the Live Performance and Visual Art categories. On the night judges Paul Rowe, Harry Evans, Amber Deacon and Dai Roberts had a hard me deciding bbetween the fantasc acts which incorporated a range of singers, dancers and visual arts entries. The judges commended the high quality of work and praised the young people for their hard work. You can watch all the performances on our Youtube channel.

Nos Iau 6ed Tachwedd, daeth pobl ifanc ar draws Gogledd Powys ynghyd yn theatr Hafren i gymryd rhan yn y gystadleuaeth talent eleni. Cynhaliwyd clyweliadau mewn 6 o glybiau ieuencd i ddewis dau ymgeisydd ar gyfer y categorïau Perfformiad Byw a Chelf Weledol. Ar y noson, cafodd y beirniaid Paul Rowe, Harry Evans, Amber Deacon a Dai Dai Roberts amser anodd i ddewis yr enillwyr o’r perfformiadau rhagorol oedd yn cynnwys cantorion, dawnswyr a chelfyddydau gweledol amrywiol . Nododd y beirniaid mor uchel oedd safon y gwaith, a chafodd y bobl ifanc eu canmol yn fawr am eu gwaith caled.

Gellir gwylio’r holl berfformiadau ar ein sianel Youtube.

dysgu drwy gelf

learning by art

“We are really pleased with the quality of the jewellery

Rydym yn hapus iawn gyda safon y gemwaith

Eisteddfod Fundraiser

powys youth service

Codi arian i’r Eisteddfod

young carers (WCD)

Fiona Collins worked with parcipants to create individual and group poems based on a range of themes including ‘Y Pethe’, ‘Eisteddfod’, ‘Poetry’, Prize’, ‘Meifod’, ‘Mathrafal,’ Melangell’. Lorraine Mainelli led a prinng workshop which looked at how shapes and colour can relate to the poemsthey’d wrien. They created colourful pages to give aatmosphere to their poems and to give their words a visual context.

Brian Jones worked with Powys Young Carers in Newtown to develop their own designs and print them onto hoodies.

Dux got creave with badge making with Young Carers (WCD) at St Asaph.

Aeth Brian Jones i weithio gyda Gofalwyr Ifainc Powys yn y Drenewydd i ddatblygu dyluniadau i’w hargraffu ar hwdis.

A dangosodd Dux ei ddoniau creadigol trwy greu bathodynnau gyda Gofalwyr Ifainc WCD yn Llanelwy.

We work annually with Powys Youth Service to deliver a range of workshops. Machynlleth Youth Club took part in an excing circus skills workshop with Eliot Maddocks and Newtown Youth Club took part in a jewellery workshop with Claire Pritchard and badge making with Guy Levy.

Bob blwyddyn byddwn yn gweithio gyda Gwasanaeth Ieuencd Powys i gynnal gweithdai amrywiol. Cymerodd aelodau Clwb Ieuencd Machynlleth ran mewn gweithdy cyffrous ar sgiliau syrcas gydag Eliot Maddocks a gweithdy gemwaith a gynigiwyd i Glwb ieuencd Y Drenewydd yng nghwmni Claire Pritchard yn ogystal â chyfle i wneud bbathodynnau dan ofal Guy Levy.

Gwasanaeth Ieuenctid Powys

Gofalwyr Ifainc

Bu Fiona Collins yn gweithio gyda chyfranogwyr i greu cerddi unigol ac fel grŵp, yn seiliedig ar themâu megis ‘Y Pethe’, ‘Eisteddfod’, ‘Barddoniaeth’, ‘Gwobr’, ‘Meifod’, ‘Mathrafal,’ ‘Melangell’. Arweiniwyd gweithdy argraffu gan Lorraine Mainelli oedd yn ystyried sut y gall siapiau a lliw gysylltu â’r geiriau yn eu cerddi. Crëwyd tudalennau lliwgar yn gefnlen ii’w cerddi ac i roi cyd-destun gweledol i’r gwaith.

celfyddyd lles

art of wellbeing

“Covered a lot about film: used lots of our own ideas

Wedi delio gyda llawer o agweddau ar ffilm: wedi

defnyddio llawer o’n syniadau ni

I love film Dwi’n Caru FfilmBlue MacAskill and Jim Ellio ran sessions with 11 adults with learning disabilies from September - November 2014 to make a film. The parcipants developed their watching, learning and understanding of film which then led to the creaon of a short film I Love Film which was screened atour annual Ffilmic Film Fesval.

