"Agiter, Eduquer, Organiser": une introduction

W. S. MacNutt,N~.wBrunswick, A History: 1784-l867,Turonto, 1963, P. 48.

Marc La Terreur, Dictionary of Canadian Biography, vul. 10, Toronto, 1972, p. 289.

George MacReath et Ilorothy Chamherlin, New Brunswiek: The Story of our Prooince,Toronto, 1965 ,~ . I.

Ibid., p. 328.

"Occupation de la population", Recvnsernent du Canada, 1911, tableau 4, p. XV, tableau 7 , p XVii.

Main-<oeuvre: tableaux chronolugiques, bulletin 3.1-1, Recensement du Canada, 1961, tableau 1, p. 1-1, et Isabelle McKee-Allain, Huguette Clavette, Purtrait socio~4conomiql~e des femmes du Nouueau-Brunswick, vol. 1,p. 77 et Recensement du Canada, 1981, divisions et subdivisions de recensement, catalogueE-562, tableau 1-1.

Calculs a partir de tableaux du Recensement du Canada 1961, el de McKee- Allain et al, vol. 1, p. 83, et calculs bases sur le Recensement du Canada 1981, secteurs derecensement,Nouveau-Brunswick, catalogue93-916.

Report oftheEleuvnth Conuention of the New Brunswiek andPrineeEdward Island Women's Christian Temperance Union, Saint-Stephen, N.-R., 1917, p. 29.

ChapEtre 1: "Les premiers pas"

1. Margaret Ells, "1,oyalist Attitudes", Historical Essays on the Atlantic Provinces, G. A. Rawlyk, ed., Toronto 1967, p. 59: W. S. MarNutt, N e u Brunsuiek, a History: 1784-IRfi7, Toronto, 1963, p. 27; lRon Theriault, Petit ,nanueld'histoired'Acadiede 17.5.5= 1867,Mnnctun, 1976 ,~ . 18.

2. 1,ro A. Johnson, "Thc develnpmcnt uf class", Capitalism and the National Question in Canada, Gary Teeple, Bd., Turonto, 1972, p. 178. Voir le commentaire au sujet de la prhduminance dc. I'homme dans les valeurs des familles europeenes.

3. Nous ne traitons pas dans cette ueuvre des influences qu'unt pu les systemes politiques et legaux des peuples aborighne, ncadien et allemand sur le systeme anglaisdominant.

4. Les Noirs comptaient parmi les leurs, dcs Nnirs affranchis, dcs Noirs layalistes, des csclavesouserviteursli6spar rontrat et amen& ici par d'autres 1,uyalistes ainsi que ceux qui avaient i.t6esclaves en Acadie; voir W. A. Spray, ThtzBlacks b ~ N e w Brunswick, Fredericton. 1972, pp 11,16.

5. Les peuples aborighe et acadien ont tautcfuis cede, d'une fawn ou d'une autre, certnins territoires aux Layalistes recemment arrives. Voir G. P Gould, A. J . Semple, Our Land: The Maritirn~s, Fredericton, 1980, p. 30, et Emery LeBllinc, Jean Uaigle, Pere Anselme Chiasson, L'histoir~ du Nouoeau- Brunswick. Toronto, 1971, pp 48-49. Quoique les necessites de la vie quatidienne et le travail etaient essentiellernent semblables chez les peuples de la nouvelle province, cette reorganisatiun du territoire et le rrgn,upemeht dcs populations ethniques allaient entrainer des cunsequenccs politiques h long terme pour les minorites. Leurs differences linguistiques, culturelles d religieuses allaientcontrihuer Alesdistancerdavantagedu syst&me politique dominant.

6. I,a capacite de petitionner dependait, dans une rertaine mesure, du dfgrP d'alphabetisation et d'une connaissance d r base de la structure zouvemementale (i oui adresser une ~htition). nu du muins. du fait de

Toronto, 1969, p. 54. 8. 1.es Amerindiens et les Amerindiennes des reserves du Nouveau-Brunswirk

ont obtenuledroitdevote provincial en 1963. 9. garner,^. 54

10. lbid.. ~ ~ 3 ~ 4 .

pp 221-236. 3 Garner, pp 56, 147, 155. Thomas Carleton et les Layal is te~ influents, avec

leurs concepts autocratiques et leurs croyances episcopales (Ibid., p. 1371, cherchent a conserver une societe protestante et les distinctions sociales.

14. Voir l'analyse de Chorlton us Lings (1868) et Nairn us University of St. Andrews (1909) dans l'article de Gail Brent, intitulb "The Development af the Law Relating to the Participation of Canadian Women in Public Life", Uniuersity of TorontoLaw Journal, 25,1975,360~363.

15. Ibid., p. 36l;voiraussiladiscussi~ndeBrentsur1estatutle~dIde1afemme. 16, la cens electoral est exige josqu'en 1889. I1 est interdit aux Noirs de voter

pendant lrs premiPr~s anneeti (Spray, pp 33-34), alors que les peuples aborigenes, effectivement iaoles du gouvernement blanc depuis le debut du XIXe siecle, sont officiellement interdits de voter aux Blections provinciales entre 1889 et 1963 (entre 1952 et 1963, cette restriction ne s'applique qu'aux Indiens des reserves). Les catholiques ne peuvent voter avant 1810, c'est-i- dire avant que snit leve le serment d'allhgeance qui portait prejudice aux catholiques romains.

La lettre signbe "One who voted for Mr. Jardine" est publiee dans le Gleaner andNorthumberland Schediosma, le 30 actobre 1830. Reports of the Debates of the House of Assembly of the Prouince of New Brunswick, During the Session of 1870 (dorenavant, nouv renverrons B ces documents en usant de l'abrbviatinn: Reports), p. 107; intervenant: William Hazen Needham. Synoptic Report of the Proceedings of the House of Ass~mblv of the Province of New Brunswick for t h ~ Session of I894

..... ". Reports, 1870, p. 107; intervenant: Needham. D'autres recherches n'ont pu confirmeles commentaires de Needham. La Loi constituant en corporation la municioalite de Fredericton est adontee en 1848. E lk restreint le droit de vote aux hammes de21 ans etolus. Lachartedela villen'a ou &re trouvee. 1.a dvnamiouede cette situation oourrait Ptre Pclaircie nar unr rerhwrhe nlua

des pressions sunt exerches en privi. par des amies et des femmes ayant des liens de parent6 avec les dhpuths et il previent ces derniers d'arir independamment des sentiments ou des supplications de leurs petites amks et sans egard aux cons6qucnces palitiques personnelles, Synoptic, 1895, p. 94. La recherche sur l'influence des femmes dans d'autres iuridictions semble aussi indiquer que cettc influence etait effectivement importante. Voir Gerda Lerner, "New Approaches to the Study of Women in American History", Journal of Social History, 3,1969-1970,61. Ce n'est qu'en 1846 que le premier Acadien est 6lu B la Chambre d'assemblee ct pendant bon nombre d'annees a p k , relativement peu d'hommes acadiens allaient breelus, surtout parcequc jusqu'i la fin du XIXe siecle, il n'existe pas de classe moyenne acadienne. Voir Philippe Doucet, "La Politique et les Acadiens", LPS Acadiens des Maritimes: Etudes thematiques, Jean Daigle, Bd., Moncton, 1980,p. 247. Spray, p. 34 Ribliothequede 1'Assembl~elegislativedu Nouvcau-Brunswick,Les elections auNuuueau-Brunswiek, JacelyneLeBel, ed., Fredericton, 1984, pp 13-14, Voir The GravePapers, vol. 6, p. 73, s.d.,et MacNutt,pp 14-15, Katherine k: C. MacNaughton, The Development of the Theory and Practice of EducationinNew Brunswick 1784-1900, Fredericton. 1947. D. 47. . . MacNutt, pp 199~200. Jaddus-N. LeBlanc, "Le Village de St-Antaine", L'Histoire de la paroisse de St-Antuine, EvaristeUger,Bd., 1967, p. 5. Lettre de Julien Rioux a I'eveque William Dollard, Cocagne, 16 octobre 1846, Corr~spondanceDollard~6,51, Archives du diocese de Saint-Jean. Zbid. Thid