This pThis project was made possible through Ffilm Cymru funding.

Blue MacAskill a Jim Ellio fu’n rhedeg y sesiynau gydag 11 o oedolion ag anableddau dysgu rhwng Medi - Tachwedd 2014 i greu ffilm. Rhoddwyd cyfle i’r cyfranogwyr ddatblygu eu sgiliau gwylio, dysgu a deall ffilm, ac arweiniodd hyn at greu ffilm fer gyda’r teitl I Love Film dangoswyd y ffilm yng Ngŵyl Ffilmic.

RRoedd y prosiect hwn yn bosib diolch i gyllid gan Ffilm Cymru.

celfyddyd lles

art of wellbeing

“During this project I learnt things about a subject I knew lile about

Yn ystod y prosiect hwn, dysgais i bethau am bwnc oedd yn ddiarth imiYn ystod y prosiect hwn, dysgais i bethau am bwnc oedd yn ddiarth imi.

masquerade masqueradeMasquerade is a drama and arts group for all ages and abilies. They began their 2014 season looking at myths and legends and produced a new myth around Llanfyllin’s famous lonely tree which they paraded and performed at local events including St Myllin’s Day and at the Workhouse Party to family audiences.

FFrom September 2014 the group rehearsed for their Christmas performance, Fairytale Frenzy, which they performed in December at Theatr Llwyn to an appreciave audience of more than 70 people. They were supported by The Beltones.

The project was funded by the Bailey Thomas Foundaon.

Grŵp drama a chelfyddydau yw Masquerade i bobl o bob oed a gallu. Agorwyd tymor 2014 trwy ystyried chwedlau a lluniwyd chwedl newydd yn seiliedig ar goeden unig enwog Llanfyllin; wedyn cynhaliwyd gorymdaith a pherfformiadau o flaen cynulleidfaoedd o deuluoedd mewn digwyddiadau lleol megis Diwrnod Myllin Sant ac ym Mhar’r Wyrcws.

O fis Medi 2014 buO fis Medi 2014 bu’r grŵp yn ymarfer ar gyfer y Perfformiad Nadolig, ‘Fairytale Frenzy’, a berfformiwyd ym mis Rhagfyr yn Theatr Llwyn o flaen cynulleidfa deilwng o dros 70 o bobl. Y Beltones oedd yn eu cefnogi.

Cyllidwyr y prosiect hwn oedd Sefydliad Bailey Thomas.

celfyddyd lles

art of wellbeing

“I love it, lots of people to talk to!

Dwi wrth fy modd, llawer o bobl i siarad i!

arts extravaganza strafagansa celf

This is one of our annual projects aimed at adults with learning disabilies.

About 30 adults from Cae Melyn, Leighton Day Base, Mencap, Rhoslyn, Bryn Pysll, Cerrig Camu and the local community took part in workshops exploring the theme “Space”. Ade Powell used percussion instruments, dance and theand theatre techniques; parcipants loved the noises and rhythms. Caroline Lowe created an interacve large-scale universe with planets, meteors, shoong starts and rockets. Whilst Alex Allpress explored the solar system using clay. Imaginaon ran wild creang six legged aliens, rocket costumes and star spangled hats. On the final day parcipants had a lot of fun displaying and sharing their wwork with each other.

Hwn yw un o’n prosiectau blynyddol, ar gyfer oedolion ag anableddau dysgu.

Roedd rhyw 30 o oedolion o’r lleoliadau canlynol yn cymryd rhan mewn gweithdai ar y thema “Gofod”: Cae Melyn, Canolfan Dydd Tre’r Llai, Mencap, Rhoslyn, Bryn Pysll, Cerrig Camu a’r gymuned leol. Defnyddiodd Ade Powell ooffer taro, dawns a thechnegau theatr; roedd y cyfranogwyr wrth eu bodd gyda’r synau a’r rhythmau. Crëwyd bydysawd mawr rhyngweithiol gan Caroline Lowe gyda phlanedau, meteorau, sêr gwib a rocedi, a bu Alex Allpress yn archwilio cysawd yr haul trwy ddefnyddio clai. Roedd y dychymyg yn rhemp gydag estroniaid chwe choes, gwisgoedd roced, a heau llachar. Ar y diwrnod olaf, cafwyd llawer o hwyl wrth i ggyfranogwyr arddangos a rhannu eu gwaith gyda’i gilydd.