Ti.moienaees de Juanita Perlev. reserve de Tohiow: de Alma R I O O ~ E C n n s ~ i l " , ~ ~ ~~ -....... des femmes autochtones du N.~B., Fredericton, aoat 1984. Fonde aussi sur la correspondance de Andrea Bear Nicholas, chercheuse, reserve de Tobique, septembre 1985. Voir aussi John Uptan Terrell et llonna M. Terrell, Indian Womenof the WesternMorning: TheirLifeinEarly America, New York. 1976. pp 24-28. D. G. Bell, Early Loyalist Saint John: The Origin of New Brunswick Politics 1783-1 786, Saint-Jean, 1983, pp 114-115. I b i d . . ~ . 114. I'm. rwh t r ch t ht .~uc t ,~ l , plus pa,u,ri.t ,.sl nqu lsvc tm rndnt I L , pi.t.r~mw~l~..; i tmmc* clu l\ 'ouvc.tu-lhn~u.ii k :I I;> i ~ n d u S\ 'Ilh. i~i,clrcr au drbut du XIS,

siecle. 1:information pr6senteeiciestincompli.te 36. Hell, p. 58. 37. Ihid.,p. 137~142. 38. Exemples: cancessions de terre aux vcuves Roullct et Giruux, entre autres,

Caraquet, 1787, 1 . 0 3 , C.E.A.; concessions de tcrrc h Marie Marguerite Daiele. entre autres. S t -Bade . Madawaska. 1791. 1.87-3. C.E.A.: Anne Leper - ,

avec d'autres hummes, dumande des concessions de terres A Bouctouche, 1794, A1-1-6, C.E.A.; Anne Hastarache, veuve de dean Babineau, demande une cuncessiun de terre ir Kuuchibouguac, 1799, A1~4~4, C.E.A.; Marie Bourgeois, veuve de Joseph Huurgeois, demande, avec d'autres, des concessions dc terres, 1815, A1-4-4, C.E.A. Il'autres recherches s'imposent afin dc determiner les numbres rrlatifs de frmmes francopbones et angluphoncs qui unt petitionner pour des concessions de terre pendant les premiers temps de l'histoirede la pruvince et afin de savoir si elles ont eu gain de cause.

39. Petition de Phebe McMonagle, 1808. La petition est lue le 15 juillet 1808 et rmvoyPe au "crrmite des subsides". Accordee. Archives publiqucs du Nouveau~Brunswick (dorhavant : APNB), S19-P5.

40. On peut trouver des exemples dep6titiuns pr6senti.e~ par les veuves desuldats ayant perdu la vie lors de la guerre de 1'Indi.pendance americaine dans "An Act to appropriate a part of the Public Revenue far thc services thcrein mentioned", Acts of the General Assemb1.y of Her Majesty's Prouincr of New Rrunswirk(dorenavant: Acts G.A.), Fredericton, 1855. Voir la page 77puur un exemple d'une demande d'aide financiere presentee par une fillc d'une telle veuve.

41. MacNaughton,p. 89. 42. Ibid. 43. Alison Prentice, "The Feminization uf Teaching", The Neglected Majority:

Essays in Canadian Women's History, Susan Mann Trofimenkuff et Alison Prentice, ed.,Toranto, 1971, pp 49-65.

44. Pour des exemples, voir la section deu petitions ir I'index des Journals of the House of Assvmblv of the Prtiuince of New Brunswick (dorenavant:

45. Spray, appendiceXI. 46. Voir les petitions en faveur de la prohibition dans les Journals, 1854, pp xliv,

Iviii. 1:ubjet de ces petitions est d'empgcher l'importation, la fabrication et la vente de boissans intoxicantes dans cette pruvince (petition de Lydia Porter et soixante autres femmes du comte de Queens, Journals, 1854 p. xlix). Les cumtes acadiens n'allaient pas participer au mouvement prohibitianniste; mais les groupes ferninins et masculins de temperance des comtes du sud reussissept de par leurs pressiuns, A faire promulguer en I853 et en I856 des lois interdihXit la vente de boissons. Voir MacNutt, pp 350-351,358-361. Ces

. l'expression des opinions politiques des femmes, aussi 1imiti.e~ qu'clles aient Be. De plus amples recherches sant nkessaires pour 6tablir I'importance relative et l'interaction de ces facteurs.

48. "An Act to improve the Law relating to the Election of Representatives tu servein tbeGeneral Assembly", Acts G. A,, 1845, p. 138.

49. Eleanor Flexner, Century of Struggle: The Women b Rights Movement in the Unitedstates, Cambridge, Massachusetts, 1968, p. 164.

5n lhid . . . . . . -, 51. Brent, p. 360. 52. Voir Garner, p. 155, pour des dates et une discussion des colonies qui limitent

I'exercice du droit de vote des bommes. Voir aussi Micheline Dumont et al., L'Histoire des femmes du Quebec depuis quatre sitkles, Montrhal, 198'2, pp 125-128, 149-150, pour plus amples details sur I'experience vhcue au Quebec.

-133-

53. TheFerninist Papers. AliceS. Rousi, Cd.,l'oruntu, 1973, p. 419. 54. Catherine L. Clevcrdun tcl quecitt. par Micheline Dummt et al., p. 150. 55. Aucun dossier n'a ete decuuvert pouvant laisser croire que des femmcs

auraient voter aprPs I840 en Amerique du Nord hritannique (exemple en Nuuvellr-Ecosse), i,u apres 1837 au Nouveau~Brunswick, Garner, pp 1;55~157. Micheline Ilumontet al., p. 150.Reports. 1870, p. 107.

56. Voir Brent, 362, 367. pour des commentaires au sujet dcs efforts de John Stewart Mill pour faire admcttre lcs fcmmes au suffrage en 1867. Voir aussi The F~rninis t Paoers. oo 18'3-196. ouurolus amoles renseirnemmtssur Mill et

Flexncr,p. 173. Ibid., p. 163. Flexner fait remarqucr que les femmes du Utah perdent le droit de voteen 1887 lorsque le Congrcsrkagit contre la pulygamir drs Murmons du Utah ct privc les fcmmcs, mais nun lus hommes, du d n d electoral. Les femmrs du Utah r e p a ~ n r n t leur droit de vote en 1896 lorsaue 1'Erlisc .. .. mormone renonce Alapolygamie. Reports, 1870, p. 107, intervenant: Nesdham. Ibid. Ibid.;intervenant: George E. King. Ibid.:intervcnant: George W Whitc. Synoptic, 1917, p. 157; intervenant: 1)avid W. Mersereau Reports, 1870.p. 107;intervenant: JohnA.Bcckwith. Ibid.;intervcnant: Angus McQucen. Ihid.;intervenant: King. Ihid.;intervenant: Nredham. Ihid.

Ibid., intervenant: White. Ce n'est qu'en 1934, sait quinze ans aprhs I'obtention du druit de vote provincial, que les femmes du Nouveau-Brunswick pourrunt se porter candidates aux 6lections.

Reports, 1870,p. 107;intervenant: ~ e e d h a m . Synoptic, 1889,p. 65;intervenant: Emmerson. Ibid., 1894, p. 163;intervenant: Stockton. Ibid., p. 158;intervenant: Herman H. Pitts. Flexner, pp 142-149. A I'occasion, les Noirs font aussi I'objet de remarques meprisantes. Par exemple, le Premier ministre Blair, en ergutant sur un detail de la question du suffrage des hommes, accuse ses adversaires de voir des anguilles sous roche en utilisant I'expression raciste "seeing a number of negraes in the woodpile", Synoptic, 1889, p. 64. Au cours de la m h e session, le partisan du suffrage des femmes, le Dr Silas Alward, dans ses cammentaires enfaveur dusuffragedes femmes, demande, "Sommes-naus A dire que les anciens esclaves noirs sont plus competents en matihre de suffrage que les femme8 intelligentes et cultivees de notreproprepays?", p. 96. Ibid., 1894, p. 16'3; intervenant: Stockton. Synoptic, 1895, p. 95; intervenant: Emmerson. Ibid., pp95-96. L'oeuvre de Mary Wollstonecraft n'est pas trhs bien connue des feministes americaines du milieu du XIXe sihcle, et celles qui la connaissent sont solidaires dans leur rejet. The Feminist Papers, p. 39. Mais lorsque Susan Anthony et Elizabeth Cody Stanton if6ministes americaines influentesl puhlient en 1889 les premiers volumes de History of Woman Suffrage, le nom de Mary Wollstonecraft figure en premier plan sur la liste des premii.res feministes A qui l'histoire du suffrage est dediee. Ibid., p. 40. Au Quebec, peu de

femmes connaissent I'oeuvre de Wollstonecraft au debut du XIXe sii.clc. Micheline Dumont et al., p. 128. I1 reste a savuir si les femmes du Nouveau- Brunswick avaient uris connaissance de l'oeuvre de Wollstonecraft. ueut-&re au cows de voyages dans la region du nard-est des ~ t a t s - u n i i et plus particuli6rement a Boston ou New York. Voir aussi The Feminist Papers. p. 183, pour une discussion de l'usage qu'ont fait les fbministes amkricaines de I'oeuvredeJohnStewart Mill. Lbsseruissemvnt des femmes. En 1895, l 'antifhiniste, Henry A. Powell condamne John Stuart Mill et Mary Wollstonecraft, accusant le premier d'atheisme et l'autre de preconiser I'amour libre. Mary Eileen Clarke, "The Saint John Women's Enfranchise- ment Association 1894-1919" (these de maitrise, Universite du Nouveau- Brunswick, 1979), p. 137. En 1886, William Pugsley mentionne, d'unemnniere favorable, les pressions en faveur du suffrage exercees par la [belle] fille de John Stuart Mill, Helen. Synoptic. 1886, p. 22. Les deputes rappellent aussi que I'amendement en faveur du suffrage des femmes que Mill avait presente en 1867 avait 6th dhfait. Pour un exemple, voir Synoptic, 1889, p. 90; intervenant: Blair. Clarke, p. 84; Catherine L. Cleverdon, The Woman Suffrage Movement in Canada, Toronto, 1974,pp 178-179. Clarke, p. 65. Ibid. Ibid., ~ ~ 6 5 , 1 2 4 Ibid. Cleverdon,p. 178. Journals, 1886, p. 79; extrait d'une petition soumise par des femmes de Saint- Stephen Cleverdon,p. 178. "An Act to extend the Franchise to Widows and unmarried Women in Municipal Elections", Acts G. A.,1886, u. 285. Journajs, 1886,p.21. Cleverdon,p. 178. Aucune preuve de cette action ne figure dans les Journals de 1887. Toutefois, en s'adressant a la Chambre en 1894, Killam renvoie aux petitions de la W.C.T.U. de 1887 (p. 150). Voir aussi Clarke, p. 66. Ibid. Rappelons que le projet de loi prive aussi du droit electoral, les alienes, les dktenus, les pauvres et les Indiens, Ribliotheque de I'Assemhlee legislative, LesdlectionsauNouueau-Brunswick, p. 13. Synoptic, 1889,p. 42;intervenant: JosephL. Black. Ibid., p. 65; intervenant: Emmerson. Clarke, p. 132. Synoptic, 1889,p. 71; intervenant: William Wilson. Ibid. Ibid., 1895, p. 96; intervenant: Emmerson. Ibid., 1889, p. 94; intervenant: Emmerson. Ibid., 1895,p. 96;intervenant: Emmerson. Ibid., 1917,p. 82;intervenant: William I? Roberts. Ibid., 1913,p. 26;intervenant: Leonard P. D.Tilley. Ibid.. 1909.u. 187:intervenaut: J. W. Baker. 1bid.:1899: b. 64:intervenant: Emmerson , ~ ~ ~~~ ~~ ~~~

Ibid.; 1889;;. 91;intervenant: Blair. Ibid., 1894,p. 159;intervenant: Blair. Ibid., 1899, p. 66; intervenant: William Pugsley Clarke,p. 127. Synoptic, 1895,p. 98;intervenant: Pitts. Ibid. Clarke,p. 128. Ibid. Ibid. Synoptic, 1895,p. 10l;intervenant: Henry A. Powell.

la ' l!Q[g :lueua.ua$u! !1;6 'd '5681 ' ~ q d o u Q q o n 'saldruaxa sap mod !'p?qr

C E I 'ZC I ' I C I 'OC1 '681 '8ZI

Ibid., 1889, p. 94; intervenant: Emmerson Ihid., 1917,p. 83; intervenant: Roberts. lhid n X') I1 est probable que ces femmes sont de la classe la plus pauvre et plus particulierement des femmes seules (les celibataires, les femmes abandonnecs, les veuvesj ou des femmes rheffes de famille monwxarentale. Leurs options se limitent 6 du travail domestique et au menage, a I'enseipnement ou au soin des enfants dans les foyers privks, ou pour celles dont les circonstances sont extremes, a la prostitution. Quelques-unes sont devenues sage-fcmmes. A mesure que la province se devehppe, la vocation de religieuse devient une option pour les cathdiques romaines et les anglicanes. Pour des exemples du type de travail effectue par les femmes de Moncton cntre 1851 et 1871, voir Sheva Medjuck, "Wooden Ships and Iron People: The Lives of the People of Moncton, New Brunswick I851 to 1871" (these de doctorat, York University, 1978j, pp 137~138. Voir Clarke, pp 14-23, pour une discussion dktaillee des femmes sur le marchi. du travail verslafin du XIXesiecleet au dehut duXXesiecle. Toutefois, la femme a vraiment peu de choix dans le genre de travail qu'elle peut effectu6 a I'extlrieur du foyer. Les croyances sociales quant au r6le de la femme contraignent toutes les femmes, sauf les plus rebelles. Aussi, I'approbation de la societe est r6servi.e a celles qui travaillent par necessiti., c'est-a-dire les femmes seules ou soutiens de famille nu encore celles qui sont pauvresoudansunesituation desesperee. Synoptic, 1889, p. 96;intervenant: Alward. Ibid., p. 71;intervenant: Wilson. Ibid., 1899,p. 64;intervenant: Emmerson. John G. Reid, The Mount Allison Ladies' College, Sackville, 1984, p. 1. Du m&me auteur, voir aussi "The Education of Women a t Mount Allison, 1854- 1914", Acadiensis, 12, 2, 1983, 3-33, pour une discussion d6tailli.e de l'bducation des femmes a cette institution. En 1875, Grace Annie Lockhart devient la premiere femme bacheliere dans tout I'Empire britannique, lorsqu'elle obtient un baccalaureat en sciences en in litthrature anglaise du Mount Allison College. En 1882, Harriet S t a n Stewart termine ses etudes A cette meme institution et devient la premiere femme du Canada a obtenir un baccalaureates arts. Linda Squiers Hansen, Those Certain Women, Fredericton, 19R2, pp 2~3. Voir aussi Alfred Goldsworthy Bailey, id., The Letters of James and Ellen Rohb, Fredericton, 1983, pp3,26,28. A noter que les premieres femmes dipldmees de I'Universite du Nouveau-Brunswick sont Mary Tibbits et Florence Caie,

Ibid., 1889,p. 89;intervenant: Wilson. Ibid., p. 90;intervenant: Blair. Ibid., p. 99; intervenant: Ritchie. Ibid., p. 92; intervenant: Blair. Alfred Tennyson, "The Princess", Victorian People and Ideas, Richard D. Altick,ed.,NewYork, 1973,p.53. Synoptic, 1909,p. 18.5;intervenant: Sormany. Ibid. Ibid. Ibid., 1889, p. 96; intervenant: Alward. Ibid., p. 92; intervenant: Blair. Ibid.; intervenant: Stockton. Ibid.; intervenant: Blair. Ibid., p. 88; Stockton fait mention de la s c h e dans les tribunes et sur le parquet de la Chambre pour refuter l'argument . . . que les dames n'ont pas d'int&&t dans cette affaire (le suffrage] et qu'elles ne demandent pas cette legislation. Journals, 1891,p. xxvii.