celfyddyd lles

art of wellbeing

“It is nice seeing a smiling face and trying something I'd

never do on my own

Mae hi mor braf gweld wyneb yn gwenu a rhoi cynnig ar

rwbeth fyswn i erioed yn gwneud ar fy mhen fy hun

renal unit

Uned yr Arennau

dementia arts

Celfyddydau Dementia

We worked in partnership with Welshpool Renal Unit to deliver a series of cra and visual arts workshops.

Honor Pedican ran Christmas themed sessions, creang tree decoraons, cards and more. Blue MacAskill worked with paents on painng canvases and they did simple woodwork with Alex Alpress. Overall all parcipants and sstaff got very creave and produced an array of colourful art works.

Buom yn gweithio mewn partneriaeth gydag Uned yr Arennau Ysbyty’r Trallwng ar gyfres o weithdai cre au a chelfyddydau gweledol.

Honor Pedican oedd yn rhedeg sesiynau ar thema’r Nadolig, gan greu addurniadau i’r goeden Nadolig, cardiau a mwy.Cyfraniad Blue MacAskill oedd gweithio ar baeno cynfasau ac yng ngac yng nghwmni Alex Alpress roedd cyfle i wneud gwaith coed syml. Roedd y cyfranogwyr a’r staff yn greadigol iawn, a chynhyrchwyd amrywiaeth o weithiau celf lliwgar.

We worked in partnership with Crossroads Care to support their new demena support group. Linda Jane James worked with parcipants on a visual arts workshop in May. Rachel Byron worked with the Welshpool Memory Café to deliver a visual arts workshop.

Buom yn gweithio mewn partneriaeth gyda Gofal Croesffyrdd i gefnogi eu grŵp cymorth newydd i unigolion â demena. Linda Jane James oedd yn gweithio gyda nhw ar weithdy celfyddydau gweledol ym mis Mai; a Rachel Byron oedd yn arwain Caffi’r Cof yn y Trallwng i gyflenwi gweithdy celfyddydau gweledol.

gwyllt am gelf

wild @ art

Very family orientated, really impressedDelfrydol i deuluoedd, wedi gwneud argraff fawr arnaf

Creative waste Gwastraff creadigol

“We worked in partnership with the Workhouse to deliver a project focussed on Reduce - Reuse - Recycle. April Burton and Sam Key created a junk percussion wall and delivered a recycled materials workshop.

Y Wyrcws oedd ein partner i gyflenwi prosiect yn seiliedig ar Leihau – Ail-ddefnyddio – Ailgylchu. April Burton a Sam Key oedd yn gyfrifol am greu wal taro ac am gyflwyno gweithdy ar ddeunyddiau a ailgylchwyd.

wild @ art

gwyllt am gelf

Today is probably one of the best days ever! I loved making the stool! The only part I don’t like is the going home partHeddiw oedd un o’m dyddiau gorau erioed! Dwi wedi mwynhau gwneud y stôl! Yr unig beth ’dwi ddim yn ei hoffi yw mynd adre

young carers Gofalwyr Ifainc (WCD)

“

We provided a range of outdoor and recycled arts workshops at the Welsh Ambulance Trust / Young Carers (WCD) Launch on Thursday 30th October 2014 at Ysgol Glan Clwyd.

Everybody had a great day with Richard Stephenson, Sue Dolman, Kelly Moorhouse and Iris Gordijn.

Cynhaliwyd gweithdai awyr agored amrywiol a gweithdai gyda chelfyddydau a ailgylchwyd yn y digwyddiad i lansio Ymddiriedolaeth Ambiwlans Cymru / Gofalwyr Ifainc ddydd Iau 30 Hydref, 2014 yn Ysgol Glan Clwyd.