196. Ibid., 1892, p. xxix. 197. Synoptic, 1894,p. 157;intervenant: Stockton. 198. Journals, 1895,ppxxix, xxx, 20. 199. Synoptic, 1894,~ . 159;intervenant: Blair. 200. Ibid., 1895, p. 94; intervenant: Blair. 201. Ihid., 1917, pp 159-160;intervenant: Veniut. 202. Ibid., 1889, p. 8X;intervenant: Stuckton. 203. Ibid., 1895, p. 103; voir les commentaires de Phinney concernant iss hummes

intoxiques dans les bureauxdescrutin. 204. Clarke, pp 63-64. En 1896, le cercle de suffrage s'affiliait formcllement h

I'association mere (Ilominion Women's Enfranchisement Association), devenant lc premier chapitre du Nouveau-Brunswick de la Women's Enfranchisement Association of Canada.

205. Cleverdan, p. 179. 206. C1arke.p. 156. 207. Ibid., p. 43. 20R. Zbid.,p.41. 209. I b id . ,~ . 42. 210. Ibid., p. 39. L'autre membre masculin de la W.E.A. est le rabbin Samuel

Rabinowitz. 211. TheGraoePapers,vol. l,p.88etvul. 7,partie2,p.51. 212. Clarke, p. 91. 213. Ibid.,p.93. 214. Ibid.,p.50. 215. Ibid.,p.92. 216. Ibid. 217. Ibid. 218. Ibid., pp 80-82; tensions entre la W.E.A. et le Local Council of Women. Voir

aussi Cleverdon, p. 181 pour la rehuffade de la W.C.T.U. h I'egard dela W.E.A. 219. Ibid., p. 183. 220. Ibid. 221. Ibid.,pp 180,183. 222. Voir Clarke, pp 50-62, pour une discussion du temps libre dont disposent les

membres de la W.E.A. E lk a decouvert que la moitie des membres sont de la classe sup6rieure, ayant les moyens d'embaucher des domestiques, alors que I'autre moiti6 est composee de femmes de la classe moyenne qui pour la plupart, n'ont pas les moyens de se payer de tels services ou d'acheter les appareils mhagers les plus recents tels les aspirateurs. La plus grande partie du tempsdecesmembresest donc pasdeh tenir leursmhages, consacrantde longues heures Ala cuissonet i la miseen conserve, aunettoyage, Ala lessive, a la couture et au reapprovisionnement des necessies du foyer. De plus, certaines d'entre elles sont chlibataires et ant un emploi; il est Bvidentqu'apres une journee de travail et une soiree de taches mhageres, elles disposent de peu de temps libre. Le fait que ces femmes, ayant si peu de temps libre, choisissent de le passer a promouvoir le suffrage des femmes plutst qu'une autre cause beaucoup plus conformiste, sugghre qu'elles ont une vision innhe et de I'imagination. I1 semble que depuis langtemps, elles mettent en question la place reservee aux femmes dans la soci6t6 et au milieu des annees 1890, elles sont pretes hexprimer publiquement leurs opinions.

223. clever don,^. 181. 224. Ibid. 225. Ibid. 226. Ibid., p. 182. 227. Ibid. 228. Pierre GBrin et Pierre M. G&in, Bd., Marichette, Lettres acadiennes 1895-1898,

Sherbrooke, 1982, p. 52; la lettre est intitulee "LETTRE OUVERTE" et datee le 9 f6vrier 1895. Aussi, voir p. 59 pour des sentiments semblables concernant le vote des femmes dans unelettre datee le 28 fevrier 1895.

229. Voir Cleverdon, p. 181, pour une discussion des petitions de 1984 en faveur du suffrage au Nouveau-Brunswick et p. 160 pour unediscussion des petitions de

-138-

231. Gelin et ~ & n , p. 218; reproduction de 1'6ditohal de'i,'l?van,q~linr, 18 avril 1x95

232. Ibid., p. 217;repruductim del'hditurial, Lr Moniteuraeadi~n. 24 aofit 1897. 233. Clcverdon,pp 1R2-183. 234. Ihid.,p. 180. 235. Ihid. Voir p. I83 pour une discussion des pressions exerckes. 236. Synoptic. 1899. p. 66; intervenant: John Douglas Hazen. 237. Ibid. 238. Ihid. 239. Ihid. 240. Minute Books of the Women's Enfranchisement Association (2 volumes),

proprikti. du Musee du Nouveau-Brunswick, Saint-Jean, I, 112. Dorhavant , nousrenverronv dcettesourceen utilisant lestermes Minute Rooks.

241. Clarke, p. 64. 242. Ibid.,pp75~76. 243. Cleverdon. o. 181. 244. Clarke, p. 76. 245. Ibid., pp70-72,pp 147-152. 246. Cleverdon,p. 185. 247. Voir R. Philip Campbell, Challenging Years, 1894~1979: 85 Years of the

Council of Women in Saint John, Saint-Jean, 1979, pp 21-24, pour une discussion desraisonspourlesquellesleLocalCouncil of Women a m i s autant de temps i supporter le suffrage des femmes. Son affirmation que le feminisme fait appel aux facult& Bmotives plutBt que mentales (p. 22) est douteuse.

248. MinuteBooks, I, 152. 249. Ibid., p. 153. Le 12 avril 1902, la W.E.A. retire la rBsolution de rupture qu'elle

avait adoptBle8fkvrier 1902. 250. Clarke, p. 83. 251. Ibid., pp 83-84. Voir aussi les Minute Books, I, 175-176. Les membres de la

W.E.A. examinent aussi lessyst&mesd'education dela Norvegeetde la Suede. I1 est a noter que les femmes d'aujourd'hui continuent de recourir d la Suede pourdes exemples dereformes legislatives.

252. clever don,^. 186. 253. MacNaughton,~. 140. 254. Clarke, p. 81. I1 s'agit d'uneinterpretation deClarkedes opinionsde Helmes. 255. Ibid., citationdelalettre. 256. Ibid., p. 82; interpretation delalettrepar Clarke. 257. Ihid., citationdelalettre. 258. Ibid., citatiandela lettre. 259. Cleverdon. o. 186.

Murray. 262. MinutesBooks,I, 182 263. Cleverdon,p. 188. 264. Minute Books, I, 210. Voir aussi David Mitchell, The Fighting Pankhursts: A

Study in Tenacity, New York, 1967,pourplus ampleinformation sur la famille Pankhurst.

265. Minute Books, I, 211. Voir aussi "Leader Defends Militant Tactics of Suffragettes", TheDaily Telegraph, Saint-Jean, l6janvier 1912, p. 2.

266. C1everdon.p. 187. 267. Journals, 1912,p. 120. 268. Hatheway, lettre auredacteurdu Globe, p. 7. 269. Clarke, p. 100. 270. Ihid., p. 102.

MinuteBuoks,I,214. Synoptic, 1913, p. 22; intervenant: Munro. Voir aussi Clarke, p. 98, pour une discussion des raisuns qui ont pousse la W.E.A. de Saint-Jean a changer son nom h Canadian Suffrage Association, chapitre deSaint-Jean, ainsi quepour une discussion desrelations dela W.E.A. avecl'association mhe . Ihid., p. 25; intervenant: James I.. Stewart. Ibid. Cleverdon,p. 188. Clarke, p. 91. Clcverdon, p. 188. Clarke, p. 105. Clevrrdon, p. 192. Clarke,p. 101. Synoptic. 1917, p. 157: intervenant: Clifford W Robinson. Ihid. Clarke, p. 106: Cleverdon, p. 198. Minute Rouks. 11.104.