Cafodd pawb amser gwych yng nghwmni Richard Stephenson, Sue Dolman, Kelly Moorhouse ac Iris Gordijn.

medr a gwefr

skills & Thrills

We support our membership in a number of ways including a monthly newsleer with informaon on arts industry news, jobs, training and funding opportunies, news about member arsts, local events and exhibions. We provide networking opportunies through our in-house training sessions and arst networks.

Rydym yn cynnig cefnogaeth i’n haelodau mewn ffyrdd amrywiol, gan gynnwys cylchlythyr misol sy’n cynnwys gwybodaeth ar newyddion o ddiwydiant y celfyddydau, swyddi, cyfleoedd hyfforddi a newyddion cyllido, newyddion am arsaid sy’n aelodau, digwyddiadau lleol ac arddangosfeydd. Cynigir cyfleoedd rhwydweithio trwy ein sesiynau sesiynau hyfforddi mewnol a rhwydweithiau arsaid.

Mae’r grwpiau Cre8 ac WCAN yn gyfle rhagorol i arsaidrannu arferion, cwrdd ag arsaid newydd a chefnogi cyfeiriad arsg y sefydliad. Cedwir cofnod o’r cyfarfodydd trwy’r grwpiau Cre8 ac WCAN ar Facebook- croeso i unrhyw ymuno â’r rhain.

cre8Ymhlith y cyfarfodydd ym Machynlleth roedd Milly Jackdaw yn arwain sesiwn ar ôl derbyn cyllid hyfforddi gennym ar thema ‘Straeon Tylwyth Teg’, Jo Munton oedd arweinydd sesiwn ar ‘Grym y Pyped’, cafwyd cyflwyniad gan Jane Hoy a Rosie Leach i Theatr Fforwm, Carol fu’n rhannu stori er mmwyn cael adborth y grŵp, Cath Rigler fu’n arwain gweithdy ar Berfformiadau Awyr Agored a Helen Ingham oedd arweinydd gweithdy ar gelfyddydau gweledol. Cynhaliwyd sesiwn yn ei swdio crochenwaith yn Y Bont Newydd ar Wy gan Alex Allpress. Roedd sesiwn yn y Trallwng yng ngofal Linda Jane James a Niall Evans oedd yn gyfrifol am weithgaredd cyfranogol gyda ‘Brooks Art Wales’.

WCANAndrew Sharp oedd cyflwynydd sesiwn ar ffotograffiaeth, a ddilynwyd gan weithdy ar thema golau; Marja Bonada oedd arweinydd gweithdy oedd yn gysylledig â’r ‘Deed Exhibion’, ac arweinydd y sesiwn tango oedd Ali Pickard; Terry a Dru Cripps oedd yng ngofal trafodaeth ar arferion ccyfranogol fel rhan o 1000 o sgyrsiau ArtWorks, Kate Breeden fu’n rhedeg sesiwn clymliwio a chafwyd perfformiad o’i barddoniaeth gan Natasha, ac roedd cyfle hefyd i rannu gwaith arlunio Heather.

Cefnogwyd y cyfarfodydd gan Opera Cenedlaethol Cymru fel rhan o’u gwaith efeddiaeth yn Wrecsam.

Our Cre8 and WCAN groups are a great opportunity for arsts to share pracce, meet new arsts and support the arsc direcon of the organisaon. The meengs are documented through our Cre8 and WCAN Facebook groupswhich anyone is free to join.

Cre8 MeMeengs in Machynlleth included Milly Jackdaw leading asession aer receiving training funding from us for Find Yourself a Fairytale, Jo Munton led a session on the Power of Puppetry, Jane Hoy and Rosie Leach introduced the group to Forum Theatre, Carol shared a story to get feedback from the group, Cath Rigler led an Outdoor Performance workshop and Helen Ingham led a visual arts workshop. Alex AllpAllpress led a session at his poery studio in Newbridge-on-Wye. Linda Jane James led a session in Welshpool and Niall Evans led a parcipatory acvity at Brook Art Wales. WCANAndrew Sharp delivered a presentaon on photography followed by a light drawing workshop, Marja Bonada led a wworkshop relang to the Deed Exhibion, Ali Pickard led a tango session, Terry and Dru Cripps led a discussion on parcipatory pracce as part of ArtWorks 1000 conversaons, Kate Breeden ran a e-dye session and Natasha performed her poetry while Heather shared her illustraon work.

The meengs were supported by Welsh naonal Opera as part of their lepart of their legacy work in Wrexham.

medr a gwefr

skills & Thrills

TrainingWe provided woodwork training for arsts in Wrexham with Harry Greaves. George Stroud provided training for staff on the new Final Cut X.

A number of arsts benefited from our training fund, including:- Dux - Dux aended a permaculture community development course- Linda Jane James aended training with Walk the Plank on the creave possibilies of site specific outdoor art for night me celebraons- Siriol Joyner aended dance and choreography training with Deborah Hay- Juli Mo- Juli Moran aended the Profound and (Com)Passionate path of Storytelling- Bethany Rivers aended Advances Poetry Skills, Cra and Eding

Facilities / EquipmentThis year we acquired tablets through Awards for All for an arts project which will be available for use by the community thethereaer. Our facilies have supported a range of community acvies:- We were successful in our bid to the BFI Neighbourhood Cinema fund which supports local community film projects. This means we now have a state of the art projector, screen and sound system that will be used by the local film society, Ffilm Llanfyllin, to screen a programme of films throughout the the year- We took our dome to Landed Fesval and Dux, Sally Duckers, Ade Powell, Andrea Proffi and Victoria Ashley worked with aendees of the fesval through music, visual arts and cras- We supported the Lonely Tree campaign by making 2 films- We supported a range of music and performance events th through hire of our PA- We supported a number of young people and arsts with hire of our film cameras and laptops

HyfforddiantCynhaliwyd hyfforddiant Gwaith Coed i arsaid yn Wrecsam dan ofal Harry Greaves. George Stroud fu’n hyfforddi staff ar y ‘Final Cut X’ newydd.

Mae nifer o arsaid wedi elwa o’n cronfa hyfforddi, megis:- Aeth Dux ar gwrs datblygu cymuned permaddiwylliant- A- Aeth Linda Jane James ar gwrs hyfforddi gyda ‘Walk the Plank’ ar thema posibiliadau creadigol celfyddydau yn seiliedig ar safleoedd penodol ar gyfer dathliadau gyda’r nos- Hyfforddiant dawns a choreograffi oedd cwrs Siriol Joyner gyda Deborah Hay- Aeth Juli Moran ar gwrs ar thema Dweud Straeon drwy ‘P ‘Profound and (Com)Passionate’- A dewis Bethany Rivers oedd ‘Advances Poetry Skills, Cra and Eding’

Cyfleusterau / CyfarparEleni rydym wedi prynu nifer o lechi trwy gronfa Arian i Bawb ar gyfer prosiect celf, a byddant ar gael i’w defnyddio gan y gymuned wedyn. Trwy ein cyfleusterau rydym wedi cefnogi amrediad o weithgareddau cymunedol:- Llwyddodd ein cais i gronfa ‘BFI Neighbourhood Cinema’ sy’n cefnogi prosiectau cymunedol lleol ym maes ffilm. O ganlyniad mae gennym daflunydd cyfoes, sgrin a system sain fydd yn cael eu defnyddio gan y gymdeithas ffilm leol, Ffilm Llanfyllin, i ddangos ffilmiau amrywiol trwy gydol y flwyddyn- Aethom â’r gromen i’r Wyl ‘Landed’ a bu Dux, Sally Duckers, Ade Powell, Andrea Proffi a Victoria Ashley yn g gweithio gyda phobl oedd yn bresennol yn yr ŵyl trwy gerddoriaeth, celfyddydau gweledol a chre au- Cefnogwyd ymgyrch Y Goeden Unig trwy greu 2 ffilm.- Cefnogwyd amrediad o ddigwyddiadau cerddoriaeth a pherfformio trwy hurio ein System Sain- Yn ogystal, rhoddwyd cefnogaeth i nifer o bobl ifanc ac arsaid trwy hurio ein camerâu ffilm a gliniaduron

Abi Cructher Ade PowellAgnes EvansAlex AllpressAlex HeathAlisa DaviesAmber DeaAmber DeaconAmy DouglasAngharad JenkinsAnita JenkinsAnthea CoxApril BurtonArfon GwilymBecky Becky KnightBen DavisBethan SmithBethany RiversBlue MacAskillBob GuyBrian JonesBBryn DaviesCaroline LoweCaroline ShepherdCath LewisChris EllioClaire PritchardClare MarnCoCordelia WeedonCyrus GabryschDai RobertsDarren FraserDave GannonDewi MorrisDuxEileen Eileen RobertsEliot MaddocksEmma Jayne HolmesFfion Davies