Ibid., parolesdel'intervenant. Ibid. Synoptic, 1918, p. 58; intervenant: James A. Murray; voir aussi lea commentairesde'l'llley, p. 59. Ihid., p.60;intervenant: Walter E. Foster. Les reformes duuteuses apportees au suffrage par le gouvemement conservateur du Premier ministre Borden shnent la discorde au sein des groupes de suffrage qui tentent dc recuncilier le pragmatisme des rkformes avec leur propre idealisme. Borden entendait defendre la conscription lors des elections federales de dhcembre 1917. En octobre 1917, a p r h des mois de n8rociations, les conservateurs avec les liberaux qui supportent la co&riptiun, forment un gouvernement de coalition (le gouvernement d'union). En plus d'etre peu populaire au Quebec, cette politique deplait aussi dans les rheions des orovinces de l'ouest o" la rooo or ti an d'immirrants est elevee et d&t plusie&s sont partis de leur pay; natal pour kviterle service militaire obligatoire (Cleverdon, p. 122), ainsi qu'en Calombie-Britannique, surtout chez les membres du mouvement ouvrier Le mois precedent, le gouvernement Borden avait adopt6 le Military Voters Act, accordant a toutes les femmes et & tous les hommes dans les forces armees, le droit de voter aux Plections f6derales tenues pendant l a guerre. Par la suite, le Wartime Election Act est adopt6 par ce mOme gnuvernement, soulevant beaucoup de contnwerses parce qu'il prive du droit electoral tous ceux qui s'opposent consciemment & la guerre (y compris les Mennonites et les Iloukhobors) ainsi que taute personne nee en pays ennemi et naturalisee depuis 1902 (privant ainsi du droit de vote toute personne qui lors des hlections ft5di.rales aurait vraisemblablementvot4 contre la conscription et la guerre de f a w n gh6rale). En meme temps, cette loi accorde le droit de vote h un groupe important qui, selon IE gouvernement Burden, serait favorable & la conscription - c'cst-h- dire toutes les femmes sujets hritanniques Bgees de 21 ans et plus ayant un proche parent dans les forces armees du Canada ou de la Grande-Bretagne. Une femme Btait sujet britannique si e lk Btait nee au Canada ou m a d e h un Canadien ou a un sujet britannique; cependant, une femme sujet britannique qui mariait une personne qui n'Mait pas sujet britannique perdait automatiquement sa citoyennetb britannique. La strat4gie electorale immorals de Borden apporte les resultats souhaites. Les Conservateurs remportent les elections fhdkrales de 1917 et reconnaissent que leur victoire est dueen grande partie aufait qu'un groupeimportant defemmes avaient Bk5 admises au suffrage. I1 a 6th estime que le nombre de nouvelles personnes admises au suffrage etait de un demi~million un million. I1 semble que la

-140-

Subc<mmittceon the Post~War Problems of Women, 1943", Histoire sociale - SocialHist~ry. 15.29,1982,239-259. EllaHatheway, lettrcauredacteurdu Globe, Saint-Jcan. 15avril1912, p.7. Rayanne Rrcnnan, "Women have had long hard struggle in politics", The Bugle, Woodstock, 6 juin 1984, p. 1. Entrevue aver Carolyn Chase, Woodstock, janvier 1985. Ibid., et The CanadianParliamentary Guide, Ottawa, 1926, p. 293. L%uangPline, "Salaires des instituteurs, representation aradienne et autre choseencore",21 janvier1926, p. 1. Anonyme, "Pour au contre le vote des femmes?' 1,e Fwmier Acadien, pp 29- 30. Voir aussi lc manuscrit de Marie-Claire Pitre sur I'histoire des femmrs acadiennes, pour des renseignements sur les reactions i cet article, ainsi quc pour une disucssiun d'autres articles sur laplace et le r6ledel.a femme, pub1ii.s dans L'&uangPline et dans Le Moniteur acadien, avant et aprhs le premier article mentionne. Pour plus ample information sur Frances Fish, voir l'article de Don Hoyt, "Ahead of her Time: Frances Fish, Pioneer Wuman Lawyer", The Telegraph Journal. 16 fevrier 1963. (1.a famille Fish, Musee du Nouveau-Hrunswick, dbparterncnt des archives, Saint-Jean.) Pour les resultats #election, voir I'oeuvre de Robert E. Garland, Promises, Promises . . . An Almanac of New Brunswirk Elections, 1870-1980, SaintJean, 1979,p. 125. Temoignages de Muriel Fergusson en aoiit 1984. Pour plus ample information sur Fergusson, vnir Mary Peck, "Lawyer and Parliamentarian: The Honourable Muriel MrQueen FergussonU, The Bitter with the Sweet: New Brunswick 1604-1984,Tantallon,N.-E., 1983, pp 157-164. Garland; pp 133,214. Campbell, pp 105-106. C'est la 1,oi sur les municipalitPs qui futmodifiee. Gerald Childs, "N.B.'s First Woman Mayor Hopes She Won't Be The Last", The Teleilraph Journal, Saint-Jean, 17 juin 1967. (Women in Public Life CB, Musee du Nouveau-Brunswick, d6partement des archives, Saint-Jean.)

Chapitre 11: "La justice sera mienne" L'auteur desire reconnaitre l'oeuvre de Linda Silver Dranoff, Women in Canadian Law, Toronto, 1977,quiaservidemodelepour IschapitreII. Ilranoff, p. 18. M. Hryden, Uniuersityof New BrunswiekLaw Journal, 14,1964,60. TheActsoftheGeneralAssembly(dor~navant: Acts G.A.), 1824,chap. 3. W. Peter Ward, "Unwed Motherhood in Nineteenth Century English Canada".CanadianHistorical Association. Historical Paoers. 1981.40. Ibid.. 44

Criminal Code,Toronto, 1915, article305, p. 330. J. C. Martin, Thecriminal Codeof Canada,Toronto, 1955, art. 204. p. 393. Service public d'inforrnation jundique, inc (dorenavant. s.P.I.J., inc), Manners, Morals & Mayhem, David A. Townsend, ed., Fredericton, 1985, p.

Ibid.,ppZ-3. John Upton Terrell et Donna M. Terrell, Indian Women of the Western Morning, New York, 1976, p. 131; L.F.S. Upton, Micmacs and Colonists: Indian- White Relations in the Maritimes, 1713~1867, Vancouver, 1979, p. 6. Bas6 aussi sur I'histoire arale, temoignages de Alma Brooks, Conseil des femmesautochtonesduNouveau-Brunswick, aoiit 1984.

Marvin A. Zuker et June Callwood, 7 ' h ~ Law rs Nut for Women, Toronto, 1976, p. 28. Entrevue avecDunald t'oirier, Universit6deMoncton. novembre 1984. Hunter v Hunter, Repwts of Caws Derided in the Suprrvne ('brut u/ Ntzw Brunsuick, vol. 10, IRfil~lH63, pp(?2fi,608,595. Dranuff, p. 102. S.P.I.J., inc., pp56-57. Entrrvue avcc Ilonald Poirier au sujut dp l'kvolutim de la garde legal?, novembre 1984. Eric Teed, "Thc Incapacity uf a Married Woman to be Next Friend or Guardian Ad Litem", Uniuersity ofNew Hrunsu,ick I.aw ,Journal. 7, 1%4,%9- 31. W. I.. Hoyt, "Some Aspects of Married Women's Proprrly" BrunswickLaw Journal, 13,1961,X2~39. Ibid. !)ranoff, p. 45. Hoyt,33. S.PI.J.,inc.,p.54. Hoyt,34. I)ranaff, p. 52. Ibid. Ibid. Ibid., p. 53. Ibid. Ibid. Rapport de la Commission royal<, d'enqubtr sur la situation de la /emme nu Canada, Ottawa, 1970, p. 278. Lhnof f , p. 62. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Acts G.A., 1834,chap,V,art. XI. S.P.I.J., inc., p. 51. En 1860, le Nouveau-Brunswick retabli l'article de la T n i sur le divorce de 1791 en adoptant le "Act to Amend the 1,aw Relating to Divorce and Matrimonial Causes", reaffirmant ainsi l'initiative anglaise de codifier lacurnman law en 1857. Ilranoff, p.66. Ibid.. D. 97. Ibid., b. 65. I). C. McKie. H. Prentice. tl Reed. Divorce: La ltii et la famille au Canada. ottawa, l983,p.59. Dranoff, p. 47. Ibid. Ibid. Nanciellen Davis, " 'Patriarchy from the Grave': Family Relations in 19th CenturvNew Brunuwick Wills", Acadiensis, 13,2,1984,92. Ibid., 9&. "Intestate Succession Act", Neu~ Rrunswick Statutes, 1926,chap. 10. S.PI.J.,inc.,p.62. Daily Sun, Saint-.Jean, decembre 1884. Voir aussi Mary Puck, ThuBL1lt.r with the Swtset:Newt)runsui~k 1604~1984, Tantallon, N.-E., 1983, pp 131-132. Ihid.,etS.PI.J.,inc.,p.62. "Premier cheque aux meres n4cessiteuses", La voir d3Euangdline, 16 decembre 1943, p. 1. Veronica Strong-Roag, "Canada's Early Experiences with Income Supplements: the Intruduction uf Mothers' Allowances", Atlantis, 4,2, 1979,38. J. E. Picot, A Brief History of Teacher Training in N.H. 1848-1943, Fredenclun, 1974.

56. Katherine F. C. MacNauphton, Tht~Pcuelr~prnwzt vf the Theory andPracticr2 ofEducntionin Nrru B m s w i r k : 1784~1900, Fredericton, 1947, p. 110.

7 "Martha Hamm I.rwis Gucs to Normal School", T ~ P Educational K E U ~ E ~ , octohre 19:41,7.

5 . Pirat, p. 17. 59. Ihid., p. l 1 60. F.ntrcvuc avec Saeur Marie-l)umthle. Keligicuses de Notre Dame du Sacre-

Cwur, Monctan. juin 1985. 61. Juhn G. Reid, "Thr Education uf Women a t Mount Allison, 1854~1914",

Arndwmsis, 12,2,1983,1. (i2. Linda Squiers Hansen, Those Cwtain W o m m , Frrdcricton. 1982, p.6. 6:i. Ihid. 64. Ihid., p. 7. 6 W. A. Spray, TheBIacks i n N m Hrmswich, Fredericton, 1972, p. fin. 66. l l n p prnnde partie de I'informatian concernant I'6tahlissrment d'un college

classique p m r les fernmes frmcophones au Nouveau-Hrunsaick a 6th uhtcnue au C O U ~ S de trois rntrrvues aver Soeur Marie~I)orothi.e, Religieusesd? Notrc-1)ameduSacrP~Coeur. Munrtrm,juin 1985.

67. Soeur Marie-UornthP~, llnppivrrr dr la mtisaiquv aeadienne, Ottawa, 1984, p. I O X . ~ < > i r ~ u s n n Trafimenkoff, "Onr Hundred and Two Muffled Voices: Canada's Industrial Womenin the 188O's",Atlontis, autumne1977,pp66~X2. Pour unc discussion de la legislation du salaire minimum, vnir Veronica Stnmp-Roag, "The Girl of the New Ilay: Canadian Working Women in the 1920's", /,ahour' 1,e Trar~aill~ur,4,1979,158~163. Statistiques Canada. "Taux de s a l a i r ~ minimum des salariks, Nouveau- Brunswick, datr d'mtree m vigueur 1950 B 1984", tahleau C-4, Siatistiques historiqrm du Nouoeau-Brunswick, p. 52. Alison I'rmlice, "The Feminization of Teaching", Thc Ncglectrd Majority: Essays i n ('unadion Women's his tor,^, Susan Mann lhfimenkoff ct Alison Prcntice, bd., Toronto, 1977, pp49-65. Picot,pRI. "LC traitement des institutrices", ~'7?uang~l ine , 13 mars 1919, p. 1. Dans un articlr publie dans LEuangd inc du 28 avril 1919, p. 3, le journal appuie des 6chelles salariales 6gales pourles enseignantes et I& ensci&nts. R. Philip Campbell, Challenging Y m r s 1894~1979: 85 Years of the Council o f Womenin SaintJohn. Saint-Jean. 1979. o. 19. Ihid., r t Mary Eileen' Clarke, he sa in t John Women's Enfranchisement Associatiun 1891-1919 (thhse de maitrise, Universite du Nouveau- Brunswick, 1979), p. 78. Voir Santi. et Bien-&re social Canada, La garderie du jour au s e r u m de la farndle rnodcrnc~. Ottawa, 1982.

77. Statlstiques Canada, ''Activ~tg de la population fbminine de 15 ans et plus d o n lapresenced'enfants 1981", SPE 81 Rl1,p. 3273.

78. Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. "Le droit canadien concernant la orostitution. de 1839 A 1972". La orostitvtion au Canada. D. 1R.

79. Martin, p. 233. 80. Esther Clark Wright, TheSt . John Riuer and l t s Pibutaries, s l . , 1966, p. 97. 81. L'information sur I'esclavage vient de D. G. Bell, "Slavery and the Judges of

Loyalist New Brunswick", 1Jniuersib of New Brunswick Law Journal, 31, 1982,9~42etdeSpray, TheBlaeks i n N e w Brunswick, pp23-26.

82. Robin W. Winks, ThcHlacks in Canada, MontrAal, 1971, p. 108. 83. Hell, P . 24. 84. Ibid.,p.31. 85. Au sujet de Mabel P. French, Reports o f Cases Determined b y the Supreme

Court of New Brunswick, vol. 38,1905, p. 359. 86. Ibid., 361-362. 87. Ihid., 365-366.

88. Ihid.,371. 89. Roberta J . Pazdro, "Of British Cdumbia SuSfr;lgists and Barristrrs", Les

cahiers delafrvnrne, 2.4, 1980.17. 90. Kathleen Jarnicson. La fernme indiermr drwant lo 1.o~: rmr c i l r w r , ~ n ~ ~

rnin~urr , Ottawa, 1978, pp 17~78. 91. Sally M. Weaver, "The Status of Indian Womm", 7h'o Nnliru~s. Marly

Cultuna, Scnrbonrugh, 1983, ppi8~5.9 Y2. Ihid,p.61. 93. Ilepliant: N a l i u ~ Wornenand Stvtitin 12 ill (hi. pmjrt drsfcmmrs a u t w h t m r s

du Nouveau-Rrunswick dans lr hut de rnmasscr des fonds pour lr CrmitC des frmmes autochtones, a/s du Comiti. national d'actim sur I* statut dc la frmrne.Tonmto. weaver, p 66. 1,'infurmatiun relative aux orcupations drs lrureaux de la hand? de Tohique a (.ti. ohtenue h partir d'entrevues avec des femmcs qui y ont partiripe: llet-te Paul, Glenna Perky, Juanita Pcrley, reserve de l ihique, awit 1984, ainsi qur dnns dcs articles dl. juurnaux prndant les occupations, y iwnpris plusirurs articles pub1ii.s dans le R4ugraph Journal de Saint-.Jean cntre juillrt ct decemhre 1977, d a m le Victoria Count,y Hworrl le 5 dkembre 1979, p. 5 et lc 12 d6cembrr 1979, /,a rr2uueStatul dr! la femme, autamnv 1981, p. 7 ct Suwtte Couture, "Qucstirm i,S Status", R d u y , 29nnvrmbre 19HII. p. 6. I.es faits entourant la corrcspondancc dc Sandra Luvrlacr avec le Cumit4 dcs droits de l'llomrne des Nations-lJnis vicnnent de: Sdrctrd Oocurnmls i n tit,, Mattcr of Lovelac* oersw Canada Prrsuant 10 the, Inte~rr~alionni Coomo,tl un Ciuil and PulilicalRights, Cmnmissiun drs druits de I'hommc du N o u v e a u ~ Brunswirk, 1981. 1:informatiun relative h la Marche dcs fwnmes autorhtones a eti. puiser dans des articles puhliecs h I'kmjue, y compris celui dc Couture, pp 5-7, r t dans la . ~

correspondnnce concernant cette mnrche qu'a recu le C<,nseil consultatif su r la condition dr la femmedu Nouveau-Hrunswick. ~ ~

1)8. Couture, p.5. 99. Pourunediscussion d e b femme ctla ritoyennate, vuiri)ranoff, pp 96~97.