Fiona CollinsFrancesca SimmonsGary NortheastGeorge StroudGeorgee Marshall Gerald ConnGGraham RobertsGuy LevyHarry EvansHarry GreavesHelen GaneHilary RobertsHonor PedicanIngrid MaughamIngrid MaughamIris GordijnJade WinterJames CarpenterJane CarringtonJanet FaraharJim Ellio Jo MuJo MuntonJodie CardsleyJude HowellsJules RogersJuli MoranKatey DaviesKeely HoweKKelly MoorhouseLewis HancockLinda Jane JamesLiz GannonLorraine MainelliMair Tomos IfansMandi HutchinsonMark BurnMark BurneMarn CavalotMaureen Preen

Meinir Siencyn Melanie JamesMolly MeredithNatalie PallanaNicola KnaptonNina DuckersPPaul RowePauline LympanyPenelope Vingoe Penri RobertsPete BeresfordRachael DaviesRachel ByronRRay HallRhian DaviesRichard ChalonerRichard StephensonRichard WhiteRobin Huw Bowen Rory MoonRuth Ruth TriceRyan JonesSally DuckersSam GommSam HumphreysSam KeySarah BarberSeb Ap-SSeb Ap-StewartSharon CalderSharon RobertsSheela HughesSioned WebbSue DolmanThe BeltonesTTommy MillsTony SkeggsZarena Allen

artists - enablers - volunteers

artistiaid - hwyluswyr - gwirfoddolwyr

Arts Council of WalesLlanfyllin SocietyLake Vyrnwy HotelSwtGregynog FesvalWelshpool renal unitCCrossroads CareLlanfyllin High SchoolThe Naonal LoeryPowys County CouncilAmbulance servicePowys Carer’s ServiceHafrenBFI Cinema CinemaBFI Cinema CinemaHeritage Loery FundCain Valley HotelWorkhouse Oakdale TrustMargaret Davies trustMenter Iaith MaldwynPPowys Youth ServiceWelsh Naonal OperaPowys Carers ServiceWelsh GovernmentWrexham County Borough CouncilOriel WrecsamTHIS ProjectErneErnest Cook TrustMid Wales Chamber OrchestraChildren in NeedPowys Arts ForumPlay Montgomeryshire Ffilm CymruMarinke FonteinYYoung Carers WCD (Wrexham, Conwy, Denbighshire)Llanfyllin ChurchNewtown Historical SocietyChildren in NeedPowys DanceThe Baily Thomas Charitable Fund

Cyngor Celfyddydau CymruCymdeithas LlanfyllinGwesty Llyn EfyrnwyY SwtGŵyl GregynogUned Arennau Ysbyty’r TrallwngGoGofal CroesffyrddYsgol Uwchradd LlanfyllinY Loteri GenedlaetholCyngor Sir PowysY Gwasanaeth AmbiwlansGwasanaeth Gofalwyr PowysHafrenCCronfa Sinema BFICronfa Dreadaeth y LoteriGwesty’r CainY WyrcwsYmddiriedolaeth OakdaleYmddiriedolaeth Margaret DaviesMenter Iaith MaldwynGGwasanaeth Ieuencd PowysOpera Cenedlaethol CymruGwasanaeth Gofalwyr PowysLlywodraeth CymruCyngor Bwrdeistref Sirol WrecsamOriel WrecsamProsiect THISYYmddiriedolaeth Ernest CookCerddorfa Siambr Canolbarth CymruPlant mewn AngenFforwm Celfyddydau PowysChwarae Sir DrefaldwynFfilm CymruMarinke FonteinGoGofalwyr Ifainc WCD (Wrecsam, Conwy a Sir Ddinbych)Eglwys LlanfyllinCymdeithas Hanesyddol Y DrenewyddPlant mewn AngenDawns Powys Cronfa Elusennol Baily Thomas

funders - supporters - partners

arianwyr - cefnogwyr - partneriaid