100. Peck, p. 161. Aussi, partir d'une entrevue avecMurielFerguason, aaat 1984. 101. Gozatte, Saint-Jean, 2 septernbre 1976, p. 3. 102. S.P.I.J. , inc.,p.96. 103. Kita Godin, " l a femme et la profession juridique au Nuuveau-Brunswick:

Quelques statistiques", Egalitl: rruue aradimnrz d 'ana lys~ , pditiqui. 10, 1983, 123, 126.

104. Louise I.ynch, "Women in the Law", [Jniwrsity o f Neu. Brunswich Law Journal.3, 1,195O.p. 16.

Bibliographie Sklective I.rs Acadiennes

Kraudoin, Francinp, "1.r~ Acadiennes: unr image, b pri.ciser", La Gazette des fc,mmes, vol. 7, no I , mai-juin 1985, p. 32.

Brrau, Alice, "Situation de la femme acndienne", 1 , ~ s cahirrs dc la femme. vnl. 3, no 4. (.ti. 1982. pp 37~38.

Davis Nsncirllcn, "Acadian Women: Economic Devdopment, Ethnicity, and the Status of Womm", l h o Nations. Many Culturrs, Jean Leonard Elliott, ed., Sri~rhorough, Prmtirp-Hall, Canada, 1983

"Documents inedits", La nwurd'histuiredela SociBtP historiyueNicolas Denys, vol. 1 1 1,no 1,janvirr~mars 1975.pp29-32.

Ihpont , Jean-Claude. "L'attente de l'enfant et la naissance", Heritage d'Aradie, Ottawa, I.cm&ac, 1977.

"l.es fcmmes acadlennes". numhmsp&inl, EgahtP, na 10, automne 1983

GPrin, Pierre et Gerin, Pierre M., Maricheft?, 1,ettrrs acad i~nnes 2895.1898, Sherhrooke, Editions Naaman, 1982.

Ghrin, Pierre, "Une ecrivainp acadienne A la fin du XIXc sihcle: Marichette", Atiantis,vul. 10,no 1, autornne 1984,pp3&45.

Lemieux, l'heresc et Caron, Gemma, Silhouettes acadiennes, La Fhdhration des Damesd'Acadic, 1981.

MacCregur, J., Historical Ilrscriptiu~ Sk~tches of the Maritimr Colonies of British America, S. R. Publishers Limited, 1R28. Heimprim6 par Johnson Reprint Corporation, 1968.

L e s AmBrindiennes

Couture, Suzette, "AQuestion ofStatus", Today, 29 novembre 1980, pp5-7

Gonzalez, Ellice B., Changing Economic Roles for Micmac Men and Women. Le service canadien d'ethnologie, Dossier no 72, Mushe national de I'Homme: La collection Mercure: Volume commemoratif du diamond Jenness: Mushes nationauxdu Canada, Ottawa 1981.

Gottfriedaon, Jane, Presentation to thesub-Committeeon Indian SvlfGouernment, Ottawa, Associatiandes femmes autochtonesdu Canada, s.d.

Gould, Gary P. et Semple, Alan J., Our Land: The Maritimes, Fredericton, Saint Annes P oint Press, 1980.

Hamilton, W. D. et Spray, W A,, Source Materials Relating to the New Brunswick Indian, Fredericton, Hamray Books, 1976.

-146-

Jamiesun, Kathleen, La femme indiennr devant la Loi: unc ciloy<~nnc~ rnineurr. Conseil consultatif sur la situation de la femme, Canada, Ministrc drs Approvisionnementset Services Canada, 1978.

Sanders, Douglas, "Indian Women: A Hrief History of Their Holes and Rights", McCillLaw Jwrnal , val. 21,1975, pp 656-672.

Selected Lloruments tn the Mnttrr of Louelacr rwrsus Canada Pursuant to the - ~~ ~ ~

International Cownant on Ciuil and Political Rights. Publication dc la Commission desdraitsdcl 'humm~du Nouveau-Brunswick, scpt~mbre 1981.

Terrell, Juhn Upton et Terrell, Ilonna M., Indmn Womm of the, W c ~ s l m ~ Mornmg, New York, Anchor Books, 1976

Upton, 1.. k' S., Micmacs and Cdonists: Indian- White Rrlntions in the Maritimrs. 1713~1864, Vancouver, U.B.C. Prcss, 1979.

Weaver. Sally M., "The Status of Indian Women", Two Nnt~or~s . Many Culturps, Jean Leonard Elliott, 6d , Scarborough, Prentice-Hall, Canada, 1983.

Les Anglophones

Bradley, Mary, "Mary Bradley's Reminiscences: A Domestic Life in Culonial New Hrunswick", Acadirnsis, vol. VII, no 1, automne 19R1, ppY2-101

Camphell, R. Philip, Challenging Years, 1894~1979. Saint~Jean, Saint John Council of Women, 1979.

Canada Home: Juliana Horatin Ewing's Fredericton Letters I867~1Xfi9, Margaret Howard Rlum et Thomas E. Blom, &I., Vancouver. Univprsity of British Columbia Press, 1983.

Cmrad , Margaret, "Recording Angels: Thc Private Chronicles of Women from the Maritime Provinces of Canada, 1760~1950". Les ducummfs du I'ZCKEE no 4 , nuvembre 1982.

Fisher, Peter, The First History of New Brunswick, Woodstock, Nouveau~ Rrunswick, Nun-Entity Press, 1980.

Hannay, James, The L i f ~ and Timrs o f Sir Leonard 'lilley, Saint-Jean, N-B., s.P., 1897.

Mills, Thora McIlruy, "Women's Lib in the 198O's", The Atlanttc Aduucat~, val. 63, no4,d6cembre 1972,pp5154.

Mitchinson, Wendy, "Canadian Women and Church Missionary Societies". Atlantis, vol. 2, no2, printemps 1977, pp57-75.

Moncton Council of Women, Sharing Responsibility, 1920~1980, Mancton, Manctun Cuuncilof Women, 1980.

Otty, Marianne Grey, Fifty Years of Women's Institutes in New Brunswick, s. I., l'Institutf6minin duN-B. , 1961.

Robinson, Charlotte Gourlay, Pioneer Profiles of New Brunswick Settlers, Belleville, Mika Publishing, 1980.

L'education

Cormier, Clement, L'Uniuersili de Moncton - Historique, Munctan, Centre #etudes acadienncs, 1975.

Hansen, Linda Squiers, Thosr Certain Women, Fredencton, Associated Alumnaeof IJNR, 1982.

MacNaughton, Katherine F. C., The Deueltipment o f the Theory and Practice of EducationinNew Brunswick 1784-1900, Bd. par AlfredG. Bailey, Fredericton, Universityof New Brunswick HistoricalStudies, 1947.

Prmticc, Alison, "The Feminization of Teaching", The Neglected Majority: Essays in Canadian W o m m s History, ed. par Susan Mann 'Profimenkoffet Alison Prentice,Toronto, McClelland and Stewart, 1977, pp49~65.

- TheMuunt Alison Ladies'Callege - A Short History. Publii. en mai 1984, B I'occasion du l3Oe anniversaire du Ladies' College.

Roy, Therese B., L'iuolution de l'enseignement chez les Acadiens du Nouoeau- Brunswick 175.5~1865, thPse de maitrise, Muncton, Universite de Moncton, 1972.

Savoie, Alexandre J., "L'enseignement en Acadiede 1604 a 19702', Les Aeadiens des Maritimrs: Etudes th6matique.s. Jean Daigle, Bd., Moncton, Centre d'etudes acadienncs, 1980.

Soeur Marie-Ilorothi.e, Une pierre de la mosaigue acadienne, Quebec, Editions I,emeac, 1984.

La femme et lapoli t ique

Bacchi, Carol Lee, Liberation Deferred: The Ideas of the English-Canadian Su f f~agis t s , 1877-l918,Taronto, University ofToronto Press, 1983.

Hrandt, Gail Cuthbert, " 'Pigeon~Holed and Forgotten': The Work of the Subcommitteean the Post-War Problems of Women, 1943", Histoire sociale - SocialHistary, vol. 15, no%, mai 1982, ~ ~ 2 3 9 ~ 2 5 9 .

Brent, Gail, "The Development of the Law Relating to the Participation of Canadian Women in Public Life", Uniuersity uf Toronto Law Journal, vol. xxv, 1975, pp360-363.

Cleverdon, Catherine L., The Woman Suffrage Movement in Canada, Toronto, University ofTorontoPress, 1974.

Cochrane, Jean, Women in Canadian Politics, Toronto, Fitzhenry & Whiteside, 1977.

Lrs Plertions au Nouuuau-Brunswick: 1784-1984, Cd. par Jocelyne Letlel, Fredericton, Bibliothi.que de I'AssemblBe legislative du Nouvcau-Hrunswick, 1985.

Flexner, Eleanor, Century of Struggle: The Wumm's Rights Muurm~nt in the, UnitedStates, Cambridge, Belknap Press, 1959.

Garland, Robert E., Promises, Promises . . . An Almanac of New Brunswick Elections, 1870~1980, Saint~dean, KJniversit6 du Nouveau~Brunswick, CampusdeSaint-Jean, 1979.

Garner, .John, The Franchise and Polities in British North America 1755-lXfi7. Toronto, University ofToronto Press, 1969.

Journals of the House of Ass~mhly of the Province of New Brunswick. 1843-1919, Fredericton.

Minute Hooks of the Women's Enfranchisrment Association (2 volumes), Musee du Nouveau-Brunswick, SaintJean.

Peck, Mary, "Lawyer and Parliamentarian: The Honourable Muriel McQueen Fergusson", The Bitter with the Sweet: Neui Brunswick 1604-1984, 'I'antallon: Four EastPublications, 1983.

Reports of the Debates of the Houseof Assembly of the Provinceof New Brunswick, Fredericton, 1870.

Two Nations, Many Cultures, ed. par Jean Leonard Elliott, 2e edition, Scarborough, Prentice-HallCanada, 1983.

L a femme et le droit

Dranoff, Linda Silver, Women in Canadian Law, Toronto, Fitzhenry & Whiteside, 1977.

Les lois duNouveau-Brunswich 1786-1984, Gouvernement d u Nouveau-Brunswick.

MacLellan, Margaret E., "History of Women's Rights in Canada", Etudes preparees pour la Commission royale d'enquetesur la situation delafemme au Canada, Ottawa, Information Canada, 1971.

Poirier, Donald, "La reforme du regime matrimonial au Nauveau-Brunswick et un coup d'oeil sur la reforme ontarienne", University of New Brunswick Law Journal, vol. 32,19X3,pp35-R2.

Laprostitutionau Canada, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur lasituation de la femme, 1984.

"Women and theLawn, numBrosp6cial, McGillLaw Journal, vol. 21, no4,1975.

Women and the Law in New Brunswick, Fredericton, Women's Action Coalition, 1973.

Zuker, Marvin A. et Callwood, June, The Law is Not for Women!, Toronto, Pitman Publishing, 1976.

-149-

L'histoiredes Noirs

Bell, D. G., "Slavery and theJudges of Loyalist New Rrunswick, TJniuersity o f N ~ w Brunsuich Lau, Journal, vol. xxxi, IRK', pp9~42.

Spray, W A., TheBlachs in New Brunsruick, Fredericton, Brunswick Press, 1972.

Winks, Robert W., The Blacks in Canada. Montr&d, McGill-Queen's University Press, 1971.

1,es mouvements

Altick, Richard L).. VicturianP~tipleandIdeas. New York, W W Norton, 1973.

Hudek, Evelyn Gordon, "Saloni$res and Rluesturkings: Educated Obsolescence and Germinating Feminism", Feminist Studies, vol. 3, no 3/4, printemps-6t6 1976, pp 185-199.

DuBois, Ellen, "The Radicalism of the Women Suffrage Movement: Nutes Toward the Reconstruction of Nineteenth~Century Feminism", Feminist Studies, vol. 3, no 1 /2, automne 1975, pp63-71.

L'EspBrance, Jeanne, Vers des horizons nouueoux: La femme canadienne de 1870 d 1940, Ottawa, Archives publiques du Canada, 1982.

Griffiths, N. E. S., Pendope's Web, Toronto, Oxford University Press, 1976

Laharge, Margaret Wade, "Historique des traditions rulturelles de la femme canadienne", Etudes pr6par6es pour la Commission royale d'enqube sur la situation dela femme au Canada, Ottawa, Information Canada, 1971.

McClung, Nellie L., In Times Like These, Toronto, University of Toronto Press, 1972.

Mitchinson, Wendy, "The WCTU: 'For God, Home and NativeLand': A Study in Nineteenth Century Feminism", A Not Unreasonable Claim, Bd. par Linda Kenley, Toronto, Women's Press, 1979.

The Proper Sphere, 6d. par Ramsay Cook et Wendy Mitchinson, Toronto, Oxford University Press, 1976.

Pourquoi I'histoire de s femmes?

Andrews, Margaret, W., "Attitudes in Canadian Women's History, 1945-1975", Reuued'dtudescanadiennes, vol. 12, nu4,ete 1977,pp69-78.

Beard, Mary R., Womanas Forcein History, New York, Octagon Books, 1981

Bouchardeau, Huguette, "Plaidoyer pour une histoire des femmes", Pas d'histoire, les femmes. . .,Paris, Syros, 1977.

Degler, CarlN., Is Therea History of Women?, Oxford, ClarendonPress, 1975

Dumont-Johnson, Micheline, "Peut-on faire I'histoire de la femme?" Revue d'histoiredr l'Am6riqu~francaisr, vol. 29, no 3,dBcembre 1975, pp421-428.

Kelly-Gadol, Joan "The Social Relation of the Sexes: Methodological Implications of Women's History", Signs: A Journal of Women in Culture and Society, vol. 1,no4,ete 1976,pp809-823.

"I1 serait plus facile d'endiguer la Niagara que de contenir toute cette agitation".

Un dkput6 de Saint-Jean en 1899.

Cette agitation pour les droits lkgaux et politiques des femmes du Nouveau-Brunswick, qui continue de nos jours, a pris naissance il y a des siecles. Nous, les soussign4e.s raconte une partie de cette histoire inkdite des fondatrices de la province, une histoire qui couvre 200 ans de contestation des lois et des attitudes & l'6gard des femmes.

Des centaines de pbtitions, certaines sign6es par plus de 10,000 femmes et hommes de la province dans les ann6es 1890, sont une preuve de l'histoire mouvement6e des droits des femmes. L'obtention du droit devote, une revendication clef, a pris 50 ans d'efforts, et ne fut qu'une des nomhreuses luttes des femmes. En 1905, Mahle French r6ussit son cours de droit mais ne peut le pratiquer parce qu'elle n'est pas une personne. La premiere enseignante du Nouveau-Brunswick, Martha Hamm Lewis, est tenue de porter le voile pour assister aux cours. Marichette puhlie ses dissertations color6es sur les droits des femmes dans un journal qui continue de s'opposer au vote des femmes bien a p r b qu'il ait 6t6 accord& Des lois discriminatoires fondkes sur la notion que la femme est la propri6t6 de l'homme ont encore survku jusque dans les annbes 1980.

Les femmes du Nouveau-Brunswick ont une longue histoire de progres dans leur lutte pour des droits kgaux. Nous, les soussign4es prksente certaines questions et certains joueurs de cette partie de l'histoire de la province.

Elspeth Tulloch est chargee de la recherche des questions f6minines et l'auteur de plusieurs rapports au Conseil consultatif de la condition de la femme du Nouveau- Brunswick. Originaire de Saskatoon, Saskatchewan, elle a fait ses 6tudes en langues et en litteratwe canadienne ?I l'university of Saskatchewan, l'Universit6 de Moncton et l'Universit6 de Sherbrooke, et a enseign6 l'anglais & l'Universit6 de Moncton.